Wojowniczka i troll: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
'''Reżyseria''': [[Zbigniew Suszyński]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Zbigniew Suszyński]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br /> | ||
'''Dźwięk | '''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk]]<br /> | ||
'''Montaż''': | |||
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 2-6)</small>, | |||
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 7-10)</small> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Renata Wojnarowska]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Roksana Dziadek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Roksana Dziadek]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | ||
Wersja z 09:59, 18 sie 2022
| Tytuł | Wojowniczka i troll |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | The Barbarian and the Troll |
| Gatunek | komediowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nicktoons |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 2 października 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Wojowniczka i troll (ang. The Barbarian and the Troll, 2021) – amerykański serial komediowy.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nicktoons od 2 października 2021 roku.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Zbigniew Suszyński
Tłumaczenie i dialogi: Bartek Fukiet
Dźwięk: Aneta Michalczyk
Montaż:
- Aneta Michalczyk (odc. 2-6),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 7-10)
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Renata Wojnarowska
Kierownictwo produkcji: Roksana Dziadek
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Anna Szymańczyk – Brendar
- Marcin Mroziński – Evan
- Zuzanna Wierzbińska – Stacy
- Grzegorz Wons – Czarodziej Zgryz / Horus
- Beata Olga Kowalska – Topka
W pozostałych rolach:
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Szkieleś (odc. 1-5)
- Izabela Dąbrowska –
- Koza Helena (odc. 1-2),
- Warczylia
- Jacek Król – Król trolli (odc. 1, 6)
- Monika Kwiatkowska – Sharon (odc. 1, 5, 9, 12-13)
- Lucyna Malec –
- Królowa Migotella (odc. 1, 9, 12),
- Becia (odc. 2),
- Alvina (odc. 11-13)
- Łukasz Lewandowski –
- Wąż (odc. 1),
- Michael (odc. 5, 9)
- Aleksander Mikołajczak – Kyle (odc. 1, 5-6)
- Marta Dobecka –
- Księżniczka (odc. 1),
- Linda (odc. 3, 5, 9),
- Dziewczynka 2 (odc. 3),
- Gnom ze strzelnicy (odc. 7),
- gwary (odc. 4-6)
- Tomasz Jarosz –
- Klient tawerny (odc. 1),
- Szkielety (odc. 2-3),
- Strażnik 2 (odc. 2),
- Mysz (odc. 3, 6),
- Mężczyzna (odc. 3),
- Rikuś Tikuś (odc. 4),
- Łysy gość (odc. 5-6),
- Dale (odc. 12),
- gwary (odc. 4-6)
- Norbert Kaczorowski –
- Kostek (odc. 1),
- Kucharz (odc. 1),
- Strażnik 2 (odc. 2),
- Doug (odc. 4),
- Edek (odc. 6),
- gwary (odc. 4-6)
- Małgorzata Kozłowska –
- Dziewczynka (odc. 1-2),
- Rysowniczka (odc. 3, 5),
- Mała fanka (odc. 5)
- Katarzyna Skolimowska –
- Babka z rogami (odc. 1, 5-7),
- Agnes (odc. 4),
- Zofia (odc. 10),
- gwary (odc. 4-6)
- Łukasz Talik –
- Facet z przepasce (odc. 1),
- Szkielety (odc. 2-3),
- Shawn (odc. 3),
- Joguś Babuś (odc. 4),
- Rozczochrany gość (odc. 6),
- gwary (odc. 4-6)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Szkielet (odc. 2-3),
- Kobieta (odc. 3),
- Babuś Joguś (odc. 4),
- Geraldina (odc. 6),
- gwary (odc. 4-6)
- Cezary Kwieciński –
- Norm (odc. 2),
- Stwór z bagien (odc. 3),
- Figuś Faguś (odc. 4),
- Gość w kapelusiku (odc. 6),
- gwary (odc. 4-6)
- Marcin Franc – Mikuś Fikuś (odc. 2, 4)
- Wojciech Żołądkowicz – Drzewo (odc. 2)
- Katarzyna Owczarz – Fikuś Mikuś (odc. 2, 4)
- Zbigniew Suszyński –
- Pająk (odc. 3),
- Gość w rogatym hełmie (odc. 5),
- Ropucholud (odc. 5),
- Krzysztof (odc. 8),
- Magomat do gier (odc. 12)
- Tomasz Błasiak – Steve (odc. 4, 7)
- Beata Jankowska –
- Bajuś Bonguś (odc. 4),
- Kobieta w chuście (odc. 6),
- gwary (odc. 4-6)
- Adam Krylik – Kevin (odc. 5, 13)
- Przemysław Bluszcz – Byś (odc. 6)
- Dariusz Dobkowski –
- Gnom, sprzedawca czosnku (odc. 7),
- Gość w rogatym hełmie (odc. 7),
- Kalmar Cezar (odc. 8),
- Mecenas Mrożydar (odc. 9),
- Pan Stroszywłosiak (odc. 9)
- Przemysław Glapiński –
- Smok (odc. 7),
- Johnny Koneser (odc. 10)
- Joanna Jeżewska –
- Bruja (odc. 7),
- Gerti (odc. 9),
- Enzo (odc. 11),
- Tyler (odc. 12)
- Kinga Tabor –
- Sędzia Ziąbella (odc. 9),
- Glendar (odc. 13)
- Anna Wodzyńska –
- Pani Stroszywłosiak (odc. 9),
- Maron (odc. 9, 13),
- Karon (odc. 9, 13),
- Ivana (odc. 10),
- Żaneta (odc. 10)
- Kamil Pruban –
- Żaba (odc. 11),
- Jeremy (odc. 12)
- Jakub Strach – Kendar (odc. 11-13)
- Anna Apostolakis – Król Nardroniki (odc. 13)
- Otar Saralidze – Księżna Górnego Krelmu (odc. 13)
- Brygida Turowska – Królowa Bagnorii (odc. 13)
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Ewa Prus i inni
Lektor: Wojciech Żołądkowicz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.10.2021 | 01 | Brendar Barbarzynka | Brendar the Barbarian |
| 03.10.2021 | 02 | Na spotkanie z czarodziejem | Off to See the Wizard |
| 09.10.2021 | 03 | Krew, pot i lęki | Blood, Sweat & Fears |
| 10.10.2021 | 04 | Polowanie na czarownicę | Season of the Witch |
| 16.10.2021 | 05 | Jesteś Sharon-ach | My Sharon-Ah |
| 17.10.2021 | 06 | Rodzice zwyczajnie nie rozumieją | Parents Just Don’t Understand |
| 23.10.2021 | 07 | Komu płacze smok | When Dragons Cry |
| 24.10.2021 | 08 | Kartografie, kartografie, zrób mi mapę | Mapmaker, Mapmaker, Make Me a Map |
| 30.10.2021 | 09 | Na lodzie | Ice Ice Baby |
| 31.10.2021 | 10 | Duch jak malowany | Pictures of Boo |
| 06.11.2021 | 11 | Mam w planie przetrwanie | I Will Survive |
| 07.11.2021 | 12 | Devil in her heart | The Queen Is Back |
| 07.11.2021 | 13 | Wszyscy razem | Come Together |
