Kredonia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|stacja= [[Nickelodeon Polska]]
|stacja=[[Nickelodeon Polska]]
|lata produkcji=2002-2008
|lata produkcji=2002-2008
|data premiery=11 lipca [[2008]]
|data premiery=11 lipca [[2008]]
|sezony= 4 z 4
|sezony=4 z 4
|odcinki= 40 z 40
|odcinki=40 z 40
}}'''Kredonia''' (ang. ''ChalkZone'', 2002-2008) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce w telewizji [[Nickelodeon Polska]] od 11 lipca [[2008]] roku.
}}
'''Kredonia''' (ang. ''ChalkZone'', 2002-2008) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce w telewizji [[Nickelodeon Polska]] od 11 lipca [[2008]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 19: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – Studio [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Dorota Mickiewicz-Morawska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Dorota Mickiewicz-Morawska]]<br />
Linia 26: Linia 27:
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 1-11, 18-40)</small>,
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 1-11, 18-40)</small>,
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 12-17)</small>
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 12-17)</small>
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Brygida Turowska]] – '''Rudy'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Rudy'''
Linia 49: Linia 50:
'''Piosenki wykonali''':
'''Piosenki wykonali''':
* [[Anna Sztejner]] <small>(wszystkie odcinki)</small>,
* [[Anna Sztejner]] <small>(wszystkie odcinki)</small>,
* [[Joanna Węgrzynowska]] <small>(wszystkie odcinki)</small>,
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] <small>(wszystkie odcinki)</small>,
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(wszystkie odcinki)</small>,
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(wszystkie odcinki)</small>,
* [[Tomasz Steciuk]] <small>(wszystkie odcinki)</small>,
* [[Tomasz Steciuk]] <small>(wszystkie odcinki)</small>,
Linia 55: Linia 56:
* [[Brygida Turowska]] <small>(odc. 5, 10, 12)</small>,
* [[Brygida Turowska]] <small>(odc. 5, 10, 12)</small>,
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 5-40)</small>,
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 5-40)</small>,
* [[Joanna Pach]] <small>(odc. 10, 23)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] <small>(odc. 10, 23)</small>


'''Fragment ''„Romea i Julii”''''' Williama Szekspira '''w tłumaczeniu''': [[Wikipedia:Józef Paszkowski|Józefa Paszkowskiego]] <small>(odc. 34)</small>
'''Fragment ''„[[Wikipedia:Romeo i Julia|Romea i Julii]]”''''' [[Wikipedia:William Shakespeare|Williama Szekspira]] '''w tłumaczeniu''': [[Wikipedia:Józef Paszkowski|Józefa Paszkowskiego]] <small>(odc. 34)</small>


'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2008
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2008
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Pierwsza przygoda Rudy’ego''
| ''Pierwsza przygoda Rudy’ego''
| ''Rudy’s First Adventure''
| ''Rudy’s First Adventure''
Linia 86: Linia 83:
| ''Bushel Full of Yum''
| ''Bushel Full of Yum''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Snapmobil''  
| ''Snapmobil''  
| ''Snapmobile''
| ''Snapmobile''
Linia 102: Linia 97:
| ''Mumbo Jumbo Jump''
| ''Mumbo Jumbo Jump''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Włossacze''
| ''Włossacze''
| ''The Wiggies''
| ''The Wiggies''
Linia 118: Linia 111:
| ''Coming to Life''
| ''Coming to Life''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Wodospad frytek''  
| ''Wodospad frytek''  
| ''French Fry Falls''
| ''French Fry Falls''
Linia 134: Linia 125:
| ''Escucha Mi Corazon''
| ''Escucha Mi Corazon''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Wielkie wynurzenie''
| ''Wielkie wynurzenie''
| ''Snap Out of Water''
| ''Snap Out of Water''
Linia 150: Linia 139:
| ''All Day Jam''
| ''All Day Jam''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Gnida''
| ''Gnida''
| ''The Skrawl''
| ''The Skrawl''
Linia 166: Linia 153:
| ''We’re in the Zone''
| ''We’re in the Zone''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| colspan=4 |
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Dziura w ścianie''
| ''Dziura w ścianie''
| ''Hole in the Wall''
| ''Hole in the Wall''
Linia 186: Linia 169:
| ''I’m Back and I’m Bluer Than Ever''
| ''I’m Back and I’m Bluer Than Ever''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Sztuczka ze znikaniem''
| ''Sztuczka ze znikaniem''
| ''Disappering Act''
| ''Disappering Act''
Linia 202: Linia 183:
| ''Making Faces''
| ''Making Faces''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Góra śmieci''
| ''Góra śmieci''
| ''Waste Mountain''
| ''Waste Mountain''
Linia 218: Linia 197:
| ''Puttin’ on the Dog''
| ''Puttin’ on the Dog''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Na hullabaloo''
| ''Na hullabaloo''
| ''Pop Goes the Balloon''
| ''Pop Goes the Balloon''
Linia 234: Linia 211:
| ''There You Are''
| ''There You Are''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Skok''
| ''Skok''
| ''The Heist''
| ''The Heist''
Linia 250: Linia 225:
| ''Oh My My''
| ''Oh My My''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2008
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 11.08.2008
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Buziak''
| ''Buziak''
| ''The Smooch''
| ''The Smooch''
Linia 263: Linia 236:
| ''All the Way to the Top''
| ''All the Way to the Top''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 12.08.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Halloween''
| ''Halloween''
| ''Pumpkin Love''
| ''Pumpkin Love''
Linia 279: Linia 250:
| ''Please Let Me In''
| ''Please Let Me In''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 18.08.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Królowa kredy''
| ''Królowa kredy''
| ''Chalk Queen''
| ''Chalk Queen''
Linia 295: Linia 264:
| ''Chunky''
| ''Chunky''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| colspan=4 |
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 19.08.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Rysuj i pozwól rysować''
| ''Rysuj i pozwól rysować''
| ''Draw and Let Draw''
| ''Draw and Let Draw''
Linia 315: Linia 280:
| ''Flashlight''
| ''Flashlight''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 25.08.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Ciągutka''
| ''Ciągutka''
| ''Taffy''
| ''Taffy''
Linia 331: Linia 294:
| ''Dream a Lotta Dreams''
| ''Dream a Lotta Dreams''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 26.08.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Zagubiony w Kredonii''
| ''Zagubiony w Kredonii''
| ''Lost in Chalk''
| ''Lost in Chalk''
Linia 347: Linia 308:
| ''Scat''
| ''Scat''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Woda wszędzie''
| ''Woda wszędzie''
| ''Water, Water Everywhere''
| ''Water, Water Everywhere''
Linia 363: Linia 322:
| ''Lollypoppian Rhapsody''
| ''Lollypoppian Rhapsody''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2008
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 02.09.2008
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Wykład rysownika''
| ''Wykład rysownika''
| ''That Thing You Drew''
| ''That Thing You Drew''
Linia 376: Linia 333:
| ''Insect Aside''
| ''Insect Aside''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Łowcy burz''
| ''Łowcy burz''
| ''Let’s Twister Again''
| ''Let’s Twister Again''
Linia 392: Linia 347:
| ''Good to Go''
| ''Good to Go''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 01.09.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Naga prawda''
| ''Naga prawda''
| ''Indecent Exposure''
| ''Indecent Exposure''
Linia 408: Linia 361:
| ''Greeting from Greenland''
| ''Greeting from Greenland''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2008
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2008
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Podwójny problem''
| ''Podwójny problem''
| ''Double Trouble''
| ''Double Trouble''
Linia 418: Linia 369:
| ''Midnight Train''
| ''Midnight Train''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Język matki''
| ''Język matki''
| ''Mother Tongue''
| ''Mother Tongue''
Linia 434: Linia 383:
| ''Golden Thumb''
| ''Golden Thumb''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Zbuntowany mózg''
| ''Zbuntowany mózg''
| ''Skrawl’s Brain''
| ''Skrawl’s Brain''
Linia 450: Linia 397:
| ''The Happiest Song in the World''
| ''The Happiest Song in the World''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Zamazani''
| ''Zamazani''
| ''The Smudges''
| ''The Smudges''
Linia 466: Linia 411:
| ''Magic Carpet Ride''
| ''Magic Carpet Ride''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''Howdy Rudy''
| ''Howdy Rudy''
Linia 482: Linia 425:
| ''Livin' It Up''
| ''Livin' It Up''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Głodna chmura''
| ''Głodna chmura''
| ''Purple Haze''
| ''Purple Haze''
Linia 498: Linia 439:
| ''I Need A Song''
| ''I Need A Song''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Kolizja Mikołajów''
| ''Kolizja Mikołajów''
| ''When Santas Collide''
| ''When Santas Collide''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''The Big Blow-Up''
| rowspan=2|''The Big Blow-Up''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| colspan=4 |
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Taniec połamaniec''
| ''Taniec połamaniec''
| ''Do the Twitch''
| ''Do the Twitch''
Linia 535: Linia 468:
| ''Piece O’ Cake''
| ''Piece O’ Cake''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Szkoła destrukcji''
| ''Szkoła destrukcji''
| ''School of Destruction''
| ''School of Destruction''
Linia 551: Linia 482:
| ''Earthmover''
| ''Earthmover''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Bezbronny Rudy''
| ''Bezbronny Rudy''
| ''Disarmed Rudy''
| ''Disarmed Rudy''
Linia 567: Linia 496:
| ''Too Much To Do''
| ''Too Much To Do''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Oczarowanie''
| ''Oczarowanie''
| ''The Crush''
| ''The Crush''
Linia 583: Linia 510:
| ''Go Pop''
| ''Go Pop''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Piaskowy dziad''
| ''Piaskowy dziad''
| ''The Quicksand Man''
| ''The Quicksand Man''
Linia 599: Linia 524:
| ''Time To Go Home''
| ''Time To Go Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Czerwony Reggie''
| ''Czerwony Reggie''
| ''Reggie the Red''
| ''Reggie the Red''
Linia 615: Linia 538:
| ''It Is To Laugh''
| ''It Is To Laugh''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Miło-dramat''
| ''Miło-dramat''
| ''Mellow Drama Falls''
| ''Mellow Drama Falls''
Linia 631: Linia 552:
| ''Doofus Penny''
| ''Doofus Penny''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Mądrala''
| ''Mądrala''
| ''Brainy Bitsy''
| ''Brainy Bitsy''
Linia 647: Linia 566:
| ''Mosquito''
| ''Mosquito''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Snap kontra Booszczur''
| ''Snap kontra Booszczur''
| ''Snap vs. BooRat''
| ''Snap vs. BooRat''
Linia 663: Linia 580:
| ''Let’s Go Wandering''
| ''Let’s Go Wandering''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2008
|-
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| rowspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2008
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Dzień, w którym zatrzymała się Kredonia''
| ''Dzień, w którym zatrzymała się Kredonia''
| ''The Day ChalkZone Stood Still''
| ''The Day ChalkZone Stood Still''
Linia 679: Linia 594:
| ''Let it Blow My Way''
| ''Let it Blow My Way''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Linia 685: Linia 599:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|235496}}
* {{filmweb|film|235496}}
 
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:56, 7 maj 2022

Tytuł Kredonia
Tytuł oryginalny ChalkZone
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2002-2008
Data premiery dubbingu 11 lipca 2008
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 40 z 40

Kredonia (ang. ChalkZone, 2002-2008) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce w telewizji Nickelodeon Polska od 11 lipca 2008 roku.

Fabuła

Rudy to przeciętny 10-latek, który wszedł w posiadanie niezwykłej rzeczy - magicznej kredy. Za jej pomocą przedostaje się do świata po drugiej stronie tablicy. Cokolwiek narysuje ożywa w kredowym świecie. Sam może do niego wejść i przeżywać niesamowite przygody. Nie raz wpakował się z tego powodu w kłopoty, rysując na przykład jakiegoś potwora. Ale od czego ma Snapa i Penny! Snap to stworzony przez Rudy'ego mały, niebieski rysunkowy superbohater - nieustraszony, zabawny, czasem bezczelny. Penny to dziewczyna o ścisłym i analitycznym umyśle, której niesamowity talent zdaje się dostrzegać tylko Rudy. Razem tworzą kapitalny zespół - Penny to mózg, Snap to ręce, a Rudy to serce i dusza wszystkich ich przedsięwzięć.

Opis nadawcy

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Dialogi polskie: Dorota Mickiewicz-Morawska
Teksty piosenek: Jakub Osiński
Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Piosenki wykonali:

Fragment „Romea i Julii” Williama Szekspira w tłumaczeniu: Józefa Paszkowskiego (odc. 34)

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.07.2008 01 Pierwsza przygoda Rudy’ego Rudy’s First Adventure
Opowiadania Rudy’ego Rudy’s Story
Pycha pycha Bushel Full of Yum
14.07.2008 02 Snapmobil Snapmobile
Randka Rudy’ego Rudy’s Date
Wyprawa w przyszłość Future Zone
Mumbo Jumbo Skok Mumbo Jumbo Jump
15.07.2008 03 Włossacze The Wiggies
Roszpunka Rapunzel
Wąsy nie do pozbycia się Hair to Stay
To życia smak Coming to Life
16.07.2008 04 Wodospad frytek French Fry Falls
Niezwykła rzeka Amazin’ River
Grasujący prezent Gift Adrift
Słuchaj się serca tu w Kredonii Escucha Mi Corazon
17.07.2008 05 Wielkie wynurzenie Snap Out of Water
Dwie lewe nogi Two Left Feet
Rudus Tabootus Rudus Tabootus
To jest zespół nasz All Day Jam
18.07.2008 06 Gnida The Skrawl
Dzień placków Pie Day
Sekretne przejścia Secret Passages
To jest nasz świat We’re in the Zone
SERIA DRUGA
31.07.2008 07 Dziura w ścianie Hole in the Wall
Poskromienie dwulatki The Terrible 2 ½’s
Superbohater Snap Superhero Snap
To ja taki niebieski jak nigdy I’m Back and I’m Bluer Than Ever
01.08.2008 08 Sztuczka ze znikaniem Disappering Act
Przenośne przejście Portable Portal
Wycieczka objazdowa Snap on Tour
Robimy twarze Making Faces
28.07.2008 09 Góra śmieci Waste Mountain
Snapo-inwazja Madcap Snap
Linia rządzi What’s My Line?
Stawiam na psa Puttin’ on the Dog
07.08.2008 10 Na hullabaloo Pop Goes the Balloon
Wymarzony dom Snapa Snap Builds His Dream House
Balet hydrantów Fireplug Ballet
Oto ty There You Are
08.08.2008 11 Skok The Heist
Próba sił Battle of the Hands
Czekoladowa przekąska Chocolate Brunch
Bawmy się Oh My My
11.08.2008 12 Buziak The Smooch
Perpetum-mobil Power Play
Wspinamy się na tej góry szczyt All the Way to the Top
12.08.2008 13 Halloween Pumpkin Love
Apetyt na ciasteszka Chip of Fools
Zniewalający zapach Irresistible
Otwórz mi drzwi Please Let Me In
18.08.2008 14 Królowa kredy Chalk Queen
Sekret Cleo Cleo’s Secret
Trzy życzenia Snapa Snap’s Wishy Washout
Masło Chunky
SERIA TRZECIA
19.08.2008 15 Rysuj i pozwól rysować Draw and Let Draw
Wieża poleceń The Towering Wilter
Snapsheebah Snapsheebah
Światło Flashlight
25.08.2008 16 Ciągutka Taffy
Uciekający tornister Follow the Bouncing Bag
Nocne nuty Nighty Note
Sen z wieloma snami Dream a Lotta Dreams
26.08.2008 17 Zagubiony w Kredonii Lost in Chalk
Zaspany Rudy Asleep at the Chalk
Jeśli nie możesz ich pokonać, zjedz ich If You Can’t Beat ’Em, Eat ’Em
Skat Scat
09.09.2008 18 Woda wszędzie Water, Water Everywhere
To są wakacje? RV Having Fun Yet?
Przygłupy The Doofi
Lizakowa Rapsodia Lollypoppian Rhapsody
02.09.2008 19 Wykład rysownika That Thing You Drew
W co ty wdepnąłeś, synu? That Stinking Feeling
Insekty mają głos Insect Aside
08.09.2008 20 Łowcy burz Let’s Twister Again
Bajka o złotych robalach Legend of the Golden Worms
Poligon młodej siły Beanie Boys to Men
To jest to Good to Go
01.09.2008 21 Naga prawda Indecent Exposure
Moje wielkie kredowe wesele My Big Fat Chalk Wedding
Prezent Rap a Present
Grenlandia wita Greeting from Greenland
15.09.2008 22 Podwójny problem Double Trouble
Nocny pociąg Midnight Train
16.09.2008 23 Język matki Mother Tongue
Oczy na wierzchu Going Eyeballistic
Ballada o Toe Fu The Ballad of Toe Fu
Złoty kciuk Golden Thumb
22.09.2008 24 Zbuntowany mózg Skrawl’s Brain
Sedesowa symfonia Big Loo
Kaczogrzyska Duck Snap Duck
Od kiedy śpiewasz to wtedy śmieje się świat The Happiest Song in the World
23.09.2008 25 Zamazani The Smudges
Mały problem z piratami Tiny Pirate Problem
Wilkożabłak Curse of the Werefrog
Przejadzka w magicznym dywanie Magic Carpet Ride
29.09.2008 26 Howdy Rudy
Attack of the Rudisaurus
The Really Big Talent Search
Livin' It Up
07.10.2008 27 Głodna chmura Purple Haze
Nie ma jak w domu No Place Like Home
Park przykrych niespodzianek Disaster Park
Ja śpiewać chcę I Need A Song
30.09.2008 28 Kolizja Mikołajów When Santas Collide
13.10.2008 29 The Big Blow-Up
14.10.2008 30
SERIA CZWARTA
06.10.2008 31 Taniec połamaniec Do the Twitch
Centrum handlowe Day of the Living Mall
Paker Blocky Bulky Blocky
Ciasto zjem Piece O’ Cake
20.10.2008 32 Szkoła destrukcji School of Destruction
Rodzina Von Snap Family Von Snap
Obrady Okrągłego Stołu Knight Plight
Earthmover
21.10.2008 33 Bezbronny Rudy Disarmed Rudy
Obraźliwy list Poison Pen Letter
W więzieniu etykiety The Label Police
Too Much To Do
27.10.2008 34 Oczarowanie The Crush
Prezent ze szczerych intencji The Gift of Good Intentions
Snapwizjer 2: Dzika przyroda Kredonii Snapshots 2: Wild ChalkZone!
Pop Go Pop
28.10.2008 35 Piaskowy dziad The Quicksand Man
Wampiro-kanibale w Nowym Jorku Vampire Cannibals of New York
Zabójczy oddech Killer Breath
Do domu czas Time To Go Home
03.11.2008 36 Czerwony Reggie Reggie the Red
Vincent Van Szok Vincent Van No-Go
Superbohater Snap Superhero Snap II
Do śmiechu z tym It Is To Laugh
04.11.2008 37 Miło-dramat Mellow Drama Falls
Wyprawa do wnętrza Yeti Journey to the Center of Yadda Yadda Yeti
Biała strefa The White Board
Wielkie otwarcie Doofus Penny
10.11.2008 38 Mądrala Brainy Bitsy
Pokój nauczycielski Teacher’s Lounge
2 minuty 40 sekund 2:40
Mosquito Mosquito
11.11.2008 39 Snap kontra Booszczur Snap vs. BooRat
Wzywam doktora Pamięć Calling Dr. Memory
Niebieska Snapsodia Snapsody in Blue
Jedźmy zwiedzać świat Let’s Go Wandering
17.11.2008 40 Dzień, w którym zatrzymała się Kredonia The Day ChalkZone Stood Still
Zwiedzamy Hiszpanię BullSnap
Strażnik zastępczy Mine Alone
Niech magiczny wieje mocno wiatr Let it Blow My Way

Linki zewnętrzne

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kredonia&oldid=162784”
Powered by MediaWiki