Cezary Kwieciński: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 973 edycje
m poprawa linków
Marti (dyskusja | edycje)
57 973 edycje
m poprawa linków
Linia 5: Linia 5:


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
* 2009: ''[[O, kurczę!]]''
* 1959: ''[[Quick Draw McGraw]]'' – Babalouie
* 2009: ''[[Barbie przedstawia Calineczkę]]'' – Myron
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 2009: ''[[Góra Czarownic]]''
* 1961: ''[[Snagglepuss]]''
* 2009: ''[[Odlot (film 2009)|Odlot]]''
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]''
* 2009: ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]''
* 1964: ''[[Goryl Magilla]]''
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]''
* 1965-1966: ''[[Atomrówek]]'' − Policjant <small>(odc. 19)</small>
* 2008-2009: ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' −
* 1968-1969: ''[[Odlotowe wyścigi]]''
** Echo Echo,
* 1969-1971: ''[[Dastardly i Muttley]]''
** UFO-zbiry,
* 1970-1972: ''[[Josie i Kociaki]]''
** J.T. <small>(odc. 9)</small>,
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
** Lu <small>(odc. 23)</small>
* 1976: ''[[Ja, Klaudiusz (serial telewizyjny)|Ja, Klaudiusz]]'' − Gemellus
* 2008-2009: ''[[Świat Questa]]'' −
* 1977: ''[[Wielka podróż Bolka i Lolka]]'' − Mbu-Bu
** Prorok <small>(odc. 5a)</small>,
* 1978-1985: ''[[Eskadra Orła]]'' – Mickey Dugan
** Franio <small>(odc. 8)</small>,
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]'' – Bamm-Bamm
** Gadający paznokieć <small>(odc. 10a)</small>,
* 1981-1982: ''[[Ulisses]]'' – Telemach
** Drzewo <small>(odc. 11a)</small>,
* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]'' –
** Szylwek <small>(odc. 20b)</small>
** Iggy,
* 2008: ''[[Dzieciak kontra Kot]]''
** Mechaniczny kot
* 2008: ''[[Piorun (film 2008)|Piorun]]''
* 1982: ''[[Tajemnica IZBY]]''
* 2008: ''[[Barbie i Diamentowy Pałac]]''
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]''
* 2008: ''[[Dzielny Despero]]'' − Boldo
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]''
* 2008: ''[[Potwory i piraci]]'' – Pablo
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]''
* 2008: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]''
* 1985-1992: ''[[Szopy pracze]]'' – Bert Raccoon
* 2008: ''[[Scooby Doo i Król Goblinów]]'' − Glob - Goblin #1
* 1986-1987: ''[[Kucyki i przyjaciele (serial animowany)|Kucyki i przyjaciele]]''
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' − Leonard
* 1987-1988: ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]'' – Babar w dzieciństwie
* 2008: ''[[Małpy w kosmosie]]'' − Kosmici i spółka
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (nowa wersja dubbingu) –
* 2008: ''[[Mass Effect]]''
** Kaczuch,
* 2008: ''[[Speed Racer]]''
** Gazeciarz <small>(odc. 59)</small>,
* 2008: ''[[Kung Fu Panda]]''
** Kapitan Mąciwoda <small>(odc. 17)</small>,
* 2008: ''[[WALL·E]]''
** Zbuk (mały aktor) <small>(odc. 11)</small>
* 2008: ''[[Potwory i piraci]]'' – Pablo
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
* 2008: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''
* 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' –
* 2007-2008: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** Floyd,
* 2007: ''[[Arka Noego (film animowany)|Arka Noego]]'' – Świnia
** Binky,
* 2007: ''[[Przygody Spota]]: Magiczne Boże Narodzenie'' − Renifer #2
** lis <small>(odc. 3b)</small>,
* 2007: ''[[Król Maciuś Pierwszy (film)|Król Maciuś Pierwszy]]'' − Oskar
** robak <small>(odc. 13b)</small>,
* 2007: ''[[Zajączkowo]]''
** prezenter telewizyjny <small>(odc. 17c)</small>,
* 2007: ''[[Chowder]]''
** kwiaciarz <small>(odc. 18a)</small>,
* 2007: ''[[Ben 10: Tajemnica Omnitrixa]]'' –
** sufler w studiu telewizyjnym <small>(odc. 19c)</small>,
** Gluto,
** komentator golfa <small>(odc. 25c)</small>,
** Kulopłot,
** kot oszust <small>(odc. 22a)</small>,
** Upchuck
** Elmwood <small>(odc. 26a)</small>
* 2007: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
** sprzedawca <small>(odc. 28c)</small>
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – Bamber
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' (nowe wersja dubbingu) – Rufus
* 2007: ''[[Miejskie szkodniki]]'' –
* 1988: ''[[Denver, ostatni dinozaur]]'' – Wally
** Biffy <small>(odc. 6, 24)</small>,
* 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi]]''
** Nero <small>(odc. 26)</small>
* 1989-1992: ''[[Karmelowy obóz]]'' – John Karmel
* 2007: ''[[Mroczne przygody Klanu Na Drzewie]]'' – Numer 60
* 1989: ''[[Babar zwycięzca]]''
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' –
* 1989: ''[[Buli]]''
** Shui,
* 1990: ''[[Piotruś Pan i piraci]]'' – Bliźniak drugi
** Ojciec Dana,
* 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' – Świerszczyk
** Pilot samolotu <small>(odc. 14)</small>,
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]''
** Ojciec Runo
* 1991-1993: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]''
* 2007: ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]''
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' – Krecha X
* 2007: ''[[Pokémon|Pokémon: Wymiar Walki]]'' –
* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' – kot Tigo
** Jedno z dzieci <small>(odc. 2)</small>,
* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]'' – śpiew piosenki
** Nowy trener Munchlaxa <small>(odc. 3)</small>,
* 1991: ''[[Hook]]''
** Jedno z dzieci <small>(odc. 4)</small>,
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]''
** Alan <small>(odc. 6)</small>,
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]''
** Jeden ze strażników <small>(odc. 7)</small>,
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
** Chłopiec rozrabiaka <small>(odc. 11)</small>,
* 1993: ''[[Holly-rockowa kołysanka]]'' – Bamm-Bamm
** Jeden z policjantów <small>(odc. 17)</small>,
* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]'' – Bamm-Bamm
** Jack,
* 1993: ''[[Huckleberry Finn]]''
** Giovanni,
* 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' –
** Kendall <small>(odc. 38)</small>
** Glenn Glenn,
** Policjant #2 <small>(odc. 1)</small>,
** Scott Jensen <small>(odc. 3)</small>,
** Jeden z Tercetu Lanza <small>(odc. 6)</small>,
** Smitty <small>(odc. 13)</small>,
** Komentator <small>(odc. 30)</small>
* 1994-1998: ''[[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-man]]'' –
** Hobbie Brown,
** Wonk,
** Randy Robertson,
** Mały Robbie Robertson,
** Tony Stark / Iron Man <small>(odc. 38)</small>,
** Ned Leeds
* 1994-1996: ''[[Kleszcz (serial animowany)|Kleszcz]]'' – Czerwony Śledź <small>(epizod)</small>
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' –
** Dum Dum Dugan <small>(odc. 16-17)</small>,
** Jeden z opryszków <small>(odc. 20)</small>,
** Żuk <small>(odc. 21)</small>,
** Nieuchwytna zjawa <small>(odc. 21)</small>
* 1994: ''[[Patrol Jin Jina]]''
* 1994: ''[[Superświnka]]'' – Milton Massen
* 1994: ''[[Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser]]''
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]''
* 1995-1997: ''[[Co za kreskówka!]]''
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' – różne głosy, m.in. Toby Danger
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' – Doyle <small>(niektóre odcinki)</small>
* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]''
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]'' – Strażnik
* 1995: ''[[Księżniczka Tenko]]''
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]''
* 1996-1997: ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa|Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa]]'' – Jonny Quest
* 1996-1997: ''[[Beetleborgi]]''
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – Mandark <small>(od odc. 27.)</small>
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' (stary i nowy dubbing) – Gerard
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' – różne głosy (m.in. Pops)
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' – różne głosy
* 1997-1999: ''[[Wesoła farma]]'' – Maciek
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' – Czaruś Bela
* 1997-1998: ''[[Traszka Neda]]''
* 1997: ''[[Rozgadana farma (film)|Rozgadana farma]]''
* 1998-2002: ''[[Kotopies]]'' − Marud
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' –
** Paleozoiczny chłopiec <small>(odc. 5b)</small>,
** Timmy – właściciel Skobla <small>(odc. 1-13)</small>
* 1998-1999: ''[[Nowe przygody rodziny Addamsów]]'' – Pugsley Addams
* 1998-1999: ''[[Sonic Underground]]''
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – Arturo z bandy Gangreniaków (stała rola) / różne głosy
* 1998: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]''
* 1998: ''[[Dzielny pies Rusty]]'' – Żółw Jet
* 1999-2004: ''[[Rocket Power]]'' − Twister
* 1999-2004: ''[[Sabrina]]''
* 1999-2001: ''[[Dzieciaki z klasy 402]]'' – Vinnie Nasta
* 1999-2000: ''[[Digimon Adventure]]'' – Tai <small>(odc. 1-4)</small>
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' – Tata SpongeBob <small>(odc. 10a)</small>
* 1999: ''[[Muppety z kosmosu]]''
* 1999: ''[[Pokémon Film Pierwszy: Zemsta Mewtwo]]'' – Sorao/Fergus
* 1999: ''[[Babar - król słoni]]''
* 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' –
** Jake,
** Szef kuchni Bob
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Blob
* 2000-2001: ''[[Tata lew]]''
* 2000: ''[[Sztruksik]]''
* 2000: ''[[George Niewielki]]'' – Timmy
* 2000: ''[[Goofy w College'u]]'' – Pajda
* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]'' – Jastrząbek
* 2000: ''[[Mała Syrenka 2: Powrót do morza]]'' – Florek
* 2000: ''[[Titan - Nowa Ziemia|Titan – Nowa Ziemia]]'' – Gune
* 2001-2008: ''[[Cafe Myszka]]'' –
** żółw Shelby
** kaczor Denis
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' – Jeden z Tyłkozadopoliczkowców <small>(odc. ''To nie trup, to moja maskotka'')</small>
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' – Simon Le Knotte
* 2001-2007: ''[[Król Maciuś Pierwszy (serial animowany)|Król Maciuś Pierwszy]]''
* 2001-2004: ''[[Krówka Mu Mu]]'' – Konik polny
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]''
* 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]''
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]''
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]''
* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' – T-Bone
* 2001-2003: ''[[Gadżet i Gadżetinis]]'' – Digit
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego]]'' –
** Francis,
** Mark Chang,
** Remy Mocmakaski,
** Doktor Uchylec,
** Wendel,
** Tata Weroniki,
** Święty Mikołaj <small>(odc. 7)</small>,
** Super-rower <small>(odc. 12a)</small>,
** Dorosły Artur <small>(odc. 15b)</small>,
** Kumpel Marka Changa,
** Inteligentny przywódca karaluchów <small>(odc. 25b)</small>,
** Inne głosy
* 2001: ''[[Andzia]]''
* 2001: ''[[Rodzina Rabatków]]''
* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
* 2001: ''[[Oh, Baby!|Maluchy spod ciemnej gwiazdki]]'' – Wendell
* 2002-2008: ''[[Kredonia]]'' – Reggie
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
** Czarek <small>(seria trzecia)</small>,
** Toaletor <small>(niektóre odcinki)</small>,
** Numer 60,
** Ojciec Kuki,
** Majciochy,
** Pan Mongo,
** Jack kelner,
** Dr McFuj,
** Numer 35,
** Numer 74.239,
** Ernest,
** Tęma 4 <small>(S.A.T.U.R.N.)</small>,
** Jimmy,
** Numer 42,
** Numer 977,
** Chester <small>(R.E.K.I.N.)</small>,
** Kenny <small>(odc. ''Kenny i Szympek: Niebezpieczne choroby'')</small>,
** Żywe Wąsy <small>(W.Ą.S.)</small>,
** Trevor <small>(A.N.G.L.I.A.)</small>,
** Kiblopysk <small>(N.A.G.R.O.D.A.)</small>,
** Siedzi w Kącie <small>(W.I.A.D.O.M.O.Ś.Ć.)</small>,
** Dyżurny z Patrolu dyżurnych #1 <small>(Z.B.R.O.D.N.I.A. (2))</small>,
** Ezechiel <small>(A.M.I.S.Z.)</small>
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' –
** Członek zespołu muzycznego,
** Pomocnik Drakkena,
** Kolega z celi Drakkena,
** Larry <small>(4 seria)</small>
* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' –
** Zori,
** Kankurō,
** Kiba Inuzuka <small>(odc. 23)</small>,
** Chōji Akimichi <small>(od odc. 31)</small>,
** Gamakichi <small>(odc. 79)</small>,
** Yashamaru <small>(odc. 80)</small>,
** Kabuto Yakushi <small>(odc. 81)</small>,
** Aoba Yamashiro <small>(odc. 83)</small>,
** Dan,
** Idate Morino
* 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]'' − Taz
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]''
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]'' – Ernesto Vallejo
* 2002: ''[[Lilo i Stich]]''
* 2002: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]''
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]''
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]'' – Hervé Pichon
* 2003-2005: ''[[Martin Tajemniczy]]'' – Billy
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' –
** Plazmus <small>(odc. 1)</small>,
** Kapitan <small>(odc. 8)</small>,
** Mechanik <small>(odc. 17)</small>,
** Larry <small>(odc. 24)</small>,
** Kontrolnik <small>(odc. 40)</small>,
** Adonis <small>(odc. 48)</small>,
** Billy Numerek <small>(odc. 48)</small>,
** Mamut <small>(odc. 49)</small>
* 2003-2004: ''[[Zakręceni gliniarze]]'' – Król Charles
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' – Knup
* 2003: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – Al
* 2003: ''[[Power Rangers Ninja Storm]]''
* 2003: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' – Leonardo
* 2003: ''[[El Cid - legenda o mężnym rycerzu|El Cid – legenda o mężnym rycerzu]]'' – Al-Quadir
* 2003: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]'' – Jermaine
* 2003: ''[[Old School: Niezaliczona]]''
* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]''
* 2004-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
* 2004-2008: ''[[Tutenstein]]'' – Tut
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' –
** Artur Brown <small>(odc. 8)</small>,
** Sędzia Wigzell <small>(odc. 10)</small>
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]'' – Duch pudeł
* 2004-2006: ''[[Świat Todda]]'' − Pucek
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]''
* 2004-2006: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]'' –
** Lord Tic-Tac,
** Mandaryn <small>(IV seria)</small>
* 2004-2005: ''[[Friday Wear]]''
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' − Timmy
* 2004: ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]'' – Cam
* 2004: ''[[Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie]]'' – Tristan
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' – Infantor
* 2004: ''[[Bionicle 2: Legendy Metru Nui]]''
* 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]'' – T-Bone
* 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' –
** Cyclonus / Snow Cat,
** Carlos
* 2005-2008: ''[[Harry i wiaderko pełne dinozaurów]]'' – Taury
* 2005-2008: ''[[Johnny Test]]'' –
** Dryblas,
** Mama Bling-Bling Boya <small>(odc. 2a)</small>,
** Kot Kłębuszek <small>(odc. 24a, 26a, 37a)</small>
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
** Jamie – kolega z klasy Bena <small>(odc. 1)</small>,
** Jeden z załogi Vilgaxa <small>(odc. 1)</small>,
** Pomnik Kappa <small>(odc. 32)</small>,
** Kolega Todda <small>(odc. 35)</small>,
** J.T. <small>(odc. 36, 47)</small>,
** Benmumia,
** Kulopłot <small>(niektóre odcinki IV serii)</small>,
** Upchuck <small>(IV seria)</small>,
** Zębal <small>(IV seria)</small>,
** Mały Inferno <small>(odc. 42)</small>,
** Jeden z piratów drogowych <small>(odc. 44)</small>,
** Jeżozwierz <small>(odc. 45)</small>,
** Gała <small>(odc. 49)</small>
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' – Gumpers
* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]'' – Samson
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' –
** Chip Waster <small>(odc. 55)</small>,
** Wayne <small>(odc. 66)</small>
* 2005-2008: ''[[Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą]]'' –
** Dicky Myszoskoczek <small>(I seria)</small>,
** Finiasz
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' –
** #88,
** Brad <small>(odc. 23)</small>,
** Fryderyk
* 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' –
** Spydah,
** Optical,
** Terens Yao,
** Bonez
* 2005-2007: ''[[Podwójne Życie Jagody Lee]]'' – Batut <small>(epizod)</small>
* 2005: ''[[Spadkobiercy Tytanów]]''
* 2005: ''[[Karol do kwadratu]]'' – Lenny
* 2005: ''[[Czerwony traktorek]]''
* 2005: ''[[Magiczny duet]]'' – Lektor
* 2005: ''[[Garbi - Super bryka|Garbi – Super bryka]]'' – Miguel
* 2005: ''[[Power Rangers S.P.D.]]'' – Jack / Czerwony B Squad Ranger
* 2005: ''[[Batman kontra Drakula]]''
* 2005: ''[[Madagaskar]]''
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2005: ''[[Karol. Człowiek, który został papieżem]]''
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' – Jolt
* 2005: ''[[Aloha, Scooby Doo]]'' – Mały Jim
* 2005: ''[[Titeuf]]'' – Titeuf
* 2006-2008: ''[[Chaotic]]'' − Peyton
* 2006-2008: ''[[Chaotic]]'' − Peyton
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' –
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]'' –
Linia 120: Linia 355:
* 2006: ''[[Galactik Football]]'' – Thran
* 2006: ''[[Galactik Football]]'' – Thran
* 2006: ''[[Dżungla (film)|Dżungla]]'' – Eze
* 2006: ''[[Dżungla (film)|Dżungla]]'' – Eze
* 2005-2008: ''[[Harry i wiaderko pełne dinozaurów]]'' – Taury
* 2007-2008: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
* 2005-2008: ''[[Johnny Test]]'' –
* 2007: ''[[Arka Noego (film animowany)|Arka Noego]]'' – Świnia
** Dryblas,
* 2007: ''[[Przygody Spota]]: Magiczne Boże Narodzenie'' − Renifer #2
** Mama Bling-Bling Boya <small>(odc. 2a)</small>,
* 2007: ''[[Król Maciuś Pierwszy (film)|Król Maciuś Pierwszy]]'' − Oskar
** Kot Kłębuszek <small>(odc. 24a, 26a, 37a)</small>
* 2007: ''[[Zajączkowo]]''
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
* 2007: ''[[Chowder]]''
** Jamie – kolega z klasy Bena <small>(odc. 1)</small>,
* 2007: ''[[Ben 10: Tajemnica Omnitrixa]]'' –
** Jeden z załogi Vilgaxa <small>(odc. 1)</small>,
** Gluto,
** Pomnik Kappa <small>(odc. 32)</small>,
** Kulopłot,
** Kolega Todda <small>(odc. 35)</small>,
** Upchuck
** J.T. <small>(odc. 36, 47)</small>,
* 2007: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
** Benmumia,
* 2007: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – Bamber
** Kulopłot <small>(niektóre odcinki IV serii)</small>,
* 2007: ''[[Miejskie szkodniki]]'' –
** Upchuck <small>(IV seria)</small>,
** Biffy <small>(odc. 6, 24)</small>,
** Zębal <small>(IV seria)</small>,
** Nero <small>(odc. 26)</small>
** Mały Inferno <small>(odc. 42)</small>,
* 2007: ''[[Mroczne przygody Klanu Na Drzewie]]'' – Numer 60
** Jeden z piratów drogowych <small>(odc. 44)</small>,
* 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]'' –
** Jeżozwierz <small>(odc. 45)</small>,
** Shui,
** Gała <small>(odc. 49)</small>
** Ojciec Dana,
* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' – Gumpers
** Pilot samolotu <small>(odc. 14)</small>,
* 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]'' – Samson
** Ojciec Runo
* 2005-2008: ''[[Nie ma to jak hotel]]'' –
* 2007: ''[[Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki]]''
** Chip Waster <small>(odc. 55)</small>,
* 2007: ''[[Pokémon|Pokémon: Wymiar Walki]]'' –
** Wayne <small>(odc. 66)</small>
** Jedno z dzieci <small>(odc. 2)</small>,
* 2005-2008: ''[[Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą]]'' –
** Nowy trener Munchlaxa <small>(odc. 3)</small>,
** Dicky Myszoskoczek <small>(I seria)</small>,
** Jedno z dzieci <small>(odc. 4)</small>,
** Finiasz
** Alan <small>(odc. 6)</small>,
* 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' –
** Jeden ze strażników <small>(odc. 7)</small>,
** #88,
** Chłopiec rozrabiaka <small>(odc. 11)</small>,
** Brad <small>(odc. 23)</small>,
** Jeden z policjantów <small>(odc. 17)</small>,
** Fryderyk
** Jack,
* 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' –
** Giovanni,
** Spydah,
** Kendall <small>(odc. 38)</small>
** Optical,
* 2008-2009: ''[[Ben 10: Obca potęga]]'' −
** Terens Yao,
** Echo Echo,
** Bonez
** UFO-zbiry,
* 2005-2007: ''[[Podwójne Życie Jagody Lee]]'' – Batut <small>(epizod)</small>
** J.T. <small>(odc. 9)</small>,
* 2005: ''[[Spadkobiercy Tytanów]]''
** Lu <small>(odc. 23)</small>
* 2005: ''[[Karol do kwadratu]]'' – Lenny
* 2008-2009: ''[[Świat Questa]]'' −
* 2005: ''[[Czerwony traktorek]]''
** Prorok <small>(odc. 5a)</small>,
* 2005: ''[[Magiczny duet]]'' – Lektor
** Franio <small>(odc. 8)</small>,
* 2005: ''[[Garbi - Super bryka|Garbi – Super bryka]]'' – Miguel
** Gadający paznokieć <small>(odc. 10a)</small>,
* 2005: ''[[Power Rangers S.P.D.]]'' – Jack / Czerwony B Squad Ranger
** Drzewo <small>(odc. 11a)</small>,
* 2005: ''[[Batman kontra Drakula]]''
** Szylwek <small>(odc. 20b)</small>
* 2005: ''[[Madagaskar]]''
* 2008: ''[[Dzieciak kontra Kot]]''
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2008: ''[[Piorun (film 2008)|Piorun]]''
* 2005: ''[[Karol. Człowiek, który został papieżem]]''
* 2008: ''[[Barbie i Diamentowy Pałac]]''
* 2005: ''[[Transformerzy: Cybertron]]'' – Jolt
* 2008: ''[[Dzielny Despero]]'' − Boldo
* 2005: ''[[Aloha, Scooby Doo]]'' – Mały Jim
* 2008: ''[[Potwory i piraci]]'' – Pablo
* 2005: ''[[Titeuf]]'' – Titeuf
* 2008: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]''
* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]''
* 2008: ''[[Scooby Doo i Król Goblinów]]'' − Glob - Goblin #1
* 2004-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
* 2008: ''[[Garfield: Festyn humoru]]'' − Leonard
* 2004-2008: ''[[Tutenstein]]'' – Tut
* 2008: ''[[Małpy w kosmosie]]'' − Kosmici i spółka
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]'' – Duch pudeł
* 2008: ''[[Mass Effect]]''
* 2004-2006: ''[[Świat Todda]]'' − Pucek
* 2008: ''[[Speed Racer]]''
* 2004-2006: ''[[Brenda i pan Whiskers]]''
* 2008: ''[[Kung Fu Panda]]''
* 2004-2006: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]'' –
* 2008: ''[[WALL·E]]''
** Lord Tic-Tac,
* 2008: ''[[Potwory i piraci]]'' – Pablo
** Mandaryn <small>(IV seria)</small>
* 2008: ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]''
* 2004-2005: ''[[Friday Wear]]''
* 2009: ''[[O, kurczę!]]''
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' − Timmy
* 2009: ''[[Barbie przedstawia Calineczkę]]'' – Myron
* 2004: ''[[Power Rangers Dino Grzmot]]'' – Cam
* 2009: ''[[Góra Czarownic]]''
* 2004: ''[[Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie]]'' – Tristan
* 2009: ''[[Odlot (film 2009)|Odlot]]''
* 2004: ''[[Atomowa Betty]]'' – Infantor
* 2009: ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]''
* 2004: ''[[Bionicle 2: Legendy Metru Nui]]''
* 2009: ''[[Hotel dla psów]]''
* 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]'' – T-Bone
* 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' –
** Cyclonus / Snow Cat,
** Carlos
* 2003-2007: ''[[Z życia nastoletniego robota]]''
* 2003-2007: ''[[Kod Lyoko]]'' – Hervé Pichon
* 2003-2005: ''[[Martin Tajemniczy]]'' – Billy
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' –
** Plazmus <small>(odc. 1)</small>,
** Kapitan <small>(odc. 8)</small>,
** Mechanik <small>(odc. 17)</small>,
** Larry <small>(odc. 24)</small>,
** Kontrolnik <small>(odc. 40)</small>,
** Adonis <small>(odc. 48)</small>,
** Billy Numerek <small>(odc. 48)</small>,
** Mamut <small>(odc. 49)</small>
* 2003-2004: ''[[Zakręceni gliniarze]]'' – Król Charles
* 2003-2004: ''[[Megas XLR]]'' – Knup
* 2003: ''[[Szczenięce lata Clifforda]]'' – Al
* 2003: ''[[Power Rangers Ninja Storm]]''
* 2003: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2003)|Wojownicze Żółwie Ninja]]'' – Leonardo
* 2003: ''[[El Cid - legenda o mężnym rycerzu|El Cid – legenda o mężnym rycerzu]]'' – Al-Quadir
* 2003: ''[[Xiaolin - pojedynek mistrzów|Xiaolin – pojedynek mistrzów]]'' – Jermaine
* 2003: ''[[Old School: Niezaliczona]]''
* 2002-2008: ''[[Kredonia]]'' – Reggie
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' –
** Czarek <small>(seria trzecia)</small>,
** Toaletor <small>(niektóre odcinki)</small>,
** Numer 60,
** Ojciec Kuki,
** Majciochy,
** Pan Mongo,
** Jack kelner,
** Dr McFuj,
** Numer 35,
** Numer 74.239,
** Ernest,
** Tęma 4 <small>(S.A.T.U.R.N.)</small>,
** Jimmy,
** Numer 42,
** Numer 977,
** Chester <small>(R.E.K.I.N.)</small>,
** Kenny <small>(odc. ''Kenny i Szympek: Niebezpieczne choroby'')</small>,
** Żywe Wąsy <small>(W.Ą.S.)</small>,
** Trevor <small>(A.N.G.L.I.A.)</small>,
** Kiblopysk <small>(N.A.G.R.O.D.A.)</small>,
** Siedzi w Kącie <small>(W.I.A.D.O.M.O.Ś.Ć.)</small>,
** Dyżurny z Patrolu dyżurnych #1 <small>(Z.B.R.O.D.N.I.A. (2))</small>,
** Ezechiel <small>(A.M.I.S.Z.)</small>
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' –
** Członek zespołu muzycznego,
** Pomocnik Drakkena,
** Kolega z celi Drakkena,
** Larry <small>(4 seria)</small>
* 2002-2007: ''[[Naruto]]'' –
** Zori,
** Kankurō,
** Kiba Inuzuka <small>(odc. 23)</small>,
** Chōji Akimichi <small>(od odc. 31)</small>,
** Gamakichi <small>(odc. 79)</small>,
** Yashamaru <small>(odc. 80)</small>,
** Kabuto Yakushi <small>(odc. 81)</small>,
** Aoba Yamashiro <small>(odc. 83)</small>,
** Dan,
** Idate Morino
* 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]'' − Taz
* 2002-2005: ''[[Dziewczyny, chłopaki]]''
* 2002-2004: ''[[Fillmore na tropie]]'' – Ernesto Vallejo
* 2002: ''[[Lilo i Stich]]''
* 2002: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]''
* 2001-2008: ''[[Cafe Myszka]]'' –
** żółw Shelby
** kaczor Denis
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' – Jeden z Tyłkozadopoliczkowców <small>(odc. ''To nie trup, to moja maskotka'')</small>
* 2001-2007: ''[[Ach, ten Andy!]]'' – Simon Le Knotte
* 2001-2007: ''[[Król Maciuś Pierwszy (serial animowany)|Król Maciuś Pierwszy]]''
* 2001-2004: ''[[Krówka Mu Mu]]'' – Konik polny
* 2001-2004: ''[[Samuraj Jack]]''
* 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]''
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]''
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]''
* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' – T-Bone
* 2001-2003: ''[[Gadżet i Gadżetinis]]'' – Digit
* 2001: ''[[Przygody Timmy'ego]]'' –
** Francis,
** Mark Chang,
** Remy Mocmakaski,
** Doktor Uchylec,
** Wendel,
** Tata Weroniki,
** Święty Mikołaj <small>(odc. 7)</small>,
** Super-rower <small>(odc. 12a)</small>,
** Dorosły Artur <small>(odc. 15b)</small>,
** Kumpel Marka Changa,
** Inteligentny przywódca karaluchów <small>(odc. 25b)</small>,
** Inne głosy
* 2001: ''[[Andzia]]''
* 2001: ''[[Rodzina Rabatków]]''
* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
* 2001: ''[[Oh, Baby!|Maluchy spod ciemnej gwiazdki]]'' – Wendell
* 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' –
** Jake,
** Szef kuchni Bob
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Blob
* 2000-2001: ''[[Tata lew]]''
* 2000: ''[[Sztruksik]]''
* 2000: ''[[George Niewielki]]'' – Timmy
* 2000: ''[[Goofy w College'u]]'' – Pajda
* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]'' – Jastrząbek
* 2000: ''[[Mała Syrenka 2: Powrót do morza]]'' – Florek
* 2000: ''[[Titan - Nowa Ziemia|Titan – Nowa Ziemia]]'' – Gune
* 1999-2004: ''[[Rocket Power]]'' − Twister
* 1999-2004: ''[[Sabrina]]''
* 1999-2001: ''[[Dzieciaki z klasy 402]]'' – Vinnie Nasta
* 1999-2000: ''[[Digimon Adventure]]'' – Tai <small>(odc. 1-4)</small>
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' – Tata SpongeBob <small>(odc. 10a)</small>
* 1999: ''[[Muppety z kosmosu]]''
* 1999: ''[[Pokémon Film Pierwszy: Zemsta Mewtwo]]'' – Sorao/Fergus
* 1999: ''[[Babar - król słoni]]''
* 1998-2002: ''[[Kotopies]]'' − Marud
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' –
** Paleozoiczny chłopiec <small>(odc. 5b)</small>,
** Timmy – właściciel Skobla <small>(odc. 1-13)</small>
* 1998-1999: ''[[Nowe przygody rodziny Addamsów]]'' – Pugsley Addams
* 1998-1999: ''[[Sonic Underground]]''
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – Arturo z bandy Gangreniaków (stała rola) / różne głosy
* 1998: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]''
* 1998: ''[[Dzielny pies Rusty]]'' – Żółw Jet
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' – różne głosy (m.in. Pops)
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' – różne głosy
* 1997-1999: ''[[Wesoła farma]]'' – Maciek
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' – Czaruś Bela
* 1997-1998: ''[[Traszka Neda]]''
* 1997: ''[[Rozgadana farma (film)|Rozgadana farma]]''
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]''
* 1996-1997: ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa|Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa]]'' – Jonny Quest
* 1996-1997: ''[[Beetleborgi]]''
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – Mandark <small>(od odc. 27.)</small>
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' (stary i nowy dubbing) – Gerard
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]''
* 1995-1997: ''[[Co za kreskówka!]]''
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' – różne głosy, m.in. Toby Danger
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' – Doyle <small>(niektóre odcinki)</small>
* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]''
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]'' – Strażnik
* 1995: ''[[Księżniczka Tenko]]''
* 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' –
** Glenn Glenn,
** Policjant #2 <small>(odc. 1)</small>,
** Scott Jensen <small>(odc. 3)</small>,
** Jeden z Tercetu Lanza <small>(odc. 6)</small>,
** Smitty <small>(odc. 13)</small>,
** Komentator <small>(odc. 30)</small>
* 1994-1998: ''[[Spider-man (serial animowany 1994)|Spider-man]]'' –
** Hobbie Brown,
** Wonk,
** Randy Robertson,
** Mały Robbie Robertson,
** Tony Stark / Iron Man <small>(odc. 38)</small>,
** Ned Leeds
* 1994-1996: ''[[Kleszcz (serial animowany)|Kleszcz]]'' – Czerwony Śledź <small>(epizod)</small>
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' –
** Dum Dum Dugan <small>(odc. 16-17)</small>,
** Jeden z opryszków <small>(odc. 20)</small>,
** Żuk <small>(odc. 21)</small>,
** Nieuchwytna zjawa <small>(odc. 21)</small>
* 1994: ''[[Patrol Jin Jina]]''
* 1994: ''[[Superświnka]]'' – Milton Massen
* 1994: ''[[Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser]]''
* 1993: ''[[Holly-rockowa kołysanka]]'' – Bamm-Bamm
* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]'' – Bamm-Bamm
* 1993: ''[[Huckleberry Finn]]''
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany)|Batman]]''
* 1992-1993: ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]''
* 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]''
* 1991-1993: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]''
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' – Krecha X
* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]'' – kot Tigo
* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]'' – śpiew piosenki
* 1991: ''[[Hook]]''
* 1990: ''[[Piotruś Pan i piraci]]'' – Bliźniak drugi
* 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' – Świerszczyk
* 1989-1992: ''[[Karmelowy obóz]]'' – John Karmel
* 1989: ''[[Babar zwycięzca]]''
* 1989: ''[[Buli]]''
* 1988-1994: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' –
** Floyd,
** Binky,
** lis <small>(odc. 3b)</small>,
** robak <small>(odc. 13b)</small>,
** prezenter telewizyjny <small>(odc. 17c)</small>,
** kwiaciarz <small>(odc. 18a)</small>,
** sufler w studiu telewizyjnym <small>(odc. 19c)</small>,
** komentator golfa <small>(odc. 25c)</small>,
** kot oszust <small>(odc. 22a)</small>,
** Elmwood <small>(odc. 26a)</small>
** sprzedawca <small>(odc. 28c)</small>
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' (nowe wersja dubbingu) – Rufus
* 1988: ''[[Denver, ostatni dinozaur]]'' – Wally
* 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi]]''
* 1987-1988: ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]'' – Babar w dzieciństwie
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (nowa wersja dubbingu) –
** Kaczuch,
** Gazeciarz <small>(odc. 59)</small>,
** Kapitan Mąciwoda <small>(odc. 17)</small>,
** Zbuk (mały aktor) <small>(odc. 11)</small>
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
* 1986-1987: ''[[Kucyki i przyjaciele (serial animowany)|Kucyki i przyjaciele]]''
* 1985-1992: ''[[Szopy pracze]]'' – Bert Raccoon
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]''
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet]]''
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]''
* 1982: ''[[Tajemnica IZBY]]
* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]'' –
** Iggy,
** Mechaniczny kot
* 1981-1982: ''[[Ulisses]]'' – Telemach
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]'' – Bamm-Bamm
* 1978-1985: ''[[Eskadra Orła]]'' – Mickey Dugan
* 1977: ''[[Wielka podróż Bolka i Lolka]]'' − Mbu-Bu
* 1976: ''[[Ja, Klaudiusz (serial telewizyjny)|Ja, Klaudiusz]]'' − Gemellus
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
* 1970-1972: ''[[Josie i Kociaki]]''
* 1969-1971: ''[[Dastardly i Muttley]]''
* 1968-1969: ''[[Odlotowe wyścigi]]''
* 1965-1966: ''[[Atomrówek]]'' − Policjant <small>(odc. 19)</small>
* 1964: ''[[Goryl Magilla]]''
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]''
* 1961: ''[[Snagglepuss]]''
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 1959: ''[[Quick Draw McGraw]]'' – Babalouie


* Filmy i seriale ze Scooby Doo – Scrappy Doo:
* Filmy i seriale ze Scooby Doo – Scrappy Doo:
** 1979-1984: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]''
** 1987: ''[[Scooby Doo i bracia Boo]]''
** 1988: ''[[Scooby Doo: Szkoła upiorów]]''
** 1988: ''[[Scooby Doo: Szkoła upiorów]]''
** 1988: ''[[Scooby Doo i oporny wilkołak]]''
** 1988: ''[[Scooby Doo i oporny wilkołak]]''
** 1987: ''[[Scooby Doo i bracia Boo]]''
** 1979-1984: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]''
== Filmografia ==
* 1997: ''Klan'' – Witek, kolega Rysia i Zenka z wojska


== Dialogi polskie ==
== Dialogi polskie ==

Wersja z 19:36, 24 lis 2009

Cezary Kwieciński (ur. 31 marca 1966) − polski aktor. Sporadycznie w filmie.

Teatr

  • 1988-1990: Teatr Dramatyczny m.st.Warszawy

Polski dubbing

Dialogi polskie

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Cezary_Kwieciński&oldid=1650”
Powered by MediaWiki