Dora poznaje świat: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 248 edycji
Nie podano opisu zmian
Glimka (dyskusja | edycje)
2333 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 25 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Dora poznaje świat''' (org. ''Dora the Explorer'', 2000-??) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 11 lipca [[2008]] roku. Kilka pierwszych odcinków zostało wyemitowanych na kanale [[TVP1]].
{{Serial2
|tytuł=Dora poznaje świat
|tytuł oryginalny=Dora the Explorer
|plakat=Dora poznaje świat.jpg
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nick Jr.]], [[Nickelodeon HD]], VH1, [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[Puls 2]], [[Polsat|Super Polsat]]
|platforma=[[Netflix]], [[Amazon Prime Video]], [[HBO GO]], Player.pl, Apple TV, [[SkyShowtime]]
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[Monolith Films|Monolith Video]]
|lata produkcji=2000
|data premiery=11 lipca [[2008]]
|sezony=8 z 8
|odcinki=165 z 172 + S9 z S9
}}
'''Dora poznaje świat''' (ang. ''Dora the Explorer'', 2000-??) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 11 lipca [[2008]] roku. Odcinki 1-65 zostały wyemitowane na kanałach [[Telewizja Polska|TVP1 i TVP ABC]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 8: Linia 22:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska − [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska − [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Katarzyna Wojsz]] <small>(odc. 1-72, 99)</small>,
* [[Katarzyna Wojsz]] <small>(odc. 1-72, 91, 98-99, 103-111, 117-118, 122, 124-125, 127-128, 134-137, 139-140, 143, 146, 164-167, S6)</small>,
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. S3, S9)</small>
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 97, 100-102, 113-116, 119, 121, 126, 133, 149-150, 153-163, 168-172, S1, S3, S9)</small>,
* [[Witold Surowiak]] <small>(odc. S2)</small>
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Kamil Pudlik]] <small>(odc. 1, 40-50, 54-56, 59-63)</small>,
* [[Kamil Pudlik]] <small>(odc. 1, 40-50, 54-56, 59-63, 106, 113-114)</small>,
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 2-9, 21-24)</small>,
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 2-9, 21-24)</small>,
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 10-20, 25-34, 36-39)</small>,
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 10-20, 25-34, 36-39, 162-172)</small>,
* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. S9)</small>
* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>(odc. 91, 97, 100-102, 109, 115-116, 118-119, 121-122, 124-128, 133-134, 136-137, 139-140, 143, 146, 149-150, 153-161, S1, S2, S9)</small>,
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. S9)</small><br />
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 104-105)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 91, 102, 113-119, 121-122, 124, 127-128, 134, 136-137, 139-140, 143, 146, 149-150, 153, 156-158, 162-172, S1, S9)</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Anna Kuszewska]] <small>(odc. 1-72, 99)</small>,
* [[Anna Kuszewska]] <small>(odc. 1-72, 91, 97-108, 110-111, 113-119, 121-122, 124-128, 133-137, 139-140, 143, 146, 149-150, 153-172, S2, S6)</small>,
* [[Elżbieta Araszkiewicz]] <small>(odc. S3, S9)</small>
* [[Elżbieta Araszkiewicz]] <small>(odc. S1, S3, S9, 109)</small>
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 51, S3, S9)</small><br />
'''Nadzór merytoryczny''':
* [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 51, 91, 97, 100-102, 104-111, 113-119, 121-122, 124-128, 133-134, 136-137, S1, S3, S6, S9)</small>,
* [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 51, 91, 97, 100-102, 104-111, 113-119, 121-122, 124-128, 133-137, 139-140, 143, 146, 149-150, 153-172, S1, S2, S3, S6, S9)</small>,
* [[Aleksandra Domaradzka]] <small>(odc. S2)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Wasylik]] − '''Dora'''
* [[Magdalena Wasylik]] − '''Dora'''
* [[Albert Do]] − '''Butek''' <small>(odc. 1-72, 99)</small>
* [[Albert Do]] − '''Butek''' <small>(odc. 1-72, 98-99, 103-108, S2, S6)</small>
* [[Jan Rotowski|Janek Rotowski]] − '''Butek''' <small>(odc. S3, S9)</small>
* [[Jan Rotowski|Janek Rotowski]] − '''Butek''' <small>(odc. 91, 97, 100-102, 109-111, 113-119, 121-122, 124-128, 133, S1, S3, S9)</small>
* [[Franciszek Dziduch]] − '''Butek''' <small>(odc. 134-172)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Mapa'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Beniamin Lewandowski]] − '''Plecak'''
* [[Beniamin Lewandowski]] − '''Plecak'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Mapa'''
* [[Jakub Szydłowski]] −
* [[Klaudiusz Kaufmann]] − '''Rabuś'''
** '''Rabuś'''
** '''Krokodyl''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Olbrzym''' <small>(odc. 162)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] − '''Gderliwy Troll'''
* [[Wojciech Paszkowski]] − '''Gderliwy Troll'''
* [[Krzysztof Bednarek]] − '''Blue'''
* [[Krzysztof Bednarek]] − '''Blue'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] − '''Benek'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] − '''Benek'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] − '''Wielka czerwona kura''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] − '''Wielka czerwona kura''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] − '''Krokodyl''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Mała czerwona rybka'''
* [[Joanna Pach]] – '''Mała czerwona rybka'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Diego'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Diego'''
* [[Bernard Lewandowski]] − '''Wielkanocny Zajączek''' <small>(odc. 133)</small>
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] − '''Mama Dory''' <small>(odc. 136, 162)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] − '''Tata Dory''' <small>(odc. 136)</small>
* [[Mateusz Ceran]] − '''Czarodziejski Płaszcz''' <small>(odc. 162)</small>
* [[Józef Pawłowski]] − '''Książę''' <small>(odc. 162)</small>
* [[Małgorzata Szymańska]] − '''Jessica/Czarownica''' <small>(odc. 163)</small>
* [[Paweł Szczesny]] − '''Mikołaj''' <small>(odc. S01)</small>
* [[Stanisław Kilian|Stasio Kilian]]
* [[Stanisław Kilian|Stasio Kilian]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Julia Chatys]]
* [[Julia Chatys]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
* [[Maciej Dybowski]]
* [[Konstanty Skarżyński|Kostek Skarżyński]]
* [[Małgorzata Sadowska]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Julia Kunikowska]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]
'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="30%"|Polski tytuł
!width="30%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2008
| ''Legenda o wielkiej czerwonej kurze''
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Wielki, czerwony kurczak''
| ''The Big Red Chicken''
| ''The Big Red Chicken''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Zabłąkany ptaszek''
| ''Zabłąkany ptaszek''
| ''Lost and Found''
| ''Lost and Found''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| bgcolor="#DFEFFF"|14.07.2008
| ''Głośno-cicho''
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Hik-Bum-Oooo''  
| ''Hic-Boom-Ohhh''
| ''Hic-Boom-Ohhh''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| bgcolor="#DFEFFF"|15.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Na plażę''  
| ''Na plażę''  
| ''Beaches''
| ''Beaches''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| bgcolor="#DFEFFF"|16.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''My chcemy lody!''  
| ''My chcemy lody!''  
| ''We All Scream for Ice Cream''
| ''We All Scream for Ice Cream''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| bgcolor="#DFEFFF"|17.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Ciuchcia''
| ''Ciuchcia''
| ''Choo Choo''
| ''Choo Choo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| bgcolor="#DFEFFF"|18.07.2008
| ''Skarb piratów''
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Skarb piratów''  
| ''Treasure Island''
| ''Treasure Island''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| bgcolor="#DFEFFF"|21.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Trzy małe świnki''
| ''Trzy małe świnki''
| ''Three Little Piggies''
| ''Three Little Piggies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| bgcolor="#DFEFFF"|21.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Wielka Rzeka''  
| ''Wielka Rzeka''  
| ''Big River''
| ''Big River''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| bgcolor="#DFEFFF"|22.07.2008
| ''Na jagody''
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Na jagody''  
| ''Berry Hunt''
| ''Berry Hunt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| bgcolor="#DFEFFF"|22.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Życzenia Uchatka''  
| ''Życzenia Uchatka''  
| ''Wizzle Wishes''
| ''Wizzle Wishes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| bgcolor="#DFEFFF"|28.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Domek babci''
| ''Domek babci''
| ''Grandma’s House''
| ''Grandma’s House''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| bgcolor="#DFEFFF"|29.07.2008
| ''Urodziny Butka''
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Niespodzianka''
| ''Surprise''
| ''Surprise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| bgcolor="#DFEFFF"|04.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Taśma klejąca''
| ''Taśma klejąca''
| ''Sticky Tape''
| ''Sticky Tape''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| bgcolor="#DFEFFF"|05.08.2008
| ''Bardzo skoczna piłka''
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Odbijająca się piłka''
| ''Bouncing Ball''
| ''Bouncing Ball''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| bgcolor="#DFEFFF"|06.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Plecak''
| ''Plecak''
| ''Backpack''
| ''Backpack''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''Robaczki''
| ''Bugga, Bugga''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|07.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''Ryba z wody''
| ''Na ratunek małej rybce''
| ''Fish Out of Water''
| ''Fish Out of Water''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| bgcolor="#DFEFFF"|08.08.2008
| ''Gwiazdka z nieba''
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Bugga, Bugga''
| ''Bugga, Bugga''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|11.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Mała gwiazdka''
| ''Little Star''
| ''Little Star''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| bgcolor="#DFEFFF"|12.08.2008
| ''Dora ratuje królewicza''
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Dora ratuje księcia''
| ''Dora Saves the Prince''
| ''Dora Saves the Prince''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| bgcolor="#DFEFFF"|13.08.2008
| ''Kou-ki''
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Coqui''
| ''El Coqui''
| ''El Coqui''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| bgcolor="#DFEFFF"|14.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Czekoladowe drzewo''
| ''Czekoladowe drzewo''
| ''The Chocolate Tree''
| ''The Chocolate Tree''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| bgcolor="#DFEFFF"|15.08.2008
| ''I Love you''
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Te Amo''
| ''Te Amo''
| ''Te Amo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|18.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Flet Tommy'ego''
| ''Pablo's Flute''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''Zaczarowany flet''
| ''Pablo’s Flute''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|19.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''Do domu na drzewo''
| ''Domek na drzewie''
| ''To the Treehouse''
| ''To the Treehouse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| bgcolor="#DFEFFF"|20.08.2008
| ''Zgaduj zgadula''
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Zwą mnie pan Zagadka''
| ''Call Me Mr. Riddles''
| ''Call Me Mr. Riddles''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|21.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''W poszukiwaniu miasta zagubionych zabawek''
| ''The Search for the City of Lost Toys''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|22.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Świąteczny odcinek''
| ''Christmas Special''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|25.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Przygoda z plecakiem Dory''
| ''Dora's Backpack Adventure''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|26.08.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''Wielka burza''
| ''Wielka burza''
| ''The Big Storm ''
| ''The Big Storm ''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| bgcolor="#DFEFFF"|27.08.2008
| ''Let’s go''
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Rapido Tico''
| ''Rapido Tico''
| ''Rapido Tico''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| bgcolor="#DFEFFF"|28.08.2008
| ''Magiczny kij''
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Magiczna różdżka''
| ''The Magic Stick''
| ''The Magic Stick''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| bgcolor="#DFEFFF"|29.08.2008
| ''Brakujący element''
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Brakująca część''
| ''The Missing Piece''
| ''The Missing Piece''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| bgcolor="#DFEFFF"|01.09.2008
| ''Zaginiona zabawka''
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Zagubiona, piszcząca zabawka''
| ''Lost Squeaky''
| ''Lost Squeaky''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| bgcolor="#DFEFFF"|02.09.2008
| ''Red''
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Rojo, wóz strażacki''
| ''Rojo, The Fire Truck''
| ''Rojo, The Fire Truck''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| bgcolor="#DFEFFF"|03.09.2008
| ''Zaginiowa mapa''
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Zagubiona mapa''
| ''Lost Map''
| ''Lost Map''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| bgcolor="#DFEFFF"|04.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Dzień Matki''
| ''Dzień Matki''
| ''El Dia De Las Madres''
| ''El Dia De Las Madres''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| bgcolor="#DFEFFF"|05.09.2008
| ''Godni odkrywcy''
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Złoci podróżnicy''
| ''Golden Explorers''
| ''Golden Explorers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| bgcolor="#DFEFFF"|08.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Prezent dla Mikołaja''
| ''Prezent dla Mikołaja''
| ''A Present For Santa''
| ''A Present For Santa''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| bgcolor="#DFEFFF"|09.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Doktor Dora''
| ''Doktor Dora''
| ''Doctor Dora''
| ''Doctor Dora''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''Dora na Dzikim Zachodzie''
| ''Pinto, The Pony Express''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|10.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''Kucykowy ekspres''
| ''Leon - lew cyrkowy''
| ''The Pony Express''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|11.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Leon, lew cyrkowy''
| ''Leon, the Circus Lion''
| ''Leon, the Circus Lion''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''Kula z niespodziankami''
| ''The Big Piñata''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|12.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''Festiwal wielkiej piñaty''
| ''Szczęśliwy troll''
| ''The Festival of the Big Piñata''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|15.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Wesoły, mały troll''
| ''The Happy Old Troll''
| ''The Happy Old Troll''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| bgcolor="#DFEFFF"|16.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Super mapa!''
| ''Super Map!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|17.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''List do Rabusia''
| ''List do Rabusia''
| ''A Letter for Swiper''
| ''A Letter for Swiper''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''Supermapa!''
| ''Super Map!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|18.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''Tak, możemy!''
| ''Po drabinkach''
| ''Yes We Can!''
| ''To the Monkey Bars''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''Dora muzykantka''
| ''Dora, La Musica''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|19.09.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''Music''
| ''El Musico''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|22.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Go Seek''
| ''Hide and Go Seek''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| bgcolor="#DFEFFF"|23.09.2008
| ''Pstryk!''
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Klik''
| ''Click''
| ''Click''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| bgcolor="#DFEFFF"|24.09.2008
| ''Polowanie na niespodzianki''
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Polowanie na jajo''
| ''Egg Hunt''
| ''Egg Hunt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| bgcolor="#DFEFFF"|25.09.2008
| ''Superagenci''
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Super szpiedzy''
| ''Super Spies''
| ''Super Spies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| bgcolor="#DFEFFF"|26.09.2008
| ''Gdzie jest Pysio?''
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Szkolne zwierzątko''
| ''School Pet''
| ''School Pet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2008  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| bgcolor="#DFEFFF"|29.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Czyje to urodziny?''
| ''Czyje to urodziny?''
| ''Whose Birthday Is It?''
| ''Whose Birthday Is It?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| bgcolor="#DFEFFF"|30.09.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Kwa! Kwa!''
| ''Kwa! Kwa!''
| ''Quack! Quack!''
| ''Quack! Quack!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| colspan=4 |
| ''Dora i owieczka''
|-
| ''Dora Had a Little Lamb''
| bgcolor="#DFEFFF"|15.10.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Łowienie gwiazd''
| ''Dora's Starcatching Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| bgcolor="#DFEFFF"|29.10.2009
| ''Gwiazdy i pojazdy''
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Schłodzona ciężarówka''
| ''Stuck Truck''
| ''Stuck Truck''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''Głośniej!''
| ''Louder!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|12.11.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''Robot Roberto''
| ''Robot Roberto''
| ''Roberto the Robot''
| ''Roberto the Robot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''Wielki kartofel''
| ''The Big Potato''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|26.11.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''Wielki ziemniak''
| ''Podróż na fioletową planetę''
| ''The Big Potato''
| ''Journey to the Purple Planet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''Zagubione miasto''
| ''The Lost City''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|03.12.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2009  
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''Poznajcie Diego''
| ''Oto Diego!''
| ''Meet Diego''
| ''Meet Diego''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| bgcolor="#DFEFFF"|17.12.2009
| ''Ratujmy pieski''
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Ratujmy szczeniaki!''
| ''Save the Puppies''
| ''Save the Puppies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| bgcolor="#DFEFFF"|07.01.2010
| ''Please!''
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Dora ratuje Święto Trzech Króli''
| ''Por Favor!''
| ''Por Favor!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2010  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| bgcolor="#DFEFFF"|21.01.2010
| ''Mały Dinuś''
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Mały dinozaur''
| ''Baby Dino''
| ''Baby Dino''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''Dzień Butka''
| ''Boots’ Special Day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|04.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''Na Biegun Południowy''
| ''Biegun Południowy''
| ''To the South Pole''
| ''To the South Pole''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''Dora ratuje sytuację''
| ''Dora Saves the Game''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''Bu!''
| ''BOO!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|18.02.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''Co jest potem?''
| ''Co było potem?''
| ''What Happens Next?''
| ''What Happens Next?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''Na ratunek''
| ''Rescue, Rescue, Rescue!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''Butkowy dinozaur''
| ''Boots’ Cuddly Dinosaur''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''Bardzo niemądre party''
| ''The Super Silly Fiesta''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''Maszyna, że hej''
| ''The Fix-It Machine''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''Butek baseballista''
| ''Baseball Boots''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''Dzień przyjaciela''
| ''Best Friends''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''Zwierzęce abecadło''
| ''ABC Animals''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''nieemitowany''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''
| ''Job Day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|04.03.2010
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Pomocy, Pomocy, Pomocy''
| ''Rescue, Rescue, Rescue''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''Łowca gwiazdek''
| ''Star Catcher''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''Mam dołek w moim bucie
| ''Pierwsza wyprawa Dory''
| ''I've Got a Hole in My Boot''
| ''Dora’s First Trip''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''Gwiezdna góra''
| ''Star Mountain''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''Butek i Baseball''
| ''Dora superagentka''
| ''Baseball Boots''
| ''Super Spies 2: The Swiping Machine''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''Z Dorą do szkoły''
| ''La Maestra de Musica''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''Dora tańczy Mambo''
| ''Daisy, la Quinceanera''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''Na ratunek Diego''
| ''Save Diego''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''Ryk jaguarka''
| ''Baby Jaguar’s Roar''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''Król Johnuś the głąbuś i jego korona''
| ''A Crown For King El Bobo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''Dora ma pieska''
| ''Dora’s Got A Puppy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''Rodzeństwo Dory''
| ''Big Sister Dora''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''Butek ratuje piosenkę''
| ''Boots to the Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''Superdzieci''
| ''Super Babies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''Wszyscy razem!''
| ''We’re a Team''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''Pomieszanie pory roku''
| ''The Mixed-Up Seasons''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''Wstydliwa tęcza''
| ''The Shy Rainbow''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''Krabik''
| ''Baby Crab''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''Specjalny dzień Butka''
| ''Rabuś poznaje świat''
| ''Boots' Special Day''
| ''Swiper the Explorer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''Łapmy dzieci''
| ''Catch the Babies''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''Boo!''
| ''Dora i Diego ratują Butka''
| ''BOO!''
| ''Dora and Diego to the Rescue!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''Dora ratuje grę''
| ''Pajacyk z pudełka''
| ''Dora Saves the Game''
| ''Dora’s Jack-in-the-Box''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''Dzień bliźniąt!''
| ''Bark, Bark to the Play Park!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''Głośniej''
| ''Dora ratuje Święto Trzech Króli''
| ''Louder!''
| ''Dora Saves Three Kings Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''Jednorożcowe kwiatki Izy''
| ''Isa’s Unicorn Flowers''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''
| ''Wielki wyścig Benka''
| ''Journey to the Purple Planet''
| ''Benny’s Big Race''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''Pierwszy dzień w szkole''
| ''First Day of School''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''
| ''Plecak paraduje''
| ''Boots' Cuddly Dinosaur''
| ''The Backpack Parade''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''Skoczne butki''
| ''Bouncy Boots''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| style="background-color: #CCE2FF;"|105
| ''
| ''Przygoda z Majami''
| ''The Super Silly Fiesta''
| ''The Mayan Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|106
| ''Dora ratuje trzy małe świnki''
| ''Dora Saves the Three Lil’ Piggies''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| style="background-color: #CCE2FF;"|107
| ''
| ''Magiczne sztuczki''
| ''Best Friends''
| ''The Big Red Chicken’s Magic Show''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|108
| ''Skarby Benka''
| ''Benny’s Treasure''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| style="background-color: #CCE2FF;"|109
| ''
| ''Superbobasy i sny''
| ''ABC Animals''
| ''Super Babies’ Dream Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|110
| ''Z piratami po skarb''
| ''Pirate Treasure Hunt''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| style="background-color: #CCE2FF;"|111
| ''
| ''Urodziny Uchatka''
| ''Jobs, Jobs, Jobs''
| ''Dora Helps the Birthday Wizzle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|112
| ''Bananowe marzenie Butka''
| ''Boots’ Banana Wish''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|113
| ''Przygody Dory i pegaza''
| ''Dora’s Pegasus Adventure''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| style="background-color: #CCE2FF;"|114
| ''
| ''Urodziny superdzieci''
| ''Dora's Fairytale Adventure''
| ''Happy Birthday, Super Babies!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|115
| ''Wyprawa do fryzjera''
| ''Dora’s Hair-Raising Adventure''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| style="background-color: #CCE2FF;"|116
| ''
| ''Dora pomaga kosmicie''
| ''Daisy, la Quinceanera''
| ''Baby Winky Goes Home!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|117
| ''Gderliwy Troll się żeni!''
| ''The Grumpy Old Troll Gets Married''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| style="background-color: #CCE2FF;"|118
| ''
| ''Parada halloweenowa''
| ''The Shy Rainbow''
| ''Halloween Parade''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|119
| ''Wakacje!''
| ''Vacaciones''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| style="background-color: #CCE2FF;"|120
| ''
| ''Magiczna różdżka wielkiej kury''
| ''Swiper the Explorer''
| ''The Big Red Chicken’s Magic Wand''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|121
| ''Dora w krainie trolli''
| ''Dora in Troll Land''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| style="background-color: #CCE2FF;"|122
| ''
| ''Dora tańczy
| ''Star Mountain''
| ''Dora’s Dance Show''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|123
| ''Pierwszy rower Butka''
| ''Boots’ First Bike''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| style="background-color: #CCE2FF;"|124
| ''
| ''Przygody Józia w szkole''
| ''Big Sister Dora''
| ''Pepe’s School Day Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|125
| ''Przygody Dory w Zaczarowanym Lesie: Część 1: Baśń o królu jednorożcu''
| ''Dora’s Enchanted Forest Adventures, Part 1: Tale of the Unicorn King''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| style="background-color: #CCE2FF;"|126
| ''
| ''Przygody Dory w Zaczarowanym Lesie: Część 2: Tajemnica Atlantydy''
| ''Super Babies''
| ''Dora’s Enchanted Forest Adventures, Part 2: The Secret of Atlantis''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|127
| rowspan=2| ''Przygody Dory w Zaczarowanym Lesie: Część 3: Dora ratuje króla jednorożca''
| rowspan=2| ''Dora’s Enchanted Forest Adventures, Part 3: Dora Saves King Unicornio''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|128
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''
| ''Catch the Babies''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|129
| rowspan=2| ''Rycerska pomoc Dory''
| rowspan=2| ''Dora’s Royal Rescue''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|130
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''
| ''Dora's Got A Puppy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|131
| ''Dora rycerzem''
| ''Dora’s Knighthood Adventure''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| style="background-color: #CCE2FF;"|132
| ''
| ''Ulubione rzeczy Rabusia''
| ''We're a Team''
| ''Swiper’s Favorite Things''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SIÓDMA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| style="background-color: #CCE2FF;"|133
| ''
| ''Wielkanocna przygoda Dory''
| ''Super Spies 2: The Swiping Machine''
| ''Dora’s Easter Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|134
| ''Nagroda dla konika''
| ''A Ribbon For Pinto''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| style="background-color: #CCE2FF;"|135
| ''
| ''Rozbitek Benek''
| ''Dora and Diego to the Rescue!''
| ''Castaway Benny''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|136
| ''''
| ''Happy Father’s Day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| style="background-color: #CCE2FF;"|137
| ''
| ''Dora gimnastyczka''
| ''A Crown For King Juan el Bobo''
| ''Dora’s Fantastic Gymnastics Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|138
| ''Przygody w świetle księżyca''
| ''Dora’s Moonlight Adventure''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| style="background-color: #CCE2FF;"|139
| ''
| ''Niespodzianka dla Piesia''
| ''Dora Had a Little Lamb''
| ''Perrito’s Big Surprise''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|140
| ''Parada Dory''
| ''Dora’s Thanksgiving Day Parade''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| style="background-color: #CCE2FF;"|141
| ''
| ''Idziemy na badania''
| ''The Mixed-Up Seasons''
| ''Check-Up Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|142
| ''Mapka''
| ''Little Map''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| style="background-color: #CCE2FF;"|143
| ''
| ''Z Bongosikiem na koncert''
| ''Dora's Dance to the Rescue''
| ''Baby Bongo’s First Music Show''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|144
| ''Szkolna wystawa naukowa''
| ''School Science Fair''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| style="background-color: #CCE2FF;"|145
| ''
| ''Dora w krainie syrenek''
| ''Save Diego''
| ''Dora’s Rescue in Mermaid Kingdom''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|146
| ''''
| ''Let’s go Painting!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| style="background-color: #CCE2FF;"|147
| ''
| rowspan=2 | ''Dora w krainie czarów''
| ''Dora's Pirate Adventures''
| rowspan=2 | ''Dora in Wonderland''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|148
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| style="background-color: #CCE2FF;"|149
| ''
| ''Śpiewaj z Dorą!''
| ''Dora's First Trip''
| ''Dora Rocks!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|150
| ''Bal motyli''
| ''The Butterfly Ball''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| style="background-color: #CCE2FF;"|151
| ''
| ''Dora i Diego w zadziwiającym cyrku zwierząt''
| ''Baby Jaguar's Roar''
| ''Boots and Baby Jaguar’s Amazing Animal Circus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|152
| ''Książkowi odkrywcy''
| ''Book Explorers''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA ÓSMA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''
| ''Boots to the Rescue''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|153
| ''Mecz piłkarski Dory''
| ''Dora’s Super Soccer Showdown''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| style="background-color: #CCE2FF;"|154
| ''
| ''Stadko szczeniaków''
| ''Dora's World Adventures''
| ''Puppies Galore''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|155
| ''W pogoni za pociągiem''
| ''Catch That Shape Train''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| style="background-color: #CCE2FF;"|156
| ''
| ''Urodzinowe przyjęcie Zielonka''
| ''Baby Crab''
| ''Dora’s Clean-Up Truck Surprise!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|157
| ''Dora i Piesio spieszą z pomocą''
| ''Dora and Perrito to the Rescue''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| style="background-color: #CCE2FF;"|158
| ''
| ''Skalna kolejka''
| ''La Maestra de Musica''
| ''Riding the Roller Coaster Rocks''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|159
| ''Kociczki i rękawiczki''
| ''Kittens in Mittens''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| style="background-color: #CCE2FF;"|160
| ''
| ''Wielka wrotkowa przygoda Dory''
| ''Dora Saves the Mermaids''
| ''Dora’s Great Roller Skate Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|161
| ''Galopująca przygoda Dory i Ognika''
| ''Dora and Sparky’s Riding Adventure!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| style="background-color: #CCE2FF;"|162
| ''
| ''Dora nocuje w muzeum''
| ''Undercover Dora''
| ''Dora’s Museum Sleepover Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|163
| ''Dora i łyżwiarski pojedynek''
| ''Dora's Ice Skating Spectacular''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|105
| style="background-color: #CCE2FF;"|164
| ''
| rowspan=2 | ''
| ''We're the Best Team Ever''
| rowspan=2 | ''Dora Saves Fairytale Land''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|165
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĄTA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|166
| ''Dora ma talent''
| ''Dora’s Rainforest Talent Show''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|167
| ''Dora i Diego w epoce dinozaurów''
| ''Dora and Diego in the Time of Dinosaurs''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|106
| style="background-color: #CCE2FF;"|168
| ''
| ''
| ''The Backpack Parade''
| ''Dora and the Very Sleepy Bear''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|169
| ''
| ''Let’s Go to Music School''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|107
| style="background-color: #CCE2FF;"|170
| ''
| ''
| ''Benny's Big Race''
| ''Dora and Boots Help the Fairy Godmother''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|171
| ''
| ''Dora’s Animalito Adventure''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#DFEEEF"|108
| style="background-color: #CCE2FF;"|172
| ''
| ''
| ''Isa's Unicorn Flowers''
| ''Dora’s Night Light Adventure''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|S01
| ''Wigilijna przygoda Dory''
| ''Dora’s Christmas Carol Adventure''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|109
| style="background-color: #CCE2FF;"|S02
| ''
| ''Urodzinowa przygoda Dory''
| ''Dora's Jack-in-the-Box''
| ''Dora’s Birthday Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|S03
| ''Dora ratuje Kryształowe Królestwo''
| ''Dora Saves the Crystal Kingdom''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|110
| style="background-color: #CCE2FF;"|S04
| ''
| ''Dora ratuje Śnieżną Księżną''
| ''Dora Saves the Snow Princess''
| ''Dora Saves the Snow Princess''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|S05
| ''Dora ratuje syreny''
| ''Dora Saves the Mermaids''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|S06
| ''Z Dorą dookoła świata''
| ''Dora’s World Adventure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|S07
| ''Taneczny ratunek''
| ''Dora’s Dance to the Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|S08
| ''Dora w Krainie Baśni''
| ''Dora’s Fairytale Adventure''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|111
| style="background-color: #CCE2FF;"|S09
| ''
| ''Dora i piracka przygoda''
| ''The Mayan Adventure''
| ''Dora’s Pirate Adventures''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}
<br />


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|253761}}
* {{filmweb|film|253761}}
 
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:19, 14 mar 2023

Tytuł Dora poznaje świat
Tytuł oryginalny Dora the Explorer
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nick Jr., Nickelodeon HD, VH1, TVP1, TVP ABC, Puls 2, Super Polsat
Platforma streamingowa Netflix, Amazon Prime Video, HBO GO, Player.pl, Apple TV, SkyShowtime
Dystrybutor DVD Imperial CinePix, Monolith Video
Lata produkcji 2000
Data premiery dubbingu 11 lipca 2008
Wyemitowane
serie 		8 z 8
Wyemitowane odcinki 165 z 172 + S9 z S9

Dora poznaje świat (ang. Dora the Explorer, 2000-??) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 11 lipca 2008 roku. Odcinki 1-65 zostały wyemitowane na kanałach TVP1 i TVP ABC.

Fabuła

Dora to mała podróżniczka z wielkim sercem, która nigdy nie rozstaje się ze swoim plecakiem, mapą i kochaną małpką o imieniu Butek. Zawsze gotowa jest wyruszyć w podróż, by udzielić komuś pomocy albo rozwiązać jakąś zagadkę. Dora zachęca oglądających do aktywnego uczestniczenia w każdym odcinku i z zapałem uczy młodszych widzów podstaw języka angielskiego. Serial o przygodach małej podróżniczki otrzymał wiele nagród i nominacji, m.in. do nagród Emmy.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska − START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie:

  • Katarzyna Wojsz (odc. 1-72, 91, 98-99, 103-111, 117-118, 122, 124-125, 127-128, 134-137, 139-140, 143, 146, 164-167, S6),
  • Piotr Radziwiłowicz (odc. 97, 100-102, 113-116, 119, 121, 126, 133, 149-150, 153-163, 168-172, S1, S3, S9),
  • Witold Surowiak (odc. S2)

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol (odc. 91, 102, 113-119, 121-122, 124, 127-128, 134, 136-137, 139-140, 143, 146, 149-150, 153, 156-158, 162-172, S1, S9)
Kierownictwo produkcji:

Nadzór merytoryczny:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Tomasz Kozłowicz

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.07.2008 001 Legenda o wielkiej czerwonej kurze The Big Red Chicken
11.07.2008 002 Zabłąkany ptaszek Lost and Found
14.07.2008 003 Głośno-cicho Hic-Boom-Ohhh
15.07.2008 004 Na plażę Beaches
16.07.2008 005 My chcemy lody! We All Scream for Ice Cream
17.07.2008 006 Ciuchcia Choo Choo
18.07.2008 007 Skarb piratów Treasure Island
21.07.2008 008 Trzy małe świnki Three Little Piggies
21.07.2008 009 Wielka Rzeka Big River
22.07.2008 010 Na jagody Berry Hunt
22.07.2008 011 Życzenia Uchatka Wizzle Wishes
28.07.2008 012 Domek babci Grandma’s House
29.07.2008 013 Urodziny Butka Surprise
04.08.2008 014 Taśma klejąca Sticky Tape
05.08.2008 015 Bardzo skoczna piłka Bouncing Ball
06.08.2008 016 Plecak Backpack
08.08.2008 017 Robaczki Bugga, Bugga
07.08.2008 018 Na ratunek małej rybce Fish Out of Water
11.08.2008 019 Gwiazdka z nieba Little Star
12.08.2008 020 Dora ratuje królewicza Dora Saves the Prince
13.08.2008 021 Kou-ki El Coqui
14.08.2008 022 Czekoladowe drzewo The Chocolate Tree
15.08.2008 023 I Love you Te Amo
18.08.2008 024 Zaczarowany flet Pablo’s Flute
19.08.2008 025 Domek na drzewie To the Treehouse
20.08.2008 026 Zgaduj zgadula Call Me Mr. Riddles
SERIA DRUGA
26.08.2008 027 Wielka burza The Big Storm
27.08.2008 028 Let’s go Rapido Tico
28.08.2008 029 Magiczny kij The Magic Stick
29.08.2008 030 Brakujący element The Missing Piece
01.09.2008 031 Zaginiona zabawka Lost Squeaky
02.09.2008 032 Red Rojo, The Fire Truck
03.09.2008 033 Zaginiowa mapa Lost Map
04.09.2008 034 Dzień Matki El Dia De Las Madres
05.09.2008 035 Godni odkrywcy Golden Explorers
08.09.2008 036 Prezent dla Mikołaja A Present For Santa
09.09.2008 037 Doktor Dora Doctor Dora
10.09.2008 038 Dora na Dzikim Zachodzie Pinto, The Pony Express
11.09.2008 039 Leon - lew cyrkowy Leon, the Circus Lion
12.09.2008 040 Kula z niespodziankami The Big Piñata
15.09.2008 041 Szczęśliwy troll The Happy Old Troll
17.09.2008 042 List do Rabusia A Letter for Swiper
16.09.2008 043 Supermapa! Super Map!
18.09.2008 044 Po drabinkach To the Monkey Bars
19.09.2008 045 Dora muzykantka Dora, La Musica
22.09.2008 046 Zabawa w chowanego Hide and Go Seek
23.09.2008 047 Pstryk! Click
24.09.2008 048 Polowanie na niespodzianki Egg Hunt
25.09.2008 049 Superagenci Super Spies
26.09.2008 050 Gdzie jest Pysio? School Pet
29.09.2008 051 Czyje to urodziny? Whose Birthday Is It?
30.09.2008 052 Kwa! Kwa! Quack! Quack!
SERIA TRZECIA
15.10.2009 053 Dora i owieczka Dora Had a Little Lamb
29.10.2009 054 Gwiazdy i pojazdy Stuck Truck
05.08.2010 055 Głośniej! Louder!
12.11.2009 056 Robot Roberto Roberto the Robot
26.11.2009 057 Wielki kartofel The Big Potato
13.01.2011 058 Podróż na fioletową planetę Journey to the Purple Planet
20.01.2011 059 Zagubione miasto The Lost City
03.12.2009 060 Oto Diego! Meet Diego
17.12.2009 061 Ratujmy pieski Save the Puppies
07.01.2010 062 Please! Por Favor!
21.01.2010 063 Mały Dinuś Baby Dino
15.07.2010 064 Dzień Butka Boots’ Special Day
04.02.2010 065 Biegun Południowy To the South Pole
29.07.2010 066 Dora ratuje sytuację Dora Saves the Game
22.07.2010 067 Bu! BOO!
18.02.2010 068 Co było potem? What Happens Next?
04.03.2010 069 Na ratunek Rescue, Rescue, Rescue!
27.01.2011 070 Butkowy dinozaur Boots’ Cuddly Dinosaur
03.02.2011 071 Bardzo niemądre party The Super Silly Fiesta
01.07.2010 072 Maszyna, że hej The Fix-It Machine
08.07.2010 073 Butek baseballista Baseball Boots
10.02.2011 074 Dzień przyjaciela Best Friends
17.02.2011 075 Zwierzęce abecadło ABC Animals
nieemitowany 076 Job Day
SERIA CZWARTA
12.10.2011 077 Łowca gwiazdek Star Catcher
12.10.2011 078 Pierwsza wyprawa Dory Dora’s First Trip
13.10.2011 079 Gwiezdna góra Star Mountain
13.10.2011 080 Dora superagentka Super Spies 2: The Swiping Machine
15.10.2011 081 Z Dorą do szkoły La Maestra de Musica
15.10.2011 082 Dora tańczy Mambo Daisy, la Quinceanera
16.10.2011 083 Na ratunek Diego Save Diego
16.10.2011 084 Ryk jaguarka Baby Jaguar’s Roar
17.10.2011 085 Król Johnuś the głąbuś i jego korona A Crown For King El Bobo
17.10.2011 086 Dora ma pieska Dora’s Got A Puppy
16.11.2012 087 Rodzeństwo Dory Big Sister Dora
19.11.2012 088 Butek ratuje piosenkę Boots to the Rescue
20.11.2012 089 Superdzieci Super Babies
21.11.2012 090 Wszyscy razem! We’re a Team
22.11.2012 091 Pomieszanie pory roku The Mixed-Up Seasons
18.08.2012 092 Wstydliwa tęcza The Shy Rainbow
19.08.2012 093 Krabik Baby Crab
20.08.2012 094 Rabuś poznaje świat Swiper the Explorer
21.08.2012 095 Łapmy dzieci Catch the Babies
22.08.2012 096 Dora i Diego ratują Butka Dora and Diego to the Rescue!
SERIA PIĄTA
08.07.2012 097 Pajacyk z pudełka Dora’s Jack-in-the-Box
14.08.2011 098 Dzień bliźniąt! Bark, Bark to the Play Park!
06.01.2010 099 Dora ratuje Święto Trzech Króli Dora Saves Three Kings Day
15.07.2012 100 Jednorożcowe kwiatki Izy Isa’s Unicorn Flowers
15.07.2012 101 Wielki wyścig Benka Benny’s Big Race
01.03.2012 102 Pierwszy dzień w szkole First Day of School
02.03.2012 103 Plecak paraduje The Backpack Parade
02.03.2012 104 Skoczne butki Bouncy Boots
05.03.2012 105 Przygoda z Majami The Mayan Adventure
05.03.2012 106 Dora ratuje trzy małe świnki Dora Saves the Three Lil’ Piggies
06.03.2012 107 Magiczne sztuczki The Big Red Chicken’s Magic Show
06.03.2012 108 Skarby Benka Benny’s Treasure
07.03.2012 109 Superbobasy i sny Super Babies’ Dream Adventure
07.03.2012 110 Z piratami po skarb Pirate Treasure Hunt
08.03.2012 111 Urodziny Uchatka Dora Helps the Birthday Wizzle
08.03.2012 112 Bananowe marzenie Butka Boots’ Banana Wish
SERIA SZÓSTA
01.01.2012 113 Przygody Dory i pegaza Dora’s Pegasus Adventure
01.01.2012 114 Urodziny superdzieci Happy Birthday, Super Babies!
01.01.2012 115 Wyprawa do fryzjera Dora’s Hair-Raising Adventure
01.01.2012 116 Dora pomaga kosmicie Baby Winky Goes Home!
26.04.2012 117 Gderliwy Troll się żeni! The Grumpy Old Troll Gets Married
26.04.2012 118 Parada halloweenowa Halloween Parade
27.04.2012 119 Wakacje! Vacaciones
27.04.2012 120 Magiczna różdżka wielkiej kury The Big Red Chicken’s Magic Wand
30.04.2012 121 Dora w krainie trolli Dora in Troll Land
30.04.2012 122 Dora tańczy Dora’s Dance Show
01.05.2012 123 Pierwszy rower Butka Boots’ First Bike
01.05.2012 124 Przygody Józia w szkole Pepe’s School Day Adventure
27.11.2011 125 Przygody Dory w Zaczarowanym Lesie: Część 1: Baśń o królu jednorożcu Dora’s Enchanted Forest Adventures, Part 1: Tale of the Unicorn King
27.11.2011 126 Przygody Dory w Zaczarowanym Lesie: Część 2: Tajemnica Atlantydy Dora’s Enchanted Forest Adventures, Part 2: The Secret of Atlantis
27.11.2011 127 Przygody Dory w Zaczarowanym Lesie: Część 3: Dora ratuje króla jednorożca Dora’s Enchanted Forest Adventures, Part 3: Dora Saves King Unicornio
128
18.11.2012 129 Rycerska pomoc Dory Dora’s Royal Rescue
130
brak danych 131 Dora rycerzem Dora’s Knighthood Adventure
24.06.2012 132 Ulubione rzeczy Rabusia Swiper’s Favorite Things
SERIA SIÓDMA
25.03.2012 133 Wielkanocna przygoda Dory Dora’s Easter Adventure
06.04.2014 134 Nagroda dla konika A Ribbon For Pinto
19.03.2013 135 Rozbitek Benek Castaway Benny
26.04.2014 136 ' Happy Father’s Day
01.09.2012 137 Dora gimnastyczka Dora’s Fantastic Gymnastics Adventure
20.01.2014 138 Przygody w świetle księżyca Dora’s Moonlight Adventure
20.03.2013 139 Niespodzianka dla Piesia Perrito’s Big Surprise
21.03.2013 140 Parada Dory Dora’s Thanksgiving Day Parade
22.11.2013 141 Idziemy na badania Check-Up Time
21.01.2014 142 Mapka Little Map
18.03.2013 143 Z Bongosikiem na koncert Baby Bongo’s First Music Show
30.08.2013 144 Szkolna wystawa naukowa School Science Fair
02.09.2014 145 Dora w krainie syrenek Dora’s Rescue in Mermaid Kingdom
22.03.2013 146 ' Let’s go Painting!
26.09.2014 147 Dora w krainie czarów Dora in Wonderland
148
15.09.2013 149 Śpiewaj z Dorą! Dora Rocks!
22.01.2014 150 Bal motyli The Butterfly Ball
23.01.2014 151 Dora i Diego w zadziwiającym cyrku zwierząt Boots and Baby Jaguar’s Amazing Animal Circus
24.01.2014 152 Książkowi odkrywcy Book Explorers
SERIA ÓSMA
06.06.2014 153 Mecz piłkarski Dory Dora’s Super Soccer Showdown
23.05.2014 154 Stadko szczeniaków Puppies Galore
06.06.2014 155 W pogoni za pociągiem Catch That Shape Train
02.05.2014 156 Urodzinowe przyjęcie Zielonka Dora’s Clean-Up Truck Surprise!
28.03.2014 157 Dora i Piesio spieszą z pomocą Dora and Perrito to the Rescue
09.05.2014 158 Skalna kolejka Riding the Roller Coaster Rocks
26.06.2014 159 Kociczki i rękawiczki Kittens in Mittens
16.05.2014 160 Wielka wrotkowa przygoda Dory Dora’s Great Roller Skate Adventure
30.05.2014 161 Galopująca przygoda Dory i Ognika Dora and Sparky’s Riding Adventure!
09.11.2014 162 Dora nocuje w muzeum Dora’s Museum Sleepover Adventure
23.09.2014 163 Dora i łyżwiarski pojedynek Dora's Ice Skating Spectacular
164 Dora Saves Fairytale Land
165
24.09.2014 166 Dora ma talent Dora’s Rainforest Talent Show
25.09.2014 167 Dora i Diego w epoce dinozaurów Dora and Diego in the Time of Dinosaurs
168 Dora and the Very Sleepy Bear
169 Let’s Go to Music School
170 Dora and Boots Help the Fairy Godmother
171 Dora’s Animalito Adventure
172 Dora’s Night Light Adventure
ODCINKI SPECJALNE
25.12.2010 S01 Wigilijna przygoda Dory Dora’s Christmas Carol Adventure
brak danych S02 Urodzinowa przygoda Dory Dora’s Birthday Adventure
brak danych S03 Dora ratuje Kryształowe Królestwo Dora Saves the Crystal Kingdom
22.12.2012 S04 Dora ratuje Śnieżną Księżną Dora Saves the Snow Princess
brak danych S05 Dora ratuje syreny Dora Saves the Mermaids
brak danych S06 Z Dorą dookoła świata Dora’s World Adventure
brak danych S07 Taneczny ratunek Dora’s Dance to the Rescue
brak danych S08 Dora w Krainie Baśni Dora’s Fairytale Adventure
brak danych S09 Dora i piracka przygoda Dora’s Pirate Adventures

Linki zewnętrzne

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dora_poznaje_świat&oldid=186817”
Powered by MediaWiki