Mały Bill: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
62 373 edycje
m nowy artykuł
 
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 16 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=Mały Bill
|tytuł oryginalny=Little Bill
|plakat=Mały Bill.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nick Jr.]]
|platforma=
|lata produkcji=1999-2004
|data premiery=[[2010]]
|sezony=2 z 2
|odcinki=? z 52
}}
'''Mały Bill''' (ang. ''Little Bill'', 1999-2004) – amerykański serial animowany.
'''Mały Bill''' (ang. ''Little Bill'', 1999-2004) – amerykański serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]]
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nick Jr.]] od [[2010]] roku.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 8: Linia 22:
'''Dialogi polskie''': [[Antonina Kasprzak]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Antonina Kasprzak]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Nowacki]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Nowacki]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 2)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Bill'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Bill'''
* [[Elżbieta Kijowska]]
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Alicja Pra (babcia Billa)'''
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''mama Billa'''
* [[Radosław Pazura]]
* [[Radosław Pazura]] – '''Duży Bill (tata Billa)'''
* [[Martyna Sommer]]
* [[Martyna Sommer]]
* [[Małgorzata Steczkowska]]
* [[Małgorzata Steczkowska]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Justyna Bojczuk]] – '''April'''
* [[Jan Rotowski]]
* [[Jan Rotowski]]
* [[Maciej Musiał]]
* [[Maciej Musiał]] – '''Bobby'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Gajewska]] – '''pani przedszkolanka'''
* [[Janusz Wituch]] – '''wujek Al'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kapitan Burza'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''lekarz''' <small>(odc. 19a)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''głos w szpitalu''' <small>(odc. 19a)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Ilona Kuśmierska]]
i inni
i inni
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 2)</small><br />
'''Śpiewali''': [[Piotr Gogol]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Tul]] <small>(odc. 2)</small><br />


'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
<!--
 
=== Spis odcinków ===
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| rowspan=2 | 01
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Szukamy skarbu''
| ''Szukamy skarbu''
| ''The Treasure Hunt''
| ''The Treasure Hunt''
Linia 44: Linia 67:
| ''The Best Way To Play''
| ''The Best Way To Play''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 02
|-
| ''Monty dinozaur''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Monty’s Roar''
| ''
| ''Monty's Roar''
|-
|-
| ''
| ''Salon piękności''
| ''Natural Root Pals''
| ''Natural Root Pals''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 03
|-
| ''Tam i tu Woobi-di-doo''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''Zoopity-Zoo''
| ''Zoopity-Zoo''
|-
|-
| ''
| ''Nasz własny skwer''
| ''The Neighborhood Park''
| ''The Neighborhood Park''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 04
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Gupiki''
| ''Gupiki''
| ''Guppies''
| ''Guppies''
|-
|-
| ''
| ''Magiczny koc''
| ''The Magic Quilt''
| ''The Magic Quilt''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 05
|-
| ''Mała dzidzia''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''Just a Baby''
| ''Just a Baby''
|-
|-
| ''
| ''Nasz biwak''
| ''The Campout''
| ''The Campout''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 06
|-
| ''Jeden dolar''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''The Dollar''
| ''The Dollar''
|-
|-
| ''
| ''Głos''
| ''The Choice''
| ''The Choice''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 07
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Ospa wietrzna''
| ''Ospa wietrzna''
| ''Chicken Pox''
| ''Chicken Pox''
|-
|-
| ''
| ''Katastrofa morska''
| ''Shipwreck Saturday''
| ''Shipwreck Saturday''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 08
|-
| ''Obietnica''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''The Promise''
| ''The Promise''
|-
|-
| ''
| ''Trening''
| ''The Practice''
| ''The Practice''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 09
|-
| ''Najwstrętniejsze wyzwisko''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''The Meanest Thing to Say''
| ''The Meanest Thing to Say''
|-
|-
| ''
| ''Przygoda z toaletą''
| ''Lavatory Story''
| ''Lavatory Story''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 10
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Big Kid''
| ''Big Kid''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Bills Go To Work''
| ''The Bills Go To Work''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 11
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Daleko jeszcze?''
| ''Daleko jeszcze?''
| ''Are We There Yet?''
| ''Are We There Yet?''
|-
|-
| ''
| ''Super Park Rozrywki''
| ''Super Family Fun Land!''
| ''Super Family Fun Land!''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 12
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''The Zoo''
| ''The Zoo''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''My Pet Elephant''
| ''My Pet Elephant''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 13
|-
| ''Papuga''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''Copy Cat''
| ''Copy Cat''
|-
|-
| ''
| ''Dzień zdjęć''
| ''Picture Day''
| ''Picture Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 14
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Elephant On The Loose''
| ''Elephant On The Loose''
|-
|-
| ''Jak ptak zadzwoni to odbierz''
| ''Jak ptak zadzwoni, to odbierz''
| ''If a Bird Rings, Answer It''
| ''If a Bird Rings, Answer It''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 15
| ''Miś ceremonii''
| ''The Ring Bear''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Ślub pani Murray''
| ''
| ''Miss Murray’s Wedding''
| ''The Ring Bear''  
|-
|-
| ''
| 16
| ''Miss Murray's Wedding''
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Kosmiczne przygody Małego Billa z Kapitanem Burzą''
| ''Kosmiczne przygody Małego Billa z Kapitanem Burzą''
| ''Little Bill's Adventure With Captain Brainstorm!''
| ''Little Bill’s Adventure With Captain Brainstorm!''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 17
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''The Birthday Present''
| ''The Birthday Present''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Birthday Party''
| ''The Birthday Party''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 18
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Fikamy koziołki''
| ''Fikamy koziołki''
| ''Rolling Along''
| ''Rolling Along''
Linia 194: Linia 183:
| ''The Stage Trick''
| ''The Stage Trick''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 19
|-
| ''Wyprawa do szpitala''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''A Trip To The Hospital''
| ''A Trip To The Hospital''
|-
|-
| ''
| ''Tak robić nie wolno''
| ''The Wrong Thing To Do''
| ''The Wrong Thing To Do''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 20
|-
| ''Dziś jest dzień matki''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Making Mother’s Day''
| ''
| ''Making Mother's Day''
|-
|-
| ''
| ''Mały fotograf''
| ''Picture Perfect''
| ''Picture Perfect''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 21
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''Number One On Honeywood Street''
| ''Number One On Honeywood Street''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Baseball Glovers''
| ''Baseball Glovers''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 22
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Lekcja skrzypiec''
| ''Lekcja skrzypiec''
| ''The Violin Lesson''
| ''The Violin Lesson''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Squirmy''
| ''Squirmy''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 23
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Michael Sleeps Over''
| ''Michael Sleeps Over''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Michael's First Snow''
| ''Michael’s First Snow''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 24
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Monty’s Visit''
| ''
| ''Monty's Visit''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mom's Trip''
| ''Mom’s Trip''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 25
|-
| ''Mały kelner''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''The Snack Helper''
| ''The Snack Helper''
|-
|-
| ''
| ''Pączki''
| ''Buds''
| ''Buds''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 26
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Próba milczenia''
| ''The No Talking Contest''
|-
| ''Poszukiwanie skarpetki''
| ''The Search for The Sock''
|-
| colspan=3 |
|-  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''A Day At The Beach''
| ''A Day At The Beach''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Get Well Song''
| ''The Get Well Song''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 27
| ''Coraz mniejszy i mniejszy Mały Bill''
| ''The Incredible Shrinking Little Bill''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| ''Duży plac''
| ''The Big Swings''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 28
| ''Nowi sąsiedzi''
| ''The New Neighbors''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Pieskie czary''
| ''
| ''Doggie Magic''
| ''The Halloween Costume''
|-
|-
| ''
| rowspan=2 | 29
| ''The Haunted Halloween Party''
| ''Kluczyki''
| ''The Car Keys''
|-
|-
| colspan=3 |
| ''Opiekunowie''
| ''Doggie Sitting''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| rowspan=2 | 30
| ''
| ''Jedno Słońce, jeden Księżyc, jedna gwiazda''
| ''Merry Christmas Little Bill''
| ''Same Moon, Same Sun, Same Star''
|-
|-
| colspan=3 |
| ''Rodzina w komplecie''
| ''All Together Now''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| rowspan=2 | 31
| ''Monty w naszej grupie''
| ''Co z Frulikiem?''
| ''Monty Joins The Class''
| ''Wabbit Worries''
|-
|-
| ''Tata w przedszkolu''
| ''Frulicze dzieci''
| ''Dad Goes To School''
| ''Wabbit Babies''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 32
|-
| ''Do czytania, gotów, start!''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''#1 On Honeywood Street''
|-
| ''
| ''Baseball Glover''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''Ready, Set, Read!''
| ''Ready, Set, Read!''
|-
|-
| ''
| ''Dostałem list''
| ''I Got A Letter''
| ''I Got A Letter''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 33
|-
| ''Nowe smaki''
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''New Foods''
| ''
| ''Little Bill's Giant Space Adventure''
|-
|-
| colspan=3 |
| ''Sztuczki Słonika''
| ''Elephant Tricks''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| rowspan=2 | 34
| ''Co z Frulikiem?''
| ''Wielka awantura''
| ''Wabbit Worries''
| ''When Friends Get Mad''
|-
|-
| ''Frulicze dzieci''
| ''Pudło z dekoracjami''
| ''Wabbit Babies''
| ''The Party Box''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 35
| ''Próba milczenia''
| ''The No Talking Contest''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
| ''Poszukiwanie skarpetki''
| ''The Search for The Sock''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 36
|-
| ''Plażowanie w środku zimy''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Summertime in the Wintertime''
| ''Kluczyki''
| ''The Car Keys''
|-
|-
| ''
| ''Wyścigówa''
| ''Doggie Sitting''
| ''Snow Racer''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Nowe smaki''
| ''New Foods''
|-
| ''
| ''Elephant Tricks''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| rowspan=2 | 37
| ''A co ze mną?''
| ''A co ze mną?''
| ''What About Me?''
| ''What About Me?''
Linia 367: Linia 318:
| ''Happy Not Birthday To You''
| ''Happy Not Birthday To You''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 38
| ''Monty w naszej grupie''
| ''Monty Joins The Class''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Tata w przedszkolu''
| ''Dad Goes To School''
|-
| rowspan=2 | 39
| ''Wyścigi''
| ''Wyścigi''
| ''Racing Time''
| ''Racing Time''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''All Tied Up''
| ''All Tied Up''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 40
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Surprise!''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''
| ''Good Ol’ Lightnin’''
| ''Echo Falls''
|-
|-
| ''
| rowspan=2 | 41
| ''Going Fishing''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Get Well, Elephant''
|-
|-
| colspan=3 |
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-  
| ''Elephant’s Best Friend''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''The Best Book Ever!''
|-
| ''
| ''A Ramp For Monty''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 42
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''The New Babysitter''
| ''The New Babysitter''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''My Friend Isabel''
| ''My Friend Isabel''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 43
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Halloween Costume''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''
| ''The Haunted Halloween Party''
| ''The Early Bill''
|-
|-
| ''
| rowspan=2 | 44
| ''Going Camping''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Best Book Ever!''
|-
|-
| colspan=3 |
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Ramp For Monty''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| rowspan=2 | 45
| ''Jedno Słońce, jeden Księżyc, jedna gwiazda''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Same Moon, Same Sun, Same Star''
| ''The Skating Lesson''
|-
|-
| ''Rodzina w komplecie''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''All Together Now''
| ''Mr. Moth''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 46
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Private Time''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''
| ''Never''
| ''The Surprise!''
|-
|-
| ''
| rowspan=2 | 47
| ''Good Ol' Lightnin'''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''The Musical Instrument''
| ''The Musical Instrument''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Choir''
| ''The Choir''
|-
|-
| colspan=3 |
| 48
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Merry Christmas Little Bill''
| ''Coraz mniejszy i mniejszy Mały Bill''
| ''The Incredible Shrinking Little Bill''
|-
| ''
| ''The Big Swings''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Nowi sąsiedzi''
| ''The New Neighbors''
|-
|-
| ''Pieskie czary''
| rowspan=2 | 49
| ''Doggie Magic''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''I Can Sign''
| ''I Can Sign''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Sign For Friend''
| ''The Sign For Friend''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 | 50
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Echo Falls''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Plażowanie w środku zimy''
| ''Going Fishing''
| ''Summertime in the Wintertime''
|-
|-
| ''Wyścigówa''
| rowspan=2 | 51
| ''Snow Racer''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Early Bill''
|-
|-
| colspan=3 |
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Going Camping''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49
| 52
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Get Well, Elephant''
| ''Little Bill’s Giant Space Adventure''
|-
| ''
| ''Elephant's Best Friend''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''The Skating Lesson''
|-
| ''
| ''Mr. Moth''
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''Private Time''
|-
| ''
| ''Never''
|-
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Wielka awantura''
| ''When Friends Get Mad''
|-
| ''
| ''The Party Box''
|-
| colspan=3 |
|}
|}
-->
 
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{Filmweb|film|112557}}
* {{Filmweb|film|112557}}
 
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 17:50, 11 sie 2026

Tytuł Mały Bill
Tytuł oryginalny Little Bill
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nick Jr.
Lata produkcji 1999-2004
Data premiery dubbingu 2010
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki ? z 52

Mały Bill (ang. Little Bill, 1999-2004) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 2010 roku.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi polskie: Antonina Kasprzak
Dźwięk i montaż: Paweł Nowacki
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol (odc. 2)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski (odc. 2)
Śpiewali: Piotr Gogol, Katarzyna Łaska, Magdalena Tul (odc. 2)

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Szukamy skarbu The Treasure Hunt
Najlepsza zabawa The Best Way To Play
02 Monty dinozaur Monty’s Roar
Salon piękności Natural Root Pals
03 Tam i tu Woobi-di-doo Zoopity-Zoo
Nasz własny skwer The Neighborhood Park
04 Gupiki Guppies
Magiczny koc The Magic Quilt
05 Mała dzidzia Just a Baby
Nasz biwak The Campout
06 Jeden dolar The Dollar
Głos The Choice
07 Ospa wietrzna Chicken Pox
Katastrofa morska Shipwreck Saturday
08 Obietnica The Promise
Trening The Practice
09 Najwstrętniejsze wyzwisko The Meanest Thing to Say
Przygoda z toaletą Lavatory Story
10 Big Kid
The Bills Go To Work
11 Daleko jeszcze? Are We There Yet?
Super Park Rozrywki Super Family Fun Land!
12 The Zoo
My Pet Elephant
13 Papuga Copy Cat
Dzień zdjęć Picture Day
14 Elephant On The Loose
Jak ptak zadzwoni, to odbierz If a Bird Rings, Answer It
15 Miś ceremonii The Ring Bear
Ślub pani Murray Miss Murray’s Wedding
16 Kosmiczne przygody Małego Billa z Kapitanem Burzą Little Bill’s Adventure With Captain Brainstorm!
17 The Birthday Present
The Birthday Party
18 Fikamy koziołki Rolling Along
Lek na tremę The Stage Trick
19 Wyprawa do szpitala A Trip To The Hospital
Tak robić nie wolno The Wrong Thing To Do
20 Dziś jest dzień matki Making Mother’s Day
Mały fotograf Picture Perfect
21 Number One On Honeywood Street
Baseball Glovers
22 Lekcja skrzypiec The Violin Lesson
Squirmy
23 Michael Sleeps Over
Michael’s First Snow
24 Monty’s Visit
Mom’s Trip
25 Mały kelner The Snack Helper
Pączki Buds
26 A Day At The Beach
The Get Well Song
SERIA DRUGA
27 Coraz mniejszy i mniejszy Mały Bill The Incredible Shrinking Little Bill
Duży plac The Big Swings
28 Nowi sąsiedzi The New Neighbors
Pieskie czary Doggie Magic
29 Kluczyki The Car Keys
Opiekunowie Doggie Sitting
30 Jedno Słońce, jeden Księżyc, jedna gwiazda Same Moon, Same Sun, Same Star
Rodzina w komplecie All Together Now
31 Co z Frulikiem? Wabbit Worries
Frulicze dzieci Wabbit Babies
32 Do czytania, gotów, start! Ready, Set, Read!
Dostałem list I Got A Letter
33 Nowe smaki New Foods
Sztuczki Słonika Elephant Tricks
34 Wielka awantura When Friends Get Mad
Pudło z dekoracjami The Party Box
35 Próba milczenia The No Talking Contest
Poszukiwanie skarpetki The Search for The Sock
36 Plażowanie w środku zimy Summertime in the Wintertime
Wyścigówa Snow Racer
37 A co ze mną? What About Me?
Nie urodzinowe przyjęcie Happy Not Birthday To You
38 Monty w naszej grupie Monty Joins The Class
Tata w przedszkolu Dad Goes To School
39 Wyścigi Racing Time
All Tied Up
40 The Surprise!
Good Ol’ Lightnin’
41 Get Well, Elephant
Elephant’s Best Friend
42 The New Babysitter
My Friend Isabel
43 The Halloween Costume
The Haunted Halloween Party
44 The Best Book Ever!
A Ramp For Monty
45 The Skating Lesson
Mr. Moth
46 Private Time
Never
47 The Musical Instrument
The Choir
48 Merry Christmas Little Bill
49 I Can Sign
The Sign For Friend
50 Echo Falls
Going Fishing
51 The Early Bill
Going Camping
52 Little Bill’s Giant Space Adventure

Linki zewnętrzne

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze • Wylde Pak – zakręcona paka
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron • Grzmotomocni: Tajniacy
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob: Na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Plankton: Film • Harmidom na Święta: Grzeczny czy nie • SpongeBob: Klątwa Pirata • Psi patrol i dinozaury • Awatar Aang: Ostatni władca wiatru
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Psi patrol • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Rubble i jego Ekipa • Dora • Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda • Super Chruper Króliki • Tim Rex wśród gwiazd • Pan Krokodyl
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu • Niebezpieczny Henryk: Film • Dora i poszukiwacze Sol Dorado • Starcie Grzmotomocnych
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure • Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa‎ • Psi patrol: Dinoświat
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mały_Bill&oldid=240645”
Powered by MediaWiki