Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 828 edycji
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]]
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nicktoons]]
|platforma=[[Netflix]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji=2024
|lata produkcji=2024
Linia 26: Linia 26:
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Jakub Kisiel]]<br />
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Jakub Kisiel]]<br />
'''Nagranie dialogów''':
'''Nagranie dialogów''':
* [[Magdalena Więsław]] <small>(odc. 1-10)</small>,
* [[Magdalena Więsław]] <small>(odc. 1-10, 16-20)</small>,
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 11-15)</small>,
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 11-15)</small>,
* [[Krzysztof Jaworski]] <small>(odc. 11-15)</small>,
* [[Krzysztof Jaworski]] <small>(odc. 11-15)</small>,
Linia 50: Linia 50:
* [[Zbigniew Konopka]] –
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Jorgen von Pyton''' <small>(na planszy do odc. 6-10 błędnie podpisany jako Janusz Zadura)</small>,
** '''Jorgen von Pyton''' <small>(na planszy do odc. 6-10 błędnie podpisany jako Janusz Zadura)</small>,
** '''Posąg Mrokodoma #1''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Posąg Mrokodoma #2''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Posąg Mruka Mrokodoma''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Mrokohistoryk''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Unwish Dragon'''
** '''Unwish Dragon'''
* [[Małgorzata Majewska]] – '''Angela Wells'''
* [[Małgorzata Majewska]] – '''Angela Wells'''
Linia 136: Linia 140:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="8%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="40%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="40%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 14.11.2024
|-
| 01
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Mucha''
| ''Mucha''
| ''Fly''
| ''Fly''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2024
| rowspan=2 | 14.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| rowspan=2 | 02
| ''Urząd do Spraw Magicznych Naruszeń''
| ''Urząd do Spraw Magicznych Naruszeń''
| ''The Department of Magical Violations''
| ''The Department of Magical Violations''
Linia 158: Linia 162:
| ''Teacher’s Pal''
| ''Teacher’s Pal''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2024
| rowspan=2 | 14.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| rowspan=2 | 03
| ''Dinozaur w Mrokowicach''
| ''Dinozaur w Mrokowicach''
| ''A Dinosaur in Dimmadelphia''
| ''A Dinosaur in Dimmadelphia''
Linia 166: Linia 170:
| ''Fearless''
| ''Fearless''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2024
| rowspan=2 | 14.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| rowspan=2 | 04
| ''Pałac Wellsów''
| ''Pałac Wellsów''
| ''The Wellsington Hotellsington''
| ''The Wellsington Hotellsington''
Linia 174: Linia 178:
| ''1500 Minutes of Fame''
| ''1500 Minutes of Fame''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2024
| rowspan=2 | 14.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| rowspan=2 | 05
| ''28 puddingów później''
| ''28 puddingów później''
| ''28 Puddings Later''
| ''28 Puddings Later''
Linia 182: Linia 186:
| ''Trial and Hair-ror''
| ''Trial and Hair-ror''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2024
| rowspan=2 | 14.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| rowspan=2 | 06
| ''Zwariowane prawa natury''
| ''Zwariowane prawa natury''
| ''Weird Science''
| ''Weird Science''
Linia 190: Linia 194:
| ''Mystery She Wished''
| ''Mystery She Wished''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2024
| rowspan=2 | 14.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| rowspan=2 | 07
| ''Miłość z komiksu''
| ''Miłość z komiksu''
| ''Prime Meridian Love''
| ''Prime Meridian Love''
Linia 198: Linia 202:
| ''Stanky Danky''
| ''Stanky Danky''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2024
| rowspan=2 | 14.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| rowspan=2 | 08
| ''Pizza nam wszystkim''
| ''Pizza nam wszystkim''
| ''Peace of Pizza''
| ''Peace of Pizza''
Linia 206: Linia 210:
| ''A New Dev-elopment''
| ''A New Dev-elopment''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2024
| rowspan=2 | 14.11.2024
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| rowspan=2 | 09
| ''Krytyka kompetencji''
| ''Krytyka kompetencji''
| ''Cookie’s Court''
| ''Cookie’s Court''
Linia 214: Linia 218:
| ''Work Her Magic''
| ''Work Her Magic''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.11.2024
| 14.11.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| 10
| ''Coś się traci, coś zyskuje''
| ''Coś się traci, coś zyskuje''
| ''Lost and Founder’s Day''
| ''Lost and Founder’s Day''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| rowspan=2 | 12.06.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| rowspan=2 | 11
| ''Krok do przyszłości''
| ''Krok do przyszłości''
| ''Crock to the Future''
| ''Crock to the Future''
Linia 227: Linia 231:
| ''Battle of the Dimmsonian''
| ''Battle of the Dimmsonian''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| rowspan=2 | 12.06.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| rowspan=2 | 12
| ''Oposowe zabawy''
| ''Oposowe zabawy''
| ''Patty Possum’s Party Playground''
| ''Patty Possum’s Party Playground''
Linia 235: Linia 239:
| ''A Date to Remember''
| ''A Date to Remember''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| rowspan=2 | 12.06.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| rowspan=2 | 13
| ''Zagubieni w świecie wróżków''
| ''Zagubieni w świecie wróżków''
| ''Lost in Fairy World''
| ''Lost in Fairy World''
Linia 243: Linia 247:
| ''The Treble with Rivals''
| ''The Treble with Rivals''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| rowspan=2 | 12.06.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| rowspan=2 | 14
| ''Uciec przed wężem''
| ''Uciec przed wężem''
| ''Rattleconda Racers''
| ''Rattleconda Racers''
Linia 251: Linia 255:
| ''Dig a Little Deeper''
| ''Dig a Little Deeper''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| 12.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| 15
| ''Urodzinowa operacja''
| ''Urodzinowa operacja''
| ''Operation: Birthday Takeback''
| ''Operation: Birthday Takeback''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| rowspan=2 | 12.06.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| rowspan=2 | 16
| ''Pożeraczka frytek''
| ''Pożeraczka frytek''
| ''Potazel, Potahzel''
| ''Potazel, Potahzel''
Linia 264: Linia 268:
| ''The Haunting of Wells House''
| ''The Haunting of Wells House''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| rowspan=2 | 12.06.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| rowspan=2 | 17
| ''Powodzenia''
| ''Powodzenia''
| ''Best of Luck''
| ''Best of Luck''
Linia 272: Linia 276:
| ''Hazel Wells and the Multiverse of Jenkins''
| ''Hazel Wells and the Multiverse of Jenkins''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| rowspan=2 | 12.06.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| rowspan=2 | 18
| ''Bóle dorastania''
| ''Bóle dorastania''
| ''Growing Pains''
| ''Growing Pains''
Linia 280: Linia 284:
| ''Fairy for a Day''
| ''Fairy for a Day''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| rowspan=2 | 12.06.2025
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| rowspan=2 | 19
| ''W mojej głowie''
| ''W mojej głowie''
| ''Stuck in My Head''
| ''Stuck in My Head''
Linia 288: Linia 292:
| ''Mind the Gap''
| ''Mind the Gap''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.06.2025
| 12.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| 20
| ''Bitwa o wielką różdżkę''
| ''Bitwa o wielką różdżkę''
| ''The Battle of Big Wand''
| ''The Battle of Big Wand''

Aktualna wersja na dzień 18:17, 11 sie 2026

Tytuł Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie
Tytuł oryginalny The Fairly OddParents: A New Wish
Gatunek animowany, komediowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nicktoons
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2024
Data premiery dubbingu 14 listopada 2024
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 20 z 20

Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie (ang. The Fairly OddParents: A New Wish) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu Wróżkowie chrzestni.

W Polsce dostępny w serwisie Netflix od 14 listopada 2024 roku. Emisja telewizyjna na kanale Nickelodeon Polska od 26 maja 2025 roku.

Fabuła

Gdy Hazel wraz z rodzicami przeprowadza się do Mrokowic, odkrywa, że jej najbliżsi sąsiedzi to tak naprawdę magiczni wróżkowie chrzestni.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Raduszyńska
Reżyseria muzyki: Maciej Sapiński
Dialogi i teksty piosenek: Jakub Kisiel
Nagranie dialogów:

Montaż dialogów:

Zgranie wersji polskiej:

Koordynacja projektu: Klaudia Pawlikowska
Obsada:

Obsada dodatkowa:

i inni

Wykonanie piosenki:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
14.11.2024 01 Mucha Fly
14.11.2024 02 Urząd do Spraw Magicznych Naruszeń The Department of Magical Violations
Szkolna kumpelka Teacher’s Pal
14.11.2024 03 Dinozaur w Mrokowicach A Dinosaur in Dimmadelphia
Ja niczego się nie boję Fearless
14.11.2024 04 Pałac Wellsów The Wellsington Hotellsington
Mam swoje 1500 minut 1500 Minutes of Fame
14.11.2024 05 28 puddingów później 28 Puddings Later
Metodą prób i kłębów Trial and Hair-ror
14.11.2024 06 Zwariowane prawa natury Weird Science
Napisała: śledztwo Mystery She Wished
14.11.2024 07 Miłość z komiksu Prime Meridian Love
Kubełek Śmierdziełek Stanky Danky
14.11.2024 08 Pizza nam wszystkim Peace of Pizza
Współpraca A New Dev-elopment
14.11.2024 09 Krytyka kompetencji Cookie’s Court
Magiczna asystentka Work Her Magic
14.11.2024 10 Coś się traci, coś zyskuje Lost and Founder’s Day
12.06.2025 11 Krok do przyszłości Crock to the Future
Bitwa w muzeum Battle of the Dimmsonian
12.06.2025 12 Oposowe zabawy Patty Possum’s Party Playground
Pamiętna randka A Date to Remember
12.06.2025 13 Zagubieni w świecie wróżków Lost in Fairy World
Muzyczny zatarg The Treble with Rivals
12.06.2025 14 Uciec przed wężem Rattleconda Racers
Jeszcze trochę głębiej Dig a Little Deeper
12.06.2025 15 Urodzinowa operacja Operation: Birthday Takeback
12.06.2025 16 Pożeraczka frytek Potazel, Potahzel
Nawiedzony dom Wellsów The Haunting of Wells House
12.06.2025 17 Powodzenia Best of Luck
Hazel Wells w pętli czasu Hazel Wells and the Multiverse of Jenkins
12.06.2025 18 Bóle dorastania Growing Pains
Wróżek na jeden dzień Fairy for a Day
12.06.2025 19 W mojej głowie Stuck in My Head
Uwaga, szpara! Mind the Gap
12.06.2025 20 Bitwa o wielką różdżkę The Battle of Big Wand

Linki zewnętrzne

Wróżkowie chrzestni
Seriale Wróżkowie chrzestni • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie
Filmy pełnometrażowe Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty
Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze • Wylde Pak – zakręcona paka
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron • Grzmotomocni: Tajniacy
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob: Na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Plankton: Film • Harmidom na Święta: Grzeczny czy nie • SpongeBob: Klątwa Pirata • Psi patrol i dinozaury • Awatar Aang: Ostatni władca wiatru
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Psi patrol • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Rubble i jego Ekipa • Dora • Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda • Super Chruper Króliki • Tim Rex wśród gwiazd • Pan Krokodyl
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu • Niebezpieczny Henryk: Film • Dora i poszukiwacze Sol Dorado
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure • Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa‎ • Psi patrol: Dinoświat
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wróżkowie_chrzestni:_Nowe_życzenie&oldid=241697”
Powered by MediaWiki