Zoey 101

Tytuł	Zoey 101
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska
Lata produkcji	2005-2008
Data premiery dubbingu	30 maja 2016
Wyemitowane serie	3 z 4
Wyemitowane odcinki	40 z 65

Zoey 101 (2005-2008) – amerykański serial fabularny.

Serial z polskim dubbingiem emitowany na kanale Nickelodeon Polska od 30 maja 2016 roku. Odcinki od 14 do 18 zostały udostępnione w aplikacji Nickelodeon Play (NP) na kilka tygodni przed emisją w telewizji.

Fabuła

Trzynastoletnia Zoey (Jamie Lynn Spears) stara się o przyjęcie do prestiżowej Pacific Coast Academy. Dotychczas szkoła była dostępna tylko dla chłopców. Teraz po raz pierwszy mają się w niej pojawić także uczennice. To brat Zoey, Dustin (Paul Butcher), który jest uczniem PCA, namówił siostrę, by spróbowała dostać się do jego szkoły. Początek nauki w nowym miejscu oznacza dla nastolatki nie tylko inne niż dotychczas zajęcia, ale nowe przyjaźnie i przygody.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1482630

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria:

• Artur Kaczmarski (odc. 1-6, 27, 33),
• Agata Gawrońska-Bauman (odc. 7-26, 41-45),
• Jacek Kopczyński (odc. 34-40)

Tłumaczenie i dialogi:

• Antonina Kasprzak (odc. 1-26),
• Kamila Klimas-Przybysz (odc. 27, 33-45)

Dźwięk:

• Karol Piwowarski (odc. 1-6, 27, 33-45),
• Jacek Osławski (odc. 7-20),
• Aneta Michalczyk (odc. 21-26)

Montaż:

• Jan Graboś (odc. 1-6, 27, 33-45),
• Jacek Osławski (odc. 7-20),
• Aneta Michalczyk (odc. 21-26)

Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

• Katarzyna Sawczuk – Zoey Brooks (odc. 1-26)
• Miłosz Konkel – Chase Matthews
• Justyna Kowalska –
  • Nicole Bristow (odc. 1-26),
  • Zoey Brooks (odc. 27, 33-45)
• Barbara Garstka – Dana Cruz
• Maksymilian Michasiów – Logan Reese
• Aleksandra Kowalicka – Quinn Pensky
• Jan Rotowski –
  • Michael Barret (odc. 1-13),
  • Miles Brody (odc. 18),
  • Tim (odc. 19)
• Igor Borecki – Dustin Brooks
• Mateusz Narloch – Michael Barret (odc. 14-27, 33-45)
• Kim Grygierzec – Lola Martinez

W pozostałych rolach:

• Przemysław Glapiński – pan Brooks (odc. 1)
• Maciej Falana –
  • Keith Finch (odc. 3),
  • Andrew (odc. 18),
  • Arthur (odc. 41),
  • nastolatek #2 (odc. 43),
  • aktor w stroju pirata (odc. 45)
• Bartosz Martyna –
  • woźny Herb (odc. 3),
  • Kazu (odc. 5, 22)
• Marta Dobecka –
  • Coco Wexler (odc. 3, 8, 14-15),
  • Jodie Lockwood (odc. 4),
  • Rebecca (odc. 27, 37),
  • Sara (odc. 33),
  • atrakcyjna dziewczyna (odc. 42)
• Artur Kaczmarski –
  • Callahan (odc. 5),
  • dyrektor Karol Rivers (odc. 5, 7-8, 20, 22-23, 42-44)
• Beniamin Lewandowski –
  • Mark Del Figgalo (odc. 2, 4, 9, 16, 19, 23, 33, 40, 42),
  • Brad (odc. 5),
  • Kevin (odc. 11),
  • uczeń (odc. 42),
  • nastolatek #1 (odc. 43)
• Leszek Zduń –
  • pan Bender (odc. 6, 11, 13, 15, 19-20),
  • pan Conroy (odc. 33)
• Paweł Ciołkosz –
  • Jake Savage (odc. 6),
  • mechanik (odc. 7)
• Tomasz Bednarek – pan Berman (odc. 7)
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński – menadżer Drake’a Bella (odc. 7)
• Krzysztof Szczepaniak –
  • Drake Bell (odc. 7),
  • Olivary Biello (odc. 11),
  • opiekun w męskim internacie (odc. 24)
• Janusz Wituch –
  • lektor filmu dokumentalnego (odc. 7),
  • sprzedawca w sklepiku akademii (odc. 10),
  • opiekun drużyny Ridgeway (odc. 10),
  • strażak (odc. 22),
  • jeden z nauczycieli biorących udział w licytacji (odc. 22),
  • ojciec Quinn (odc. 23),
  • nauczyciel (odc. 23),
  • trener Peters (odc. 36),
  • policjant (odc. 42)
• Karol Osentowski –
  • Jake (odc. 7),
  • Nicholas (odc. 11),
  • Jeremiah Trottman (odc. 16, 18, 36, 45),
  • członek Towarzystwa Srebrnych Młotków (odc. 33),
  • chłopak w stroju hot-doga (odc. 37)
• Paweł Szczesny – pan Bradford (odc. 8)
• Grzegorz Kwiecień –
  • głos z telewizji (odc. 9, 33),
  • trener Phelps (odc. 11),
  • woźny Herb (odc. 22),
  • ratownik (odc. 25),
  • kurier (odc. 42),
  • pracownik CWP (odc. 44),
  • Topher Lane (odc. 45)
• Piotr Bajtlik – Todd (odc. 11)
• Anna Wodzyńska – Debra (odc. 11)
• Krzysztof Gantner –
  • Patrick (odc. 11),
  • Neil (odc. 18),
  • Harry Matthau (odc. 20),
  • jeden z nauczycieli biorących udział w licytacji (odc. 22),
  • Ogniotrwały / Wayne Gilbert (odc. 25),
  • jeden z sędziów w "Adamie czy Ewie?" (odc. 26),
  • Blatzberg (odc. 36),
  • skrzypek (odc. 40),
  • Neil (odc. 41),
  • "Nerd" (odc. 43),
  • dziesiątoklasista (odc. 43),
  • Freddy (odc. 44)
• Jan Piotrowski – Glen Davis (odc. 11)
• Jacek Król –
  • sędzia dysk golfa (odc. 12),
  • lektor w szkolnej telewizji (odc. 13),
  • Chauncy (odc. 25-26),
  • sędzia zawodów w zapasach (odc. 36)
• Kinga Tabor – panna Burvitch (odc. 14)
• Jacek Kopczyński –
  • dorosły Chase (odc. 15),
  • pan Granger (odc. 17)
• Ryszard Olesiński –
  • woźny Gus (odc. 15),
  • pan Murphy (odc. 18),
  • dziadek Nicole (odc. 20),
  • pan Hodges (odc. 34-35),
  • dziadek Chase’a (odc. 40)
• Marta Dylewska –
  • Melissa (odc. 16),
  • Stacey Dillsen (odc. 34-35, 37, 39-42, 44-45)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska – nauczycielka (odc. 16, 19-20)
• Przemysław Wyszyński – nauczyciel (odc. 16, 20)
• Julia Siechowicz – Trisha Kirby (odc. 17)
• Jakub Jankiewicz – Henry (odc. 17)
• Agata Gawrońska-Bauman –
  • sekretarka Beverly (odc. 20, 23),
  • dr Lang (odc. 23),
  • pani Bromwell (odc. 39),
  • Claire Jeffries (odc. 45)
• Adam Krylik – Jesse Freeman (odc. 20)
• Wojciech Machnicki – trener Keller (odc. 22)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • mama Quinn (odc. 23),
  • Kyra (odc. 25-26)
• Anna Apostolakis –
  • żona dyrektora Riversa (odc. 23),
  • pielęgniarka Krutcher (odc. 24)
• Radosław Pazura – Malcolm Reese (odc. 25-26)
• Karol Jankiewicz –
  • członek Towarzystwa Srebrnych Młotków (odc. 33),
  • J.T. (odc. 43),
  • Lance Rivers (odc. 45)
• Stefan Knothe – woźny Hank (odc. 33)
• Józef Pawłowski –
  • Lafe (odc. 34-35),
  • Brian (odc. 36),
  • Greg (odc. 39)
• Jan Aleksandrowicz-Krasko –
  • Chuck Javers (odc. 36),
  • pan Thatcher (odc. 38)
• Artur Pontek –
  • Dooley (odc. 36),
  • Ogniotrwały / Wayne Gilbert (odc. 37, 41),
  • prowadzący "Wieczór z mikrofonem" (odc. 39)
• Zbigniew Kozłowski –
  • komentator zapasów (odc. 36),
  • spiker (odc. 40)
• Maciej Kosmala –
  • Scott (odc. 36),
  • kurier (odc. 40)
• Aleksandra Radwan – Lisa Perkins (odc. 39)
• Anna Szymańczyk – Coco Wexler (odc. 41-42)
• Paulina Komenda – Jill (odc. 41)
• Ewa Kania –
  • kucharka (odc. 42),
  • reporterka (odc. 44)
• Mikołaj Klimek –
  • detektyw Jones (odc. 42),
  • strażak (odc. 43)
• Klaudiusz Kaufmann –
  • pan Berringer (odc. 44),
  • Gus (odc. 45)
• Justyna Bojczuk – Paige Howard (odc. 44)
• Mirosław Wieprzewski – Albert Einstein (odc. 44)
• Olaf Marchwicki
• Kamil Pruban
• Natalia Jankiewicz
• Mateusz Ceran
• Piotr Deszkiewicz

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
30.05.2016	01	Witamy w Akademii Pacific Coast	Welcome to PCA
31.05.2016	02	Współlokatorki	New Roomies
01.06.2016	03	W obronie Dustina	Defending Dustin
02.06.2016	04	Sztuka	The Play
03.06.2016	05	Kamerka	Webcam
06.06.2016	06	Jet-X	Jet-X
07.06.2016	07	Święto wiosny	Spring Fling
08.06.2016	08	Tydzień kotów	Prank Week
09.06.2016	09	Pierwsza randka Quinn	Quinn’s Date
10.06.2016	10	Plecak	Backpack
13.06.2016	11	Szkolny bal	School Dance
14.06.2016	12	Disc Golf	Disc Golf
15.06.2016	13	Imprezka na plaży	Little Beach Party
SERIA DRUGA
15.06.2016 (NP) 04.07.2016 (Nick)	14	Powrót do Akademii	Back to PCA
16.06.2016 (NP) 05.07.2016 (Nick)	15	Kapsuła czasu	Time Capsule
17.06.2016 (NP) 06.07.2016 (Nick)	16	Wybory	Election
20.06.2016 (NP) 07.07.2016 (Nick)	17	Niegrzeczna dziewczyna	Bad Girl
21.06.2016 (NP) 08.07.2016 (Nick)	18	Wojny robotów	Robot Wars
11.07.2016	19	Dom Strachów	Haunted House
12.07.2016	20	Kulisy telewizji	Broadcast Views
13.07.2016	21	Lola i Chase	Lola Likes Chase
14.07.2016	22	Targ ludzi	People Auction
15.07.2016	23	Alpaka Quinn	Quinn’s Alpaca
18.07.2016	24	Dziewczyna czy chłopak?	Girls Will Be Boys
19.07.2016	25	Ferie wiosenne	Spring Break-Up
20.07.2016	26
SERIA TRZECIA
01.07.2016 (NP)	27	Niespodzianka	Surprise
	28	Dziewczyna Chase’a	Chase’s Girlfriend
	29	Przystojny dyrektor	Hot Dean
	30	Kwarantanna	Quarantine
	31	Korepetycje	Zoey’s Tutor
	32	Wielki Vince Blake	The Great Vince Blake
11.07.2016 (NP)	33	Towarzystwo Srebrnego Młotka	Silver Hammer Society
12.07.2016 (NP)	34	Klątwa Akademii	The Curse of PCA
13.07.2016 (NP)	35
14.07.2016 (NP)	36	Zapaśniczka	Wrestling
15.07.2016 (NP)	37	Balon Zoey	Zoey’s Balloon
18.07.2016 (NP)	38	Babcia Chase’a	Chase’s Grandma
19.07.2016 (NP)	39	Zakochany Michael	Michael Loves Lisa
20.07.2016 (NP)	40	Radio	The Radio
21.07.2016 (NP)	41	Przysługa za przysługę	Favor Chain
22.07.2016 (NP)	42	Konkurs gotowania	Zoey’s Ribs
25.07.2016 (NP)	43	Dropek	Drippin’ Episode!
26.07.2016 (NP)	44	Młoda i mądra	Paige at PCA
27.07.2016 (NP)	45	Syn dyrektora	Son of a Dean
	46	Ręce na blix-wana	Hands on a Blix Van
	47	Konkurs tańca	Dance Contest
	48	Konkurs piękności	Miss PCA
	49	Ojciec Logana zakręca kurek	Logan Gets Cut Off
	50	Żegnaj, Zoey	Goodbye Zoey?
	51
SERIA CZWARTA
	52	Sztuczny współlokator	Fake Roommate
	53	Sami w PCA	Alone at PCA
	54	Plotki o miłości	Rumor of Love
	55	Kontrola złosci	Anger Management
	56	Quinn nie trafia w gust Marka	Quinn Misses the Mark
	57	Zamiana miejsc	Trading Places
	58	Marsz charytatywny	Walk-A-Thon
	59	Vince powraca	Vince is Back
	60	Obiad nie tylko dla dwojga	Dinner For Two Many
	61	Szlaban na wózki kawowe	Coffee Cart Ban
	62	Kolejka górska	Roller Coaster
	63	W pogoni za Zoey	Chasing Zoey
	64
	65	Pytania	PCA Confidential