That Girl Lay Lay: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=21 stycznia [[2022]] | |data premiery=21 stycznia [[2022]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=40 z 46 | ||
}} | }} | ||
'''That Girl Lay Lay''' (2021-2024) – amerykański serial młodzieżowy. Dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 21 stycznia [[2022]] roku. Od 27 lutego 2023 roku serial emitowany na kanale [[Nickelodeon Polska]]. | '''That Girl Lay Lay''' (2021-2024) – amerykański serial młodzieżowy. Dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 21 stycznia [[2022]] roku. Od 27 lutego 2023 roku serial emitowany na kanale [[Nickelodeon Polska]]. | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska <small>(odc. 27-33, 35- | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska <small>(odc. 27-33, 35-41)</small> – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | ||
'''Adaptacja i dialogi''': [[Maciej Błahuszewski]]<br /> | '''Adaptacja i dialogi''': [[Maciej Błahuszewski]]<br /> | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
* [[Stefan Gawłowski]] <small>(odc. 1-6)</small>, | * [[Stefan Gawłowski]] <small>(odc. 1-6)</small>, | ||
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 7-13)</small>, | * [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 7-13)</small>, | ||
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 14-33, 35- | * [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 14-33, 35-41)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Roksana Dziadek]] <small>(odc. 1-13)</small>, | * [[Roksana Dziadek]] <small>(odc. 1-13)</small>, | ||
* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 14-33, 35- | * [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 14-33, 35-41)</small> | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Sara Lewandowska]] – | * [[Sara Lewandowska]] – | ||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Bryce Alexander''' | * [[Kamil Pruban]] – '''Bryce Alexander''' | ||
* [[Kosma Press]] – '''Marky Alexander''' <small>(odc. 1-26)</small> | * [[Kosma Press]] – '''Marky Alexander''' <small>(odc. 1-26)</small> | ||
* [[Szymon Szczęsny]] – '''Marky Alexander''' <small>(odc. 27-33, 35- | * [[Szymon Szczęsny]] – '''Marky Alexander''' <small>(odc. 27-33, 35-41)</small> | ||
* [[Jan Szydłowski]] – | * [[Jan Szydłowski]] – | ||
** '''Jeremy''', | ** '''Jeremy''', | ||
** '''Cobo'''<!-- <small>(odc. 16-18, 22, 24-28, 30-31, 33, 35, 37- | ** '''Cobo'''<!-- <small>(odc. 16-18, 22, 24-28, 30-31, 33, 35, 37-40)</small>--> | ||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Bożena Furczyk]] – | * [[Bożena Furczyk]] – | ||
| Linia 52: | Linia 52: | ||
** '''Bria''' <small>(odc. 1, 3)</small>, | ** '''Bria''' <small>(odc. 1, 3)</small>, | ||
** '''Rebecca Wilson''' <small>(odc. 23)</small> | ** '''Rebecca Wilson''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Pani Willingham''' <small>(odc. 1, 3, 6, 10, 12-13, 16, 18-19, 22, 24-28, 30-31, 35, 39)</small> | * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Pani Willingham''' <small>(odc. 1, 3, 6, 10, 12-13, 16, 18-19, 22, 24-28, 30-31, 35, 39, 41)</small> | ||
* [[Aleksander Bauman]] – '''Daniel''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Aleksander Bauman]] – '''Daniel''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Patryk Kasper]] – '''Woody''' <small>(odc. 2, 4, 6, 8-12, 16-18, 24, 26-27, 29, 37-39)</small> | * [[Patryk Kasper]] – '''Woody''' <small>(odc. 2, 4, 6, 8-12, 16-18, 24, 26-27, 29, 37-39)</small> | ||
| Linia 59: | Linia 59: | ||
** '''Pan Patcher''' <small>(odc. 3, 10)</small>, | ** '''Pan Patcher''' <small>(odc. 3, 10)</small>, | ||
** '''Tłum''' <small>(odc. 8-9, 11-12)</small> | ** '''Tłum''' <small>(odc. 8-9, 11-12)</small> | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Stylistka''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Anna Ułas]] – | ||
** '''Stylistka''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Bunia Marguerite''' <small>(odc. 41)</small> | |||
* [[Małgorzata Gradkowska]] – | * [[Małgorzata Gradkowska]] – | ||
** '''Dj Robohead''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Dj Robohead''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
| Linia 85: | Linia 87: | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Sir Złota Rąsia''' <small>(odc. 15, 23)</small> | * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Sir Złota Rąsia''' <small>(odc. 15, 23)</small> | ||
* [[Patryk Siemek]] – '''Scoot''' <small>(odc. 17-18, 23, 26)</small><!-- | * [[Patryk Siemek]] – '''Scoot''' <small>(odc. 17-18, 23, 26)</small><!-- | ||
* [[Juliusz Waglowski]] – '''Scoot''' <small>(odc. 27-28, 30, 32-33, 35-36, 38- | * [[Juliusz Waglowski]] – '''Scoot''' <small>(odc. 27-28, 30, 32-33, 35-36, 38-40)</small> | ||
* [[Piotr Bąk]] – | * [[Piotr Bąk]] – | ||
** '''Inspektor Doug''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''Inspektor Doug''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
| Linia 97: | Linia 99: | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Nauczycielka''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Nauczycielka''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Kim Sayar|Kim Grygierzec]] – '''Kyres''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Kim Sayar|Kim Grygierzec]] – '''Kyres''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Julia Chatys]] – '''Ilana Winter''' <small>(odc. 24, 39)</small> | * [[Julia Chatys]] – '''Ilana Winter''' <small>(odc. 24, 39-40)</small> | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Pan Kimes''' <small>(odc. 26)</small> | * [[Jarosław Domin]] – '''Pan Kimes''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[Jan Cięciara]] – '''Beastie Pie''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Jan Cięciara]] – '''Beastie Pie''' <small>(odc. 27)</small> | ||
| Linia 118: | Linia 120: | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Trener Bizonów''' <small>(odc. 38)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Trener Bizonów''' <small>(odc. 38)</small> | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Sarge''' <small>(odc. 39)</small> | * [[Szymon Mysłakowski]] – '''Sarge''' <small>(odc. 39)</small> | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Pani Nay Nay''' <small>(odc. 40)</small> | |||
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Hay Hay''' <small>(odc. 40)</small><!-- | |||
* [[]] – '''Jay Jay''' <small>(odc. 40)</small> | |||
* [[Marta Dylewska]] – '''Kay Kay''' <small>(odc. 40)</small> | |||
* [[]] – '''Alex''' <small>(odc. 41)</small>--> | |||
* [[Michał Chełmiński]] | * [[Michał Chełmiński]] | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] | ||
* [[Konrad Darocha]]<!-- | * [[Konrad Darocha]]<!-- | ||
'''Lektor''': [[Jakub Urlich]] <small>(odc. 27-33, 35- | '''Lektor''': [[Jakub Urlich]] <small>(tyłówka w odc. 27-33, 35-41)</small>--> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 331: | Linia 338: | ||
| ''Lay Lay Goes Away-Way'' | | ''Lay Lay Goes Away-Way'' | ||
|- | |- | ||
| | | 24.09.2026<br /><small>(Nick)</small> | ||
| 40 | | 40 | ||
| ''Powrót z Apki 2: E-Lay-ktryczne boogaloo'' | | ''Powrót z Apki 2: E-Lay-ktryczne boogaloo'' | ||
| ''Out the App 2: E-Lay Lay-tric Boogaloo'' | | ''Out the App 2: E-Lay Lay-tric Boogaloo'' | ||
|- | |- | ||
| | | 25.09.2026<br /><small>(Nick)</small> | ||
| 41 | | 41 | ||
| ''Babcia Fuj Fuj – Reaktywacja'' | | ''Babcia Fuj Fuj – Reaktywacja'' | ||
Aktualna wersja na dzień 08:01, 27 wrz 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | That Girl Lay Lay |
| Gatunek | komedia, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, TeenNick |
| Platforma streamingowa | Netflix, SkyShowtime |
| Lata produkcji | 2021-2024 |
| Data premiery dubbingu | 21 stycznia 2022 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 46 |
That Girl Lay Lay (2021-2024) – amerykański serial młodzieżowy. Dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 21 stycznia 2022 roku. Od 27 lutego 2023 roku serial emitowany na kanale Nickelodeon Polska.
Fabuła
Ekscentryczna uczennica Sadie usiłuje przebrnąć przez szkołę średnią i utrzymać w tajemnicy, że jej awatar obudził się do życia w postaci rezolutnej koleżanki Lay Lay!
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska (odc. 27-33, 35-41) – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Adaptacja i dialogi: Maciej Błahuszewski
Nagranie i montaż dialogów:
- Stefan Gawłowski (odc. 1-6),
- Aneta Michalczyk (odc. 7-13),
- Sławomir Karolak (odc. 14-33, 35-41)
Kierownictwo produkcji:
- Roksana Dziadek (odc. 1-13),
- Katarzyna Fijałkowska (odc. 14-33, 35-41)
Obsada:
- Sara Lewandowska –
- Sadie Alexander,
- Sadie Fuj Fuj (odc. 13)
- Alicja Warchocka –
- Lay Lay,
- Awatar Lay Lay (odc. 13)
- Karolina Kalina – Trish Alexander
- Kamil Pruban – Bryce Alexander
- Kosma Press – Marky Alexander (odc. 1-26)
- Szymon Szczęsny – Marky Alexander (odc. 27-33, 35-41)
- Jan Szydłowski –
- Jeremy,
- Cobo
Obsada dodatkowa:
- Bożena Furczyk –
- Pani Calloway (odc. 1, 10, 32, 36),
- Tłum (odc. 8-9, 11-12)
- Małgorzata Prochera – Tiffany (odc. 1, 3, 9-10, 16, 19, 21-22, 24-26, 38)
- Maja Kwiatkowska –
- Bria (odc. 1, 3),
- Rebecca Wilson (odc. 23)
- Katarzyna Tatarak – Pani Willingham (odc. 1, 3, 6, 10, 12-13, 16, 18-19, 22, 24-28, 30-31, 35, 39, 41)
- Aleksander Bauman – Daniel (odc. 2)
- Patryk Kasper – Woody (odc. 2, 4, 6, 8-12, 16-18, 24, 26-27, 29, 37-39)
- Jan Piotrowski – Lugnut (odc. 3, 6, 8, 17, 19, 30, 33, 35-36)
- Norbert Kaczorowski –
- Pan Patcher (odc. 3, 10),
- Tłum (odc. 8-9, 11-12)
- Anna Ułas –
- Stylistka (odc. 4),
- Bunia Marguerite (odc. 41)
- Małgorzata Gradkowska –
- Dj Robohead (odc. 4),
- Gigi (odc. 6, 10, 16-19, 22-25),
- Tłum (odc. 8-9, 11-12)
- Ewa Serwa – Mitzy (odc. 5)
- Maciej Falana – Graydon Waydon (odc. 6, 13, 19, 24-25, 32-33, 36)
- Marta Dobecka –
- Maggie (odc. 7),
- Tłum (odc. 8-9, 11-12)
- Wojciech Machnicki – Funky Joe (odc. 8)
- Jakub Strach – Young Dylan (odc. 8, 23)
- Anna Kędziora – Serena (odc. 9)
- Michał Sitarski –
- Głos z szafki (odc. 9),
- Pastor Brown (odc. 11)
- Mateusz Kwiecień –
- Noodles (odc. 9),
- Stary Packer (odc. 10),
- Spiker (odc. 13),
- Tłum (odc. 8-9, 11-12)
- Aleksandra Nowicka – Diakonka Gladys (odc. 11, 17)
- Katarzyna Kozak – Velma (odc. 11, 17, 29)
- Ania Sękal – Brandy (odc. 12)
- Przemysław Wyszyński – Sir Złota Rąsia (odc. 15, 23)
- Patryk Siemek – Scoot (odc. 17-18, 23, 26)
- Dariusz Odija – Dziadek (odc. 20)
- Barbara Zielińska – Babcia Flo (odc. 20)
- Filip Rogowski – Ray Ray (odc. 20)
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Emily Alexander (odc. 20)
- Antoni Jędrak – Randal (odc. 21)
- Jadwiga Gryn – Sophia Fugazi (odc. 21)
- Jolanta Wołłejko – Nauczycielka (odc. 21)
- Kim Grygierzec – Kyres (odc. 23)
- Julia Chatys – Ilana Winter (odc. 24, 39-40)
- Jarosław Domin – Pan Kimes (odc. 26)
- Jan Cięciara – Beastie Pie (odc. 27)
- Mateusz Ceran – Smashmouth (odc. 27, 33)
- Anna Szymańczyk – Kiyen (odc. 29)
- Cezary Kwieciński – Trener Bizonów (odc. 38)
- Szymon Mysłakowski – Sarge (odc. 39)
- Brygida Turowska – Pani Nay Nay (odc. 40)
- Natalia Jankiewicz – Hay Hay (odc. 40)
- Michał Chełmiński
- Maciej Maciejewski
- Konrad Darocha
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.01.2022 | 01 | Wyszłam z apki | Out the App |
| 21.01.2022 | 02 | Lay Lay kłamie | Lay Lay Lies Lies |
| 21.01.2022 | 03 | Go-Lay-Lay-Kart | You-Go-Girl-Kart |
| 21.01.2022 | 04 | Legendarna Lay Lay | Lay Lay the Legendary |
| 21.01.2022 | 05 | Ha-Lay-Lay-Ween | Ha-Lay-Lay-Ween |
| 21.01.2022 | 06 | BoomBox Burger Bop | BoomBox Burger Bop |
| 21.01.2022 | 07 | A-Lay-Lay-luja! | Ha-Lay-Lay-Lujah |
| 21.01.2022 | 08 | Gość o imieniu Dylan | That Dude Dylan |
| 21.01.2022 | 09 | Mozzarella Heads | Mozzarella Heads |
| 21.01.2022 | 10 | Włosowa przygoda Lay Lay i Sadie | Lay Lay & Sadie's Big Hair Adventure |
| 21.01.2022 | 11 | Przemeblowanie | Make Room for Lay Lay |
| 21.01.2022 | 12 | Fa-la-la-la-la, la-la-Lay-Lay | Fa-La-La-La-La-La-La-Lay-Lay |
| 21.01.2022 | 13 | Babcia Fay Fay i Lay Lay | Granny Fae Fae & Lay Lay |
| SERIA DRUGA | |||
| 23.02.2023 | 14 | Zepsułaś się: część pierwsza | Ain’t That a Glitch – Part 1 |
| 23.02.2023 | 15 | Zepsułaś się: część druga | Ain’t That a Glitch – Part 2 |
| 23.02.2023 | 16 | Igrzyska burgerowe | The Burger Games |
| 23.02.2023 | 17 | Lay Lay w salonie piękności | Lay Lay’s Beauty Shop Day Day |
| 23.02.2023 | 18 | Lay Lay dostaje zwierzątko | Lay Lay Gets a Pet Pet |
| 23.02.2023 | 19 | Rapowe rymy | Bars |
| 23.02.2023 | 20 | Lay Lay i zjazd rodzinny | Fami-Lay-Lay-Reunion |
| 23.02.2023 | 21 | Podmiana ciał | Freaky Fri-Day-Day |
| 23.02.2023 | 22 | Lay Lay i two-step | Lay Lay’s Line Line Dance Dance |
| 23.02.2023 | 23 | Kto chciałby się bawić w Cleveland? | Dylan and Rebecca’s Cleve-Land-Land Adventure |
| 23.02.2023 | 24 | Powrót apki | The App Came Back |
| 23.02.2023 | 25 | Imp-Lay-Lay-za | Lay Lay’s Par-Tay-Tay |
| 23.02.2023 | 26 | Jak Zelda zdobyła miłość | How Zelda Got Her Groove Back Back |
| 20.04.2026 (Nick) |
27 | Beastie Pie | Beastie Pie |
| 21.04.2026 (Nick) |
28 | Lay Lay na kwadracie | A Place to Lay Lay Your Head |
| 22.04.2026 (Nick) |
29 | Siost-Lay-stwo | Sorori-Tay-Tay |
| 23.04.2026 (Nick) |
30 | Wielkie Derby Packerów | The Packer Packer Bowl |
| 24.04.2026 (Nick) |
31 | Dawaj! | Bring It On |
| 27.04.2026 (Nick) |
32 | Say Lay | Lay Lay’s Little Little |
| 28.04.2026 (Nick) |
33 | Sędzia Lay Lay | Judge Lay Lay |
| 34 | All I Want for Christmas is Lay Lay | ||
| 29.04.2026 (Nick) |
35 | Lay Lay szykuje się na łomot | Lay Lay Gets Ready to Rumble Rumble |
| 30.04.2026 (Nick) |
36 | Lay Lay daje radę | Ask Away-Way with Lay Lay |
| 21.09.2026 (Nick) |
37 | Więcej Lay Lay | Those Girls Lay Lay |
| 22.09.2026 (Nick) |
38 | Wróżka Sadie | Sooth-Sadie |
| 23.09.2026 (Nick) |
39 | Aktualizacja Lay Lay | Lay Lay Goes Away-Way |
| 24.09.2026 (Nick) |
40 | Powrót z Apki 2: E-Lay-ktryczne boogaloo | Out the App 2: E-Lay Lay-tric Boogaloo |
| 25.09.2026 (Nick) |
41 | Babcia Fuj Fuj – Reaktywacja | Granny Fae Fae’s Back to Play Play |
| 42 | Szkoła Rapu | School of Rap | |
| 43 | Ko-Projekt | One Mo Bo | |
| 44 | Ci dzisiejsi rodzice! | Adventures in Parent-Sitting | |
| 45 | Zaraźliwa moc | Power to the People People | |
| 46 | O dziurze w zębie i rozbitej nagrodzie | Toothaches & CHOFMA Breaks | |
Linki zewnętrzne
- That Girl Lay Lay w bazie Netflix
