Mighty B: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
16 253 edycje
mNie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
Linia 176: Linia 176:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
| rowspan=2 | 05.09.2009
|-
| rowspan=2 | 01
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Happy''
| ''Happy''
| ''So Happy Together''
| ''So Happy Together''
Linia 193: Linia 193:
| ''Sweet Sixteenth''
| ''Sweet Sixteenth''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2009
| rowspan=2 | 06.09.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| rowspan=2 | 02
| ''Niania''
| ''Niania''
| ''Bee My Baby''
| ''Bee My Baby''
Linia 201: Linia 201:
| ''Bee Afraid''
| ''Bee Afraid''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2009
| rowspan=2 | 12.09.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| rowspan=2 | 03
| ''Emilka''
| ''Emilka''
| ''Artificial Unintelligence''
| ''Artificial Unintelligence''
Linia 209: Linia 209:
| ''We Got The Bee''
| ''We Got The Bee''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2009
| rowspan=2 | 13.09.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| rowspan=2 | 04
| ''Nieproszeni goście''
| ''Nieproszeni goście''
| ''Bat Mitzvah Crashers''
| ''Bat Mitzvah Crashers''
Linia 217: Linia 217:
| ''Super Secret Weakness''
| ''Super Secret Weakness''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2009
| rowspan=2 | 19.09.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| rowspan=2 | 05
| ''Jasnowidzka''
| ''Jasnowidzka''
| ''An I See Bee''
| ''An I See Bee''
Linia 225: Linia 225:
| ''Woodward and Beesting''
| ''Woodward and Beesting''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2009
| rowspan=2 | 20.09.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| rowspan=2 | 06
| ''Francuski kuzyn''
| ''Francuski kuzyn''
| ''Doppelfinger''
| ''Doppelfinger''
Linia 233: Linia 233:
| ''Little Womyn''
| ''Little Womyn''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26.09.2009
| rowspan=2 | 26.09.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| rowspan=2 | 07
| ''Sierotka Happy''
| ''Sierotka Happy''
| ''Li’l Orphan Happy''
| ''Li’l Orphan Happy''
Linia 241: Linia 241:
| ''Body Rockers''
| ''Body Rockers''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2009
| rowspan=2 | 27.09.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| rowspan=2 | 08
| ''Praktykantka''
| ''Praktykantka''
| ''The Apprentice''
| ''The Apprentice''
Linia 249: Linia 249:
| ''Beenadict Arnold''
| ''Beenadict Arnold''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03.10.2009
| rowspan=2 | 03.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| rowspan=2 | 09
| ''Gość z Bostonu''
| ''Gość z Bostonu''
| ''Boston Beean''
| ''Boston Beean''
Linia 257: Linia 257:
| ''Penny Hearts Joey''
| ''Penny Hearts Joey''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2009
| rowspan=2 | 04.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| rowspan=2 | 10
| ''Bessy detektyw''
| ''Bessy detektyw''
| ''Ten Little Honeybees''
| ''Ten Little Honeybees''
Linia 265: Linia 265:
| ''Toot Toot''
| ''Toot Toot''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2009
| 10.10.2009
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| 11
| ''Ważki''
| ''Ważki''
| ''Dragonflies''
| ''Dragonflies''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2009
| rowspan=2 | 11.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| rowspan=2 | 12
| ''Pacjenci''
| ''Pacjenci''
| ''Bee Patients''
| ''Bee Patients''
Linia 278: Linia 278:
| ''To Bee or Not to Bee''
| ''To Bee or Not to Bee''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2009
| rowspan=2 | 17.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| rowspan=2 | 13
| ''Nocne wyprawy''
| ''Nocne wyprawy''
| ''Night Howl''
| ''Night Howl''
Linia 286: Linia 286:
| ''Hat Trick''
| ''Hat Trick''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2009
| rowspan=2 | 18.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| rowspan=2 | 14
| ''Ospa''
| ''Ospa''
| ''Apoxalypse Now''
| ''Apoxalypse Now''
Linia 294: Linia 294:
| ''Hive Jacked''
| ''Hive Jacked''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2009
| rowspan=2 | 24.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| rowspan=2 | 15
| ''Problem z jedzeniem''
| ''Problem z jedzeniem''
| ''Ben Appetit''
| ''Ben Appetit''
Linia 302: Linia 302:
| ''Dang It Feels Good to Be a Gamester''
| ''Dang It Feels Good to Be a Gamester''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2009
| rowspan=2 | 25.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| rowspan=2 | 16
| ''Drugie imię''
| ''Drugie imię''
| ''Name Shame''
| ''Name Shame''
Linia 310: Linia 310:
| ''Something’s Wrong With This Taffy''
| ''Something’s Wrong With This Taffy''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2009
| rowspan=2 | 31.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| rowspan=2 | 17
| ''Ukryty talent Penny''
| ''Ukryty talent Penny''
| ''Eye of a Honeybee''
| ''Eye of a Honeybee''
Linia 318: Linia 318:
| ''Thanksgiving Beenactment''
| ''Thanksgiving Beenactment''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2009
| rowspan=2 | 01.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| rowspan=2 | 18
| ''Gdzie są moje okulary?''
| ''Gdzie są moje okulary?''
| ''Blindsided''
| ''Blindsided''
Linia 326: Linia 326:
| ''Hen & Bappy''
| ''Hen & Bappy''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07.11.2009
| rowspan=2 | 07.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| rowspan=2 | 19
| ''Portret Happy’ego''
| ''Portret Happy’ego''
| ''Portrait of a Happy''
| ''Portrait of a Happy''
Linia 334: Linia 334:
| ''O Say Can Bess See''
| ''O Say Can Bess See''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 | <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| rowspan=2 | 20
| ''Makramy''
| ''Makramy''
| ''Macro Mayhem''
| ''Macro Mayhem''
Linia 341: Linia 341:
| ''Ben chce lody''
| ''Ben chce lody''
| ''Ben Screams for Ice Cream''
| ''Ben Screams for Ice Cream''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
| 29.07.2010
|-
| 21
| bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2010
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Katatonia''
| ''Katatonia''
| ''Catatonic''
| ''Catatonic''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 | <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| rowspan=2 | 22
| ''Jaka częstotliwość, Bessie?''
| ''Jaka częstotliwość, Bessie?''
| ''What’s the Frequency Bessie?''
| ''What’s the Frequency Bessie?''
Linia 357: Linia 357:
| ''Bee Nice''
| ''Bee Nice''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 | <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| rowspan=2 | 23
| ''Brudny Happy''
| ''Brudny Happy''
| ''Dirty Happy''
| ''Dirty Happy''
Linia 365: Linia 365:
| ''Tour D’Alcatraz''
| ''Tour D’Alcatraz''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 | <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| rowspan=2 | 24
| ''Włochata sprawa''
| ''Włochata sprawa''
| ''Hairy Situation''
| ''Hairy Situation''
Linia 373: Linia 373:
| ''B Plus One''
| ''B Plus One''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 | <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| rowspan=2 | 25
| ''Zła pszczółka''
| ''Zła pszczółka''
| ''Bad to the Bee''
| ''Bad to the Bee''
Linia 381: Linia 381:
| ''Hive of Darkness''
| ''Hive of Darkness''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 | <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| rowspan=2 | 26
| ''Przygody pana Żółwiowskiego''
| ''Przygody pana Żółwiowskiego''
| ''Mr. Turtleton’s Wild Ride''
| ''Mr. Turtleton’s Wild Ride''
Linia 389: Linia 389:
| ''A Pirate’s Life for B''
| ''A Pirate’s Life for B''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 | <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|27
| rowspan=2 | 27
| ''Pieski''
| ''Pieski''
| ''Awww-esome''
| ''Awww-esome''
Linia 397: Linia 397:
| ''Dogcatcher in the Rye''
| ''Dogcatcher in the Rye''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 | <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28
| rowspan=2 | 28
| ''Pech''
| ''Pech''
| ''Rinx!''
| ''Rinx!''
Linia 405: Linia 405:
| ''Sleepless in San Francisco''
| ''Sleepless in San Francisco''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 | <small>''brak danych''</small>
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29
| rowspan=2 | 29
| ''Higgenbottom 7''
| ''Higgenbottom 7''
| ''Higgenbottom’s 7''
| ''Higgenbottom’s 7''
Linia 413: Linia 413:
| ''Finger Pickin’ Bad''
| ''Finger Pickin’ Bad''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|<small>''brak danych''</small>
| <small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| 30
| ''Bracie, kim jesteś?: Część I i II''
| ''Bracie, kim jesteś?: Część I i II''
| ''O Brother, What Are Thou?''
| ''O Brother, What Are Thou?''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|–
| –
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| 31
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Stuffed Happens''
| ''Stuffed Happens''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 | –
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32
| rowspan=2 | 32
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Gorillas in the Midst''
| ''Gorillas in the Midst''
|-
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bamily Fuy''
| ''Bamily Fuy''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 | –
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33
| rowspan=2 | 33
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''It’s B’s Party''
| ''It’s B’s Party''
|-
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''B Chip''
| ''B Chip''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 | –
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34
| rowspan=2 | 34
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Old Bee and the Sea''
| ''The Old Bee and the Sea''
|-
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''One Million Years Bee C''
| ''One Million Years Bee C''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 | –
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35
| rowspan=2 | 35
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The Bone Identity''
| ''The Bone Identity''
|-
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Grumpy Old Bees''
| ''Grumpy Old Bees''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 | –
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36
| rowspan=2 | 36
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Space Evaders''
| ''Space Evaders''
|-
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Yips''
| ''Yips''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 | –
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|37
| rowspan=2 | 37
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Children of the Unicorn''
| ''Children of the Unicorn''
|-
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''My Way or the Bee Way''
| ''My Way or the Bee Way''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 | –
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|38
| rowspan=2 | 38
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Public Enembee''
| ''Public Enembee''
|-
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bang the Drum Timely''
| ''Bang the Drum Timely''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 | –
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|39
| rowspan=2 | 39
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''The League of Ordinary Gentlemen''
| ''The League of Ordinary Gentlemen''
|-
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Irritable Bowling Syndrome''
| ''Irritable Bowling Syndrome''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|–
| rowspan=2 | –
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|40
| rowspan=2 | 40
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''Bess-E''
| ''Bess-E''
|-
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''C’mon Get Happy!''
| ''C’mon Get Happy!''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 09:52, 15 sie 2026

Tytuł Mighty B
Tytuł oryginalny The Mighty B!
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2008-2009
Data premiery dubbingu 5 września 2009
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 30 z 40

Mighty B (ang. The Mighty B!, 2008-2009) – amerykański serial animowany. Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 5 września 2009 roku.

Fabuła

Bessie Kajolica Higgenbottom jest harcerką z drużyny Honeybee, która z determinacją stara się zdobyć wszelkie możliwe odznaki w historii swojej drużyny. Jeśli jej się to uda, stanie się superbohaterką zwaną Mighty B. W wykonywaniu zadań pomagają Bessie jej pies Happy, brat Ben i najlepsza przyjaciółka Penny.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi polskie: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji:

Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska (odc. 21-30)
Wystąpili:

oraz:

  • Anna Apostolakis –
    • Hilary Higgenbottom,
    • Krytyczka #2 (odc. 19a),
    • Dziennikarki (odc. 27b)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Ben Higgenbottom,
    • Dostawca (odc. 9a)
  • Agnieszka Kunikowska – Mary Frances Gibbons
  • Karol Wróblewski –
    • Happy,
    • Anton St. Germain (odc. 1a, 3a, 4b, 10a, 16a),
    • Richguy (Pracownik lunaparku) (odc. 1b),
    • Komornik #1 (odc. 26b),
    • Policjant #2 (odc. 27a),
    • Budowniczy #2 (odc. 27a),
    • Dziennikarze (odc. 27b)
  • Marek Molak – Rocky (odc. 1a, 3b, 10b)
  • Cezary Kwieciński –
    • Przechodzień #1 (odc. 1a),
    • Emilka (odc. 3a),
    • Kumpel Rocky'ego #1 (odc. 3b),
    • Sprzedawca cukinii #1 (odc. 4b),
    • Szef niedźwiedzi (odc. 4b)
  • Barbara Kałużna –
    • Przechodzień #2 (odc. 1a),
    • Chelsea Gibbons (odc. 4a, 11),
    • Klientka sklepu "Le Ser" (odc. 16b),
    • Prowadząca program biznesowy (odc. 26b),
    • Dyspozytorka (odc. 27a)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Hipis (odc. 1a, 6a, 9b, 13b, 16a, 18ab, 19b, 20, 29a),
    • Kumpel Rocky'ego #2 (odc. 3b),
    • Mały Człowieczek z Papieru (odc. 4b),
    • Sprzedawca cukinii #2 (odc. 4b),
    • Chłopak przy telefonie (odc. 6a)
  • Stefan Knothe –
    • Pan Wu (odc. 1a, 4b, 5b, 6a, 9a, 16a),
    • Gruby facet (odc. 9b),
    • Donald (odc. 13a),
    • Krytyk (odc. 19a)
  • Brygida Turowska – Chai Gallagher (odc. 4b, 27b)
  • Elżbieta Gaertner – Madame Waleska (odc. 5a)
  • Janusz Wituch –
    • Klient (odc. 5a),
    • Kasjer (odc. 26b),
    • Pracownik sklepu z odzieżą #2 (odc. 27a),
    • Sprzedawca hot dogów (odc. 27a),
    • Dziennikarze (odc. 27b),
    • Kierowca furgonteki banku (odc. 29a),
    • Policjant (odc. 29a)
  • Tomasz Gęsikowski –
    • Pan Lefkowitz (odc. 5a),
    • Francuz (odc. 5a),
    • Psy (odc. 7a),
    • Policjant z megafonem (odc. 9b)
  • Robert Tondera – Psy (odc. 7a)
  • Anna Sroka –
    • Tęczówka "Tęcza" (odc. 7b),
    • Mildred "Milly" Millerson (odc. 10a, 13b, 16a, 17, 19b, 26b)
  • Ewa Serwa –
    • Virginia Sullivan (odc. 9a),
    • Chai Gallagher (odc. 9b)
  • Kinga Tabor –
    • Klientka blondynka (odc. 9a),
    • Miriam Breedlove (odc. 16b),
    • Sędzia konkursu (odc. 18b)
  • Jacek Wolszczak –
    • Skoczny Joey (odc. 9b),
    • Ronnie (odc. 16a),
    • Gospodarz programu (odc. 25b)
  • Izabela Dąbrowska – Cherry (odc. 11)
  • Mikołaj Klimek –
    • Lektor dokumentu w telewizji (odc. 13a),
    • Narrator reklamy materacu (odc. 13a),
    • Donald (odc. 16a),
    • Klip dźwiękowy w telefonie Bena (odc. 18b)
  • Cynthia Kaszyńska –
    • Chai Gallagher (odc. 14b, 16a),
    • Kobieta w niebieskim ubraniu (odc. 16a)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Członek Bobrów #1 (odc. 15b, 16a),
    • Komornik #2 (odc. 26b)
  • Marek Bocianiak – Sprzedawca w sklepie "Le Ser" (odc. 16a)
  • Katarzyna Ankudowicz –
    • Lola Millerson (odc. 16a),
    • Kierowniczka tresury psów (odc. 18b)
  • Piotr Gogol – Listonosz (odc. 16a)
  • Artur Pontek – Prezes fabryki pszczółkowych toffików (odc. 16b)
  • Mirosław Guzowski – Fritz (odc. 19a)
  • Wojciech Paszkowski – Kapitan Łańcuch (odc. 23b)
  • Piotr Zelt –
    • Pracownik sklepu zabawkowego (odc. 26b),
    • Budowniczy #1 (odc. 27a)
  • Mirosława Nyckowska – Pracownica sklepu z odzieżą (odc. 27a)
  • Przemysław Nikiel – Hal (odc. 27b, 28a)

i inni

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali:

i inni

Lektor: Anna Apostolakis

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.09.2009 01 Happy So Happy Together
Ćwierć centymetra Sweet Sixteenth
06.09.2009 02 Niania Bee My Baby
Boję się Bee Afraid
12.09.2009 03 Emilka Artificial Unintelligence
Zespół We Got The Bee
13.09.2009 04 Nieproszeni goście Bat Mitzvah Crashers
Super tajna słabość Super Secret Weakness
19.09.2009 05 Jasnowidzka An I See Bee
Tajemnica Portii Woodward and Beesting
20.09.2009 06 Francuski kuzyn Doppelfinger
Małe damy Little Womyn
26.09.2009 07 Sierotka Happy Li’l Orphan Happy
W środku ciała Body Rockers
27.09.2009 08 Praktykantka The Apprentice
Zdrajca Beenadict Arnold
03.10.2009 09 Gość z Bostonu Boston Beean
Penny kocha Joey’a Penny Hearts Joey
04.10.2009 10 Bessy detektyw Ten Little Honeybees
Bąk Toot Toot
10.10.2009 11 Ważki Dragonflies
11.10.2009 12 Pacjenci Bee Patients
Pszczółką być To Bee or Not to Bee
17.10.2009 13 Nocne wyprawy Night Howl
Wielka Pszczółkini Hat Trick
18.10.2009 14 Ospa Apoxalypse Now
Goście w ulu Hive Jacked
24.10.2009 15 Problem z jedzeniem Ben Appetit
Gracze Dang It Feels Good to Be a Gamester
25.10.2009 16 Drugie imię Name Shame
Coś nie tak z tym toffikiem Something’s Wrong With This Taffy
31.10.2009 17 Ukryty talent Penny Eye of a Honeybee
Święto dziękczynienia Thanksgiving Beenactment
01.11.2009 18 Gdzie są moje okulary? Blindsided
Hen i Bappy Hen & Bappy
07.11.2009 19 Portret Happy’ego Portrait of a Happy
Czy widzisz obraz? O Say Can Bess See
brak danych 20 Makramy Macro Mayhem
Ben chce lody Ben Screams for Ice Cream
SERIA DRUGA
29.07.2010 21 Katatonia Catatonic
brak danych 22 Jaka częstotliwość, Bessie? What’s the Frequency Bessie?
Bądź miła Bee Nice
brak danych 23 Brudny Happy Dirty Happy
Wycieczka do Alcatraz Tour D’Alcatraz
brak danych 24 Włochata sprawa Hairy Situation
Osoba towarzysząca B Plus One
brak danych 25 Zła pszczółka Bad to the Bee
Ul ciemności Hive of Darkness
brak danych 26 Przygody pana Żółwiowskiego Mr. Turtleton’s Wild Ride
Pirackie życie pszczoły A Pirate’s Life for B
brak danych 27 Pieski Awww-esome
Bessy na rakarza Dogcatcher in the Rye
brak danych 28 Pech Rinx!
Bezsenność w San Francisco Sleepless in San Francisco
brak danych 29 Higgenbottom 7 Higgenbottom’s 7
Palec i Wskazek Finger Pickin’ Bad
brak danych 30 Bracie, kim jesteś?: Część I i II O Brother, What Are Thou?
– 31 Stuffed Happens
– 32 Gorillas in the Midst
Bamily Fuy
– 33 It’s B’s Party
B Chip
– 34 The Old Bee and the Sea
One Million Years Bee C
– 35 The Bone Identity
Grumpy Old Bees
– 36 Space Evaders
Yips
– 37 Children of the Unicorn
My Way or the Bee Way
– 38 Public Enembee
Bang the Drum Timely
– 39 The League of Ordinary Gentlemen
Irritable Bowling Syndrome
– 40 Bess-E
C’mon Get Happy!

Linki zewnętrzne

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze • Wylde Pak – zakręcona paka
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron • Grzmotomocni: Tajniacy
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob: Na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Plankton: Film • Harmidom na Święta: Grzeczny czy nie • SpongeBob: Klątwa Pirata • Psi patrol i dinozaury • Awatar Aang: Ostatni władca wiatru
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Psi patrol • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Rubble i jego Ekipa • Dora • Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda • Super Chruper Króliki • Tim Rex wśród gwiazd • Pan Krokodyl
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu • Niebezpieczny Henryk: Film • Dora i poszukiwacze Sol Dorado
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure • Psi patrol – Rescue Wheels: Mistrzostwa‎ • Psi patrol: Dinoświat
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mighty_B&oldid=243347”
Powered by MediaWiki