Joanna Wizmur: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 395 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 395 edycji
Nie podano opisu zmian
Linia 33: Linia 33:
* 1999: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]''
* 1999: ''[[Inspektor Gadżet (film 1999)|Inspektor Gadżet]]''
* 1999: ''[[Król sokołów]]''
* 1999: ''[[Król sokołów]]''
* 1999: ''[[Tarzan]]''
* 1999: ''[[Tarzan (film 1999)|Tarzan]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
* 2000: ''[[102 dalmatyńczyki]]''
* 2000: ''[[102 dalmatyńczyki]]''

Wersja z 17:28, 25 gru 2021

Joanna Wizmur-Klimczuk

aktorka, wokalistka, reżyserka dubbingu

Data i miejsce urodzenia 17 czerwca 1957
Sopot
Data i miejsce śmierci 22 lutego 2008
Warszawa

Joanna Wizmur (ur. 17 czerwca 1957 roku w Sopocie, zm. 22 lutego 2008 roku w Warszawie) – polska aktorka i reżyser dubbingu. Prywatnie była żoną Marka Klimczuka.

Reżyseria dubbingu

Filmy

Seriale

Spektakle

Polski dubbing

Filmy

Seriale

  • 1929-1969: Zwariowane melodie
  • 1960-1966: Flintstonowie – Bamm-Bamm Rubble (trzecia wersja; większość odcinków)
  • 1962-1987: Jetsonowie – Elroy (druga wersja)
  • 1972-1973: Nowy Scooby Doo – Pugsley Addams (odc. 3)
  • 1980: Figle z Flintstonami
  • 1981-1990: Smerfy – Złośnik (w sezonach 5, 6 i 8, częściowo w 7)
  • 1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda – Hyzio
  • 1983: Kaczor Donald przedstawia – Hyzio
  • 1984-1986: Wesoła siódemka – Kot Tobby
  • 1984-1987: Łebski Harry –
    • Iggy,
    • Babcia Iggy’ego,
    • Józefina (odc. 19a)
  • 1986-1987: Kucyki i przyjaciele (pierwsza wersja) –
    • Galaktyka,
    • Mała Tidli,
    • Promyczek,
    • Pikuś,
    • Danny,
    • Rika (odc. 1-10),
    • Irysek (odc. 16-19),
    • jedna z Florków (odc. 38-39),
    • Wózek (odc. 45-46)
  • 1986-1988: Troskliwe misie
  • 1987: Hemingway – Mary Welsh
  • 1987-1990: Kacze opowieści – Hyzio (pierwsza wersja)
  • 1987: Leśna rodzina
  • 1989-1992: Chip i Dale –
    • wilczyca Harriet (odc. 25),
    • głos z gry (odc. 27),
    • nietoperzyca Foxy (odc. 46),
    • Bucik (odc. 65)
  • 1989: Mahabharata
  • 1989-1990: Na gwiezdnym szlaku – gąsienica (odc. 14b)
  • 1989-1991: Żukosoczek
  • 1990-1993: Szczenięce lata Toma i Jerry’ego –
    • uczestnik wyścigu #2 (odc. 36b),
    • królowa (odc. 39b)
  • 1990-1998: Świat Bobbiego – Bobby Generic
  • 1990: Widget – Widget (druga wersja)
  • 1991-1997: Rupert – Podgy
  • 1992-1994: Dog City - miasto piesprawia – Rosie
  • 1992-1993: Kroniki młodego Indiany Jonesa
  • 1992: Opowieści kucyków – As
  • 1992-1993: Rodzina Addamsów – Pugsley
  • 1993: Bobaskowo
  • 1993-1995: Dwa głupie pieski – uczestniczka teleturnieju (odc. 12c)
  • 1993: Mała Rosey –
    • Mama Rosey,
    • Babcia Rosey
  • 1993-1995: Szmergiel
  • 1994-1995: Aladyn – Dżini (odc. 35)
  • 1994-1996: Iron Man: Obrońca dobra – Wanda Frank/Scarlet Witch (odc. 1-13)
  • 1994-1996: Kleszcz
  • 1994: MOT - Monstrualny Oryginalny Twór – Zelda
  • 1994-1995: Myszka Miki i przyjaciele – Hyzio
  • 1994: Patrol Jin Jina
  • 1994-2004: Przyjaciele – Phoebe Buffay
  • 1994-1998: Spider-Man – Terri Lee
  • 1994-1998: Świat według Ludwiczka –
    • Henrietta Sherman,
    • Dyrektorka Halloran,
    • Pracownica na obozie (odc. 15)
  • 1995: Głupi i głupszy
  • 1995-1996: Maska – Wilhelmina
  • 1995: Oakie Doke – Rudzik
  • 1995: Powrót do Wiklinowej Zatoki – Melania
  • 1995-2002: Timon i Pumba –
    • ryba (odc. 2b),
    • mały termit (odc. 11b),
    • Przyjaciółka Lary #1 (odc. 19b),
    • Pinokio (odc. 39a),
    • mol (odc. 42b),
    • Torgo (odc. 43a),
    • straszna kobieta (odc. 57b),
    • dziewczynka #2 (odc. 57b),
    • nauczycielka (odc. 61a),
    • dziecko (odc. 61a),
    • robak (odc. 62a, 63a),
    • gość #1 (odc. 62a),
    • krowa (odc. 63a),
    • dziewczęta (odc. 65a),
    • babcia #2 (odc. 66a),
    • pracowniczka urzędu zatrudnienia (odc. 69b),
    • Eleonora Duebery (odc. 71b),
    • chłopiec #2 (odc. 74a),
    • głos kobiety z telekomunikacji (odc. 78b),
    • Józio (odc. 79b),
    • chłopiec w restauracji (odc. 82b),
    • dobra strona sumienia Pumby (odc. 83b),
    • Amorek (odc. 84a)
  • 1996: Dinusie – Marshall
  • 1996: Jaskiniątka – Bamm-Bamm
  • 1996-1997: Kacza paczka – Hyzio
  • 1996-2003: Laboratorium Dextera – Dexter
  • 1996-1998: Mała księga dżungli –
    • Louie,
    • babcia Shere Khana (odc. 21a)
  • 1996-1997: Świat życzliwych przyjaciół Franciszka – miś Leopold
  • 1997: Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego
  • 1997-1999: Jam Łasica – Conchita (odc. 44)
  • 1997-2004: Johnny Bravo –
    • Blondwłosy uczeń (odc. 1a),
    • Staruszka oznajmująca o napadzie na bank (odc. 1a),
    • Komputer (odc. 2a),
    • Ciocia Jebedisa (odc. 2b),
    • Staruszka (odc. 5c),
    • Fanka Klopsów (odc. 6b),
    • Gruby dzieciak (odc. 8a),
    • Kierowca #1 (odc. 9b),
    • Klientka sklepiku (odc. 9b),
    • Studentka (odc. 9c),
    • Lola (odc. 10b),
    • Tim (odc. 11b),
    • Mama Suzy (odc. 11c),
    • Cory Brooks (odc. 12a),
    • Kobieta z paralizatorem (odc. 13a),
    • Przechodzień (odc. 13a),
    • Staruszka (odc. 13a),
    • Mama-prosię (odc. 13b),
    • Helga (odc. 17c),
    • Pracowniczka więzienia (odc. 18b),
    • Jedno z dzieci (odc. 26a),
    • Mona Herschbaum (odc. 26b),
    • Czytelniczka (odc. 28c),
    • Sprzedawczyni (odc. 64a)
  • 1997-1999: Krowa i Kurczak –
    • bileterka (odc. 4b),
    • dziewczynka zauważająca Krowę (odc. 11b)
  • 1997: Kundle i reszta –
    • jedno z dzieci Brutusowej (odc. 1),
    • Zaza (odc. 23)
  • 1997: Latarnia Solusia − Soluś
  • 1998-2004: Atomówki –
    • Babcia,
    • Marianna Smith (odc. 15b, 23b),
    • Mary (odc. 25b)
  • 1998: Gruby pies Mendoza
  • 1998-2001: Olinek Okrąglinek –
    • Zegar,
    • Mały Tata,
    • Boogy Piór
  • 1999: Antek Mrówka –
    • Wiedźma Augusta,
    • Mszyce (odc. 2a),
    • Pajęczyca (odc. 8a)
  • 1999-2001: Blokersi – Sekretarka Housing and Urban Development
  • 1999-2000: Mike, Lu i Og – Og
  • 1999-2000: Rodzina Piratów − Marinella (odc. 30)
  • 2000: Królowie i królowe
  • 2000-2001: Kubusiowe opowieści – Herman (odc. 45)
  • 2000-2002: Owca w Wielkim Mieście –
    • Owca (odc. 0),
    • jedna z owiec Farmera Jana (odc. 0)
  • 2000-2001: Produkcje Myszki Miki
  • 2000-2003: X-Men: Ewolucja – Destiny
  • 2001-2008: Café Myszka –
    • Pani żółwiowa (odc. 21, 29, 43, 45),
    • jedna z postaci "Mody na luksus" (odc. 25),
    • Atropos (odc. 25),
    • mama Von Drake’a (odc. 26),
    • Śwnika Skrzypek (odc. 42)
  • 2001: Kubusiowe opowieści – Herman (odc. 45)
  • 2001-2003: Legenda Tarzana – Terk
  • 2001-2008: Małe zoo Lucy –
    • Phoebe Koala (odc. 19),
    • Balbina Bóbr (odc. 21-22),
    • Eddie Hipuś (odc. 25)
  • 2001: Przygody Timmy’ego –
    • RJ (odc. 1-26),
    • Pani Dyrektor (odc. 1-26),
    • Staruszka (odc. 1a),
    • Zły, łysy dzieciak (odc. 1a),
    • mama Marka (odc. 2a, 14a, 20, 23b),
    • papuga Polly (odc. 3b),
    • wróżka Zosi (odc. 3b),
    • Chad (odc. 4a),
    • bakteria kandydat (odc. 4b),
    • zarazek turystka (grypa żołądkowa) (odc. 4b),
    • mały tata Timmego (jedna kwestia w odc. 5a),
    • mały Bill Gates (odc. 5a),
    • Mama Cosma (odc. 5b),
    • Miss Mrokowa (odc. 6a),
    • wróżka kowbojka (odc. 6b),
    • jeden z kolędników (odc. 7),
    • wąsaty chłopiec z Quebecu (odc. 7),
    • urzędnik udzielający ślubu (odc. 8a),
    • krówka szukająca Świata Krówków (odc. 11b),
    • głosy z tłumu (odc. 13a),
    • staruszka (odc. 13a),
    • czarnowłosa fryzjerka (odc. 13b),
    • zadowolona klientka mamy Timmy’ego (odc. 15a),
    • Artur (odc. 15b),
    • wieśniacy (odc. 15b),
    • mama Remiego (odc. 16a),
    • bileterka (odc. 16b),
    • klienci (odc. 16b),
    • Tad (odc. 17a, 20, 24, 26b),
    • głos w grze (odc. 18b),
    • głos w Internecie (odc. 19),
    • mama Weroniki (odc. 19),
    • staruszka (Strażnik z kosmosu w przebraniu) (odc. 20),
    • okularnica (odc. 24),
    • jedna z wróżek (odc. 25b),
    • inne głosy (odc. 1-26)
  • 2002-2010: Baśnie i bajki polskie –
    • Kostucha (odc. 4),
    • Macocha (odc. 9)
  • 2002-2004: Fillmore na tropie
  • 2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie – Kalina Krowiasta (odc. 11b)
  • 2003-2005: Młodzi Tytani –
    • chłopiec z protezą ręki (odc. 5),
    • Gizmo (odc. 27, 30, 49),
    • Staruszka w świecie Modnisia (odc. 33),
    • Jedwabek (odc. 36, 50),
    • głos komputera (odc. 38),
    • matka w serialu (odc. 40),
    • Wiedźma (odc. 41),
    • Chu-hui (odc. 43),
    • dziewczynka (odc. 44),
    • Arella (odc. 46),
    • głos komputera Cyborga (odc. 48),
    • Mamcia Oczko (odc. 49)
  • 2004: Ziemniak - ostatnie starcie –
    • Moira Seledyn – inspektorka Ligi Ochrony Smoków Królestwa Ziemniaków (odc. 1),
    • Regina Divina (odc. 9),
    • urzędniczka (odc. 16)
  • 2005-2008: Harcerz Lazlo –
    • Panna Rubella Marcus/Panna Śluz (odc. 5-51, 61),
    • Sprzedawczyni w cukierni (odc. 17b),
    • Babcia Grety (odc. 37b)
  • 2005-2008: Ufolągi – Lamperia – Narzeczona Gumpersa
  • 2006-2009: Wymiennicy – Riley (jedna kwestia w odc. 6)
  • 2008: Miś Fantazy – żaba Kapa-Kapa (niektóre odcinki)

Gry

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Obsada dubbingu

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Joanna_Wizmur&oldid=151895”
Powered by MediaWiki