Star Trek: Protogwiazda: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 95: | Linia 95: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"| '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2022<br /><small>(Nickelodeon)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| rowspan=2|''Znalezione nie kradzione'' | | rowspan=2|''Znalezione nie kradzione'' | ||
| rowspan=2|''Lost and Found'' | | rowspan=2|''Lost and Found'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19.04.2022<br /><small>(Nickelodeon)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2022<br /><small>(Nickelodeon)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Pośród gwiazd'' | | ''Pośród gwiazd'' | ||
| ''Starstruck'' | | ''Starstruck'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2022<br /><small>(Nickelodeon)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Łapacz snów'' | | ''Łapacz snów'' | ||
| ''Dream Catcher'' | | ''Dream Catcher'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2022<br /><small>(Nickelodeon)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Świat grozy'' | | ''Świat grozy'' | ||
| ''Terror Firma'' | | ''Terror Firma'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2022<br /><small>(Nickelodeon)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Kobayashi'' | | ''Kobayashi'' | ||
| ''Kobayashi'' | | ''Kobayashi'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2022<br /><small>(Nickelodeon)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Pierwszy Kant-akt''<ref name="a">Na skutek pomyłki lektor podczas planszy tytułowej czyta podtytuł serialu.</ref> | | ''Pierwszy Kant-akt''<ref name="a">Na skutek pomyłki lektor podczas planszy tytułowej czyta podtytuł serialu.</ref> | ||
| ''First Con-tact'' | | ''First Con-tact'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2022<br /><small>(Nickelodeon)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Zwariowane czasy'' | | ''Zwariowane czasy'' | ||
| ''Time Amok'' | | ''Time Amok'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2022<br /><small>(Nickelodeon)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| rowspan=2|''Gwiazda moralna'' | | rowspan=2|''Gwiazda moralna'' | ||
| rowspan=2|''A Moral Star'' | | rowspan=2|''A Moral Star'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2022<br /><small>(Nickelodeon)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2022<br /><small>(Nickelodeon)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Azyl'' | | ''Azyl'' | ||
| ''Asylum'' | | ''Asylum'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2022<br /><small>(Nickelodeon)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Kto Borg budzi, się nie nudzi'' | | ''Kto Borg budzi, się nie nudzi'' | ||
| ''Let Sleeping Borg Lie'' | | ''Let Sleeping Borg Lie'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2022<br /><small>(Nickelodeon)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Na scenie'' | | ''Na scenie'' | ||
| ''All the World’s a Stage'' | | ''All the World’s a Stage'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.11.2022<br /><small>(Nickelodeon)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Rozstaje'' | | ''Rozstaje'' | ||
| ''Crossroads'' | | ''Crossroads'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2022<br /><small>(Nickelodeon)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Maskarada'' | | ''Maskarada'' | ||
| ''Masquerade'' | | ''Masquerade'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2022<br /><small>(Nickelodeon)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Preludia'' | | ''Preludia'' | ||
| ''Preludes'' | | ''Preludes'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2022<br /><small>(Canal+ Online)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Duch w maszynie'' | | ''Duch w maszynie'' | ||
| ''Ghost in the Machine'' | | ''Ghost in the Machine'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2022<br /><small>(Canal+ Online)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Spacer umysłu'' | | ''Spacer umysłu'' | ||
| ''Mindwalk'' | | ''Mindwalk'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.11.2022<br /><small>(Canal+ Online)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| rowspan=2|''Supernowa'' | | rowspan=2|''Supernowa'' | ||
| rowspan=2|''Supernova'' | | rowspan=2|''Supernova'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.11.2022<br /><small>(Canal+ Online)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"| '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| rowspan=2|''Na drugą stronę'' | | rowspan=2|''Na drugą stronę'' | ||
| rowspan=2|''Into the Breach'' | | rowspan=2|''Into the Breach'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Kto uratuje ratowników?'' | | ''Kto uratuje ratowników?'' | ||
| ''Who Saves the Saviors?'' | | ''Who Saves the Saviors?'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Podstawy mechaniki temporalnej'' | | ''Podstawy mechaniki temporalnej'' | ||
| ''Temporal Mechanics 101'' | | ''Temporal Mechanics 101'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Paradoks obserwatora'' | | ''Paradoks obserwatora'' | ||
| ''Observer’s Paradox'' | | ''Observer’s Paradox'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Syndrom impostora'' | | ''Syndrom impostora'' | ||
| ''Imposter Syndrome'' | | ''Imposter Syndrome'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Szybcy i ciekawi'' | | ''Szybcy i ciekawi'' | ||
| ''The Fast and the Curious'' | | ''The Fast and the Curious'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Zabójczy widok'' | | ''Zabójczy widok'' | ||
| ''Is There in Beauty No Truth?'' | | ''Is There in Beauty No Truth?'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| rowspan=2|''Pożeracz wszystkiego'' | | rowspan=2|''Pożeracz wszystkiego'' | ||
| rowspan=2|''The Devourer of All Things'' | | rowspan=2|''The Devourer of All Things'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| rowspan=2|''Ostatni lot Protogwiazdy'' | | rowspan=2|''Ostatni lot Protogwiazdy'' | ||
| rowspan=2|''Last Flight of the Protostar'' | | rowspan=2|''Last Flight of the Protostar'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| ''Tribble zwany misją'' | | ''Tribble zwany misją'' | ||
| ''A Tribble Called Quest'' | | ''A Tribble Called Quest'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| ''Pęknięte lustro'' | | ''Pęknięte lustro'' | ||
| ''Cracked Mirror'' | | ''Cracked Mirror'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| rowspan=2|''Ascendencja'' | | rowspan=2|''Ascendencja'' | ||
| rowspan=2|''Ascension'' | | rowspan=2|''Ascension'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| ''Krawędź'' | | ''Krawędź'' | ||
| ''Brink'' | | ''Brink'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| ''Cień siwizny'' | | ''Cień siwizny'' | ||
| ''Touch of Grey'' | | ''Touch of Grey'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| rowspan=2|''Uroboros'' | | rowspan=2|''Uroboros'' | ||
| rowspan=2|''Ouroboros'' | | rowspan=2|''Ouroboros'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2024<br /><small>(Netflix)</small> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
<references /> | <references /> | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|10008015}} | * {{filmweb|film|10008015}} | ||
Wersja z 09:22, 1 lip 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Star Trek: Protogwiazda |
| Tytuł oryginalny | Star Trek: Prodigy |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nicktoons |
| Platforma streamingowa | Canal+ Online, SkyShowtime, Netflix |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 13 kwietnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 40 |
Star Trek: Protogwiazda (ang. Star Trek: Prodigy) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany na kanale Nickelodeon Polska od 13 kwietnia 2022 roku, regularna emisja od 18 kwietnia 2022 roku. Seria druga dostępna z polskim dubbingiem w zagranicznych wersjach serwisu Netflix od 1 lipca 2024 roku.
Fabuła
Historia ma swój początek w kolonii robotniczej nadzorowanej przez tajemniczego Wróżbitę i jego cybernetycznego sługę – Drednoka. To tam poznamy jednego z więźniów i głównego bohatera, Dala R’ela. Jego determinacja, by stać się wolnym, stanowi początek niezwykłej przygody! Kiedy zostaje przydzielony do pracy w głębi kolonii u boku potężnej, ale uroczej Rok-Tahk, odkrywa opuszczony statek Gwiezdnej Floty – USS Protostar. Razem z inżynierem Jankomem Pogiem, ciekawskim i inteligentnym telepatą Zero oraz psotnym kleksem o imieniu Murf, ta niedoświadczona załoga rozpoczyna trudną ucieczkę. Na domiar złego, bohaterowie nieumyślnie porywają córkę Wróżbity – Gwyn.
Opis nadawcy
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA / HIVENTY POLAND[1]
Reżyseria: Maciej Kowalski
Dialogi polskie: Tomasz Kutner i Maciej Kowalski
Realizacja dźwięku: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Agata Leonczak
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Antoni Scardina – Dal R’El
- Olga Lisiecka – Gwyndala
- Teresa Zdanowska – Rok-Tahk
- Konrad Darocha – Jankom Pog
- Marcin Franc – Zero
W pozostałych rolach:
- Przemysław Bluszcz – Wróżbita
- Mateusz Grydlik – Drednok
- Agnieszka Castellanos-Pawlak – Kathryn Janeway
- Agata Skórska –
- Komputer,
- Chorąży (odc. 19)
- Maciej Kowalski –
- Kapitan Chakotay (odc. 6),
- Scott’Ee (odc. 13),
- Enderprizianie (odc. 13),
- Pilot (odc. 14),
- Przechodzień (odc. 14),
- Maximillion (odc. 16),
- Członek floty (odc. 18)
- Albert Osik –
- Scotty (odc. 6),
- Doktor Boons (odc. 13)
- Lidia Pronobis – Uhura (odc. 6)
- Waldemar Barwiński – Odo (odc. 6)
- Tomasz Traczyński – Spock (odc. 6)
- Katarzyna Tatarak –
- Beverly Crusher (odc. 6),
- Boxy (odc. 16)
- Elżbieta Kopocińska – Nandi (odc. 7-8)
- Małgorzata Gradkowska –
- Chorąży Asencia (odc. 10-12, 14-16, 18-19),
- Oficer (odc. 20)
- Krzysztof Cybiński – Barniss Frex (odc. 11, 14)
- Mateusz Kwiecień –
- Komandor Porucznik Tysess (odc. 11, 13-16, 18-20),
- James’T (odc. 13)
- Szymon Mysłakowski – Kapitan Chakotay (odc. 11)
- Piotr Warszawski – Doktor Noum (odc. 12-14, 17-19)
- Przemysław Glapiński – Thadiun Okona (odc. 14-15)
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Komandor Kaseth (odc. 14-15)
- Robert Jarociński –
- Bandyta (odc. 14),
- Sędzia #2 (odc. 20)
- Joanna Borer – Doktor Jago (odc. 15)
- Kamil Pruban – Kapitan Chakotay (odc. 16, 18, 20)
- Anna Wodzyńska – Kapitan Trij (odc. 19)
- Piotr Bajtlik – Naukowiec (odc. 20)
- Janusz Wituch – Sędzia #1 (odc. 20)
- Jakub Szydłowski – Sędzia #3 (odc. 20)
i inni
Lektor:
- Marek Ciunel,
- Maciej Kowalski (napisy ekranowe w odc. 19)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 18.04.2022 (Nickelodeon) |
01 | Znalezione nie kradzione | Lost and Found |
| 19.04.2022 (Nickelodeon) |
02 | ||
| 13.04.2022 (Nickelodeon) |
03 | Pośród gwiazd | Starstruck |
| 21.04.2022 (Nickelodeon) |
04 | Łapacz snów | Dream Catcher |
| 22.04.2022 (Nickelodeon) |
05 | Świat grozy | Terror Firma |
| 25.04.2022 (Nickelodeon) |
06 | Kobayashi | Kobayashi |
| 26.04.2022 (Nickelodeon) |
07 | Pierwszy Kant-akt[2] | First Con-tact |
| 27.04.2022 (Nickelodeon) |
08 | Zwariowane czasy | Time Amok |
| 28.04.2022 (Nickelodeon) |
09 | Gwiazda moralna | A Moral Star |
| 29.04.2022 (Nickelodeon) |
10 | ||
| 14.11.2022 (Nickelodeon) |
11 | Azyl | Asylum |
| 15.11.2022 (Nickelodeon) |
12 | Kto Borg budzi, się nie nudzi | Let Sleeping Borg Lie |
| 16.11.2022 (Nickelodeon) |
13 | Na scenie | All the World’s a Stage |
| 17.11.2022 (Nickelodeon) |
14 | Rozstaje | Crossroads |
| 18.11.2022 (Nickelodeon) |
15 | Maskarada | Masquerade |
| 21.11.2022 (Nickelodeon) |
16 | Preludia | Preludes |
| 23.11.2022 (Canal+ Online) |
17 | Duch w maszynie | Ghost in the Machine |
| 24.11.2022 (Canal+ Online) |
18 | Spacer umysłu | Mindwalk |
| 25.11.2022 (Canal+ Online) |
19 | Supernowa | Supernova |
| 26.11.2022 (Canal+ Online) |
20 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 01.07.2024 (Netflix) |
21 | Na drugą stronę | Into the Breach |
| 01.07.2024 (Netflix) |
22 | ||
| 01.07.2024 (Netflix) |
23 | Kto uratuje ratowników? | Who Saves the Saviors? |
| 01.07.2024 (Netflix) |
24 | Podstawy mechaniki temporalnej | Temporal Mechanics 101 |
| 01.07.2024 (Netflix) |
25 | Paradoks obserwatora | Observer’s Paradox |
| 01.07.2024 (Netflix) |
26 | Syndrom impostora | Imposter Syndrome |
| 01.07.2024 (Netflix) |
27 | Szybcy i ciekawi | The Fast and the Curious |
| 01.07.2024 (Netflix) |
28 | Zabójczy widok | Is There in Beauty No Truth? |
| 01.07.2024 (Netflix) |
29 | Pożeracz wszystkiego | The Devourer of All Things |
| 01.07.2024 (Netflix) |
30 | ||
| 01.07.2024 (Netflix) |
31 | Ostatni lot Protogwiazdy | Last Flight of the Protostar |
| 01.07.2024 (Netflix) |
32 | ||
| 01.07.2024 (Netflix) |
33 | Tribble zwany misją | A Tribble Called Quest |
| 01.07.2024 (Netflix) |
34 | Pęknięte lustro | Cracked Mirror |
| 01.07.2024 (Netflix) |
35 | Ascendencja | Ascension |
| 01.07.2024 (Netflix) |
36 | ||
| 01.07.2024 (Netflix) |
37 | Krawędź | Brink |
| 01.07.2024 (Netflix) |
38 | Cień siwizny | Touch of Grey |
| 01.07.2024 (Netflix) |
39 | Uroboros | Ouroboros |
| 01.07.2024 (Netflix) |
40 | ||
Linki zewnętrzne
- Star Trek: Protogwiazda w bazie filmweb.pl
| Seriale | Voyager • Lower Decks • Protogwiazda |
| Gry | Deep Space Nine: Dominion Wars • Protogwiazda – Supernowa |
