Dzika rodzinka (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Dzika rodzinka / Dzika rodzina Thornberrych | |tytuł=Dzika rodzinka / Dzika rodzina Thornberrych | ||
|tytuł oryginalny= The Wild Thornberrys | |tytuł oryginalny=The Wild Thornberrys | ||
|plakat= Dzika rodzinka serial.jpg | |plakat=Dzika rodzinka serial.jpg | ||
|gatunek= animowany, familijny, przygodowy | |gatunek=animowany, familijny, przygodowy | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|stacja= [[Fantastic]], [[MiniMax]], [[ZigZap]] <small>(1. wersja)</small>, [[Nickelodeon Polska]] <small>(2. wersja)</small> | |stacja=[[Fantastic]], [[MiniMax]], [[ZigZap]] <small>(1. wersja)</small>,<br />[[Nickelodeon Polska]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|lata produkcji= 1998-2001 | |lata produkcji=1998-2001 | ||
|data premiery=[[2000]] <small>(1. wersja)</small><br />10 lipca [[2008]] <small>(2. wersja)</small> | |data premiery=[[2000]] <small>(1. wersja)</small><br />10 lipca [[2008]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|sezony= 2 z 4 <small>(1. wersja)</small><br />4 z 4 <small>(2. wersja)</small> | |sezony=2 z 4 <small>(1. wersja)</small><br />4 z 4 <small>(2. wersja)</small> | ||
|odcinki= 40 z 91 <small>(1. wersja)</small><br />86 z 91 <small>(2. wersja)</small> | |odcinki=40 z 91 <small>(1. wersja)</small><br />86 z 91 <small>(2. wersja)</small> | ||
}} | }} | ||
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1998 roku. Możesz także szukać [[Dzika rodzinka (film)|filmu animowanego z 2002 roku]].'' | |||
'''Dzika rodzinka''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Dzika rodzina Thornberrych''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''The Wild Thornberrys'', 1998-2001) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Klasky Csupo. | '''Dzika rodzinka''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Dzika rodzina Thornberrych''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''The Wild Thornberrys'', 1998-2001) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Klasky Csupo. | ||
Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na kanałach Fantastic i [[MiniMax]], druga na [[Nickelodeon Polska]] (premiera: 10 lipca [[2008]] roku). | Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na kanałach [[Fantastic]] i [[MiniMax]], druga na [[Nickelodeon Polska]] (premiera: 10 lipca [[2008]] roku). | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Państwo Nigel i Marianne Thornberry podróżują po świecie i kręcą własny program dokumentalny na temat dzikich zwierząt, roślin i miejsc. Im dziksze | Państwo Nigel i Marianne Thornberry podróżują po świecie i kręcą własny program dokumentalny na temat dzikich zwierząt, roślin i miejsc. Im dziksze – tym lepiej. Ich 12-letnia córka Eliza doskonale odnajduje się w dziczy. Spotkaniu z egzotycznym uzdrowicielem zawdzięcza umiejętność rozmawiania ze zwierzętami. Chętnie ją wykorzystuje nawiązując z nimi bliskie relacje - czasami zbyt bliskie: czasem zajrzy w paszczę ryczącemu lwu, innym razem próbuje zaprzyjaźnić się z szarżującym nosorożcem. W takich sytuacjach Elizę temperuje Darwin, płochliwy szympans, który zdecydowanie wyżej ceni sobie wygody cywilizacyjne, niż liany i pnącza w dżungli. Zwariowaną rodzinkę dopełniają 16-letnia Debbie, wiecznie znudzona egzotycznymi zapędami rodziców i młodszej siostry oraz odważny i hałaśliwy Donnie, chłopiec wychowany przez orangutany. Donnie mówi wiele, ale w swoim własnym języku, którego nikt poza nim nie rozumie. | ||
<small>[https://web.archive.org/web/20080606163954/http://www.nick.com.pl/article/3170_Dzika_rodzinka.htm Opis nadawcy]</small> | <small>[https://web.archive.org/web/20080606163954/http://www.nick.com.pl/article/3170_Dzika_rodzinka.htm Opis nadawcy]</small> | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
=== Druga wersja dubbingu === | === Druga wersja dubbingu === | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[ | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | ||
| Linia 101: | Linia 101: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="10%"|№ | !width="10%"|№ | ||
| Linia 108: | Linia 108: | ||
!width="30%"|Tytuł angielski | !width="30%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Skazany na bezpieczeństwo'' | | ''Skazany na bezpieczeństwo'' | ||
| ''Żelazna kurtyna'' | | ''Żelazna kurtyna'' | ||
| ''Iron Curtain'' | | ''Iron Curtain'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Dziewczęta z doliny'' | | ''Dziewczęta z doliny'' | ||
| ''Dziewczyny z doliny'' | | ''Dziewczyny z doliny'' | ||
| ''Valley Girls'' | | ''Valley Girls'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Wielka woda'' | | ''Wielka woda'' | ||
| ''Powódź'' | | ''Powódź'' | ||
| ''Flood Warning'' | | ''Flood Warning'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Zdążyć do Matadi'' | | ''Zdążyć do Matadi'' | ||
| ''Matadi albo przewóz'' | | ''Matadi albo przewóz'' | ||
| ''Matadi or Bust'' | | ''Matadi or Bust'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Świątynia Elizy'' | | ''Świątynia Elizy'' | ||
| ''Świątynia Elizy'' | | ''Świątynia Elizy'' | ||
| ''Temple of Eliza'' | | ''Temple of Eliza'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''W jedności siła'' | | ''W jedności siła'' | ||
| ''W jedności siła'' | | ''W jedności siła'' | ||
| ''Vacant Lot'' | | ''Vacant Lot'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Jedynaczka'' | | ''Jedynaczka'' | ||
| ''Jedyne dziecko'' | | ''Jedyne dziecko'' | ||
| ''Only Child'' | | ''Only Child'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Niebezpieczne związki'' | | ''Niebezpieczne związki'' | ||
| ''Złe towarzystwo'' | | ''Złe towarzystwo'' | ||
| ''Bad Company'' | | ''Bad Company'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Kolacja z Darwinem'' | | ''Kolacja z Darwinem'' | ||
| ''Obiad z Darwinem'' | | ''Obiad z Darwinem'' | ||
| ''Dinner with Darwin'' | | ''Dinner with Darwin'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Naimina Enkiyio'' | | ''Naimina Enkiyio'' | ||
| ''Naimina Enkiyio'' | | ''Naimina Enkiyio'' | ||
| ''Naimina Enkiyio'' | | ''Naimina Enkiyio'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Ekologia według Elizy'' | | ''Ekologia według Elizy'' | ||
| ''Elizologia'' | | ''Elizologia'' | ||
| ''Eliza-cology'' | | ''Eliza-cology'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Gorączka złota'' | | ''Gorączka złota'' | ||
| ''Gorączka złota'' | | ''Gorączka złota'' | ||
| ''Gold Fever'' | | ''Gold Fever'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Nauka latania'' | | ''Nauka latania'' | ||
| ''Lot Donniego'' | | ''Lot Donniego'' | ||
| ''Flight of the Donnie'' | | ''Flight of the Donnie'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Nigel wie najlepiej'' | | ''Nigel wie najlepiej'' | ||
| ''Nigel wie najlepiej'' | | ''Nigel wie najlepiej'' | ||
| ''Nigel Knows Best'' | | ''Nigel Knows Best'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Siostry krwi'' | | ''Siostry krwi'' | ||
| ''Siostry krwi'' | | ''Siostry krwi'' | ||
| ''Blood Sisters'' | | ''Blood Sisters'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Wielki Bangaboo'' | | ''Wielki Bangaboo'' | ||
| ''Wielki Bangaboo'' | | ''Wielki Bangaboo'' | ||
| ''The Great Bangaboo'' | | ''The Great Bangaboo'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Jak makak z makakiem'' | | ''Jak makak z makakiem'' | ||
| ''Draka z powodu makaka'' | | ''Draka z powodu makaka'' | ||
| ''Rumble in the Jungle'' | | ''Rumble in the Jungle'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Smok i profesor'' | | ''Smok i profesor'' | ||
| ''Smok i profesor'' | | ''Smok i profesor'' | ||
| ''The Dragon and the Professor'' | | ''The Dragon and the Professor'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Co się odwlecze to nie uciecze'' | | ''Co się odwlecze to nie uciecze'' | ||
| ''Zgubione i znalezione'' | | ''Zgubione i znalezione'' | ||
| ''Lost and Foundation'' | | ''Lost and Foundation'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Wolność nieujarzmiona'' | | ''Wolność nieujarzmiona'' | ||
| ''Dzikie serca'' | | ''Dzikie serca'' | ||
| ''Born to Be Wild'' | | ''Born to Be Wild'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Wyciągnij szyję'' | | ''Wyciągnij szyję'' | ||
| ''Kamień u szyi'' | | ''Kamień u szyi'' | ||
| ''Stick Your Neck Out'' | | ''Stick Your Neck Out'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Nie ma się z czego śmiać'' | | ''Nie ma się z czego śmiać'' | ||
| ''Śmiech przez łzy'' | | ''Śmiech przez łzy'' | ||
| ''No Laughing Matter'' | | ''No Laughing Matter'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Tarapaty w dżungli'' | | ''Tarapaty w dżungli'' | ||
| ''Grunt to zasady'' | | ''Grunt to zasady'' | ||
| ''Chimp Off the Old Block'' | | ''Chimp Off the Old Block'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Przygoda na rafie'' | | ''Przygoda na rafie'' | ||
| ''Ryfa na rafie'' | | ''Ryfa na rafie'' | ||
| ''Reef Grief'' | | ''Reef Grief'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Tańcząca z dingo'' | | ''Tańcząca z dingo'' | ||
| ''Tańcząca z psem'' | | ''Tańcząca z psem'' | ||
| ''Dances With Dingoes'' | | ''Dances With Dingoes'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Potyczka z Germanami'' | | ''Potyczka z Germanami'' | ||
| ''Pojedynek gigantów'' | | ''Pojedynek gigantów'' | ||
| ''Clash of the Teutons'' | | ''Clash of the Teutons'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Chłopaki w akcji'' | | ''Chłopaki w akcji'' | ||
| ''Wielkie porwanie'' | | ''Wielkie porwanie'' | ||
| ''Koality & Kuantity'' | | ''Koality & Kuantity'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Pasażer na gapę'' | | ''Pasażer na gapę'' | ||
| ''Komu w drogę temu wombat'' | | ''Komu w drogę temu wombat'' | ||
| ''Chew if by Sea'' | | ''Chew if by Sea'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| ''Zaklinacz deszczu'' | | ''Zaklinacz deszczu'' | ||
| ''Taniec deszczu'' | | ''Taniec deszczu'' | ||
| ''Rain Dance'' | | ''Rain Dance'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| ''Na tropie yeti'' | | ''Na tropie yeti'' | ||
| ''Zawód Yeti'' | | ''Zawód Yeti'' | ||
| ''You Ain’t Seen Nothin’, Yeti'' | | ''You Ain’t Seen Nothin’, Yeti'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| ''Wyścigi reniferów'' | | ''Wyścigi reniferów'' | ||
| ''Mały może więcej'' | | ''Mały może więcej'' | ||
| ''On the Right Track'' | | ''On the Right Track'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| ''Pokaż mi zająca'' | | ''Pokaż mi zająca'' | ||
| ''Gdzie jest królik?'' | | ''Gdzie jest królik?'' | ||
| ''Show Me the Bunny'' | | ''Show Me the Bunny'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| ''Niegrzeczny miś'' | | ''Niegrzeczny miś'' | ||
| ''Przeciwne bieguny'' | | ''Przeciwne bieguny'' | ||
| ''Polar Opposites'' | | ''Polar Opposites'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| ''Buntownik bez trąby'' | | ''Buntownik bez trąby'' | ||
| ''Pechowa podkowa'' | | ''Pechowa podkowa'' | ||
| ''Rebel Without a Trunk'' | | ''Rebel Without a Trunk'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| ''Kangurzątko'' | | ''Kangurzątko'' | ||
| ''I nie podskoczysz'' | | ''I nie podskoczysz'' | ||
| ''Pal Joey'' | | ''Pal Joey'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| ''Wyspa Thornberrych'' | | ''Wyspa Thornberrych'' | ||
| ''Wyspa Thornberrych'' | | ''Wyspa Thornberrych'' | ||
| ''Thornberry Island'' | | ''Thornberry Island'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| ''Dwoje to już kompania'' | | ''Dwoje to już kompania'' | ||
| ''Dwoje do tanga'' | | ''Dwoje do tanga'' | ||
| ''Two’s Company'' | | ''Two’s Company'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| ''Boże Narodzenie u Thornberrych'' | | ''Boże Narodzenie u Thornberrych'' | ||
| ''Gwiazdka Thornberrych'' | | ''Gwiazdka Thornberrych'' | ||
| ''Have Yourself A Thornberry Little Christmas'' | | ''Have Yourself A Thornberry Little Christmas'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| ''Darwin w pałacu'' | | ''Darwin w pałacu'' | ||
| ''Nadworny szympans'' | | ''Nadworny szympans'' | ||
| ''Darwin Plays the Palace'' | | ''Darwin Plays the Palace'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| ''Dar przekonywania'' | | ''Dar przekonywania'' | ||
| ''Dar mowy'' | | ''Dar mowy'' | ||
| ''Gift of Gab'' | | ''Gift of Gab'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|41 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Biel, czerń, mama'' | | ''Biel, czerń, mama'' | ||
| ''Black and White and Mom All Over'' | | ''Black and White and Mom All Over'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|42 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Niebezpieczna przyjaźń'' | | ''Niebezpieczna przyjaźń'' | ||
| ''Tiger by the Tail'' | | ''Tiger by the Tail'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|43 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Pechowy Aye-Aye'' | | ''Pechowy Aye-Aye'' | ||
| ''Luck Be an Aye-Aye'' | | ''Luck Be an Aye-Aye'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|44 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Uparty jak foka'' | | ''Uparty jak foka'' | ||
| ''Tamper-Proof Seal'' | | ''Tamper-Proof Seal'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|45 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Instynkt większy niż życie'' | | ''Instynkt większy niż życie'' | ||
| ''You Otter Know'' | | ''You Otter Know'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|46 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Mówić jak Kung'' | | ''Mówić jak Kung'' | ||
| ''The !Kung & I'' | | ''The !Kung & I'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|47 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Nie zapomnisz mnie'' | | ''Nie zapomnisz mnie'' | ||
| ''Forget Me Not'' | | ''Forget Me Not'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|48 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Drogi pamiętniku'' | | ''Drogi pamiętniku'' | ||
| ''Dear Diary'' | | ''Dear Diary'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|49 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Pieśń dla Elizy'' | | ''Pieśń dla Elizy'' | ||
| ''Song for Eliza'' | | ''Song for Eliza'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|50 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Potwory z bagna'' | | ''Potwory z bagna'' | ||
| ''Bogged Down'' | | ''Bogged Down'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|51 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Małpia uczta'' | | ''Małpia uczta'' | ||
| ''Monkey See, Monkey Don’t'' | | ''Monkey See, Monkey Don’t'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|52 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''W krainie Gaucho'' | | ''W krainie Gaucho'' | ||
| ''Where the Gauchos Roam'' | | ''Where the Gauchos Roam'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|53 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Gość z fundacji'' | | ''Gość z fundacji'' | ||
| ''A Shaky Foundation'' | | ''A Shaky Foundation'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|54 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Prawda o gepardach'' | | ''Prawda o gepardach'' | ||
| ''Cheetahs Never Prosper'' | | ''Cheetahs Never Prosper'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|55 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Gobijski przekręt'' | | ''Gobijski przekręt'' | ||
| ''Gobi Yourself'' | | ''Gobi Yourself'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|56 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Alpejski raj'' | | ''Alpejski raj'' | ||
| ''Every Little Bit Alps'' | | ''Every Little Bit Alps'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|57 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| '' | | '' | ||
| ''Pack of Thornberrys'' | | ''Pack of Thornberrys'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|58 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Czas leci'' | | ''Czas leci'' | ||
| ''Time Flies'' | | ''Time Flies'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|59 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Szczęśliwego Starego Roku'' | | ''Szczęśliwego Starego Roku'' | ||
| ''Happy Old Year'' | | ''Happy Old Year'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|60 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| '' | | '' | ||
| ''Spirited Away'' | | ''Spirited Away'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|61 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Tyler Tucker, jak mniemam?'' | | ''Tyler Tucker, jak mniemam?'' | ||
| ''Tyler Tucker, I Presume?'' | | ''Tyler Tucker, I Presume?'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|62 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Masai krytyczny'' | | ''Masai krytyczny'' | ||
| ''Critical Masai'' | | ''Critical Masai'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|63 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Prima aprilis'' | | ''Prima aprilis'' | ||
| ''April Fool’s Day'' | | ''April Fool’s Day'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|64 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Urodzinowe trzęsienie ziemi'' | | ''Urodzinowe trzęsienie ziemi'' | ||
| ''Birthday Quake'' | | ''Birthday Quake'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|65 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Słodki smok przygody'' | | ''Słodki smok przygody'' | ||
| ''Dragon Me Along'' | | ''Dragon Me Along'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|66 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Koński zmysł'' | | ''Koński zmysł'' | ||
| ''Horse Sense'' | | ''Horse Sense'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|67 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Legenda zatoki Ha Long'' | | ''Legenda zatoki Ha Long'' | ||
| ''The Legend of Ha Long Bay'' | | ''The Legend of Ha Long Bay'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|68 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Klejnot wśród mam'' | | ''Klejnot wśród mam'' | ||
| ''Gem of a Mom'' | | ''Gem of a Mom'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|69 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Nie samą pracą człowiek żyje'' | | ''Nie samą pracą człowiek żyje'' | ||
| ''All Work and No Play'' | | ''All Work and No Play'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|70 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Królowa pustyni'' | | ''Królowa pustyni'' | ||
| ''Queen of Denial'' | | ''Queen of Denial'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|71 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Wesoły obóz'' | | ''Wesoły obóz'' | ||
| ''Happy Campers'' | | ''Happy Campers'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|72 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Coś za coś'' | | ''Coś za coś'' | ||
| ''Island Trade'' | | ''Island Trade'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|73 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Operacja: Walentynka'' | | ''Operacja: Walentynka'' | ||
| ''Operation: Valentine'' | | ''Operation: Valentine'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|74 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Balonowy odlot'' | | ''Balonowy odlot'' | ||
| ''Hot Air'' | | ''Hot Air'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|75 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Nowe terytorium'' | | ''Nowe terytorium'' | ||
| ''New Territory'' | | ''New Territory'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|76 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Witaj delfinie'' | | ''Witaj delfinie'' | ||
| ''Hello, Dolphin!'' | | ''Hello, Dolphin!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|77 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Kłopoty z Darwinem'' | | ''Kłopoty z Darwinem'' | ||
| ''The Trouble with Darwin'' | | ''The Trouble with Darwin'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|78 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Rocznica'' | | ''Rocznica'' | ||
| ''The Anniversary'' | | ''The Anniversary'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|79 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Rodzinna tradycja'' | | ''Rodzinna tradycja'' | ||
| ''Family Tradition'' | | ''Family Tradition'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|80 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Kto skrzeczy ostatni'' | | ''Kto skrzeczy ostatni'' | ||
| ''Look Who’s Squawking'' | | ''Look Who’s Squawking'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|81 | ||
| rowspan=4| | | rowspan=4 bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| rowspan=4|''Pochodzenie Donniego'' | | rowspan=4|''Pochodzenie Donniego'' | ||
| rowspan=4|''The Origin of Donnie'' | | rowspan=4|''The Origin of Donnie'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|82 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|83 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|84 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|85 | ||
| rowspan=2| | | rowspan=2 bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| rowspan=2|''Sir Nigel'' | | rowspan=2|''Sir Nigel'' | ||
| rowspan=2|''Sir Nigel'' | | rowspan=2|''Sir Nigel'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|86 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|87 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''The Wild Snob-Berry'' | | ''The Wild Snob-Berry'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|88 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Ice Follies'' | | ''Ice Follies'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|89 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Fool’s Gold'' | | ''Fool’s Gold'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|90 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Clash and Learn'' | | ''Clash and Learn'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|91 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''Eliza Unplugged'' | | ''Eliza Unplugged'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''FILMY''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|F1 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka – film]]'' | | ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka – film]]'' | ||
| ''The Wild Thornberrys Movie'' | | ''The Wild Thornberrys Movie'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|F2 | ||
| | | bgcolor="#DDDDDD"| | ||
| ''[[Rugratsy szaleją]]'' | | ''[[Rugratsy szaleją]]'' | ||
| ''Rugrats Go Wild!'' | | ''Rugrats Go Wild!'' | ||
Aktualna wersja na dzień 09:30, 16 lut 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Dzika rodzinka / Dzika rodzina Thornberrych |
| Tytuł oryginalny | The Wild Thornberrys |
| Gatunek | animowany, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Fantastic, MiniMax, ZigZap (1. wersja), Nickelodeon Polska (2. wersja) |
| Lata produkcji | 1998-2001 |
| Data premiery dubbingu | 2000 (1. wersja) 10 lipca 2008 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
2 z 4 (1. wersja) 4 z 4 (2. wersja) |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 91 (1. wersja) 86 z 91 (2. wersja) |
- Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1998 roku. Możesz także szukać filmu animowanego z 2002 roku.
Dzika rodzinka (2. wersja) lub Dzika rodzina Thornberrych (1. wersja) (ang. The Wild Thornberrys, 1998-2001) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Klasky Csupo.
Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na kanałach Fantastic i MiniMax, druga na Nickelodeon Polska (premiera: 10 lipca 2008 roku).
Fabuła
Państwo Nigel i Marianne Thornberry podróżują po świecie i kręcą własny program dokumentalny na temat dzikich zwierząt, roślin i miejsc. Im dziksze – tym lepiej. Ich 12-letnia córka Eliza doskonale odnajduje się w dziczy. Spotkaniu z egzotycznym uzdrowicielem zawdzięcza umiejętność rozmawiania ze zwierzętami. Chętnie ją wykorzystuje nawiązując z nimi bliskie relacje - czasami zbyt bliskie: czasem zajrzy w paszczę ryczącemu lwu, innym razem próbuje zaprzyjaźnić się z szarżującym nosorożcem. W takich sytuacjach Elizę temperuje Darwin, płochliwy szympans, który zdecydowanie wyżej ceni sobie wygody cywilizacyjne, niż liany i pnącza w dżungli. Zwariowaną rodzinkę dopełniają 16-letnia Debbie, wiecznie znudzona egzotycznymi zapędami rodziców i młodszej siostry oraz odważny i hałaśliwy Donnie, chłopiec wychowany przez orangutany. Donnie mówi wiele, ale w swoim własnym języku, którego nikt poza nim nie rozumie.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: TOYA SOUND STUDIOS
Reżyseria: Mariusz Siudziński
Wystąpili:
- Grzegorz Pawlak – Nigel
- Beata Olga Kowalska – Marianna
- Magdalena Zając
- Jacek Łuczak
i inni
Lektor: Mariusz Siudziński
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Wystąpili:
- Jarosław Boberek – Nigel
- Ewa Serwa – Marianna
- Joanna Jabłczyńska −
- Eliza,
- Oryksica (odc. 29)
- Joanna Węgrzynowska – Debby
- Jacek Bończyk − Darwin
- Joanna Pach –
- Donnie,
- Mały gepard #1 (odc. 5)
W pozostałych rolach:
- Katarzyna Skolimowska –
- Słonica (odc. 1),
- Ramba (odc. 5)
- Marek Bocianiak –
- Bob Choko (odc. 1),
- Kłusownik (odc. 1),
- Pracownik rezerwatu (odc. 37)
- Zbigniew Konopka –
- Strażnik (odc. 1),
- Ojciec gepard (odc. 5)
- Mariusz Leszczyński – Yomo (odc. 1)
- Małgorzata Puzio –
- Słoniątko (odc. 1),
- Mały gepard #2 (odc. 5)
- Robert Tondera –
- Inspektor Tabu (odc. 28),
- Oryks (odc. 29),
- Mieszkaniec wioski #1 (odc. 33),
- Właściciel baru (odc. 33),
- Raj (odc. 34)
- Janusz Wituch – Mel (odc. 28)
- Katarzyna Kozak – Struś (odc. 29)
- Mikołaj Müller − Mieszkaniec wioski #2 (odc. 33)
- Jarosław Domin – Mieszkaniec wioski #3 (odc. 33)
- Krzysztof Królak –
- Niedźwiedź polarny (odc. 33),
- Tyler Tucker (odc. 61-64, 70)
- Paweł Galia –
- Doktor Frit (odc. 33),
- Klient (odc. 33)
- Wojciech Chorąży – Pies zaprzęgowy (odc. 33)
- Andrzej Gawroński – Żółw Drake (odc. 37)
- Elżbieta Gaertner – Żółwica Samanta (odc. 37)
- Justyna Bojczuk – Ling (odc. 65)
- Ewa Decówna – Matka Nigela (odc. 85-86)
- Ryszard Nawrocki – Ojciec Nigela (odc. 85-86)
- Andrzej Chudy
- Mirosława Krajewska
- Mieczysław Morański
- Grzegorz Drojewski
- Krystyna Kozanecka
- Łukasz Nowicki
- Ilona Kuśmierska
i inni
Lektor: Paweł Szczesny
Spis odcinków
| № | Tytuł polski (pierwsza wersja) |
Tytuł polski (druga wersja) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Skazany na bezpieczeństwo | Żelazna kurtyna | Iron Curtain |
| 02 | Dziewczęta z doliny | Dziewczyny z doliny | Valley Girls |
| 03 | Wielka woda | Powódź | Flood Warning |
| 04 | Zdążyć do Matadi | Matadi albo przewóz | Matadi or Bust |
| 05 | Świątynia Elizy | Świątynia Elizy | Temple of Eliza |
| 06 | W jedności siła | W jedności siła | Vacant Lot |
| 07 | Jedynaczka | Jedyne dziecko | Only Child |
| 08 | Niebezpieczne związki | Złe towarzystwo | Bad Company |
| 09 | Kolacja z Darwinem | Obiad z Darwinem | Dinner with Darwin |
| 10 | Naimina Enkiyio | Naimina Enkiyio | Naimina Enkiyio |
| 11 | Ekologia według Elizy | Elizologia | Eliza-cology |
| 12 | Gorączka złota | Gorączka złota | Gold Fever |
| 13 | Nauka latania | Lot Donniego | Flight of the Donnie |
| 14 | Nigel wie najlepiej | Nigel wie najlepiej | Nigel Knows Best |
| 15 | Siostry krwi | Siostry krwi | Blood Sisters |
| 16 | Wielki Bangaboo | Wielki Bangaboo | The Great Bangaboo |
| 17 | Jak makak z makakiem | Draka z powodu makaka | Rumble in the Jungle |
| 18 | Smok i profesor | Smok i profesor | The Dragon and the Professor |
| 19 | Co się odwlecze to nie uciecze | Zgubione i znalezione | Lost and Foundation |
| 20 | Wolność nieujarzmiona | Dzikie serca | Born to Be Wild |
| SERIA DRUGA | |||
| 21 | Wyciągnij szyję | Kamień u szyi | Stick Your Neck Out |
| 22 | Nie ma się z czego śmiać | Śmiech przez łzy | No Laughing Matter |
| 23 | Tarapaty w dżungli | Grunt to zasady | Chimp Off the Old Block |
| 24 | Przygoda na rafie | Ryfa na rafie | Reef Grief |
| 25 | Tańcząca z dingo | Tańcząca z psem | Dances With Dingoes |
| 26 | Potyczka z Germanami | Pojedynek gigantów | Clash of the Teutons |
| 27 | Chłopaki w akcji | Wielkie porwanie | Koality & Kuantity |
| 28 | Pasażer na gapę | Komu w drogę temu wombat | Chew if by Sea |
| 29 | Zaklinacz deszczu | Taniec deszczu | Rain Dance |
| 30 | Na tropie yeti | Zawód Yeti | You Ain’t Seen Nothin’, Yeti |
| 31 | Wyścigi reniferów | Mały może więcej | On the Right Track |
| 32 | Pokaż mi zająca | Gdzie jest królik? | Show Me the Bunny |
| 33 | Niegrzeczny miś | Przeciwne bieguny | Polar Opposites |
| 34 | Buntownik bez trąby | Pechowa podkowa | Rebel Without a Trunk |
| 35 | Kangurzątko | I nie podskoczysz | Pal Joey |
| 36 | Wyspa Thornberrych | Wyspa Thornberrych | Thornberry Island |
| 37 | Dwoje to już kompania | Dwoje do tanga | Two’s Company |
| 38 | Boże Narodzenie u Thornberrych | Gwiazdka Thornberrych | Have Yourself A Thornberry Little Christmas |
| 39 | Darwin w pałacu | Nadworny szympans | Darwin Plays the Palace |
| 40 | Dar przekonywania | Dar mowy | Gift of Gab |
| 41 | Biel, czerń, mama | Black and White and Mom All Over | |
| 42 | Niebezpieczna przyjaźń | Tiger by the Tail | |
| 43 | Pechowy Aye-Aye | Luck Be an Aye-Aye | |
| 44 | Uparty jak foka | Tamper-Proof Seal | |
| 45 | Instynkt większy niż życie | You Otter Know | |
| 46 | Mówić jak Kung | The !Kung & I | |
| 47 | Nie zapomnisz mnie | Forget Me Not | |
| 48 | Drogi pamiętniku | Dear Diary | |
| 49 | Pieśń dla Elizy | Song for Eliza | |
| 50 | Potwory z bagna | Bogged Down | |
| 51 | Małpia uczta | Monkey See, Monkey Don’t | |
| 52 | W krainie Gaucho | Where the Gauchos Roam | |
| 53 | Gość z fundacji | A Shaky Foundation | |
| 54 | Prawda o gepardach | Cheetahs Never Prosper | |
| 55 | Gobijski przekręt | Gobi Yourself | |
| 56 | Alpejski raj | Every Little Bit Alps | |
| 57 | Pack of Thornberrys | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 58 | Czas leci | Time Flies | |
| 59 | Szczęśliwego Starego Roku | Happy Old Year | |
| 60 | Spirited Away | ||
| 61 | Tyler Tucker, jak mniemam? | Tyler Tucker, I Presume? | |
| 62 | Masai krytyczny | Critical Masai | |
| 63 | Prima aprilis | April Fool’s Day | |
| 64 | Urodzinowe trzęsienie ziemi | Birthday Quake | |
| 65 | Słodki smok przygody | Dragon Me Along | |
| 66 | Koński zmysł | Horse Sense | |
| 67 | Legenda zatoki Ha Long | The Legend of Ha Long Bay | |
| 68 | Klejnot wśród mam | Gem of a Mom | |
| 69 | Nie samą pracą człowiek żyje | All Work and No Play | |
| 70 | Królowa pustyni | Queen of Denial | |
| 71 | Wesoły obóz | Happy Campers | |
| 72 | Coś za coś | Island Trade | |
| 73 | Operacja: Walentynka | Operation: Valentine | |
| 74 | Balonowy odlot | Hot Air | |
| 75 | Nowe terytorium | New Territory | |
| 76 | Witaj delfinie | Hello, Dolphin! | |
| 77 | Kłopoty z Darwinem | The Trouble with Darwin | |
| 78 | Rocznica | The Anniversary | |
| 79 | Rodzinna tradycja | Family Tradition | |
| SERIA CZWARTA | |||
| 80 | Kto skrzeczy ostatni | Look Who’s Squawking | |
| 81 | Pochodzenie Donniego | The Origin of Donnie | |
| 82 | |||
| 83 | |||
| 84 | |||
| 85 | Sir Nigel | Sir Nigel | |
| 86 | |||
| 87 | The Wild Snob-Berry | ||
| 88 | Ice Follies | ||
| 89 | Fool’s Gold | ||
| 90 | Clash and Learn | ||
| 91 | Eliza Unplugged | ||
| FILMY | |||
| F1 | Dzika rodzinka – film | The Wild Thornberrys Movie | |
| F2 | Rugratsy szaleją | Rugrats Go Wild! | |
Linki zewnętrzne
- Dzika rodzinka w polskiej Wikipedii
- Dzika rodzinka w bazie filmweb.pl
