Słowami Ginger: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 935 edycji
m nowy artykuł
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 370 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Słowami Ginger''' (org. ''As Told by Ginger'', 2000-2006) – amerykański serial animowany opowiadający o rudowłosej dziewczynie imieniem Ginger i jej przyjaciołach ze Szczęśliwego Gimnazjum. Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 10 lipca 2008 do 5 września 2009 roku.
{{Serial2
|tytuł=Słowami Ginger
|tytuł oryginalny=As Told by Ginger
|plakat=Słowami Ginger.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]]
|lata produkcji=2000-2006
|data premiery=10 lipca [[2008]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=60 z 60
}}
'''Słowami Ginger''' (ang. ''As Told by Ginger'', 2000-2006) – amerykański serial animowany. Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 10 lipca [[2008]] roku.
 
== Fabuła ==
Ginger to świeżo upieczona gimnazjalistka. Z jednej strony tęskni za światem z dzieciństwa, z drugiej coraz bardziej wciągają ją dylematy życia nastolatków. Randki, plotki, popularność w szkole, kto z kim, i tak dalej. Czy buty pasują do spodni, czy włosy ułożone jak należy, czy uda się zostać najbardziej popularną dziewczyną w szkole? Trzeba nie lada zdolności, żeby wiedzieć z kim wypada się zadawać, kto jest cool, a kto nie. Szkoła to dżungla, jak mówi Ginger. W gimnazjalnych dylematach towarzyszą jej najlepsze koleżanki Dodie i Macie, oddany powiernik Darren, nieznośny brat Carl i wiele innych barwnych postaci.
 
<small>Źródło: [https://www.telemagazyn.pl/serial/slowami-ginger-89041/ Telemagazyn.pl]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 5: Linia 23:
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-15)</small>,
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-15)</small>,
* [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 17-41)</small>
* [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 16-60)</small>
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 1-23)</small>,
* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 1-23)</small>,
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 25-41)</small>
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 25-60)</small>
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 1-20)</small>,
* [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 1-20)</small>,
* [[Paweł Nowacki]]
* [[Paweł Nowacki]] <small>(odc. 21-60)</small>
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 1-20)</small>,
* [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 1-20)</small>,
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 21-41)</small>
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 21-48, 51)</small>,
* [[Paweł Nowacki]] <small>(odc. 49-50, 52-60)</small>
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Dariusz Falana]] <small>(odc. 1-15)</small>,
* [[Dariusz Falana]] <small>(odc. 1-15)</small>,
* [[Agnieszka Wiśniowska]] <small>(odc. 17-41)</small>
* [[Agnieszka Wiśniowska]] <small>(odc. 16-60)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Julia Kołakowska]] – '''Ginger'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Ginger'''
* [[Katarzyna Ankudowicz]] – '''Dodie'''
* [[Katarzyna Ankudowicz]] – '''Dodie'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Macie'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Macie'''
Linia 27: Linia 46:
* [[Katarzyna Zielińska]] – '''Miranda'''
* [[Katarzyna Zielińska]] – '''Miranda'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Courtney'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Courtney'''
* [[Joanna Pach]] – '''Blake'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Blake''',
** '''Noelle'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Darren'''
* [[Modest Ruciński]] – '''Darren'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
* [[Waldemar Barwiński]] –
Linia 53: Linia 74:
** '''Dyrektor Milty''' <small>(odc. 1-15)</small>,
** '''Dyrektor Milty''' <small>(odc. 1-15)</small>,
** '''Pan Celia''' <small>(odc. 1-15)</small>
** '''Pan Celia''' <small>(odc. 1-15)</small>
* [[Anna Ułas]] – '''Pani Zorsky''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Anna Ułas]] – '''Pani Zorski''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Kinga Ilgner]] – '''Pani Patterson'''
* [[Kinga Ilgner]] – '''Pani Patterson'''
* [[Sebastian Cybulski]] –
* [[Sebastian Cybulski]] –
Linia 61: Linia 82:
* [[Andrzej Chudy]] – '''Killgallen'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Killgallen'''
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Dyrektor Milty''' <small>(odc. 17-41)</small>,
** '''Dyrektor Milty''' <small>(odc. 16-60)</small>,
** '''Pan Celia''' <small>(odc. 17-41)</small>
** '''Pan Celia''' <small>(odc. 16-60)</small>,
** '''Pan Peterson''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Joanna Jędryka]] –
* [[Joanna Jędryka]] –
** '''Pani Conners''',
** '''Pani Conners''',
Linia 71: Linia 93:
** '''Junior''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Junior''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Dustin''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Dustin''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Terrence''' <small>(odc. 35)</small>
** '''Terrence''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Raymo''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Orion'''
* [[Robert Kibalski]] – '''Winston'''
* [[Robert Kibalski]] – '''Winston'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Pani Zorsky''' <small>(odc. 13, 32, 40)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Pani Zorski''' <small>(odc. 13, 32, 40, 47, 48)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Margie'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Margie'''
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Joan Bishop''' <small>(odc. 27, 29)</small>
* [[Dorota Kawęcka]] – '''Joan Bishop''' <small>(odc. 27, 29)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Jonas''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Jonas'''
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Dave''' <small>(odc. 27, 29, 36)</small>,
** '''Dave''',
** '''Blauer''' <small>(odc. 35)</small>
** '''Blauer''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] –
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Junior Senior''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Junior Senior''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Joakin''' <small>(odc. 32)</small>
** '''Joakin''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Fred''' <small>(odc. 42-44)</small>
* [[Artur Pontek]] – '''Rezus''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Artur Pontek]] – '''Rezus''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] –
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Bobby''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Bobby''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Kate''' <small>(odc. 35)</small>
** '''Kate''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Letycja''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Cynthia Kaszyńska]] –
* [[Beata Łuczak]] – '''Clarin''' <small>(odc. 36)</small>
** '''Letycja''' <small>(odc. 34)</small>,
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Hope''' <small>(odc. 37)</small>
** '''Polly''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Pani Grimley''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Clarin''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Nikki''' <small>(odc. 58-60)</small>
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] –
** '''Hope''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Simon''' <small>(odc. 52-60)</small>
* [[Katarzyna Skolimowska]] –
** '''Pani Grimley''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Pani Dave''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Ewa Prus]] – '''Tia''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Robert Tondera]] – '''Pan Briggs''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
i inni
i inni


'''Teksty piosenek''':
'''Teksty piosenek''':
* [[Bogusław Nowicki]] <small>(wszystkie odcinki)</small>,
* [[Bogusław Nowicki]] <small>(wszystkie odcinki)</small>,
* [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 18-41)</small>
* [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 18-60)</small>
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Śpiewali''':
'''Śpiewali''':
* [[Magdalena Tul]] <small>(wszystkie odcinki)</small>,
* [[Magdalena Tul]] <small>(wszystkie odcinki)</small>,
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 18-19)</small>,
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 18-19, 49, 59)</small>,
* [[Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 18-19)</small>,
* [[Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 18-19)</small>,
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] <small>(odc. 59)</small>,
* [[Klaudiusz Kaufmann]] <small>(odc. 60)</small>,
* [[Łukasz Talik]]
* [[Łukasz Talik]]
'''Lektor''': [[Ireneusz Machnicki]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''PILOT'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK PILOTAŻOWY'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|P1
| style="background-color: #CCE2FF;"|P1
| ''Impreza stulecia''
| ''Impreza stulecia''
| ''The Party''
| ''The Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Ginger na drodze przestępczej''
| ''Ginger na drodze przestępczej''
| ''Ginger the Juvey''
| ''Ginger the Juvey''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Carl i Maude''
| ''Carl i Maude''
| ''Carl and Maude''
| ''Carl and Maude''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Pierwsza baza''
| ''Pierwsza baza''
| ''Stealing First''
| ''Stealing First''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Piżamowa impreza''
| ''Piżamowa impreza''
| ''Sleep On It''
| ''Sleep On It''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''O wszach i przyjaciołach''
| ''O wszach i przyjaciołach''
| ''Of Lice and Friends''
| ''Of Lice and Friends''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Kim jesteś Darren?''
| ''Kim jesteś Darren?''
| ''Dare I, Darren''
| ''Dare I, Darren''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Witaj nieznajomy''
| ''Witaj nieznajomy''
| ''Hello Stranger''
| ''Hello Stranger''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wyjący wilk''
| ''Wyjący wilk''
| ''Cry Wolf''
| ''Cry Wolf''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Impreza u Macie''
| ''Impreza u Macie''
| ''The Right Stuff''
| ''The Right Stuff''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Fotografie i makijaż''
| ''Fotografie i makijaż''
| ''Kiss and Make-up''
| ''Kiss and Make-up''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Przepustka do piątki''
| ''Przepustka do piątki''
| ''The 'A' Ticket''
| ''The ’A’ Ticket''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Mała foko-dziewczynka''
| ''Mała foko-dziewczynka''
| ''Come Back Little Seal Girl''
| ''Come Back Little Seal Girl''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Wytropiłem czarownicę''
| ''Wytropiłem czarownicę''
| ''I Spy a Witch''
| ''I Spy a Witch''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Śnieżyca stulecia''
| ''Śnieżyca stulecia''
| ''Blizzard Conditions''
| ''Blizzard Conditions''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Deja kto?''
| ''Deja kto?''
| ''Deja Who?''
| ''Deja Who?''
|-  
|-  
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Świąteczne klimaty''
| ''Świąteczne klimaty''
| ''An ’Even Steven’ Holiday Special''
| ''An ’Even Steven’ Holiday Special''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Poryw serca''
| ''Poryw serca''
| ''Piece of My Heart''
| ''Piece of My Heart''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| rowspan=3|''Wakacje na obozie''
| rowspan=3|''Wakacje na obozie''
| rowspan=3|''Summer of Camp Capirce''
| rowspan=3|''Summer of Camp Capirce''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| '''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Tak trudno się rozstać''
| ''Tak trudno się rozstać''
| ''Never Can Say Goodbye''
| ''Never Can Say Goodbye''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Wstydliwa lekcja w-fu''
| ''Wstydliwa lekcja w-fu''
| ''Gym Class Confidential''
| ''Gym Class Confidential''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Szybka sława''
| ''Szybka sława''
| ''Fast Reputation''
| ''Fast Reputation''
|-  
|-  
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Strajk pielęgniarek''
| ''Strajk pielęgniarek''
| ''The Nurses’ Strike''
| ''The Nurses’ Strike''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Najlepsze przyjaciółki''
| ''Najlepsze przyjaciółki''
| ''Trouble in Gal Pal Land''
| ''Trouble in Gal Pal Land''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Starsza siostra, starszy brat''
| ''Starsza siostra, starszy brat''
| ''Sibling Rivale-ry''
| ''Sibling Rivale-ry''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Pożegnanie babci Bishop''
| ''Pożegnanie babci Bishop''
| ''Losing Nana Bishop''
| ''Losing Nana Bishop''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Piątek trzynastego''
| ''Piątek trzynastego''
| ''TGIF''
| ''TGIF''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Wakacje z wariatami''
| ''Wakacje z wariatami''
| ''Lunatic Lake''
| ''Lunatic Lake''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Pani Foutley i chłopaki''
| ''Pani Foutley i chłopaki''
| ''Ms. Foutley's Boys''
| ''Ms. Foutley’s Boys''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Prima Aprilis''
| ''Prima Aprilis''
| ''April's Fools''
| ''April’s Fools''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Eliksir miłości''
| ''Eliksir miłości''
| ''Love With a Proper Transfer Student''
| ''Love With a Proper Transfer Student''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Terapia rodzinna''
| ''Terapia rodzinna''
| ''Family Therapy''
| ''Family Therapy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Nowa w mieście''
| ''Nowa w mieście''
| ''New Girl in Town''
| ''New Girl in Town''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Ginger gra solo''
| ''Ginger gra solo''
| ''Ginger's Solo''
| ''Ginger’s Solo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Córeczka mamusi''
| ''Córeczka mamusi''
| ''Mommie Nearest''
| ''Mommie Nearest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Być jak Courtney''
| ''Być jak Courtney''
| ''No Hope for Courtney''
| ''No Hope for Courtney''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Następne pytanie''
| ''Następne pytanie''
| ''Next Question''
| ''Next Question''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Granice wytrzymałości''
| ''Granice wytrzymałości''
| ''Driven to Extremes''
| ''Driven to Extremes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Po prostu zniknęła''
| ''Po prostu zniknęła''
| ''And She Was Gone''
| ''And She Was Gone''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF"| '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.08.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| rowspan=3|''Na cienkim lodzie''
| rowspan=3|''Na cienkim lodzie''
| rowspan=3|''Foutley's On Ice''
| rowspan=3|''Foutley’s On Ice''
|-  
|-  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''
| ''Niebezpieczna gra''
| ''Wicked Game''
| ''Wicked Game''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Wielkanocna szynka''
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''The Easter Ham''
| ''The Easter Ham''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Twarz pod maską''
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''About Face''
| ''About Face''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Motyle są wolne''
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Butterflies Are Free''
| rowspan=2|''Butterflies Are Free''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''
| ''Letnia gorączka''
| ''Heat Lightening''
| ''Heat Lightening''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Niezmienne tradycje''
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''Fair to Cloudy''
| ''Fair to Cloudy''
|-  
|-  
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zabójczy dopalacz''
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Stuff’ll Kill Ya''
| ''
| ''Stuff'll Kill Ya''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Pod kluczem''
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''Detention''
| ''Detention''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Nic nie będzie jak dawniej''
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''
| ''Kiss Today Goodbye''
| ''Kiss Today Goodbye''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Pęknięte marzenia''
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''
| ''A Lesson in Tightropes''
| ''A Lesson in Tightropes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Upadki i wzloty''
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Dodie’s Big Break''
| ''
| ''Dodie's Big Break''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Starcie zespołów''
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
| ''Battle of the Bands''
| ''Battle of the Bands''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Dziesięć krzeseł''
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
| ''Ten Chairs''
| ''Ten Chairs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=3|''Weselny pasztet''
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| rowspan=3|''
| rowspan=3|''The Wedding Frame''
| rowspan=3|''The Wedding Frame''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Słowami_Ginger}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|170292}}
* {{filmweb|film|170292}}
 
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 01:08, 14 maj 2022

Tytuł Słowami Ginger
Tytuł oryginalny As Told by Ginger
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2000-2006
Data premiery dubbingu 10 lipca 2008
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 60 z 60

Słowami Ginger (ang. As Told by Ginger, 2000-2006) – amerykański serial animowany. Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 10 lipca 2008 roku.

Fabuła

Ginger to świeżo upieczona gimnazjalistka. Z jednej strony tęskni za światem z dzieciństwa, z drugiej coraz bardziej wciągają ją dylematy życia nastolatków. Randki, plotki, popularność w szkole, kto z kim, i tak dalej. Czy buty pasują do spodni, czy włosy ułożone jak należy, czy uda się zostać najbardziej popularną dziewczyną w szkole? Trzeba nie lada zdolności, żeby wiedzieć z kim wypada się zadawać, kto jest cool, a kto nie. Szkoła to dżungla, jak mówi Ginger. W gimnazjalnych dylematach towarzyszą jej najlepsze koleżanki Dodie i Macie, oddany powiernik Darren, nieznośny brat Carl i wiele innych barwnych postaci.

Źródło: Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

i inni

Teksty piosenek:

Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali:

Lektor: Ireneusz Machnicki

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
ODCINEK PILOTAŻOWY
19.04.2009 P1 Impreza stulecia The Party
SERIA PIERWSZA
10.07.2008 01 Ginger na drodze przestępczej Ginger the Juvey
11.07.2008 02 Carl i Maude Carl and Maude
11.07.2008 03 Pierwsza baza Stealing First
14.07.2008 04 Piżamowa impreza Sleep On It
22.07.2008 05 O wszach i przyjaciołach Of Lice and Friends
15.07.2008 06 Kim jesteś Darren? Dare I, Darren
16.07.2008 07 Witaj nieznajomy Hello Stranger
21.07.2008 08 Wyjący wilk Cry Wolf
22.07.2008 09 Impreza u Macie The Right Stuff
23.07.2008 10 Fotografie i makijaż Kiss and Make-up
21.07.2008 11 Przepustka do piątki The ’A’ Ticket
22.07.2008 12 Mała foko-dziewczynka Come Back Little Seal Girl
23.07.2008 13 Wytropiłem czarownicę I Spy a Witch
24.07.2008 14 Śnieżyca stulecia Blizzard Conditions
25.07.2008 15 Deja kto? Deja Who?
28.07.2008 16 Świąteczne klimaty An ’Even Steven’ Holiday Special
29.07.2008 17 Poryw serca Piece of My Heart
30.07.2008 18 Wakacje na obozie Summer of Camp Capirce
31.07.2008 19
01.08.2008 20
SERIA DRUGA
26.09.2008 21 Tak trudno się rozstać Never Can Say Goodbye
03.11.2008 22 Wstydliwa lekcja w-fu Gym Class Confidential
04.11.2008 23 Szybka sława Fast Reputation
05.11.2008 24 Strajk pielęgniarek The Nurses’ Strike
06.11.2008 25 Najlepsze przyjaciółki Trouble in Gal Pal Land
07.11.2008 26 Starsza siostra, starszy brat Sibling Rivale-ry
10.11.2008 27 Pożegnanie babci Bishop Losing Nana Bishop
11.11.2008 28 Piątek trzynastego TGIF
12.11.2008 29 Wakacje z wariatami Lunatic Lake
13.11.2008 30 Pani Foutley i chłopaki Ms. Foutley’s Boys
14.11.2008 31 Prima Aprilis April’s Fools
17.11.2008 32 Eliksir miłości Love With a Proper Transfer Student
18.11.2008 33 Terapia rodzinna Family Therapy
19.11.2008 34 Nowa w mieście New Girl in Town
20.11.2008 35 Ginger gra solo Ginger’s Solo
21.11.2008 36 Córeczka mamusi Mommie Nearest
24.11.2008 37 Być jak Courtney No Hope for Courtney
25.11.2008 38 Następne pytanie Next Question
26.11.2008 39 Granice wytrzymałości Driven to Extremes
27.11.2008 40 Po prostu zniknęła And She Was Gone
SERIA TRZECIA
20.08.2009 41 Na cienkim lodzie Foutley’s On Ice
02.11.2009 42
05.11.2009 43
09.11.2009 44 Niebezpieczna gra Wicked Game
12.11.2009 45 Wielkanocna szynka The Easter Ham
16.11.2009 46 Twarz pod maską About Face
19.11.2009 47 Motyle są wolne Butterflies Are Free
23.11.2009 48
30.11.2009 49 Letnia gorączka Heat Lightening
02.12.2009 50 Niezmienne tradycje Fair to Cloudy
26.11.2009 51 Zabójczy dopalacz Stuff’ll Kill Ya
07.12.2009 52 Pod kluczem Detention
10.12.2009 53 Nic nie będzie jak dawniej Kiss Today Goodbye
14.12.2009 54 Pęknięte marzenia A Lesson in Tightropes
17.12.2009 55 Upadki i wzloty Dodie’s Big Break
21.12.2009 56 Starcie zespołów Battle of the Bands
28.12.2009 57 Dziesięć krzeseł Ten Chairs
31.12.2009 58 Weselny pasztet The Wedding Frame
07.01.2010 59
14.01.2010 60

Linki zewnętrzne

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Słowami_Ginger&oldid=163215”
Powered by MediaWiki