Pełzaki (serial animowany 2020): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
m poprawki
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=29 listopada [[2021]]
|data premiery=29 listopada [[2021]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=<small>główna seria</small>: 12 z 25<br /><small>krótkometrażówki</small>: 0 z 8
|odcinki=<small>główna seria</small>: 13 z 24<br /><small>krótkometrażówki</small>: 0 z 8
}}
}}
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2020 roku. Możesz także szukać [[Pełzaki|serialu animowanego z 1991 roku]].''
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2020 roku. Możesz także szukać [[Pełzaki|serialu animowanego z 1991 roku]].''
Linia 212: Linia 212:
| ''Mr. Chuckie''
| ''Mr. Chuckie''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''
| ''
| ''''
| ''The Werewoof Hunter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''
| ''''
| ''Traditions''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2022
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Chuckie kontra odkurzacz''
| ''Chuckie kontra odkurzacz''
| ''Chuckie vs. the Vacuum''
| ''Chuckie vs. the Vacuum''
Linia 227: Linia 229:
| ''Zgubiony Misiek''
| ''Zgubiony Misiek''
| ''Gone Teddy Gone''
| ''Gone Teddy Gone''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''
| ''The Werewoof Hunter''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
Linia 240: Linia 237:
| ''Fan-Gelica''
| ''Fan-Gelica''
| ''Fan-Gelica''
| ''Fan-Gelica''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''
| ''Traditions''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|

Wersja z 15:12, 5 wrz 2022

Tytuł Pełzaki
Tytuł oryginalny Rugrats
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nicktoons, Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2020
Data premiery dubbingu 29 listopada 2021
Wyemitowane
serie
1 z 1
Wyemitowane odcinki główna seria: 13 z 24
krótkometrażówki: 0 z 8
Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2020 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 1991 roku.

Pełzaki (ang. Rugrats, 2020-??) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nicktoons od 29 listopada 2021 roku.

Opis serialu

W nowej wersji serii z lat 90. XX wieku Tommy, Chuckie, Spike i gromada pełzających maluchów przeżywają codzienne radości i smutki, a także pełne zwrotów akcji przygody.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Teksty piosenek: Jakub Osiński
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków

Premiera Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
29.11.2021 01 Spełnienie marzeń Second Time Around
30.11.2021
01.12.2021 02 Madame de Vyval Lady De-Clutter
Nowy piesek New Puppy
02.12.2021 03 Psobot Tail of the Dogbot
Jonathan na jeden dzień Jonathan for a Day
03.12.2021 04 Jedna wielka szczęśliwa rodzina One Big Happy Family
Ostatni balonik The Last Balloon
06.12.2021 05 Zielony marsz March for Peas
Dwie Angeliki The Two Angelicas
07.12.2021 06 Bez prawa jazdy No License to Drive
Magiczny Duffy I Dream of Duffy
08.12.2021 07 Tylko rybki mi w głowie The Fish Stick
Na dnie beczki The Pickle Barrel
09.12.2021 08 Przyszłościomat The Future Maker
Pa pa, Reptarze Goodbye Reptar
10.12.2021 09 Teatrzyk Bobe i Zejde The Bubbe and Zayde Show
Chodzący ideał The Perfect Myth
07.03.2022 (Nick) 10 Wielka różnica The Big Diff
Ostatnie zaćmienie Final Eclipse
08.03.2022 (Nick) 11 Wielkie umysły myślą podobnie Great Minds Think Alike
08.03.2022 Betty i Bestia Betty and the Beast
10.03.2022 (Nick) 12 Ucieczka z przedszkola Escape from Preschool
10.03.2022 Pan Chuckie Mr. Chuckie
13 The Werewoof Hunter
14 Traditions
05.09.2022 15 Chuckie kontra odkurzacz Chuckie vs. the Vacuum
Zgubiony Misiek Gone Teddy Gone
16 Ja, dzidziuś I, Baby
Fan-Gelica Fan-Gelica
18 Kapitanka Susie Captain Susie
Opieka nad Stokrotką Bringing Up Daisy
19 Ślubni psuje Wedding Smashers
Zepsuty dom House Broken
20 Plama szczęścia Lucky Smudge
Nasz przyjaciel Migocz Our Friend Twinkle
21 Na ratunek Cynthii Rescuing Cynthia
22 Królowa pszczół Queen Bee
Bez telefonu Phone Alone
23 Nocny potwór Night Crawler
Kielichy i gobliny Goblets & Goblins
24 Dom z kartonu House of Cardboard
Pusia się wprowadza Fluffy Moves In
25 Artystka Susie Susie the Artist
Zwyczajny koń A Horse is a Horse
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
S01 Tommy’s Ball
S02 Night Howl
S03 The Lamp
S04 The Slide
S05 Expedition
S06 Cynthia Show
S07 Reptar In Space
S08 Baby Art Project

Linki zewnętrzne

Pełzaki
Seriale Pełzaki (1991)Pełzaki (2020)
Filmy Pełzaki – gdzie jest bobas?Pełzaki w ParyżuRugratsy szaleją
Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV)Pełzaki (1991)Ren i StimpyRocko i jego światPrawdziwe potworyKaBlam!Hej Arnold!Bobry w akcjiKotopiesDzika rodzinkaSpongeBob KanciastoportyRocket PowerSłowami GingerWróżkowie chrzestniKredoniaJimmy Neutron: mały geniuszZ życia nastoletniego robotaDanny PhantomAwatar: Legenda AangaSzanowni Państwo XZagroda według OtisaMighty BPingwiny z MadagaskaruFanboy i Chum ChumPlaneta SheenaTurbo Dudley - psi agentKung Fu Panda: Legenda o niezwykłościKlub Winx (serie V-VII)Legenda KorryRobot i potwórWojownicze żółwie ninjaSanjay i CraigPotwory kontra ObcyPiekaczkiHenio DzióbekŚwiń Koza Banan RobalHarmidomBunsen, ty bestio!Witajcie w WaynePrzygody Niebezpiecznego HenrykaWojownicze Żółwie Ninja: EwolucjaPinky MalinkyWielkodomscyPo prostu KucekGlitch TechKoralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBobaReksinPełzaki (2020)Patryk Rozgwiazda ShowPocztowa GóraStar Trek: ProtogwiazdaNatan WspaniałyTransformers – Iskra ZiemiSammy i Raj w pętli czasuMonster HighPapier, Kamień, NożyceWróżkowie chrzestni: Nowe życzenieOpowieści Wojowniczych Żółwi NinjaMax i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności?Drake i JoshSzkolny poradnik przetrwaniaNieidealnaZoey 101iCarlyTrue JacksonBig Time RushVictoria znaczy zwycięstwoTajemnice domu AnubisaMega przygody Bucketa i SkinneraZdaniem Freda!Jak wymiataćMarvin MarvinSam i CatNawiedzeniGrzmotomocniCzarownica EmmaNiebezpieczny HenrykNicky, Ricky, Dicky i DawnMax i Shred100 rzeczy do przeżycia przed liceumBella i BuldogiMake it PopSzkoła CzarownicGame Shakers. Jak wydać gręTalia czaruje w kuchniSzkoła rockaKrólestwo TamtychZagadki rodziny HunterówJestem FrankyDrużyna rycerzyPrzystanek Star FallsMiędzy nami, kuzynamiCzy boisz się ciemności?Young DylanNiebezpieczny OddziałDzieciaki do wynajęciaAstronauciGoldie i starszakiZmiksowana KallySzkolne dramyWojowniczka i trollThat Girl Lay LayKomiksowe ZadymkiWróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsiHarmidom w realuErin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w ParyżuDzika rodzinkaRugratsy szalejąKrowy na wypasieRangoPrzygody TintinaSpongeBob na suchym lądzieKraina cudówSpongeBob Film: Na ratunekPsi patrol: FilmHarmidom – FilmWojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – filmMiejska przygoda BluePsi patrol: Wielki filmWielkodomscy – FilmWojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaosMały rekin: Wielki filmNie czas szpiegować: Harmidom – filmOcalić Bikini Dolne: Sandy w akcjiSmerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeńPajęczyna CharlottyKroniki SpiderwickHotel dla psówOstatni władca wiatruWojownicze żółwie ninjaWojownicze żółwie ninja: Wyjście z cieniaMonster TrucksDora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały BillDora poznaje światOswaldPrzyjaciele z podwórkaDalej, Diego!Wspaniałe zwierzakiNi Hao Kai LanUmizoomiBąbelkowy świat gupikówWallykazamDora i przyjacieleFresh Beat Band. Kapela detektywówShimmer i ShineBlaze i megamaszynyRycerka NellaSunny PogodnaKuchciwróżkiSantiago z mórzWielkie przygody małego rekinaGrajmy razem!Szefcio MiśDora
Seriale fabularne Zamek EurekiŚwiat w oczach AllegryŚladem BlueRączusieWszyscy razem, śladem Blue!Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinkiHej Arnold! Przygoda w dżungliRocko i jego świat: Kiedyś to byłoNajeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i JoshBestia z WolfsbergaWymiataczWróżkowie chrzestni: Dorośnij TimmyNoc żywego FredaKamienny dotyk RaWyśpiewać marzeniaFred: Obóz obciachuWróżkowie chrzestni: Timmy ratuje świętaNicky SpokoSzwindelPechowcyWróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎Poszukiwacze świętego MikołajaAdam i jego klonyPewien zwariowany rejsMów mi wampirRufusLegendy ukrytej świątyniRufus 2: Kocia katastrofaBiblioteka pana LemoncelloTycia GwiazdkaMyślotokDetektyw Xander na tropieBardzo harmidomska gwiazdkaMonster High: FilmPowrót GrzmotomocnychMonster High 2: FilmNawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji!SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – RehydratedPsi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę PrzygódPsi patrol: Film – Miasto przygód wzywaBlaze i megamaszyny: Wyścigówki ze ZderzakowaPsi patrol: Grand PrixStar Trek: Protogwiazda – SupernowaSpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic ShakePAW Patrol World – Świat Psiego patroluTransformers: Iskra Ziemi – EkspedycjaNick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon!Mikołaj ratuje walentynkiPotworny wyścig potworówLip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczneŚmiechobekaNickGwiazdka z gwiazdami