Aleksandra Kowalicka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 886 edycji
m poprawa linków
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 278 edycji
Nie podano opisu zmian
Linia 4: Linia 4:
|data i miejsce urodzenia=16 sierpnia [[1993]]<br />Tomaszów Lubelski
|data i miejsce urodzenia=16 sierpnia [[1993]]<br />Tomaszów Lubelski
|data śmierci=
|data śmierci=
|zawody=aktorka
|zawody=aktorka, tłumaczka, dialogistka, tekściarka
}}
}}
'''Aleksandra Kowalicka''' (ur. 16 sierpnia [[1993]] roku w Tomaszowie Lubelskim) – aktorka.
'''Aleksandra Kowalicka''' (ur. 16 sierpnia [[1993]] roku w Tomaszowie Lubelskim) – aktorka, dialogistka i autorka tekstów piosenek.


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1993: ''[[Przemieńcie się, Czarodziejki!]]'' – Usagi Tsukino
* 1993: ''[[Przemieńcie się, Czarodziejki!]]'' – Usagi Tsukino <small>(dubbing z 2015 roku)</small>
* 1993: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Usagi Tsukino
* 1993: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Usagi Tsukino <small>(dubbing z 2015 roku)</small>
* 1993: ''[[Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Usagi Tsukino
* 1993: ''[[Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Usagi Tsukino <small>(dubbing z 2015 roku)</small>
* 1995: ''[[Pierwsza miłość Ami]]'' – Usagi Tsukino
* 1995: ''[[Pierwsza miłość Ami]]'' – Usagi Tsukino <small>(dubbing z 2017 roku)</small>
* 1995: ''[[Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Usagi Tsukino
* 1995: ''[[Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Usagi Tsukino <small>(dubbing z 2017 roku)</small>
* 1998: ''[[Miasteczko Halloween (film 1998)|Miasteczko Halloween]]'' – Marnie
* 1998: ''[[Miasteczko Halloween (film 1998)|Miasteczko Halloween]]'' – Marnie <small>(dubbing z 2010 roku)</small>
* 1998: ''[[Przygody Nobity na Morzu Południowym]]'' – Betty
* 1998: ''[[Przygody Nobity na Morzu Południowym]]'' – Betty <small>(dubbing z 2015 roku)</small>
* 2000: ''[[Randka z wampirem]]'' – Chelsea Hansen
* 2000: ''[[Randka z wampirem]]'' – Chelsea Hansen <small>(dubbing z 2011 roku)</small>
* 2001: ''[[Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara]]'' – Marnie
* 2001: ''[[Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara]]'' – Marnie <small>(dubbing z 2011 roku)</small>
* 2006: ''[[Cheetah Girls 2]]'' − Marisol Durán
* 2006: ''[[Cheetah Girls 2]]'' − Marisol Durán <small>(dubbing z 2011 roku)</small>
* 2007: ''[[Złoty kompas]]'' – Lyra
* 2007: ''[[Złoty kompas]]'' – Lyra
* 2009: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]'' − Karolina
* 2009: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]'' − Karolina
Linia 81: Linia 81:
* 2019: ''[[Rodzina Addamsów (film 2019)|Rodzina Addamsów]]'' – Wednesday Addams
* 2019: ''[[Rodzina Addamsów (film 2019)|Rodzina Addamsów]]'' – Wednesday Addams
* 2019: ''[[Wilk w owczej skórze 2]]''
* 2019: ''[[Wilk w owczej skórze 2]]''
* 2020: ''[[Ainbo – strażniczka Amazonii]]'' – Zumi
* 2020: ''[[Czarna Piękność]]'' – Georgina Winthorp
* 2020: ''[[Czarna Piękność]]'' – Georgina Winthorp
* 2020: ''[[Doktor Dolittle]]'' – Lady Rosa
* 2020: ''[[Doktor Dolittle]]'' – Lady Rosa
Linia 86: Linia 87:
* 2020: ''[[Plon radości pośród cierpienia]]''
* 2020: ''[[Plon radości pośród cierpienia]]''
* 2020: ''[[Skąd się biorą sny]]'' – Mina
* 2020: ''[[Skąd się biorą sny]]'' – Mina
* 2021: ''[[Rodzina Addamsów 2]]'' – Wednesday Addams
* 2021: ''[[Ron usterka]]''
* 2021: ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]'' – Joy
* 2021: ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]'' – Joy
* 2021: ''[[Vivo]]''
* 2021: ''[[Vivo]]''
* 2021: ''[[Wiedźmin: Zmora Wilka]]'' – Illyana
* 2021: ''[[Wiedźmin: Zmora Wilka]]'' – Illyana
* 2022: ''[[Inwazja Kórlików: Misja na Marsa]]''
* 2022: ''[[Kopciuszek i kamień życia]]'' – Kami
* 2022: ''[[The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 1]]''
* 2022: ''[[Tom i Jerry: Kraina bałwanków]]'' – Tuffy
* 2022: ''[[Wróżka Zębuszka]]'' – Maxie
* 2023: ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'': ''[[Leże Skrzeczuchy]]'' – Daal
* 2023: ''[[Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film]]'' – Chłopiec


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka]]'' –
* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka]]'' –
** Lucy Dark <small>(druga wersja dubbingu; odc. 4)</small>,
** Lucy Dark <small>(odc. 4 – dubbing z 2015 roku)</small>,
** Dawn <small>(druga wersja dubbingu; odc. 5-6)</small>,
** Dawn <small>(odc. 5-6 – dubbing z 2015 roku)</small>,
** Tina Powell <small>(druga wersja dubbingu; odc. 7)</small>,
** Tina Powell <small>(odc. 7 – dubbing z 2015 roku)</small>,
** Margo <small>(druga wersja dubbingu; odc. 10)</small>,
** Margo <small>(odc. 10 – dubbing z 2015 roku)</small>,
** Margaret <small>(druga wersja dubbingu; odc. 12-13)</small>,
** Margaret <small>(odc. 12-13 – dubbing z 2015 roku)</small>,
** różne głosy <small>(druga wersja dubbingu; odc. 3-7, 10, 12-13, 15)</small>
** różne głosy <small>(odc. 3-7, 10, 12-13, 15 – dubbing z 2015 roku)</small>
* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' – Emily Elizabeth Howard <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' – Emily Elizabeth Howard <small>(dubbing z 2019 roku)</small>
* 2004-2007: ''[[Nieidealna]]'' – Cranberry
* 2003-2007: ''[[Świat Raven]]'' –
* 2005-2006: ''[[Krypto superpies]]''
** Crystal <small>(odc. 6 – dubbing z 2022 roku)</small>,
* 2005-2008: ''[[Zoey 101]]'' – Quinn Pensky
** Dżasmina <small>(odc. 39 – dubbing z 2022 roku)</small>
* 2006-2011: ''[[Loopdidoo]]'' – Petunia
* 2004-2007: ''[[Nieidealna]]'' – Cranberry <small>(dubbing z 2008 roku)</small>
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'' – Undine <small>(odc. 17)</small>
* 2005-2006: ''[[Krypto superpies]]'' <small>(dubbing z 2012 roku)</small>
* 2005-2008: ''[[Zoey 101]]'' – Quinn Pensky <small>(dubbing z 2016 roku)</small>
* 2006-2011: ''[[Loopdidoo]]'' – Petunia <small>(dubbing z 2015 roku)</small>
* 2007: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'' – Undine <small>(odc. 17 – dubbing z 2008 roku)</small>
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – Addyson <small>(odc. 105b, 109b, 126, 129-130)</small>
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – Addyson <small>(odc. 105b, 109b, 126, 129-130)</small>
* 2007-2008: ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)|Magiczna karuzela]]'' – Flora
* 2007-2008: ''[[Magiczna karuzela (serial animowany 2007)|Magiczna karuzela]]'' – Flora
* 2007-2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' – Carrie Stewart <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2007-2014: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' – Carrie Stewart <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Maria Jackson <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 1-14, 18-19)</small>
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Maria Jackson <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 1-14, 18-19)</small>
* 2008: ''[[Podróże na burzowej chmurze]]''
* 2008: ''[[Podróże na burzowej chmurze]]'' –
** Sophie <small>(odc. 5)</small>,
** Drużynowa <small>(odc. 6)</small>,
** Elena <small>(odc. 8)</small>,
** Luiza <small>(odc. 9)</small>
* 2008: ''[[Sally Bollywood]]'' – Jaya Margipoor <small>(odc. 6a, 28a, 29a, 34b)</small>
* 2008: ''[[Sally Bollywood]]'' – Jaya Margipoor <small>(odc. 6a, 28a, 29a, 34b)</small>
* 2009: ''[[Brygada]]'' – Phoebe
* 2009: ''[[Brygada]]'' – Phoebe
Linia 144: Linia 161:
** ludzie <small>(odc. 24)</small>,
** ludzie <small>(odc. 24)</small>,
** gwary <small>(odc. 9, 24)</small>
** gwary <small>(odc. 9, 24)</small>
* 2012-2020: ''[[Klinika dla pluszaków]]'' – Dorka Kokardka <small>(odc. 134)</small>
* 2012: ''[[Klub bystrzaków]]'' – Li-Mei
* 2012: ''[[Klub bystrzaków]]'' – Li-Mei
* 2012-2013: ''[[Lato w mieście]]'' – Dafi Carmon
* 2012-2013: ''[[Lato w mieście]]'' – Dafi Carmon
Linia 151: Linia 169:
** Amber <small>(odc. 4)</small>
** Amber <small>(odc. 4)</small>
* 2012: ''[[Max Steel]]'' – Sydney Gardner
* 2012: ''[[Max Steel]]'' – Sydney Gardner
* 2012-2015: ''[[Randy Cunningham: nastoletni ninja]]'' –
* 2012-2015: ''[[Randy Cunninfgham: nastoletni ninja]]'' –
** Theresa Fowler,
** Theresa Fowler,
** Rachel <small>(odc. 42b)</small>
** Rachel <small>(odc. 42b)</small>
Linia 194: Linia 212:
* 2015: ''[[Robot Trains]]'' – Genie
* 2015: ''[[Robot Trains]]'' – Genie
* 2015: ''[[Shimmer i Shine]]'' – Nila <small>(odc. 38a)</small>
* 2015: ''[[Shimmer i Shine]]'' – Nila <small>(odc. 38a)</small>
* 2015-2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
** Księżniczka Penelopa Pająkdziab <small>(odc. 62b, 75b)</small>,
** Katrina <small>(odc. 66a, 70-71a)</small>
* 2015: ''[[Złotowłosa i Miś]]'' –
* 2015: ''[[Złotowłosa i Miś]]'' –
** Agatka <small>(odc. 7a, 9b, 11b, 17ab, 24b, 25a, 27b)</small>,
** Agatka <small>(odc. 7a, 9b, 11b, 17ab, 24b, 25a, 27b)</small>,
** Różyczka <small>(odc. 14a)</small>
** Różyczka <small>(odc. 14a)</small>
* 2016: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' – gwary <small>(odc. 101-110)</small>
* 2016: ''[[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10]]'' –
* 2016: ''[[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10]]'' –
** aktorka grająca Jennę <small>(odc. 22)</small>,
** aktorka grająca Jennę <small>(odc. 22)</small>,
Linia 211: Linia 233:
* 2016: ''[[Zagadki rodziny Hunterów]]'' – Sophie
* 2016: ''[[Zagadki rodziny Hunterów]]'' – Sophie
* 2017: ''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' – Dorotka <small>(odc. 1-20)</small>
* 2017: ''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' – Dorotka <small>(odc. 1-20)</small>
* 2017-2018: ''[[Kakegurui]]'' – Yumemi Yumemite <small>(odc. 2 – dubbing z 2022 roku)</small>
* 2017: ''[[Raven na chacie]]'' –
* 2017: ''[[Raven na chacie]]'' –
** Shannon Reynolds <small>(odc. 5)</small>,
** Shannon Reynolds <small>(odc. 5)</small>,
Linia 220: Linia 243:
* 2018: ''[[Motown Magic]]''
* 2018: ''[[Motown Magic]]''
* 2018: ''[[Mustang: Duch wolności]]'' – Abigail Stone
* 2018: ''[[Mustang: Duch wolności]]'' – Abigail Stone
* 2018-2021: ''[[Tobot – Galaktyczni detektywi]]'' – Księżniczka Zora <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 2019: ''[[Czy boisz się ciemności? (serial 2019)|Czy boisz się ciemności?]]'' – Akiko
* 2019: ''[[Czy boisz się ciemności? (serial 2019)|Czy boisz się ciemności?]]'' – Akiko
* 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'' – Lutessa Lena Luthor <small>(odc. 4)</small>
* 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'' – Lutessa Lena Luthor <small>(odc. 4)</small>
Linia 247: Linia 271:
** Carol <small>(odc. 10)</small>
** Carol <small>(odc. 10)</small>
* 2020: ''[[Glitch Tech]]'' – Miko
* 2020: ''[[Glitch Tech]]'' – Miko
* 2020: ''[[Goldie i starszaki]]'' – Goldie
* 2020-2022: ''[[Luke, podróżnik w czasie]]'' – Joanna d’Arc <small>(odc. 26-28, 30, 47, 49, 51)</small>
* 2020-2022: ''[[Mira – nadworna detektyw]]'' –
** Sadia <small>(odc. 33b, 37a, 48a)</small>,
** Jotie <small>(odc. 45b)</small>
* 2020: ''[[Monkie Kid]]'' – Lady Bone Demon
* 2020: ''[[Mustang: Duch wolności: Akademia Jazdy Konnej]]'' – Abigail Stone
* 2020: ''[[Mustang: Duch wolności: Akademia Jazdy Konnej]]'' – Abigail Stone
* 2020: ''[[Opowieści Cave Club]]'' – Lumina
* 2020: ''[[Opowieści Cave Club]]'' – Lumina
* 2020: ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]''
* 2020: ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]''
* 2020: ''[[Sowi dom]]''
* 2020: ''[[Sowi dom]]''
* 2021: ''[[Misfit: Serial]]'' – Lisa
* 2021: ''[[Myszkieterowie]]'' <small>(dubbing z 2023 roku)</small>
* 2021: ''[[Ninja Express]]'' – Klara <small>(odc. 30)</small>
* 2021: ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]''
* 2021: ''[[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]]'' – Christine Gibby <small>(odc. 4)</small>
* 2021: ''[[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]]'' – Christine Gibby <small>(odc. 4)</small>
* 2021: ''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]''
* 2021: ''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]''
* 2022: ''[[Chomi i Greta]]'' –
** Chłopczyk <small>(odc. 8b, 10a)</small>,
** Tłum <small>(odc. 9b-10a)</small>,
** Tłum dzieci <small>(odc. 10b)</small>
* 2022: ''[[Detektyw Conan: Herbatka u Zero]]'' – Yoko Okino <small>(odc. 4)</small>
* 2022: ''[[Edzio i Lusia]]'' – Polcia
* 2022: ''[[Leśna rodzina: Pamiętnik Frei]]'' – Freya Chocolate
* 2022: ''[[Spriggan]]''
* 2022: ''[[Superzłoczyńcy z Valley View]]'' – Scarlett <small>(odc. 7)</small>
* 2023: ''[[Kiff]]'' –
** Kuratorka galerii <small>(odc. 15b)</small>,
** Sponsor <small>(odc. 15b)</small>,
** Patti <small>(odc.<!--9b,--> 16a, 20)</small>
* 2023: ''[[Onimusha]]'' – Osae <small>(odc. 5)</small>
* 2023: ''[[Scott Pilgrim zaskakuje]]'' – Knives Chau
* 2023: ''[[Urodzony w Ameryce]]''


=== Gry ===
=== Gry ===
Linia 260: Linia 310:
* 2017: ''[[Fortnite]]''
* 2017: ''[[Fortnite]]''
* 2020: ''[[Legends of Runeterra]]'' – Zoe
* 2020: ''[[Legends of Runeterra]]'' – Zoe
* 2021: ''[[Moja znajoma Świnka Peppa]]'' –
** Miś Belinda,
** Pies Danny
* 2022: ''[[God of War: Ragnarök]]'' – Angrboða
* 2023: ''[[Minecraft Legends]]'' – Akcja
* 2023: ''[[SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake]]'' – Siostra


=== Programy ===
=== Programy ===
Linia 292: Linia 348:
** Chór dziewcząt <small>(odc. 10)</small>
** Chór dziewcząt <small>(odc. 10)</small>
* 2021: ''[[Ty jesteś moje imię]]'' – Łączniczka
* 2021: ''[[Ty jesteś moje imię]]'' – Łączniczka
* 2022: ''[[Zasłyszane morderstwo]]''
* 2023: ''[[Chmuroręki i Ogniousty]]'' – Yuko
* 2023: ''[[Fantom (audioserial 2023)|Fantom]]''
* 2023: ''[[Zima świata]]''


== Wykonanie piosenek ==
== Wykonanie piosenek ==
Linia 298: Linia 358:
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 2020: ''[[Glitch Tech]]'' – Miko
* 2020: ''[[Glitch Tech]]'' – Miko
* 2023: ''[[Scott Pilgrim zaskakuje]]'' – Knives Chau <small>(odc. 6)</small>
== Tłumaczenie ==
=== Filmy ===
* 2023: ''[[Nelly Rapp i sekret Mrocznego Lasu]]''
=== Seriale ===
* 2022: ''[[Anna i przyjaciele]]'' <small>(odc. 30-38)</small>
* 2022: ''[[Cierpliwości, Kurczaku!]]''
== Dialogi ==
=== Filmy ===
* 2023: ''[[Nelly Rapp i sekret Mrocznego Lasu]]''
=== Seriale ===
* 2020: ''[[Wilk na 100 procent – legenda Księżycowego Kamienia]]'' <small>(odc. 20, 22-26 – dubbing z 2023 roku)</small>
* 2022: ''[[Anna i przyjaciele]]'' <small>(odc. 30-38)</small>
* 2022: ''[[Cierpliwości, Kurczaku!]]''
== Teksty piosenek ==
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Tomek i przyjaciele: Wyścig o Puchar Sodoru]]''
=== Seriale ===
* 2021: ''[[Czarodziejska cukiernia Alicji]]''
* 2021: ''[[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]]''
* 2022: ''[[Podwodni przyjaciele]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 304: Linia 388:
{{DEFAULTSORT:Kowalicka, Aleksandra}}
{{DEFAULTSORT:Kowalicka, Aleksandra}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Tłumacze]]
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Tekściarze]]

Wersja z 15:56, 18 lis 2023

Aleksandra Kowalicka

aktorka, tłumaczka, dialogistka, tekściarka

Data i miejsce urodzenia 16 sierpnia 1993
Tomaszów Lubelski

Aleksandra Kowalicka (ur. 16 sierpnia 1993 roku w Tomaszowie Lubelskim) – aktorka, dialogistka i autorka tekstów piosenek.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

  • 2012: Frankenweenie – Elsa van Helsing („Chwała Holandii”)

Seriale

Tłumaczenie

Filmy

Seriale

Dialogi

Filmy

Seriale

Teksty piosenek

Filmy

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Aleksandra_Kowalicka&oldid=198898”
Powered by MediaWiki