Przyjaciele z podwórka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 373 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Przyjaciele z podwórka''' (org. ''The Backyardigans'', 2004-2010) − amerykańsko-kanadyjski serial animowany, emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (od 6 września 2007 roku) i [[Nickelodeon Polska]] (od 16 lutego 2009 roku) oraz w [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 24 grudnia 2014 roku.
{{Serial2
|tytuł= Przyjaciele z podwórka
|tytuł oryginalny= The Backyardigans
|plakat= Przyjaciele z podwórka.jpg
|gatunek= animowany, przygodowy, musical
|kraj= Stany Zjednoczone, Kanada
|język= angielski
|stacja=<small>1. wersja:</small> [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Nickelodeon Polska]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|dystrybutor dvd=<small>2. wersja:</small> [[SDT Film]] / [[Jawi]] / [[Monolith Films|Monolith Video]]
|lata produkcji= 2004-2010
|data premiery=<small>1. wersja:</small> 6 września [[2007]]<br /><small>2. wersja:</small> [[2008]]
|sezony=<small>1. wersja:</small> 4 z 4 <br /><small>2. wersja:</small> 3 z 4
|odcinki=<small>1. wersja:</small> 80 z 80<br /><small>2. wersja:</small> 37 z 80
}}'''Przyjaciele z podwórka''' (ang. ''The Backyardigans'', 2004-2010) − amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
 
Serial emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 6 września 2007 roku; w emisji odc. 1-45), [[Nickelodeon Polska]] w bloku ''Nick Jr.'' (premiera: 16 lutego 2009 roku; odc. 1-40) oraz w [[Telewizja Polska|TVP ABC]] (premiera: 24 grudnia [[2014]] roku; premierowo odc. 46-80).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Muzyczna seria animowana dla najmłodszych. Prezentowane w niej piosenki należą do różnych gatunków. Pięcioro przyjaciół: Pinguś, Łosiek, Żabusia, Hipcia i Kanguś wymyślają najdziwniejsze zabawy. Dzięki swojej wyobraźni codziennie przeżywają niezwykłe przygody, o których następnie śpiewają.
Muzyczna seria animowana dla najmłodszych. Prezentowane w niej piosenki należą do różnych gatunków. Pięcioro przyjaciół: Pinguś, Łosiek, Żabusia, Hipcia i Kanguś wymyślają najdziwniejsze zabawy. Dzięki swojej wyobraźni codziennie przeżywają niezwykłe przygody, o których następnie śpiewają.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-151414</small>
<small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-151414 Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 20: Linia 35:
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 41-80)</small>
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 41-80)</small>
'''Teksty piosenek''':
'''Teksty piosenek''':
* [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 1-40, czołówka)</small>,
* [[Andrzej Brzeski]] <small>(czołówka, piosenka końcowa, odc. 1-40)</small>,
* [[Janusz Onufrowicz]] <small>(odc. 41-80)</small>
* [[Janusz Onufrowicz]] <small>(odc. 41-80)</small>
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
Linia 28: Linia 43:
* [[Agnieszka Fajlhauer]] − '''Żabusia'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] − '''Żabusia'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] − '''Pinguś'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] − '''Pinguś'''
* [[Katarzyna Łaska]] − '''Hipcia'''
* [[Katarzyna Łaska]] − '''Hipcia'''<!--
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] − '''Łosiek'''
** '''Kosmita''' <small>(odc. 38)</small>-->
* [[Brygida Turowska]] − '''Łosiek'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Kanguś'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Kanguś'''
* [[Anna Sroka]] − '''Marsjanka''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] −
** '''Mama Marsjanka''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Komputer''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] − '''Robot''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] − '''Robot''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Andrzej Chudy]] − '''Narrator''' <small>(odc. 49-50)</small>
* [[Andrzej Chudy]] − '''Narrator''' <small>(odc. 49)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Rafał Walentowicz]] − '''Straszny głos''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Cezary Nowak]] − '''Komputer''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Robert Tondera]] − '''Spiker TV Popcorn''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Wojciech Socha]] − '''Robot Robert''' <small>(odc. 61-62)</small>
* [[Wojciech Socha]] − '''Robot Robert''' <small>(odc. 61-62)</small>
* [[Joanna Pach]] − '''Robot Renia''' <small>(odc. 61)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] − '''Robot Renia''' <small>(odc. 61)</small>
* [[Monika Wierzbicka]] − '''Robot Róża''' <small>(odc. 61)</small>
* [[Monika Wierzbicka]] − '''Robot Róża''' <small>(odc. 61)</small>
* [[Janusz Wituch]] −
* [[Janusz Wituch]] −
** '''Robot''' <small>(odc. 62)</small>,
** '''Robot''' <small>(odc. 62)</small>,
** '''Blarg''' <small>(odc. 78)</small>
** '''Blarg''' <small>(odc. 78)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] − '''Mikołaj''' <small>(odc. 70)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] − '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 70)</small>
* [[Katarzyna Tatarak]] − '''Tuli''' <small>(odc. 78)</small>
* [[Katarzyna Tatarak]] − '''Tuli''' <small>(odc. 78)</small>
* [[Małgorzata Szymańska]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]]<!-- <small>(odc. 61)</small>-->
* [[Magdalena Tul]]
* [[Michał Konarski]]<!-- <small>(odc. 61)</small>-->
* [[Patrycja Kotlarska|Patrycja Tomaszewska]]
* [[Mieczysław Morański]]<!-- <small>(odc. 78)</small>-->
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Rafał Walentowicz]]
* [[Mieczysław Morański]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Agnieszka Fajlhauer]] <small>(czołówka, piosenka końcowa; odc. 1-80)</small>,
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] <small>(czołówka, piosenka końcowa; odc. 1-45, 47-80)</small>,
* [[Brygida Turowska]] <small>(czołówka, piosenka końcowa; odc. 1-54, 56-57, 59-72, 75-80)</small>,
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(czołówka, piosenka końcowa; odc. 1-2, 8-9, 11-15, 17, 19-28, 30-32, 38, 41-43, 49-52, 54, 56-62, 66, 69-71, 74-77, 80)</small>,
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(czołówka, piosenka końcowa; odc. 3-10, 13, 16-17, 19-27, 31, 33-34, 36-38, 40-46, 48, 50-52, 55-56, 58-62, 66, 68-74, 76, 78, 80)</small>,
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] <small>(odc. 21, 31)</small>,
* [[Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 45<!--czołówka i piosenka końcowa w odc. 41-80-->)</small>,
* [[Magdalena Tul]] <small>(odc. 45<!--czołówka i piosenka końcowa w odc. 41-80-->)</small>,
* [[Patrycja Kotlarska|Patrycja Tomaszewska]] <small>(odc. 45<!--czołówka i piosenka końcowa w odc. 41-80-->)</small>,
* [[Tomasz Steciuk]] <small>(odc. 50)</small>
i inni
 
'''Lektor''':
* [[Krzysztof Mielańczuk]],
* [[Brygida Turowska]] <small>(tytuł odc. 31-32)</small>,
* [[Cezary Nowak]] <small>(napis ''Ciąg dalszy nastąpi'' w odc. 31, sekwencja ''W poprzednim odcinku'' w odc. 32)</small>,
* [[Agnieszka Fajlhauer]] <small>(tytuł odc. 49-50)</small>,
* [[Andrzej Chudy]] <small>(napis ''Ciąg dalszy nastąpi'' w odc. 49, sekwencja ''W poprzednim odcinku'' w odc. 50)</small>


=== Wersja DVD ===
=== Wersja DVD ===
==== Wcześniejsze odcinki<!--1-9--> ====
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|STUDIO GMC]]<br />
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|STUDIO GMC]]<br />
'''Reżyseria i produkcja''': [[Andrzej Precigs]]<br />
'''Reżyseria i produkcja''': [[Andrzej Precigs]]<br />
Linia 59: Linia 98:
'''Udźwiękowienie''': [[Tomasz Niezgoda]]<br />
'''Udźwiękowienie''': [[Tomasz Niezgoda]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Julia Kowen]] − '''Żabusia'''
* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julia Kowen]] − '''Żabusia'''
* [[Dorota Lanton]] −  
* [[Dorota Lanton]] −  
** '''Hipcia''',
** '''Hipcia''',
Linia 66: Linia 105:
* [[Leszek Zduń]] − '''Łosiek'''
* [[Leszek Zduń]] − '''Łosiek'''
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julia Kowen]],
* [[Dorota Lanton]],
* [[Józef Mika]],
* [[Leszek Zduń]]


'''Lektor''': [[Andrzej Precigs]]
'''Lektor''': [[Andrzej Precigs]]
==== Późniejsze odcinki<!--10-14, 16, 18-20, 22, 28, 32, 37, 41-55--> ====
'''Udźwiękowienie''': na zlecenie [[GMC Studio|Studia GMC]] / SDT Film – [[Studio Sonido|STUDIO SONIDO]]<br />
'''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Tomasz Niezgoda]]<br />
'''Dialogi''': [[Katarzyna Precigs]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk|Julita Kożuszek]] − '''Żabusia'''
* [[Dorota Lanton]] −
** '''Hipcia''',
** '''Kanguś'''
* [[Jan Radwan]] −
** '''Łosiek''',
** '''Smok''' <small>(odc. 49-50)</small>
* [[Daniel Wojsa]] − '''Pinguś'''
i inni
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Daniel Wojsa]]
* [[Jan Radwan]]
'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="28%"|Polski tytuł (TV)
!width="28%"|Polski tytuł (DVD)
!width="28%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=5 |
!width="13%"|Premiera<br /><small>(pierwsza wersja)</small>
!width="6%"|№
!width="27%"|Tytuł polski<br /><small>(pierwsza wersja)</small>
!width="27%"|Tytuł polski<br /><small>(druga wersja)</small>
!width="27%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2007
| ''Skarb piratów''
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Skarb piratów''
| ''Skarb piratów''
| ''
| ''Pirate Treasure''
| ''Pirate Treasure''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2007
| ''W sercu dżungli''
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''W sercu dżungli''
| ''W sercu dżungli''
| ''
| ''The Heart of the Jungle''
| ''The Heart of the Jungle''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2007
| ''Yeti''
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Yeti''
| ''Yeti''
| ''
| ''The Yeti''
| ''The Yeti''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2007
| ''Twierdza na północy''
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Twierdza na północy''
| ''Twierdza na północy''
| ''Twierdza północy''
| ''The Snow Fort''
| ''The Snow Fort''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2007
| ''Tajna misja''
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Tajna misja''
| ''Tajna misja''
| ''
| ''Secret Mission''
| ''Secret Mission''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2007
| ''Wspaniale jest być duchem''
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wspaniale jest być duchem''
| ''Wspaniale jest być duchem''
| ''
| ''It’s Great to Be a Ghost''
| ''It’s Great to Be a Ghost''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2007
| ''Na bezdrożach prerii''
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Na bezdrożach prerii''
| ''Na bezdrożach prerii''
| ''
| ''Riding the Range''
| ''Riding the Range''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2007
| ''Sekret Nilu''
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Sekret Nilu''
| ''Sekret Nilu''
| ''
| ''The Key to Nile''
| ''The Key to Nile''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2007
| ''Odważni i dzielni rycerze''
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Odważni i dzielni rycerze''
| ''Odważni i dzielni rycerze''
| ''
| ''Knights Are Brave and Strong''
| ''Knights Are Brave and Strong''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2007
| ''Wyprawa Wikingów''
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wyprawa Wikingów''
| ''Wyprawa Wikingów''
| ''
| ''Viking Voyage''
| ''Viking Voyage''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.11.2007
| ''Rozbitkowie''
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Rozbitkowie''
| ''Rozbitkowie''
| ''
| ''Castaways''
| ''Castaways''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.11.2007
| ''Wyścig do Wieży Mocy''
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wyścig do Wieży Mocy''
| ''Wyścig do Wieży Mocy''
| ''
| ''Race to the Tower of Power''
| ''Race to the Tower of Power''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2007
| ''Latający kamień''
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Latający kamień''
| ''Latający kamień''
| ''
| ''The Quest for the Flying Rock''
| ''The Quest for the Flying Rock''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2007
| ''Tańczymy polkę''
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Tańczymy polkę''
| ''Tańczymy polkę''
| ''
| ''Polka Palace Party''
| ''Polka Palace Party''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Surfujemy''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Surf’s Up''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2007
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Serfujemy''
| ''Eureka!''
| ''
| ''Surf’s up''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Eureka!''
| ''Eureka!''
| ''
| ''Eureka!''
| ''Eureka!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Wyścig dookoła świata''
| ''Wyścig dookoła świata''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Race Around the World''
| ''Race Around the World''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2008
| ''Pogromcy potworów''
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Pogromcy potworów''
| ''Pogromcy potworów''
| ''
| ''Monster Detectives''
| ''Monster Detectives''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2008
| ''Życie jaskiniowców''
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Życie jaskiniowców''
| ''Życie jaskiniowców''
| ''
| ''Cave Party''
| ''Cave Party''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2008
| ''Proszona herbatka''
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Proszona herbatka''
| ''Proszona herbatka''
| ''
| ''High Tea''
| ''High Tea''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Wyprawa na Marsa''
| ''Wyprawa na Marsa''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Mission to Mars''
| ''Mission to Mars''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Ciasto samuraja''
| ''Ciasto samuraja''
| ''
| ''Placek samuraja''
| ''Samurai Pie''
| ''Samurai Pie''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Potwór, boję się''
| ''Potwór, boję się''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Scared of you''
| ''Scared of you''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Kto za tym stoi?''
| ''Kto za tym stoi?''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Whodunit?''
| ''Whodunit?''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Legenda o Siostrach Wulkanu''
| ''Legenda o Siostrach Wulkanu''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''The Legend of the Volcano Sisters''
| ''The Legend of the Volcano Sisters''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Skąd się bierze śnieg?''
| ''Skąd się bierze śnieg?''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''The Secret of Snow''
| ''The Secret of Snow''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Potwór z bagien''
| ''Potwór z bagien''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''The Swamp Creature''
| ''The Swamp Creature''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Na koń''
| ''Na koń''
| ''
| ''Naprzód, kowboju''
| ''Horsing Around''
| ''Horsing Around''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Przesyłka specjalna''
| ''Przesyłka specjalna''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Special Delivery''
| ''Special Delivery''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| rowspan=2|''Pinguś − tajny super szpieg''
| rowspan=2|''Pinguś − tajny super szpieg''
| rowspan=2|''
| rowspan=2|<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| rowspan=2|''International Super Spy''
| rowspan=2|''International Super Spy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2008
| ''Arabscy tragarze''
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Arabscy tragarze''
| ''Arabscy tragarze''
| ''
| ''Movers of Arabia''
| ''Movers of Arabia''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Policjanci i złe roboty''
| ''Policjanci i złe roboty''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Cops and Robots''
| ''Cops and Robots''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Morska wyprawa Sindbada Żeglarza''
| ''Morska wyprawa Sindbada Żeglarza''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Sinbad Sails Alone''
| ''Sinbad Sails Alone''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Najzabawniejsi klauni świata''
| ''Najzabawniejsi klauni świata''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Best Clowns In Town''
| ''Best Clowns In Town''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Wodny patrol ratunkowy''
| ''Wodny patrol ratunkowy''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Save The Day''
| ''Save The Day''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2008
| ''W morskiej głębinie''
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''W morskiej głębinie''
| ''W morskiej głębinie''
| ''
| ''Into the Deep''
| ''Into the Deep''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Ważna wiadomość''
| ''Ważna wiadomość''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Newsflash''
| ''Newsflash''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Pozłotek pozłacany złotem''
| ''Pozłotek pozłacany złotem''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Catch That Butterfly''
| ''Catch That Butterfly''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Olbrzymi kłopot''
| ''Olbrzymi kłopot''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''A Giant Problem''
| ''A Giant Problem''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Stój, kto idzie''
| ''Stój, kto idzie''
| ''
| ''Kto tu idzie?''
| ''Who Goes There?''
| ''Who Goes There?''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Wystrzałowe paletki''
| ''Wystrzałowe paletki''
| ''
| ''Mistrzowie ping-ponga''
| ''Blazing Paddles''
| ''Blazing Paddles''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Na śmieciowym szlaku''
| ''Na śmieciowym szlaku''
| ''
| ''Kosmiczny zbieracz śmieci''
| ''Garbage Trek''
| ''Garbage Trek''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Doręczycielka''
| ''Doręczycielka''
| ''
| ''Śpiewający list''
| ''Fly Girl''
| ''Fly Girl''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Co Ci dokucza?''
| ''Co Ci dokucza?''
| ''
| ''Co cię gryzie?''
| ''What’s Bugging You?''
| ''What’s Bugging You?''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Pizza z Chichen-Itza''
| ''Pizza z Chichen-Itza''
| ''
| ''Nie ma to jak pizza''
| ''Chichen-Itza Pizza''
| ''Chichen-Itza Pizza''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Wyprawa do środka ziemi''
| ''Wyprawa do środka ziemi''
| ''
| ''Do środka ziemi''
| ''To The Center of The Earth''
| ''To The Center of The Earth''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Wiadomości z pierwszej strony''
| ''Wiadomości z pierwszej strony''
| ''
| ''Wiadomość na pierwszej stronie''
| ''Front Page News!''
| ''Front Page News!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| rowspan=2|''Opowieść o dzielnych rycerzach''
| rowspan=2|''Opowieść o dzielnych rycerzach''
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Opowieść o mężnych rycerzach''
| rowspan=2|''Tale of the Mighty Knights''
| rowspan=2|''Tale of the Mighty Knights''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Mistrz kamuflażu''
| ''Mistrz kamuflażu''
| ''
| ''Mistrz przebieranki''
| ''Le Master of Disguise''
| ''Le Master of Disguise''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Mecz na Olimpie''
| ''Mecz na Olimpie''
| ''
| ''Sport na Olimpie''
| ''Match on Mt. Olympus''
| ''Match on Mt. Olympus''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Wielki wyścig delfinów''
| ''Wielki wyścig delfinów''
| ''
| ''Wyścig delfinów''
| ''The Great Dolphin Race''
| ''The Great Dolphin Race''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Najlepszy przyjaciel jaskiniowca''
| ''Najlepszy przyjaciel jaskiniowca''
| ''
| ''Przyjaciel jaskiniowca''
| ''Caveman’s Best Friend''
| ''Caveman’s Best Friend''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Pomocnicy nie z tej Ziemi''
| ''Pomocnicy nie z tej Ziemi''
| ''
| ''Kosmici na ranczu''
| ''Ranch Hands From Outer Space''
| ''Ranch Hands From Outer Space''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Robin Hood Czyściciel''
| ''Robin Hood Czyściciel''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Robin Hood The Clean''
| ''Robin Hood The Clean''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Ucieczka z Bajkowic Wielkich''
| ''Ucieczka z Bajkowic Wielkich''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Escape From Fairytale Village''
| ''Escape From Fairytale Village''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Kurs piracki''
| ''Kurs piracki''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pirate Camp''
| ''Pirate Camp''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Dwaj muszkieterowie''
| ''Dwaj muszkieterowie''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''The Two Musketeers''
| ''The Two Musketeers''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Jeździec w masce''
| ''Jeździec w masce''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''The Masked Retriever''
| ''The Masked Retriever''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| rowspan=2|''Roboty rozrabiają''
| rowspan=2|''Roboty rozrabiają''
| rowspan=2|''
| rowspan=2|<small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| rowspan=2|''Robot Rampage''
| rowspan=2|''Robot Rampage''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''Zatrzymać pociąg!''
| ''Zatrzymać pociąg!''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Catch That Train!''
| ''Catch That Train!''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Atak 15-metrowego robaka''
| ''Atak 15-metrowego robaka''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Attack of the Fifty-Foot Worman''
| ''Attack of the Fifty-Foot Worman''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Smocza poczta''
| ''Smocza poczta''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Dragon Express''
| ''Dragon Express''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''Potęga kwiatów''
| ''Potęga kwiatów''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Flower Power''
| ''Flower Power''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''Rozrywkowy upiorek''
| ''Rozrywkowy upiorek''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''The Funnyman Boogeyman''
| ''The Funnyman Boogeyman''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''Podążaj za piórkiem''
| ''Podążaj za piórkiem''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Follow the Feather''
| ''Follow the Feather''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''Ucieczka''
| ''Ucieczka''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Break Out''
| ''Break Out''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''Drużyna E ratuje święta''
| ''Drużyna E ratuje święta''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''The Action Elves Save Christmas Eve''
| ''The Action Elves Save Christmas Eve''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''Los Galacticos''
| ''Los Galacticos''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Los Galacticos''
| ''Los Galacticos''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''Kochane skarpety!''
| ''Kochane skarpety!''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''For the Love of Socks''
| ''For the Love of Socks''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''Kręcioł''
| ''Kręcioł''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''The Flipper''
| ''The Flipper''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''W pogoni za słoniem''
| ''W pogoni za słoniem''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Elephant on the Run''
| ''Elephant on the Run''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''Magiczna deskorolka''
| ''Magiczna deskorolka''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''The Magic Skateboard''
| ''The Magic Skateboard''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''Pinguś i zastęp Żołędzi''
| ''Pinguś i zastęp Żołędzi''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Pablor and the Acorns''
| ''Pablor and the Acorns''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''Drużyna superbohaterów''
| ''Drużyna superbohaterów''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''Super Team Awesome''
| ''Super Team Awesome''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''Kosmiczna jadłodajnia''
| ''Kosmiczna jadłodajnia''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''The Big Dipper Diner''
| ''The Big Dipper Diner''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|79
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|79
| ''Odlotowe Trio''
| ''Odlotowe Trio''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''The Amazing Splashinis''
| ''The Amazing Splashinis''
|-
|-
| colspan=5 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|80
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|80
| ''Opowieść o niezbyt miłym smoku''
| ''Opowieść o niezbyt miłym smoku''
| ''
| <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
| ''The Tale of the Not-So-Nice Dragon''
| ''The Tale of the Not-So-Nice Dragon''
|-
|-
| colspan=5 |
|}
|}


Linia 725: Linia 630:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|235370}}
* {{filmweb|film|235370}}
 
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:09, 13 sty 2023

Tytuł Przyjaciele z podwórka
Tytuł oryginalny The Backyardigans
Gatunek animowany, przygodowy, musical
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna 1. wersja: TVP1, Nickelodeon Polska, TVP ABC
Dystrybutor DVD 2. wersja: SDT Film / Jawi / Monolith Video
Lata produkcji 2004-2010
Data premiery dubbingu 1. wersja: 6 września 2007
2. wersja: 2008
Wyemitowane
serie 		1. wersja: 4 z 4
2. wersja: 3 z 4
Wyemitowane odcinki 1. wersja: 80 z 80
2. wersja: 37 z 80

Przyjaciele z podwórka (ang. The Backyardigans, 2004-2010) − amerykańsko-kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany na kanale TVP1 (premiera: 6 września 2007 roku; w emisji odc. 1-45), Nickelodeon Polska w bloku Nick Jr. (premiera: 16 lutego 2009 roku; odc. 1-40) oraz w TVP ABC (premiera: 24 grudnia 2014 roku; premierowo odc. 46-80).

Fabuła

Muzyczna seria animowana dla najmłodszych. Prezentowane w niej piosenki należą do różnych gatunków. Pięcioro przyjaciół: Pinguś, Łosiek, Żabusia, Hipcia i Kanguś wymyślają najdziwniejsze zabawy. Dzięki swojej wyobraźni codziennie przeżywają niezwykłe przygody, o których następnie śpiewają.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja telewizyjna

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie i dialogi:

Dźwięk i montaż:

Opracowanie muzyczne:

Teksty piosenek:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor:

Wersja DVD

Wcześniejsze odcinki

Wersja polska: STUDIO GMC
Reżyseria i produkcja: Andrzej Precigs
Tłumaczenie i dialogi: Katarzyna Precigs
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Udźwiękowienie: Tomasz Niezgoda
Udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor: Andrzej Precigs

Późniejsze odcinki

Udźwiękowienie: na zlecenie Studia GMC / SDT Film – STUDIO SONIDO
Reżyseria i kierownictwo produkcji: Tomasz Niezgoda
Dialogi: Katarzyna Precigs
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor: Maciej Orłowski

Spis odcinków

Premiera
(pierwsza wersja) 		№ Tytuł polski
(pierwsza wersja) 		Tytuł polski
(druga wersja) 		Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.09.2007 01 Skarb piratów Skarb piratów Pirate Treasure
13.09.2007 02 W sercu dżungli W sercu dżungli The Heart of the Jungle
20.09.2007 03 Yeti Yeti The Yeti
27.09.2007 04 Twierdza na północy Twierdza na północy The Snow Fort
04.10.2007 05 Tajna misja Tajna misja Secret Mission
11.10.2007 06 Wspaniale jest być duchem Wspaniale jest być duchem It’s Great to Be a Ghost
18.10.2007 07 Na bezdrożach prerii Na bezdrożach prerii Riding the Range
25.10.2007 08 Sekret Nilu Sekret Nilu The Key to Nile
08.11.2007 09 Odważni i dzielni rycerze Odważni i dzielni rycerze Knights Are Brave and Strong
15.11.2007 10 Wyprawa Wikingów Wyprawa Wikingów Viking Voyage
22.11.2007 11 Rozbitkowie Rozbitkowie Castaways
29.11.2007 12 Wyścig do Wieży Mocy Wyścig do Wieży Mocy Race to the Tower of Power
06.12.2007 13 Latający kamień Latający kamień The Quest for the Flying Rock
13.12.2007 14 Tańczymy polkę Tańczymy polkę Polka Palace Party
20.12.2007 15 Surfujemy ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Surf’s Up
03.01.2008 16 Eureka! Eureka! Eureka!
17.01.2008 17 Wyścig dookoła świata ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Race Around the World
24.01.2008 18 Pogromcy potworów Pogromcy potworów Monster Detectives
31.01.2008 19 Życie jaskiniowców Życie jaskiniowców Cave Party
07.02.2008 20 Proszona herbatka Proszona herbatka High Tea
SERIA DRUGA
14.02.2008 21 Wyprawa na Marsa ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Mission to Mars
21.02.2008 22 Ciasto samuraja Placek samuraja Samurai Pie
28.02.2008 23 Potwór, boję się ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Scared of you
06.03.2008 24 Kto za tym stoi? ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Whodunit?
13.03.2008 25 Legenda o Siostrach Wulkanu ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Legend of the Volcano Sisters
27.12.2007 26 Skąd się bierze śnieg? ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Secret of Snow
20.03.2008 27 Potwór z bagien ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Swamp Creature
27.03.2008 28 Na koń Naprzód, kowboju Horsing Around
03.04.2008 29 Przesyłka specjalna ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Special Delivery
10.04.2008 30 Pinguś − tajny super szpieg ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– International Super Spy
17.04.2008 31
24.04.2008 32 Arabscy tragarze Arabscy tragarze Movers of Arabia
01.05.2008 33 Policjanci i złe roboty ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Cops and Robots
08.05.2008 34 Morska wyprawa Sindbada Żeglarza ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Sinbad Sails Alone
15.05.2008 35 Najzabawniejsi klauni świata ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Best Clowns In Town
22.05.2008 36 Wodny patrol ratunkowy ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Save The Day
29.05.2008 37 W morskiej głębinie W morskiej głębinie Into the Deep
05.06.2008 38 Ważna wiadomość ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Newsflash
12.06.2008 39 Pozłotek pozłacany złotem ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Catch That Butterfly
19.06.2008 40 Olbrzymi kłopot ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– A Giant Problem
SERIA TRZECIA
07.05.2013 41 Stój, kto idzie Kto tu idzie? Who Goes There?
14.05.2013 42 Wystrzałowe paletki Mistrzowie ping-ponga Blazing Paddles
21.05.2013 43 Na śmieciowym szlaku Kosmiczny zbieracz śmieci Garbage Trek
28.05.2013 44 Doręczycielka Śpiewający list Fly Girl
02.07.2013 45 Co Ci dokucza? Co cię gryzie? What’s Bugging You?
29.03.2015 46 Pizza z Chichen-Itza Nie ma to jak pizza Chichen-Itza Pizza
30.03.2015 47 Wyprawa do środka ziemi Do środka ziemi To The Center of The Earth
31.03.2015 48 Wiadomości z pierwszej strony Wiadomość na pierwszej stronie Front Page News!
01.04.2015 49 Opowieść o dzielnych rycerzach Opowieść o mężnych rycerzach Tale of the Mighty Knights
02.04.2015 50
03.04.2015 51 Mistrz kamuflażu Mistrz przebieranki Le Master of Disguise
04.04.2015 52 Mecz na Olimpie Sport na Olimpie Match on Mt. Olympus
07.04.2015 53 Wielki wyścig delfinów Wyścig delfinów The Great Dolphin Race
08.04.2015 54 Najlepszy przyjaciel jaskiniowca Przyjaciel jaskiniowca Caveman’s Best Friend
09.04.2015 55 Pomocnicy nie z tej Ziemi Kosmici na ranczu Ranch Hands From Outer Space
10.04.2015 56 Robin Hood Czyściciel ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Robin Hood The Clean
11.04.2015 57 Ucieczka z Bajkowic Wielkich ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Escape From Fairytale Village
12.04.2015 58 Kurs piracki ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Pirate Camp
13.04.2015 59 Dwaj muszkieterowie ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Two Musketeers
14.04.2015 60 Jeździec w masce ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Masked Retriever
SERIA CZWARTA
15.04.2015 61 Roboty rozrabiają ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Robot Rampage
16.04.2015 62
17.04.2015 63 Zatrzymać pociąg! ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Catch That Train!
18.04.2015 64 Atak 15-metrowego robaka ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Attack of the Fifty-Foot Worman
19.04.2015 65 Smocza poczta ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Dragon Express
20.04.2015 66 Potęga kwiatów ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Flower Power
21.04.2015 67 Rozrywkowy upiorek ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Funnyman Boogeyman
22.04.2015 68 Podążaj za piórkiem ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Follow the Feather
23.04.2015 69 Ucieczka ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Break Out
24.12.2014 70 Drużyna E ratuje święta ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Action Elves Save Christmas Eve
24.04.2015 71 Los Galacticos ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Los Galacticos
25.04.2015 72 Kochane skarpety! ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– For the Love of Socks
26.04.2015 73 Kręcioł ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Flipper
27.04.2015 74 W pogoni za słoniem ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Elephant on the Run
28.04.2015 75 Magiczna deskorolka ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Magic Skateboard
29.04.2015 76 Pinguś i zastęp Żołędzi ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Pablor and the Acorns
30.04.2015 77 Drużyna superbohaterów ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– Super Team Awesome
01.05.2015 78 Kosmiczna jadłodajnia ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Big Dipper Diner
02.05.2015 79 Odlotowe Trio ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Amazing Splashinis
03.05.2015 80 Opowieść o niezbyt miłym smoku ––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji ––– The Tale of the Not-So-Nice Dragon

Linki zewnętrzne

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przyjaciele_z_podwórka&oldid=183547”
Powered by MediaWiki