Wojowniczka i troll: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 12:55, 5 lut 2023



Tytuł	Wojowniczka i troll
Tytuł oryginalny	The Barbarian and the Troll
Gatunek	komediowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nicktoons
Platforma streamingowa	SkyShowtime
Lata produkcji	2021
Data premiery dubbingu	2 października 2021
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	13 z 13

Wojowniczka i troll (ang. The Barbarian and the Troll, 2021) – amerykański serial komediowy.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nicktoons od 2 października 2021 roku.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Zbigniew Suszyński
Tłumaczenie i dialogi: Bartek Fukiet
Dźwięk: Aneta Michalczyk
Montaż dialogów:

Aneta Michalczyk (odc. 1-6),
Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 7-13)

Montaż piosenek: Agnieszka Tomicka
Miks: Aneta Michalczyk
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Renata Wojnarowska
Kierownictwo produkcji: Roksana Dziadek
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

Anna Szymańczyk – Brendar
Marcin Mroziński – Evan
Zuzanna Wierzbińska – Stacy
Grzegorz Wons – Czarodziej Zgryz / Horus
Beata Olga Kowalska – Topka

W pozostałych rolach:

Jan Aleksandrowicz-Krasko – Szkieleś (odc. 1-5)
Izabela Dąbrowska –
- Koza Helena (odc. 1-2),
- Warczylia
Jacek Król – Król trolli (odc. 1, 6)
Monika Kwiatkowska – Sharon (odc. 1, 5, 9, 12-13)
Lucyna Malec –
- Królowa Migotella (odc. 1, 9, 12),
- Becia (odc. 2),
- Alvina (odc. 11-13)
Łukasz Lewandowski –
- Wąż (odc. 1),
- Michael (odc. 5, 9)
Aleksander Mikołajczak – Kyle (odc. 1, 5-6)
Marta Dobecka –
- Księżniczka (odc. 1),
- Linda (odc. 3, 5, 9),
- Dziewczynka 2 (odc. 3),
- Gnom ze strzelnicy (odc. 7),
- gwary (odc. 4-6)
Tomasz Jarosz –
- Klient tawerny (odc. 1),
- Szkielety (odc. 2-3),
- Strażnik 2 (odc. 2),
- Mysz (odc. 3, 6),
- Mężczyzna (odc. 3),
- Rikuś Tikuś (odc. 4),
- Łysy gość (odc. 5-6),
- Dale (odc. 12),
- gwary (odc. 4-6)
Norbert Kaczorowski –
- Kostek (odc. 1),
- Kucharz (odc. 1),
- Strażnik 2 (odc. 2),
- Doug (odc. 4),
- Edek (odc. 6),
- gwary (odc. 4-6)
Małgorzata Kozłowska –
- Dziewczynka (odc. 1-2),
- Rysowniczka (odc. 3, 5),
- Mała fanka (odc. 5)
Katarzyna Skolimowska –
- Babka z rogami (odc. 1, 5-7),
- Agnes (odc. 4),
- Zofia (odc. 10),
- gwary (odc. 4-6)
Łukasz Talik –
- Facet z przepasce (odc. 1),
- Szkielety (odc. 2-3),
- Shawn (odc. 3),
- Joguś Babuś (odc. 4),
- Rozczochrany gość (odc. 6),
- gwary (odc. 4-6)
Hanna Kinder-Kiss –
- Szkielet (odc. 2-3),
- Kobieta (odc. 3),
- Babuś Joguś (odc. 4),
- Geraldina (odc. 6),
- gwary (odc. 4-6)
Cezary Kwieciński –
- Norm (odc. 2),
- Stwór z bagien (odc. 3),
- Figuś Faguś (odc. 4),
- Gość w kapelusiku (odc. 6),
- gwary (odc. 4-6)
Marcin Franc – Mikuś Fikuś (odc. 2, 4)
Wojciech Żołądkowicz – Drzewo (odc. 2)
Katarzyna Owczarz – Fikuś Mikuś (odc. 2, 4)
Zbigniew Suszyński –
- Pająk (odc. 3),
- Gość w rogatym hełmie (odc. 5),
- Ropucholud (odc. 5),
- Krzysztof (odc. 8),
- Magomat do gier (odc. 12)
Tomasz Błasiak – Steve (odc. 4, 7)
Beata Jankowska –
- Bajuś Bonguś (odc. 4),
- Kobieta w chuście (odc. 6),
- gwary (odc. 4-6)
Adam Krylik – Kevin (odc. 5, 13)
Przemysław Bluszcz – Byś (odc. 6)
Dariusz Dobkowski –
- Gnom, sprzedawca czosnku (odc. 7),
- Gość w rogatym hełmie (odc. 7),
- Kalmar Cezar (odc. 8),
- Mecenas Mrożydar (odc. 9),
- Pan Stroszywłosiak (odc. 9)
Przemysław Glapiński –
- Smok (odc. 7),
- Johnny Koneser (odc. 10)
Joanna Jeżewska –
- Bruja (odc. 7),
- Gerti (odc. 9),
- Enzo (odc. 11),
- Tyler (odc. 12)
Kinga Tabor –
- Sędzia Ziąbella (odc. 9),
- Glendar (odc. 13)
Anna Wodzyńska –
- Pani Stroszywłosiak (odc. 9),
- Maron (odc. 9, 13),
- Karon (odc. 9, 13),
- Ivana (odc. 10),
- Żaneta (odc. 10)
Kamil Pruban –
- Żaba (odc. 11),
- Jeremy (odc. 12)
Jakub Strach – Kendar (odc. 11-13)
Anna Apostolakis – Król Nardroniki (odc. 13)
Otar Saralidze – Księżna Górnego Krelmu (odc. 13)
Brygida Turowska – Królowa Bagnorii (odc. 13)

i inni

Wykonanie piosenek:

„The Barbarian & The Troll Theme Song”: Ewa Prus (czołówka)
„The Barbarian and The Troll End Title”: Marcin Mroziński (tyłówka)
„Bridge Life”: Marcin Mroziński (odc. 1)
„Another Boring Bridge Song”: Marcin Mroziński (odc. 1)
„I Need A Journey”: Marcin Mroziński (odc. 1)
„I Need A Journey” (repryza #1): Marcin Mroziński (odc. 1)
„Songs Or It Didn’t Happen”: Marcin Mroziński, Grzegorz Wons, Zuzanna Wierzbińska, Katarzyna Owczarz oraz chór w składzie: Kuba Jurzyk, Adam Krylik, Daniel Wojsa (odc. 12)
„Staying Positive in the Face of Certain Death”: Marcin Mroziński. Katarzyna Owczarz, Marcin Franc (odc. 2)
„I Need A Journey” (repryza #2): Marcin Mroziński, Anna Szymańczyk (odc. 2)
„7 Questin Besties”: Marcin Mroziński (odc. 3)
„Fear Evan”: Marcin Mroziński (odc. 3)
„Evans Lullaby”: Marcin Mroziński (odc. 4)
„You Can Steve On It”: Marcin Mroziński, Tomasz Błasiak (odc. 4)
„You All Want To Hear a Speech”: Marcin Mroziński (odc. 5)
„Kevin’s Sharon Song”: Adam Krylik oraz chór w składzie: Kuba Jurzyk, Daniel Wojsa (odc. 5)
„The Garlic Song”: Marcin Mroziński (odc. 7)
„Florffs”: Daniel Wojsa, Kuba Jurzyk, Kamil Bijoś, Łukasz Talik (odc. 9)
„Staying Positive in the Face of Certain Florffs”: Marcin Mroziński (odc. 9)
„Unraveled”: Marcin Mroziński oraz chór w składzie: Daniel Wojsa, Kuba Jurzyk, Kamil Bijoś (odc. 10)
„Unraveled” (repryza): Marcin Mroziński (odc. 10)
„Herbatkę parzyć czas”: Grzegorz Wons, Marcin Mroziński (odc. 12)
„Jesteśmy wojowniczki”: Anna Szymańczyk (odc. 12)
„Come Together”: Adam Krylik (odc. 13)
„It’s Just Too Good”: Lucyna Malec oraz chór w składzie: Daniel Wojsa, Kuba Jurzyk, Kamil Bijoś (odc. 13)
„Unraveled” (repryza): Marcin Mroziński (odc. 13)
„New Queen in the House”: Anna Apostolakis, Otar Saralidze, Brygida Turowska (odc. 13)

Lektor: Wojciech Żołądkowicz

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.10.2021	01	Brendar Barbarzynka	Brendar the Barbarian
03.10.2021	02	Na spotkanie z czarodziejem	Off to See the Wizard
09.10.2021	03	Krew, pot i lęki	Blood, Sweat & Fears
10.10.2021	04	Polowanie na czarownicę	Season of the Witch
16.10.2021	05	Jesteś Sharon-ach	My Sharon-Ah
17.10.2021	06	Rodzice zwyczajnie nie rozumieją	Parents Just Don’t Understand
23.10.2021	07	Komu płacze smok	When Dragons Cry
24.10.2021	08	Kartografie, kartografie, zrób mi mapę	Mapmaker, Mapmaker, Make Me a Map
30.10.2021	09	Na lodzie	Ice Ice Baby
31.10.2021	10	Duch jak malowany	Pictures of Boo
06.11.2021	11	Mam w planie przetrwanie	I Will Survive
07.11.2021	12	Devil in her heart	The Queen Is Back
07.11.2021	13	Wszyscy razem	Come Together

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane	Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne	Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane	Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne	Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane	Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne	Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane	Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne	Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry	Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy	Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami

@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
-'''Montaż''':
+'''Montaż dialogów''':
 * [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-6)</small>,
 * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 7-13)</small>
+'''Montaż piosenek''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
+'''Miks''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Renata Wojnarowska]]<br />
@@ Linia 149: / Linia 151: @@
 i inni
-'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Ewa Prus]] i inni
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„The Barbarian & The Troll Theme Song”''''': [[Ewa Prus]] <small>(czołówka)</small>
+* '''''„The Barbarian and The Troll End Title”''''': [[Marcin Mroziński]] <small>(tyłówka)</small>
+* '''''„Bridge Life”''''': [[Marcin Mroziński]] <small>(odc. 1)</small>
+* '''''„Another Boring Bridge Song”''''': [[Marcin Mroziński]] <small>(odc. 1)</small>
+* '''''„I Need A Journey”''''': [[Marcin Mroziński]] <small>(odc. 1)</small>
+* '''''„I Need A Journey”'' (repryza #1)''': [[Marcin Mroziński]] <small>(odc. 1)</small>
+* '''''„Songs Or It Didn’t Happen”''''': [[Marcin Mroziński]], [[Grzegorz Wons]], [[Zuzanna Wierzbińska]], [[Katarzyna Owczarz]] oraz chór w składzie: [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]], [[Adam Krylik]], [[Daniel Wojsa]] <small>(odc. 12)</small>
+* '''''„Staying Positive in the Face of Certain Death”''''': [[Marcin Mroziński]]. [[Katarzyna Owczarz]], [[Marcin Franc]] <small>(odc. 2)</small>
+* '''''„I Need A Journey”'' (repryza #2)''': [[Marcin Mroziński]], [[Anna Szymańczyk]] <small>(odc. 2)</small>
+* '''''„7 Questin Besties”''''': [[Marcin Mroziński]] <small>(odc. 3)</small>
+* '''''„Fear Evan”''''': [[Marcin Mroziński]] <small>(odc. 3)</small>
+* '''''„Evans Lullaby”''''': [[Marcin Mroziński]] <small>(odc. 4)</small>
+* '''''„You Can Steve On It”''''': [[Marcin Mroziński]], [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 4)</small>
+* '''''„You All Want To Hear a Speech”''''': [[Marcin Mroziński]] <small>(odc. 5)</small>
+* '''''„Kevin’s Sharon Song”''''': [[Adam Krylik]] oraz chór w składzie: [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]], [[Daniel Wojsa]] <small>(odc. 5)</small>
+* '''''„The Garlic Song”''''': [[Marcin Mroziński]] <small>(odc. 7)</small>
+* '''''„Florffs”''''': [[Daniel Wojsa]], [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]], [[Kamil Bijoś]], [[Łukasz Talik]] <small>(odc. 9)</small>
+* '''''„Staying Positive in the Face of Certain Florffs”''''': [[Marcin Mroziński]] <small>(odc. 9)</small>
+* '''''„Unraveled”''''': [[Marcin Mroziński]] oraz chór w składzie: [[Daniel Wojsa]], [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]], [[Kamil Bijoś]] <small>(odc. 10)</small>
+* '''''„Unraveled”'' (repryza)''': [[Marcin Mroziński]] <small>(odc. 10)</small>
+* '''''„Herbatkę parzyć czas”''''': [[Grzegorz Wons]], [[Marcin Mroziński]] <small>(odc. 12)</small>
+* '''''„Jesteśmy wojowniczki”''''': [[Anna Szymańczyk]] <small>(odc. 12)</small>
+* '''''„Come Together”''''': [[Adam Krylik]] <small>(odc. 13)</small>
+* '''''„It’s Just Too Good”''''': [[Lucyna Malec]] oraz chór w składzie: [[Daniel Wojsa]], [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]], [[Kamil Bijoś]] <small>(odc. 13)</small>
+* '''''„Unraveled”'' (repryza)''': [[Marcin Mroziński]] <small>(odc. 13)</small>
+* '''''„New Queen in the House”''''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Otar Saralidze]], [[Brygida Turowska]] <small>(odc. 13)</small>
 '''Lektor''': [[Wojciech Żołądkowicz]]