Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Tytuł Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba
Tytuł oryginalny Kamp Koral: SpongeBob’s Under Years
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nicktoons, Super Polsat
Platforma streamingowa SkyShowtime
Lata produkcji 2021-2024
Data premiery dubbingu 5 lipca 2021
Wyemitowane
serie
2 z 2
Wyemitowane odcinki 37 z 39

Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba (ang. Kamp Koral: SpongeBob’s Under Years, 2021-2024) – amerykański serial animowany, spin-off serialu SpongeBob Kanciastoporty.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 5 lipca 2021 roku oraz na kanale Nicktoons od 15 listopada 2021 roku.

Fabuła

Dziesięcioletni SpongeBob wraz z przyjaciółmi wybiera się na letni obóz do lasu Kelp Forest. Spędzają wspólnie lato na łowieniu meduz, przesiadywaniu przy ognisku i pływaniu w jeziorze Yuckymuck.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Anna Kowalska
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski i Paweł Siwiec
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Opracowanie muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji:

Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor: Adam Bauman

Spis odcinków

Premiera №1 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.07.2021 01 Młody łowca meduz The Jellyfish Kid
05.07.2021 02 Cukso-niada Sugar-Squeeze!
Berek! Tag, You’re It
06.07.2021 03 Nieboraki i food trucki Quest for Tire
Chatka kuriozum A Cabin of Curiosities
07.07.2021 04 Gdzie jest obóz naturystów? In Search of Camp Noodist
Gąbka w kuchni Kitchen Sponge
08.07.2021 05 Skarb Koralowego obozu The Treasure of Kamp Koral
Obozowicz Gacuś Camper Gary
09.07.2021 06 Atak głodu Midnight Snack Attack
Gorący Karto-Perło-fer Hot Pearl-tato
23.11.2021 07 Którymi-mi? What About Meep?
Odsiadka Hard Time Out
24.11.2021 08 Patryk idzie na dno Pat’s A Li’l Sinker
Obóz Gąbkowy Camp SpongeBob
25.11.2021 09 Skalmisery Squisery
Gry nocą Game Night
26.11.2021 10 Dystyngowany Smarkatek My Fair Nobby
Przerwa na newsy Gimme a News Break
29.11.2021 11 Światły Kraken Wise Kraken
Morstwory Squatch Swap
30.11.2021 12 Ho-ho-horror! The Ho! Ho! Horror!
Afera ustępowa Outhouse Outrage
01.12.2021 13 Czy boisz się ciemnoty? Are You Afraid of the Dork?
30.01.2023 (Nicktoons) 14 Niepotrzebna pomoc Help Not Wanted
Z duchem! Camp Spirit
31.01.2023 (Nicktoons) 15 Fuj-fu Hill-Fu
W czasie słońca dzieci się trudzą Sun’s Out, Fun’s Out
02.02.2023 (Nicktoons) 16 Pierwsza i ostatnia pomoc First and Last Aid
01.02.2023 (Nicktoons) Noc żywego smrodu Night of the Living Stench
03.02.2023 (Nicktoons) 17 Obóz pod czarną banderą Camp Crossbones
06.02.2023 (Nicktoons) Z kamerą wśród meduz The Jelly Life
07.02.2023 (Nicktoons) 18 Łajbo-demolka Lake Crashers
08.02.2023 (Nicktoons) Nawiedzony towar Boo Light Special
23.02.2023 19 Malowanie ze Skalmarem Painting with Squidward
Krowa obozowa Kamp Kow
12.06.2023 20 Schronienie na przeczekanie Helter Shelter
13.06.2023 Rozkoszna pobudka Reveille Revolution
14.06.2023 21 Kłujko-szkoda Prickly Pests
21.05.2023 Rozumy dwa[1] The Switch Glitch
15.06.2023 22 Domek inteligentny Are You Smarter Than a Smart Cabin?
16.06.2023 Rządy despoty Deep Sea Despot
19.06.2023 23 Alfred – swój chłop Regi-Hilled
20.06.2023 Najlepszy obozowicz The Perfect Camper
21.06.2023 24 Pełne skupienie, hot-dog Eye of the Hotdog
22.06.2023 Patryk przejmuje tort Patrick Takes the Cake
28.08.2023 25 Złojony, stopiony Taste of Defeat
29.08.2023 Bojący dudek Scaredy Squirrel
30.08.2023 26 Czapki w górę Hats Off to Space
31.08.2023 Żarty na bok In a Nut’s Shell
SERIA DRUGA
26.08.2024 27 Wiewiórka Szalona Naukowczyni Mad Science Squirrel
Pęknij bańkę To Pop a Bubble
27.08.2024 28 Na suchej wyspie High and Dry
Brodacz The Beardsman
28.08.2024 29 Pięć razy fajniej Five Times the Fun
Spadki na giełdzie Low Falutin
29.08.2024 30 Orzeszko-szał Nut Madness
Syrenameni i Skorupinowie Mermaid Men and Barnacle Boys
30.08.2024 31 Opowieść o dwóch Roxi A Tale of Two Roxies
Nocne marki Nite Owls
02.09.2024 32 Do wszystkich potworów Calling Some Monsters
03.09.2024 Kop dół Dig This
04.09.2024 33 Znalezione nie kradzione Un-Breaking and De-Entering
05.09.2024 Bajorko orzeźwienia Swimmin’ Holed
06.09.2024 34 Klaun Krabik Krabsy the Clown
09.09.2024 Władcy LARP-ów Lords of the Larp
10.09.2024 35 Pojedynek maskotek Mascot Mayhem
11.09.2024 Wpadnij albo padnij Putt Up or Shut Up
12.09.2024 36 Pudełko skarg Who’s Complaining?
13.09.2024 Gwiazdka Patryka Patrick’s Star
16.09.2024 37 Żarty na Dzikim Zachodzie A Finful of Sand Dollars
17.09.2024 Nocne ciołki Cretins of the Night
38 Przekombinowany kombinezon The Suit Suits You
Kolega pasożyt Parasite Pals
39 Żegnajcie wakajki End of Summer Daze
  1. Trzecia część odcinka crossoverowego z serialami Patryk Rozgwiazda Show, SpongeBob KanciastoportyStrefa Pływów

Linki zewnętrzne

SpongeBob Kanciastoporty
Seriale SpongeBob KanciastoportyKoralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBobaPatryk Rozgwiazda Show
Filmy SpongeBob KanciastoportySpongeBob: Na suchym lądzieSpongeBob Film: Na ratunekOcalić Bikini Dolne: Sandy w akcji
Gry SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – RehydratedSpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake
Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV)Pełzaki (1991)Ren i StimpyRocko i jego światPrawdziwe potworyKaBlam!Hej Arnold!Bobry w akcjiKotopiesDzika rodzinkaSpongeBob KanciastoportyRocket PowerSłowami GingerWróżkowie chrzestniKredoniaJimmy Neutron: mały geniuszZ życia nastoletniego robotaDanny PhantomAwatar: Legenda AangaSzanowni Państwo XZagroda według OtisaMighty BPingwiny z MadagaskaruFanboy i Chum ChumPlaneta SheenaTurbo Dudley - psi agentKung Fu Panda: Legenda o niezwykłościKlub Winx (serie V-VII)Legenda KorryRobot i potwórWojownicze żółwie ninjaSanjay i CraigPotwory kontra ObcyPiekaczkiHenio DzióbekŚwiń Koza Banan RobalHarmidomBunsen, ty bestio!Witajcie w WaynePrzygody Niebezpiecznego HenrykaWojownicze Żółwie Ninja: EwolucjaPinky MalinkyWielkodomscyPo prostu KucekGlitch TechKoralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBobaReksinPełzaki (2020)Patryk Rozgwiazda ShowPocztowa GóraStar Trek: ProtogwiazdaNatan WspaniałyTransformers – Iskra ZiemiSammy i Raj w pętli czasuMonster HighPapier, Kamień, NożyceOpowieści Wojowniczych Żółwi NinjaMax i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności?Drake i JoshSzkolny poradnik przetrwaniaNieidealnaZoey 101iCarlyTrue JacksonBig Time RushVictoria znaczy zwycięstwoTajemnice domu AnubisaMega przygody Bucketa i SkinneraZdaniem Freda!Jak wymiataćMarvin MarvinSam i CatNawiedzeniGrzmotomocniCzarownica EmmaNiebezpieczny HenrykNicky, Ricky, Dicky i DawnMax i Shred100 rzeczy do przeżycia przed liceumBella i BuldogiMake it PopSzkoła CzarownicGame Shakers. Jak wydać gręTalia czaruje w kuchniSzkoła rockaKrólestwo TamtychZagadki rodziny HunterówJestem FrankyDrużyna rycerzyPrzystanek Star FallsMiędzy nami, kuzynamiCzy boisz się ciemności?Young DylanNiebezpieczny OddziałDzieciaki do wynajęciaAstronauciGoldie i starszakiZmiksowana KallySzkolne dramyWojowniczka i trollThat Girl Lay LayKomiksowe ZadymkiWróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsiHarmidom w realuErin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w ParyżuDzika rodzinkaRugratsy szalejąKrowy na wypasieRangoPrzygody TintinaSpongeBob na suchym lądzieKraina cudówSpongeBob Film: Na ratunekPsi patrol: FilmHarmidom – FilmWojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – filmMiejska przygoda BluePsi patrol: Wielki filmWielkodomscy – FilmWojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaosMały rekin: Wielki filmNie czas szpiegować: Harmidom – filmOcalić Bikini Dolne: Sandy w akcjiSmerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeńPajęczyna CharlottyKroniki SpiderwickHotel dla psówOstatni władca wiatruWojownicze żółwie ninjaWojownicze żółwie ninja: Wyjście z cieniaMonster TrucksDora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały BillDora poznaje światOswaldPrzyjaciele z podwórkaDalej, Diego!Wspaniałe zwierzakiNi Hao Kai LanUmizoomiBąbelkowy świat gupikówWallykazamDora i przyjacieleFresh Beat Band. Kapela detektywówShimmer i ShineBlaze i mega maszynyRycerka NellaSunny PogodnaKuchciwróżkiSantiago z mórzWielkie przygody małego rekinaGrajmy razem!Szefcio MiśDora
Seriale fabularne Zamek EurekiŚwiat w oczach AllegryŚladem BlueRączusieWszyscy razem, śladem Blue!Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinkiHej Arnold! Przygoda w dżungliRocko i jego świat: Kiedyś to byłoNajeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i JoshBestia z WolfsbergaWymiataczWróżkowie chrzestni: Dorośnij TimmyNoc żywego FredaKamienny dotyk RaWyśpiewać marzeniaFred: Obóz obciachuWróżkowie chrzestni: Timmy ratuje świętaNicky SpokoSzwindelPechowcyWróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎Poszukiwacze świętego MikołajaAdam i jego klonyPewien zwariowany rejsMów mi wampirRufusLegendy ukrytej świątyniRufus 2: Kocia katastrofaBiblioteka pana LemoncelloTycia GwiazdkaMyślotokDetektyw Xander na tropieBardzo harmidomska gwiazdkaMonster High: FilmPowrót GrzmotomocnychMonster High 2: FilmNawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji!SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – RehydratedPsi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę PrzygódPsi patrol: Film – Miasto przygód wzywaBlaze i megamaszyny: Wyścigówki ze ZderzakowaPsi patrol: Grand PrixStar Trek: Protogwiazda – SupernowaSpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic ShakePAW Patrol World – Świat Psiego patroluTransformers: Iskra Ziemi – EkspedycjaNick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon!Mikołaj ratuje walentynkiPotworny wyścig potworówLip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczneŚmiechobekaNickGwiazdka z gwiazdami