Pełzaki w Paryżu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Dodanie daty premiery. |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Pełzaki w Paryżu | |||
|tytuł oryginalny=Rugrats in Paris: The Movie – Rugrats II | |||
|plakat=Pełzaki w Paryżu.jpg | |||
|gatunek=animowany, familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|rok=2000 | |||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] | |||
|data premiery=24 marca [[2008]] | |||
}} | |||
'''Pełzaki w Paryżu – Pełzaki II''' (ang. ''Rugrats in Paris: The Movie – Rugrats II'', 2000) − amerykański film animowany, będący kontynuacją serialu animowanego ''[[Pełzaki]]''. | '''Pełzaki w Paryżu – Pełzaki II''' (ang. ''Rugrats in Paris: The Movie – Rugrats II'', 2000) − amerykański film animowany, będący kontynuacją serialu animowanego ''[[Pełzaki]]''. | ||
Film emitowany | Film z dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 24 marca [[2008]] roku). | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Tommy Pickles, jego kuzynka Angelica, Chuckie Finster oraz bliźniaki Phil i Lil DeVille to niesforne dzieci zwane pełzakami, które wciąż przeżywają niesamowite przygody. Chuckie marzy o tym, by mieć mamę. Pewnego dnia ojciec Tommiego, Stu, zostaje wezwany do paryskiego parku rozrywki, Euroreptarlandu, by naprawić skonstruowanego przez siebie dinozaura Reptara. Wraz ze Stu do Paryża jadą wszystkie dzieciaki i ich rodzice. Na miejscu okazuje się, że dyrektorka parku, nielubiąca dzieci Coco LaBouche, chce wprowadzić tam bardziej rodzinną atmosferę. Sprytna Angelica podsuwa jej pomysł poślubienia ojca Chuckiego, Chasa. Wówczas chłopiec zyskałby matkę. Jednak Chuckie chce, by partnerką jego ojca została księżniczka, przyjaciółka groźnego Reptara. Wkrótce do grona jego kolegów dołącza Kimi, córka asystentki Coco, Kiry. Matka dziewczynki uwielbia dzieci. Polubiła też ojca Chuckiego. Tymczasem zbliża się dzień ślubu Chasa i Coco. Dzieciaki mają mało czasu na to, by znaleźć Chuckiemu kochającą mamę. Bohaterowie filmu | Tommy Pickles, jego kuzynka Angelica, Chuckie Finster oraz bliźniaki Phil i Lil DeVille to niesforne dzieci zwane pełzakami, które wciąż przeżywają niesamowite przygody. Chuckie marzy o tym, by mieć mamę. Pewnego dnia ojciec Tommiego, Stu, zostaje wezwany do paryskiego parku rozrywki, Euroreptarlandu, by naprawić skonstruowanego przez siebie dinozaura Reptara. Wraz ze Stu do Paryża jadą wszystkie dzieciaki i ich rodzice. Na miejscu okazuje się, że dyrektorka parku, nielubiąca dzieci Coco LaBouche, chce wprowadzić tam bardziej rodzinną atmosferę. Sprytna Angelica podsuwa jej pomysł poślubienia ojca Chuckiego, Chasa. Wówczas chłopiec zyskałby matkę. Jednak Chuckie chce, by partnerką jego ojca została księżniczka, przyjaciółka groźnego Reptara. Wkrótce do grona jego kolegów dołącza Kimi, córka asystentki Coco, Kiry. Matka dziewczynki uwielbia dzieci. Polubiła też ojca Chuckiego. Tymczasem zbliża się dzień ślubu Chasa i Coco. Dzieciaki mają mało czasu na to, by znaleźć Chuckiemu kochającą mamę. Bohaterowie filmu znani są z serialu animowanego, emitowanego w USA w latach 1991-2004. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-28876</small> | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-28876</small> | ||
| Linia 13: | Linia 24: | ||
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br /> | '''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br /> | ||
''' | '''Wystąpili''': | ||
''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Charles „Chuckie” Finster Jr.''' | ||
''' | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Angelika Pickles''' | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – ''' | * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Coco LaBouche''' | ||
* [[Beata | * [[Katarzyna Łaska]] – | ||
* [[ | ** '''Thomas „Tommy” Pickles''', | ||
* [[ | ** '''Księżniczka''', | ||
* [[ | ** '''Susanna „Susie” Carmichael''' <small>(jedna kwestia)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] − ''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Lillian „Lil” DeVille''' | ||
* [[Modest Ruciński]] – ''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Charles Finster Sr.''' | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – ''' | * [[Brygida Turowska]] – '''Phillip „Phil” DeVille''' | ||
* [[ | * [[Agnieszka Kunikowska]] – | ||
* [[Włodzimierz Press]] – ''' | ** '''Kira Watanabe''', | ||
* [[ | ** '''Dylan „Dil” Pickles''' | ||
* [[ | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] − '''Didila „Didi” Pickles''' | ||
* [[ | * [[Jacek Bończyk]] – '''Jean-Claude''' | ||
* [[ | * [[Modest Ruciński]] – '''Stuart „Stu” Pickles''' | ||
* [[ | * [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Kimi Watanabe''' | ||
* [[ | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Elizabeth „Betty” DeVile''' | ||
* [[ | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[ | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Andrew „Drew” Pickles''' | ||
* [[ | * [[Jolanta Wilk]] – '''Charlotte Pickles''' | ||
* [[ | * [[Włodzimierz Press]] – '''Louis „Lou” Pickles''' | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – | |||
** '''Lulu Pickles''', | |||
** '''Dziecko''' | |||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Howard DeVile''' | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Susanna „Susie” Carmichael''' | |||
* [[Robert Tondera]] – | |||
** '''Pan Yamaguchi''', | |||
** '''Ninja''', | |||
** '''Ochroniarz''', | |||
** '''Policjant''' | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Wodzirej''' | |||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Ksiądz''' | |||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Stewardessa''' | |||
* [[Stefan Knothe]] – '''Kierowca''' | |||
* [[Rafał Walentowicz]] – | |||
** '''Kucharz''', | |||
** '''Fotograf''', | |||
** '''Mężczyzna''' | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Mieszkaniec wioski''' | |||
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Mieszkanka wioski''' | |||
* Cree Summer – '''Susanna „Susie” Carmichael''' <small>(kwestia po francusku)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* '''''„Packin’ to Go”''''': [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Brygida Turowska]] | |||
* '''''„I Want a Mom That Will Last Forever”''''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | |||
* '''''„Bad Girls”''''': [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]] | |||
* '''''„Ooey Gooey World Song”''''': [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Tul]] | |||
* '''''„Chuckie Chan”''''': [[Magdalena Tul]], [[Piotr Gogol]] | |||
* '''''„Reptar Song”''''': [[Katarzyna Łaska]], [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] | |||
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]] | '''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|9276}} | * {{filmweb|film|9276}} | ||
{{Pełzaki}} | |||
{{Nickelodeon}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 22:38, 10 sie 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Pełzaki w Paryżu |
| Tytuł oryginalny | Rugrats in Paris: The Movie – Rugrats II |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Rok produkcji | 2000 |
| Data premiery dubbingu | 24 marca 2008 |
Pełzaki w Paryżu – Pełzaki II (ang. Rugrats in Paris: The Movie – Rugrats II, 2000) − amerykański film animowany, będący kontynuacją serialu animowanego Pełzaki.
Film z dubbingiem był emitowany na kanale TVP1 (premiera: 24 marca 2008 roku).
Fabuła
Tommy Pickles, jego kuzynka Angelica, Chuckie Finster oraz bliźniaki Phil i Lil DeVille to niesforne dzieci zwane pełzakami, które wciąż przeżywają niesamowite przygody. Chuckie marzy o tym, by mieć mamę. Pewnego dnia ojciec Tommiego, Stu, zostaje wezwany do paryskiego parku rozrywki, Euroreptarlandu, by naprawić skonstruowanego przez siebie dinozaura Reptara. Wraz ze Stu do Paryża jadą wszystkie dzieciaki i ich rodzice. Na miejscu okazuje się, że dyrektorka parku, nielubiąca dzieci Coco LaBouche, chce wprowadzić tam bardziej rodzinną atmosferę. Sprytna Angelica podsuwa jej pomysł poślubienia ojca Chuckiego, Chasa. Wówczas chłopiec zyskałby matkę. Jednak Chuckie chce, by partnerką jego ojca została księżniczka, przyjaciółka groźnego Reptara. Wkrótce do grona jego kolegów dołącza Kimi, córka asystentki Coco, Kiry. Matka dziewczynki uwielbia dzieci. Polubiła też ojca Chuckiego. Tymczasem zbliża się dzień ślubu Chasa i Coco. Dzieciaki mają mało czasu na to, by znaleźć Chuckiemu kochającą mamę. Bohaterowie filmu znani są z serialu animowanego, emitowanego w USA w latach 1991-2004.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-28876
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:
- Anna Apostolakis – Charles „Chuckie” Finster Jr.
- Beata Jankowska-Tzimas – Angelika Pickles
- Anna Sroka – Coco LaBouche
- Katarzyna Łaska –
- Thomas „Tommy” Pickles,
- Księżniczka,
- Susanna „Susie” Carmichael (jedna kwestia)
- Beata Wyrąbkiewicz – Lillian „Lil” DeVille
- Mieczysław Morański – Charles Finster Sr.
- Brygida Turowska – Phillip „Phil” DeVille
- Agnieszka Kunikowska –
- Kira Watanabe,
- Dylan „Dil” Pickles
- Joanna Węgrzynowska − Didila „Didi” Pickles
- Jacek Bończyk – Jean-Claude
- Modest Ruciński – Stuart „Stu” Pickles
- Cynthia Kaszyńska – Kimi Watanabe
- Miriam Aleksandrowicz – Elizabeth „Betty” DeVile
W pozostałych rolach:
- Ryszard Olesiński – Andrew „Drew” Pickles
- Jolanta Wilk – Charlotte Pickles
- Włodzimierz Press – Louis „Lou” Pickles
- Hanna Kinder-Kiss –
- Lulu Pickles,
- Dziecko
- Jacek Kopczyński – Howard DeVile
- Joanna Pach – Susanna „Susie” Carmichael
- Robert Tondera –
- Pan Yamaguchi,
- Ninja,
- Ochroniarz,
- Policjant
- Zbigniew Konopka – Wodzirej
- Ryszard Nawrocki – Ksiądz
- Iwona Rulewicz – Stewardessa
- Stefan Knothe – Kierowca
- Rafał Walentowicz –
- Kucharz,
- Fotograf,
- Mężczyzna
- Dariusz Błażejewski – Mieszkaniec wioski
- Katarzyna Tatarak – Mieszkanka wioski
- Cree Summer – Susanna „Susie” Carmichael (kwestia po francusku)
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Packin’ to Go”: Beata Jankowska-Tzimas, Anna Apostolakis, Beata Wyrąbkiewicz, Brygida Turowska
- „I Want a Mom That Will Last Forever”: Anna Apostolakis
- „Bad Girls”: Beata Jankowska-Tzimas, Piotr Gogol, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak
- „Ooey Gooey World Song”: Katarzyna Łaska, Magdalena Tul
- „Chuckie Chan”: Magdalena Tul, Piotr Gogol
- „Reptar Song”: Katarzyna Łaska, Anna Sroka
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Linki zewnętrzne
- Pełzaki w Paryżu w polskiej Wikipedii
- Pełzaki w Paryżu w bazie filmweb.pl
| Seriale | Pełzaki (1991) • Pełzaki (2020) |
| Filmy | Pełzaki – gdzie jest bobas? • Pełzaki w Paryżu • Rugratsy szaleją |
