Star Trek: Protogwiazda: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 09:14, 1 lip 2024



Tytuł	Star Trek: Protogwiazda
Tytuł oryginalny	Star Trek: Prodigy
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska, Nicktoons
Platforma streamingowa	Canal+ Online, SkyShowtime, Netflix
Lata produkcji	2021
Data premiery dubbingu	13 kwietnia 2022
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	40 z 40

Star Trek: Protogwiazda (ang. Star Trek: Prodigy) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany na kanale Nickelodeon Polska od 13 kwietnia 2022 roku, regularna emisja od 18 kwietnia 2022 roku. Seria druga dostępna z polskim dubbingiem w zagranicznych wersjach serwisu Netflix od 1 lipca 2024 roku.

Fabuła

Historia ma swój początek w kolonii robotniczej nadzorowanej przez tajemniczego Wróżbitę i jego cybernetycznego sługę – Drednoka. To tam poznamy jednego z więźniów i głównego bohatera, Dala R’ela. Jego determinacja, by stać się wolnym, stanowi początek niezwykłej przygody! Kiedy zostaje przydzielony do pracy w głębi kolonii u boku potężnej, ale uroczej Rok-Tahk, odkrywa opuszczony statek Gwiezdnej Floty – USS Protostar. Razem z inżynierem Jankomem Pogiem, ciekawskim i inteligentnym telepatą Zero oraz psotnym kleksem o imieniu Murf, ta niedoświadczona załoga rozpoczyna trudną ucieczkę. Na domiar złego, bohaterowie nieumyślnie porywają córkę Wróżbity – Gwyn.

Opis nadawcy

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND^[1]
Reżyseria: Maciej Kowalski
Dialogi polskie: Tomasz Kutner i Maciej Kowalski
Realizacja dźwięku: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Agata Leonczak
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

Antoni Scardina – Dal R’El
Olga Lisiecka – Gwyndala
Teresa Zdanowska – Rok-Tahk
Konrad Darocha – Jankom Pog
Marcin Franc – Zero

W pozostałych rolach:

Przemysław Bluszcz – Wróżbita
Mateusz Grydlik – Drednok
Agnieszka Castellanos-Pawlak – Kathryn Janeway
Agata Skórska –
- Komputer,
- Chorąży (odc. 19)
Maciej Kowalski –
- Kapitan Chakotay (odc. 6),
- Scott’Ee (odc. 13),
- Enderprizianie (odc. 13),
- Pilot (odc. 14),
- Przechodzień (odc. 14),
- Maximillion (odc. 16),
- Członek floty (odc. 18)
Albert Osik –
- Scotty (odc. 6),
- Doktor Boons (odc. 13)
Lidia Pronobis – Uhura (odc. 6)
Waldemar Barwiński – Odo (odc. 6)
Tomasz Traczyński – Spock (odc. 6)
Katarzyna Tatarak –
- Beverly Crusher (odc. 6),
- Boxy (odc. 16)
Elżbieta Kopocińska – Nandi (odc. 7-8)
Małgorzata Gradkowska –
- Chorąży Asencia (odc. 10-12, 14-16, 18-19),
- Oficer (odc. 20)
Krzysztof Cybiński – Barniss Frex (odc. 11, 14)
Mateusz Kwiecień –
- Komandor Porucznik Tysess (odc. 11, 13-16, 18-20),
- James’T (odc. 13)
Szymon Mysłakowski – Kapitan Chakotay (odc. 11)
Piotr Warszawski – Doktor Noum (odc. 12-14, 17-19)
Przemysław Glapiński – Thadiun Okona (odc. 14-15)
Karolina Kalina-Bulcewicz – Komandor Kaseth (odc. 14-15)
Robert Jarociński –
- Bandyta (odc. 14),
- Sędzia #2 (odc. 20)
Joanna Borer – Doktor Jago (odc. 15)
Kamil Pruban – Kapitan Chakotay (odc. 16, 18, 20)
Anna Wodzyńska – Kapitan Trij (odc. 19)
Piotr Bajtlik – Naukowiec (odc. 20)
Janusz Wituch – Sędzia #1 (odc. 20)
Jakub Szydłowski – Sędzia #3 (odc. 20)

i inni

Lektor:

Marek Ciunel,
Maciej Kowalski (napisy ekranowe w odc. 19)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
18.04.2022 (Nickelodeon)	01	Znalezione nie kradzione	Lost and Found
19.04.2022 (Nickelodeon)	02	Znalezione nie kradzione	Lost and Found
13.04.2022 (Nickelodeon)	03	Pośród gwiazd	Starstruck
21.04.2022 (Nickelodeon)	04	Łapacz snów	Dream Catcher
22.04.2022 (Nickelodeon)	05	Świat grozy	Terror Firma
25.04.2022 (Nickelodeon)	06	Kobayashi	Kobayashi
26.04.2022 (Nickelodeon)	07	Pierwszy Kant-akt^[2]	First Con-tact
27.04.2022 (Nickelodeon)	08	Zwariowane czasy	Time Amok
28.04.2022 (Nickelodeon)	09	Gwiazda moralna	A Moral Star
29.04.2022 (Nickelodeon)	10	Gwiazda moralna	A Moral Star
14.11.2022 (Nickelodeon)	11	Azyl	Asylum
15.11.2022 (Nickelodeon)	12	Kto Borg budzi, się nie nudzi	Let Sleeping Borg Lie
16.11.2022 (Nickelodeon)	13	Na scenie	All the World’s a Stage
17.11.2022 (Nickelodeon)	14	Rozstaje	Crossroads
18.11.2022 (Nickelodeon)	15	Maskarada	Masquerade
21.11.2022 (Nickelodeon)	16	Preludia	Preludes
23.11.2022 (Canal+ Online)	17	Duch w maszynie	Ghost in the Machine
24.11.2022 (Canal+ Online)	18	Spacer umysłu	Mindwalk
25.11.2022 (Canal+ Online)	19	Supernowa	Supernova
26.11.2022 (Canal+ Online)	20	Supernowa	Supernova
SERIA DRUGA
01.07.2024 (Netflix)	21	Na drugą stronę	Into the Breach
01.07.2024 (Netflix)	22	Na drugą stronę	Into the Breach
01.07.2024 (Netflix)	23	Kto uratuje ratowników?	Who Saves the Saviors?
01.07.2024 (Netflix)	24	Podstawy mechaniki temporalnej	Temporal Mechanics 101
01.07.2024 (Netflix)	25	Paradoks obserwatora	Observer’s Paradox
01.07.2024 (Netflix)	26	Syndrom impostora	Imposter Syndrome
01.07.2024 (Netflix)	27	Szybcy i ciekawi	The Fast and the Curious
01.07.2024 (Netflix)	28	Zabójczy widok	Is There in Beauty No Truth?
01.07.2024 (Netflix)	29	Pożeracz wszystkiego	The Devourer of All Things
01.07.2024 (Netflix)	30	Pożeracz wszystkiego	The Devourer of All Things
01.07.2024 (Netflix)	31	Ostatni lot Protogwiazdy	Last Flight of the Protostar
01.07.2024 (Netflix)	32	Ostatni lot Protogwiazdy	Last Flight of the Protostar
01.07.2024 (Netflix)	33	Tribble zwany misją	A Tribble Called Quest
01.07.2024 (Netflix)	34	Pęknięte lustro	Cracked Mirror
01.07.2024 (Netflix)	35	Ascendencja	Ascension
01.07.2024 (Netflix)	36	Ascendencja	Ascension
01.07.2024 (Netflix)	37	Krawędź	Brink
01.07.2024 (Netflix)	38	Cień siwizny	Touch of Grey
01.07.2024 (Netflix)	39	Uroboros	Ouroboros
01.07.2024 (Netflix)	40	Uroboros	Ouroboros

↑ Odcinki 1-10 jako Start International Polska, odcinki 11-40 jako Hiventy Poland.
↑ Na skutek pomyłki lektor podczas planszy tytułowej czyta podtytuł serialu.

Linki zewnętrzne

Star Trek: Protogwiazda w bazie filmweb.pl

Star Trek
Seriale	Voyager • Lower Decks • Protogwiazda
Gry	Deep Space Nine: Dominion Wars • Protogwiazda – Supernowa

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane	Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze • Wylde Pak – zakręcona paka
TeenNick
Seriale fabularne	Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron • Grzmotomocni: Tajniacy
Nickelodeon Movies
Filmy animowane	Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob: Na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Plankton: Film • Harmidom na Święta: Grzeczny czy nie • SpongeBob: Klątwa Pirata
Filmy fabularne	Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane	Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Psi patrol • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Rubble i jego Ekipa • Dora • Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda • Super Chruper Króliki • Tim Rex wśród gwiazd
Seriale fabularne	Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane	Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne	Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu • Niebezpieczny Henryk: Film • Dora i poszukiwacze Sol Dorado
Gry	Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure • Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa‎
Programy	Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami

[b-1] Odcinki 1-10 jako Start International Polska, odcinki 11-40 jako Hiventy Poland.

[a-2] Na skutek pomyłki lektor podczas planszy tytułowej czyta podtytuł serialu.

[1]

[2]

@@ Linia 195: / Linia 195: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|21
-| rowspan=2|''''
+| rowspan=2|''Na drugą stronę''
 | rowspan=2|''Into the Breach''
 |-
@@ Linia 203: / Linia 203: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|23
-| ''''
+| ''Kto uratuje ratowników?''
 | ''Who Saves the Saviors?''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|24
-| ''''
+| ''Podstawy mechaniki temporalnej''
 | ''Temporal Mechanics 101''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25
-| ''''
+| ''Paradoks obserwatora''
-| ''The Mystery Spiral''
+| ''Observer’s Paradox''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26
-| ''''
+| ''Syndrom impostora''
 | ''Imposter Syndrome''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|27
-| ''''
+| ''Szybcy i ciekawi''
-| ''The Race''
+| ''The Fast and the Curious''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|28
-| ''''
+| ''Zabójczy widok''
-| ''Veritas?''
+| ''Is There in Beauty No Truth?''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|29
-| rowspan=2|''''
+| rowspan=2|''Pożeracz wszystkiego''
-| rowspan=2|''The Time Devouring Scavengers''
+| rowspan=2|''The Devourer of All Things''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small>
@@ Linia 241: / Linia 241: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31
-| rowspan=2|''''
+| rowspan=2|''Ostatni lot Protogwiazdy''
-| rowspan=2|''The Last Flight of the Protostar''
+| rowspan=2|''Last Flight of the Protostar''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small>
@@ Linia 249: / Linia 249: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|33
-| ''''
+| ''Tribble zwany misją''
-| ''A Tribble Called Bridule''
+| ''A Tribble Called Quest''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|34
-| ''''
+| ''Pęknięte lustro''
-| ''The Mirror Universe''
+| ''Cracked Mirror''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|35
-| rowspan=2|''''
+| rowspan=2|''Ascendencja''
-| rowspan=2|''The Ascension''
+| rowspan=2|''Ascension''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small>
@@ Linia 267: / Linia 267: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|37
-| ''''
+| ''Krawędź''
-| ''On the Edge of the Abyss''
+| ''Brink''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|38
-| ''''
+| ''Cień siwizny''
-| ''Behind Enemy Lines''
+| ''Touch of Grey''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|39
-| rowspan=2|''''
+| rowspan=2|''Uroboros''
 | rowspan=2|''Ouroboros''
 |-