Patryk Rozgwiazda Show: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 233: | Linia 233: | ||
| ''Enemies à la Mode'' | | ''Enemies à la Mode'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2022 | | bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2022<br /><small>(Nickelodeon)</small> | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''W kanapie'' | | ''W kanapie'' | ||
Wersja z 22:00, 13 paź 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Patryk Rozgwiazda Show |
| Tytuł oryginalny | The Patrick Star Show |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nicktoons, Nickelodeon Polska |
| Platforma streamingowa | SkyShowtime |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 13 maja 2022 |
| Wyemitowane serie |
4 z 5 |
| Wyemitowane odcinki | 56 z 78 |
Patryk Rozgwiazda Show (ang. The Patrick Star Show) – amerykański serial animowany, spin-off serialu SpongeBob Kanciastoporty.
Serial emitowany od 13 maja 2022 roku na kanałach Nickelodeon Polska i Nicktoons.
Fabuła
Mieszkająca z rodzicami rozgwiazda o imieniu Patryk wciela się w rolę gospodarza udawanego telewizyjnego programu, którego głównym tematem jest życie jego oraz członków rodziny.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Anna Kowalska
Dźwięk i montaż: Paweł Siwiec i Krzysztof Podolski
Teksty piosenek:
- Karolina Anna Kowalska (odc. 32),
- Agata Mitura (odc. 33)
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik (odc. 32-33)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Paweł Szczesny −
- Patryk Rozgwiazda,
- Patgor (odc. 2a, 3b, 8, 23a, 29a),
- Pat-Tron (odc. 3a, 8, 10a, 14a, 21a, 23b, 31b, 36a, 39a, 41b, 47b, 55a),
- Patryk z roku 3 miliony trzysta (odc. 32b),
- Król lodów (odc. 54b)
- Tomasz Bednarek −
- Czesław Rozgwiazda,
- Slappy Laszlo (odc. 4, 5ab),
- Czesławek-5000 (odc. 23b)
- Agnieszka Mrozińska − Bożenka Rozgwiazda
- Joanna Pach-Żbikowska −
- Kalmarka Rozgwiazda,
- Robarka (odc. 23b)
- Jarosław Domin −
- Dziadek Rozgwiazda,
- Dziad-Tron (odc. 23b)
- Brygida Turowska − Babcia Obłynos
W pozostałych rolach:
- Dariusz Odija −
- Plankton,
- Doktor Plankenstein (odc. 2a, 3b, 8, 13b, 23a, 29a, 37a),
- Strażnik więzienny (odc. 11a),
- Ochroniarz (odc. 47a),
- Gerhard (odc. 50)
- Jacek Kopczyński −
- SpongeBob Kanciastoporty,
- SpongeMonster (odc. 2a, 3b, 8, 13b, 23a, 37a)
- Zbigniew Suszyński − Skalmar Obłynos
- Damian Kulec −
- Morświn (odc. 1b),
- Pan Słońce (odc. 2a),
- Walter (odc. 2b),
- Andrzejek (odc. 7b),
- Przywódca Imperium Sałatiańskiego (odc. 23b),
- Kierownik kina (odc. 31a),
- Książę Mielonek (odc. 36b),
- Tata Rybkolec (odc. 45b, 56b)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński −
- Slappy Laszlo (odc. 1b, 2a, 3ab, 12a, 13b, 14b, 15ab, 20b, 21ab, 24a, 25b, 26b, 27a, 29b, 30b, 31b, 33ab, 34a, 37a, 38b, 39b, 40b, 42a, 43ab, 45b, 46ab, 47b, 51a, 53a, 54a),
- Bąblodziób (odc. 3a, 8, 14b, 24b, 26a, 31a, 34ab, 35b, 41a, 43a, 44b, 47a, 52, 54b, 55b),
- Dinozaur (odc. 42a),
- Kosmiczny Bąblodziób (odc. 55a)
- Kinga Tabor −
- Kobieta pakująca zakupy do bagażnika łodzi (odc. 1b),
- Krabina (odc. 5a),
- Gospodyni parady (odc. 7b),
- Madame Wiedźma (odc. 8),
- Matka (odc. 14a),
- Smart-Tron (odc. 41b),
- Mama Rybkolec (odc. 56b)
- Zbigniew Kozłowski − Właściciel marketu (odc. 1b)
- Hanna Kinder-Kiss −
- Staruszka (odc. 1b),
- Grażyna (odc. 35a)
- Zbigniew Konopka −
- Duży (odc. 1b),
- Larry Homar (odc. 3a, 44b, 54a),
- Admirał (odc. 7b),
- ManRay (odc. 11a, 12b),
- Kamień (odc. 31b),
- Król Neptun (odc. 43b),
- Święty Mikołaj (odc. 52)
- Maciej Kosmala −
- Roman Okoń (odc. 2a, 3b, 5b, 10b, 13ab, 24a, 27a, 37a, 51b, 52),
- Wilkołak (odc. 8),
- Radzio Ryba (odc. 9a, 14a, 15a, 17b, 32a, 34a, 44a, 57b),
- Luigi (odc. 11a),
- Pan od ZetPeTów (odc. 19a),
- Hydraulik (odc. 29a, 43b)
- Albert Osik − Mirek Karaś (odc. 2a, 13)
- Monika Pikuła − Sandy Pysia (odc. 3b, 14, 27b, 31b, 33a, 34a, 40b, 51b, 52)
- Piotr Zelt –
- Narrator,
- Latający Holender (odc. 7a, 13b),
- Francuski Narrator (odc. 14a),
- Harold (odc. 47b)
- Dariusz Błażejewski −
- Bąblodziób (odc. 4),
- Marvin (odc. 6a),
- Brat Figo Fago #1 (odc. 7a),
- Fiśpatryk (odc. 14b),
- Doktor Hydraulik (odc. 17a),
- Szmandragorek (odc. 22b),
- Strażnik więzienny (odc. 26b),
- Król Wieprzostanu (odc. 36b)
- Anna Wodzyńska –
- Perła Krab (odc. 4, 12a, 13b, 18b, 46b),
- Serce Patryka (odc. 24b),
- Siostra Rybkolec (odc. 53b, 56b)
- Mirosław Zbrojewicz – Eugeniusz H. Krab (odc. 4, 12a, 13ab, 20a, 21a, 28a, 37b, 40a, 44b, 52)
- Małgorzata Boratyńska –
- Dziewczynka kupująca hula-hoop (odc. 4),
- Kobieta kupująca dziadka (odc. 4),
- Sandy Pysia (odc. 13b),
- Babcia Romana Okonia (odc. 17a),
- Pani Pretensja (odc. 28b, 29a, 34b, 36a, 44a, 45a, 46a),
- Karen (odc. 40a, 55b, 56b),
- Pani Puff (odc. 44b),
- Mama Rybkolec (odc. 45b),
- Kosmiczna Pani Pretensja (odc. 55a)
- Maksymilian Michasiów −
- Felek Figielek (odc. 5a),
- Tofumir (odc. 36b)
- Maksymilian Bogumił − Właściciel myjni (odc. 6a)
- Norbert Kaczorowski −
- Brat Figo Fago #2 (odc. 7a),
- Ojciec (odc. 14a),
- Kapitan Dariusz Kwazar (odc. 21a, 23b, 27a, 31b, 34b, 39a, 41b, 47b, 55a)
- Piotr Bąk − Kapitan Dariusz Kwazar (odc. 10a)
- Janusz Wituch −
- Jaskiniowiec Jenkins (odc. 10a),
- Lektor z filmu (odc. 12b),
- Stary Jenkins (odc. 20a),
- Ślimak Porażka (odc. 24b),
- Brat Figo Fago #2 (odc. 57a)
- Katarzyna Kozak − Pani Puff (odc. 13a, 20a)
- Jacek Wolszczak − Drzwi (odc. 13b)
- Adam Bauman − Francuski Narrator (odc. 14a)
- Rafał Fudalej −
- Młodszy syn (odc. 14a),
- Tomcio Rybkolec (odc. 45b, 53b, 56b),
- Misiek (odc. 47a)
- Jacek Król −
- Kapitan Dariusz Kwazar (odc. 14a),
- Król Neptun (odc. 21b),
- Pan Jeżowiec (odc. 24b),
- Rzeźnik (odc. 24b),
- Szczepan Łososiński (odc. 26b),
- Kraken (odc. 57b)
- Wojciech Chorąży −
- Roman Okoń (odc. 15a, 16b, 17a),
- Policjant (odc. 44a),
- Majtki Patryka (odc. 47b)
- Jakub Szyperski −
- Guciek (odc. 18b),
- Jędrek (odc. 19b)
- Marta Markowicz-Dziarkowska − Mama Jędrka (odc. 19b)
- Marcin Mroziński −
- Policjant (odc. 20a),
- Lekarz (odc. 45a),
- Gazeciarski król (odc. 45a)
- Joanna Sokołowska −
- Kuzynka Inga (odc. 23b),
- Inga-Tron (odc. 23b)
- Mateusz Narloch −
- Żołądek Patryka (odc. 24b),
- Króliczek wielkanocny (odc. 37a),
- Miedźwiedź (odc. 38b),
- Brat Figo Fago #2 (odc. 57a)
- Tomasz Jarosz − Mózg Patryka (odc. 24b)
- Anna Ułas − Mama Bąblodzioba (odc. 26a, 34b)
- Małgorzata Gradkowska − Księżniczka Goloneczka (odc. 36b)
- Klaudiusz Kaufmann − Patarka (odc. 50)
- Anna Szymańczyk − Agnieszka, mama Bożenki (odc. 50)
- Łukasz Talik
- Robert Tondera
- Marek Bocianiak
- Monika Krzywkowska
- Katarzyna Skolimowska
i inni
Wykonanie piosenek:
- Paweł Szczesny (odc. 1a),
- Adam Krylik (odc. 1a)
i inni
Lektor: Adam Bauman
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 13.05.2022 (Nicktoons) |
01 | Spóźniony na śniadanie | Late for Breakfast |
| Na robocie | Bummer Jobs | ||
| 20.05.2022 (Nickelodeon) |
02 | Wojna na schodach | Stair Wars |
| Wrogowie z fasonem | Enemies à la Mode | ||
| 17.05.2022 (Nickelodeon) |
03 | W kanapie | Lost in Couch |
| 18.05.2022 (Nickelodeon) |
Pat-a-ton | Pat-a-thon | |
| 22.05.2022 (Nicktoons) |
04 | Wyprzedaż garażowa | The Yard Sale |
| 19.05.2022 (Nickelodeon) |
05 | Pomocnik Kalmarki | Squidina’s Little Helper |
| 24.05.2022 (Nickelodeon) |
Patryk na tropie | I Smell a Pat | |
| 25.05.2022 (Nickelodeon) |
06 | Wakacje na stacji | Gas Station Vacation |
| 26.05.2022 (Nickelodeon) |
Bożenka Barbarzynka | Bunny the Barbarian | |
| 27.05.2022 (Nickelodeon) |
07 | Duchy w domu Rozgwiazdów | The Haunting of Star House |
| Kto tak rośnie mamusi? | Who’s a Big Boy? | ||
| 30.10.2022 (Nickelodeon) |
08 | Dwadzieścia tysięcy mil przerażenia | Terror at 20,000 Leagues |
| 06.06.2022 (Nicktoons) |
09 | Do taty i z powrotem | To Dad and Back |
| 07.06.2022 (Nicktoons) |
Surwiwalowanie | Survivoring | |
| 17.12.2022 (Nicktoons) |
10 | W samą porę na Święta | Just in Time for Christmas |
| Festiwal tradycji Klopnodiańskich | Klopnodian Heritage Festival | ||
| 08.06.2022 (Nicktoons) |
11 | X oznacza to | X Marks the Pot |
| 09.06.2022 (Nicktoons) |
Zaułek Patryka | Patrick’s Alley | |
| 10.06.2022 (Nicktoons) |
12 | Perła chce zostać gwiazdą | Pearl Wants to Be a Star |
| 13.06.2022 (Nicktoons) |
Supernianie | Super Sitters | |
| 14.06.2022 (Nicktoons) |
13 | Wiadomości Ciućmoków | Nitwit Neighborhood News |
| 15.06.2022 (Nicktoons) |
Finał półsezonu | The Patrick Show MidSeason Finale | |
| 21.05.2023 (Nickelodeon) |
14 | Jak zmniejszono Rozgwiazdy[1] | Shrinking Stars |
| 29.05.2023 (Nickelodeon) |
Fiśpatryk | FitzPatrick | |
| 31.05.2023 (Nickelodeon) |
15 | Niesamowita podróż | The Uncredible Journey |
| 30.05.2023 (Nickelodeon) |
Gwiazda na scenę! | Host-a-Palooza | |
| 01.06.2023 (Nickelodeon) |
16 | Spłata i opłata | Backpay Payback |
| 02.06.2023 (Nickelodeon) |
Pościg za domem | House Hunting | |
| 05.06.2023 (Nickelodeon) |
17 | Ślinotok | The Drooling Fool |
| 06.06.2023 (Nickelodeon) |
Patryk i kosmo-stwory | Patrick’s Got an Alien Zoo Loose | |
| 07.06.2023 (Nickelodeon) |
18 | Patrefekt motyla | The Patterfly Effect |
| 07.06.2023 (Nickelodeon) |
Niezapomniana historia kosmicznie miłosna | A Space Affair to Remember | |
| 08.06.2023 (Nickelodeon) |
19 | ZetPeTy | Home ECCH! |
| 08.06.2023 (Nickelodeon) |
Frajda i zabawa | Fun & Done! | |
| 09.06.2023 (Nickelodeon) |
20 | Małe rozrabiaki | The Lil’ Patscals |
| 09.06.2023 (Nickelodeon) |
Patryk Rozgwiazda Pierwotny Show | The Prehistoric Patrick Star Show | |
| 06.11.2023 (Nickelodeon) |
21 | Przerwa na reklamę | The Patrick Show Sells Out |
| Bal u Neptuna | Neptune’s Ball | ||
| 07.11.2023 (Nickelodeon) |
22 | Zarost na zapas | Dad’s Stache Stash |
| Chytry korzeń | A Root Galoot | ||
| 08.11.2023 (Nickelodeon) |
23 | Rozgwiezdne nagrody | The Starry Awards |
| 09.11.2023 (Nickelodeon) |
Święto Chrzęstczynienia | Blorpsgiving | |
| 10.11.2023 (Nickelodeon) |
24 | Kaskaderka | Stuntin’ |
| 13.11.2023 (Nickelodeon) |
Pobite gary i organy | Olly Olly Organ Free | |
| 14.11.2023 (Nickelodeon) |
25 | Babcia wiedźma | Which Witch is Which? |
| 15.11.2023 (Nickelodeon) |
Niefajni fani | Get Off My Lawnies | |
| 16.11.2023 (Nickelodeon) |
26 | Recenzje Bąblodzioba | Bubble Bass Reviews |
| 17.11.2023 (Nickelodeon) |
Kumple z paki | Patrick’s Prison Pals | |
| SERIA DRUGA | |||
| 11.03.2024 (Nickelodeon) |
27 | Fundusze na program | The Patrick Show Cashes In |
| 12.03.2024 (Nickelodeon) |
Rozgwiezdne rozrywki | The Star Games | |
| 13.03.2024 (Nickelodeon) |
28 | Superrozgwiazdy | Super Stars |
| 14.03.2024 (Nickelodeon) |
Nocka w muzeum | Now Museum, Now You Don’t | |
| 15.03.2024 (Nickelodeon) |
29 | Jedenaście sedesów | 10 and 1 Toilets |
| 18.03.2024 (Nickelodeon) |
Piknik rodzinny | Family Plotz | |
| 19.03.2024 (Nickelodeon) |
30 | Gniew Szmanrybia | The Wrath of Shmandor |
| 20.03.2024 (Nickelodeon) |
Było sobie sąsiedztwo | There Goes the Neighborhood | |
| 21.03.2024 (Nickelodeon) |
31 | Rozgwiazdy kina | Movie Stars |
| 22.03.2024 (Nickelodeon) |
Warsztaty naukowe doktora Mądrali z profesorem Patrykiem | Dr. Smart Science with Prof. Patrick | |
| 23.09.2024 (Nickelodeon) |
32 | Odcinek zamknięty | The Commode Episode |
| Klopnodiańskie więzy | Tying the Klop-Knot | ||
| 24.09.2024 (Nickelodeon) |
33 | Kubeł planów | Chum Bucket List |
| Duże dziecko | Big Baby Pat | ||
| 25.09.2024 (Nickelodeon) |
34 | Czy jest w domu reżyser? | Is There a Director in the House? |
| Rejs Rozgwiazdów | Star Cruise | ||
| 26.09.2024 (Nickelodeon) |
35 | Serwować na chłodno | Best Served Cold |
| Dziarki zadymiarki | Tattoo Hullabaloo | ||
| 27.09.2024 (Nickelodeon) |
36 | Zbyt wielu Patryków | Too Many Patricks |
| Wiele tofu o nic | Much Tofu About Nothing | ||
| 30.09.2024 (Nickelodeon) |
37 | Model offowy | Face Off/Model |
| Restauracja pięcio-rozgwiazdkowa | 5 Star Restaurant | ||
| 01.10.2024 (Nickelodeon) |
38 | Domowy ścigany | At Home, on the Lam |
| Wybierz za Patryka | Pick Patrick’s Path | ||
| 02.10.2024 (Nickelodeon) |
39 | Pora zjeść | Time to Eat |
| Sprzątanko | Cleanin’ House | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 03.10.2024 (Nickelodeon) |
40 | Kubeł Zabawy | The Fun Bucket |
| Patryk Rozgwiazda Nocny Show | The Patrick Show After Dark | ||
| 04.10.2024 (Nickelodeon) |
41 | Ciachu-ciach! | Chopping Spree |
| Roboty i ja | All Bot Myself | ||
| 02.12.2024 (Nickelodeon) |
42 | Patryk na WF-ie | Star-Robics |
| 03.12.2024 (Nickelodeon) |
I kto tu jest pajacem? | Who’s the Dummy Now? | |
| 04.12.2024 (Nickelodeon) |
43 | Kraina Patryka | Patrick Show Land |
| 05.12.2024 (Nickelodeon) |
Legenda o zaginionej łazience | Legend of the Lost Bathroom | |
| 06.12.2024 (Nickelodeon) |
44 | Smykałka za kółkiem | Driven to Drive |
| 09.12.2024 (Nickelodeon) |
Ciacho-burger w pętli czasu | A Patty in Time | |
| 10.12.2024 (Nickelodeon) |
45 | Gazeciarstwo | Pat-per Route |
| 11.12.2024 (Nickelodeon) |
Dzień Rybkolca | Day of the Dartfish | |
| 12.12.2024 (Nickelodeon) |
46 | Patrynio | Patty Poo |
| 13.12.2024 (Nickelodeon) |
Roloberfest | Swaptoberfest | |
| 21.04.2025 (Nickelodeon) |
47 | Śmieszne rzeczy | Patrickle Jobs |
| 21.04.2025 (Nickelodeon) |
Roast Patryka | Pat Roast | |
| 22.04.2025 (Nickelodeon) |
48 | Posucha w pomysłach | All Out of Idea Bricks |
| 23.04.2025 (Nickelodeon) |
Edu-dukanie | A Fool Schooled | |
| 49 | Jakiś Patryk tu nadchodzi | Something Stupid This Way Comes | |
| 30.08.2025 (Nickelodeon) |
50 | Dzięki za Dziękczynienie | Thanks But No Thanksgiving |
| 24.04.2025 (Nickelodeon) |
51 | Aua, Kłujku! | Get Ouch |
| 25.04.2025 (Nickelodeon) |
Dzień żywych dowcipów taty | Day of the Living Dad Joke | |
| 31.08.2025 (Nickelodeon) |
52 | Gwiazdkowy Teatrzyk Kalmarki | Squidina’s Holidaze Special |
| SERIA CZWARTA | |||
| 30.06.2025 (Nickelodeon) |
53 | Farsa | Sitcom Stars |
| Przedstawienie może trwać | The Show Must Go Yawn | ||
| 01.07.2025 (Nickelodeon) |
54 | Randka w jasno | The Dated Game |
| 02.07.2025 (Nickelodeon) |
Mrożony dreszczowiec | Ice Cream Headache | |
| 03.07.2025 (Nickelodeon) |
55 | Z Klozetem poprzez czas | A Tinkle in Time |
| 04.07.2025 (Nickelodeon) |
Z TV lub bez TV | TV or Not TV | |
| 07.07.2025 (Nickelodeon) |
56 | Szkodniki w szkodzie | Two Pests in a Teapot |
| 08.07.2025 (Nickelodeon) |
Bez pamięci | Partial Recall | |
| 09.07.2025 (Nickelodeon) |
57 | Nawiedzony dom braci Figo Fago | The Haunting of Flim-Flam House |
| 10.07.2025 (Nickelodeon) |
Radzio Show | Rube Tube | |
| 58 | ' | Sea Haw | |
| ' | Lil’ Past-Cals | ||
| 59 | ' | Zoo U | |
| ' | A Remembrance of Grand-Past | ||
| 60 | ' | Pat-Tathalon | |
| ' | Upturn’s Downturn | ||
| 61 | ' | Planet Moron | |
| ' | Stare Wars | ||
| 62 | ' | Safety Worst | |
| ' | De-Pat-ment Store | ||
- ↑ Pierwsza część odcinka crossoverowego z serialami SpongeBob Kanciastoporty, Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba – Strefa Pływów
| Seriale | SpongeBob Kanciastoporty • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Patryk Rozgwiazda Show |
| Filmy | SpongeBob Kanciastoporty • SpongeBob: Na suchym lądzie • SpongeBob Film: Na ratunek • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Plankton: Film • SpongeBob: Klątwa Pirata |
| Gry | SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake |
