Awatar: Legenda Aanga: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
DXton (dyskusja | edycje)
14 248 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 28 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Awatar: Legenda Aanga''' (org. ''Avatar: The Last Airbender'' lub ''Avatar: Legend of Aang'' lub ''Avatar: War of The Elements'', 2005-2008) – amerykański serial animowany stworzony i wyprodukowany przez Nicktoons Studios w Burbank w Kalifornii przez Bryana Konietzko i Michaela Dante DiMartino.
{{Serial2
|tytuł=Awatar: Legenda Aanga
|tytuł oryginalny=Avatar: The Last Airbender
|plakat=Awatar Legenda Aanga.jpg
|gatunek=animowany, fantasy, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nicktoons]]
|platforma=[[Netflix]], [[HBO GO]], [[Amazon Prime Video]], Player.pl, [[SkyShowtime]]
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]]
|lata produkcji=2005-2008
|data premiery=10 lipca [[2008]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=61 z 61
}}
'''Awatar: Legenda Aanga''' (ang. ''Avatar: The Last Airbender'' lub ''Avatar: Legend of Aang'' lub ''Avatar: War of The Elements'', 2005-2008) – amerykański serial animowany stworzony przez Bryana Konietzko i Michaela Dante DiMartino i wyprodukowany przez Nicktoons Studios w Burbank w Kalifornii.


61-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 10 lipca 2008 roku.
61-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 10 lipca [[2008]] roku.
 
== Fabuła ==
Naród Ognia próbuje przejąć panowanie nad światem. Opór stawiają mu pozostałe ziemskie nacje: Plemiona Wody, Królestwo Ziemi oraz Nomadowie Powietrza. W każdej z tych grup żyją magowie, posiadający władzę nad jednym z czterech żywiołów. Jednak świat może uratować tylko Awatar – jedyny mag, który panuje nad wszystkimi żywiołami. Jest nim dwunastoletni Aang, który musi się zmierzyć z licznymi przeszkodami.
 
<small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-739745 Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska − Studio [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska − [[Start International Polska|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 41-45)</small><br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 41-61)</small><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] − '''Aang'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] − '''Aang'''
* [[Joanna Pach]] − '''Katara'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] −
* [[Jonasz Tołopiło]] − '''Sokka''' <small>(odc. 1-40)</small>
** '''Katara''',
* [[Filip Kowalczyk]] − '''Sokka''' <small>(odc. 41-45)</small>
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 10)</small>,
* [[Leszek Zduń]] − '''Książę Zuko'''
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Lu Ten''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Joo Dee''' <small>(jedna scena w odc. 37)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Dziecko''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Malowana Pani''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Ming''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Aktorka grająca Katarę''' <small>(odc. 57)</small>
* [[Jonasz Tołopiło]] − '''Sokka''' <small>(odc. 1-26, 28-35, 37-40)</small>
* [[Filip Kowalczyk]] −
** '''Sokka''' <small>(odc. 41-61)</small>,
** '''Aktor grający Sokkę''' <small>(odc. 57)</small>
* [[Leszek Zduń]] −
** '''Książę Zuko''',
** '''Aktor grający księcia Zuko''' <small>(odc. 57)</small>
* [[Monika Pikuła]] −
* [[Monika Pikuła]] −
** '''Księżniczka Azula''',
** '''Księżniczka Azula''',
** '''June''' <small>(odc. 15)</small>
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''June''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Staruszka''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Aktorka grająca Azulę''' <small>(odc. 57)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mieczysław Morański]] − '''Iroh'''
* [[Mieczysław Morański]] −
* [[Elżbieta Kijowska]] − '''Babcia Sokki i Katary''' <small>(odc. 1-2)</small>
** '''Iroh''',
* [[Mirosław Zbrojewicz]] − '''Zhao'''
** '''Strażnik więzienny #1''' <small>(odc. 54-55)</small>,
** '''Aktor grający Iroh''' <small>(odc. 57)</small>
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] −
** '''Kana, babcia Sokki i Katary''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''Przywódczyni Zhangów''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Sprzedawczyni arbuzów''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Żona rybaka''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Kobieta z wioski''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Dariusz Kowalski]] −
** '''Żołnierz Narodu Ognia''' <small>(odc. 2-3)</small>,
** '''Portrecista''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Dowódca straży''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Mirosław Zbrojewicz]] − '''Admirał Zhao'''
* [[Andrzej Tomecki]] −
** '''Gyatso''' <small>(odc. 4, 12, 46)</small>,
** '''Oyaji''' <small>(odc. 4, 25)</small>,
** '''Stary strażnik''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Fung''' <small>(odc. 31-32, 44)</small>,
** '''Minister Wojny Qin''' <small>(odc. 33, 51)</small>,
** '''Pao''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Kenji''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Nauczyciel muzyki''' <small>(odc. 42)</small>
** '''Strażnik Poon''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Zuzanna Galia]] −
* [[Zuzanna Galia]] −
** '''Suki''' <small>(odc. 4, 32)</small>,
** '''Suki''' <small>(odc. 4, 32)</small>,
** '''Mai''',
** '''Song''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Księżniczka Yue''' <small>(odc. 24, 41)</small>
** '''Mai''' <small>(odc. 23, 28, 33, 36, 39-42, 45, 49, 55, 61; sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 48)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Księżniczka Yue''' <small>(odc. 24, 41, 48)</small>,
** '''Żądełko''' <small>(odc. 32-33, 37)</small>,
** '''Katara''' <small>(jedna kwestia w odc. 40)</small>,
** '''Aktorka grająca Yue''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Kyoshi''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Służka''' <small>(odc. 60)</small>
* [[Jarosław Domin]] −
* [[Jarosław Domin]] −
** '''Stary Bumi''' <small>(odc. 5, 23)</small>,
** '''Bumi''' <small>(odc. 5, 23, 59)</small>,
** '''Jeden ze strażników więzienia''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Kapitan straży więzienia''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Mistrz Yu'''
** '''Strażnik wioski Ba Sing Se''' <small>(odc. 7)</small>,
* [[Beniamin Lewandowski]] − '''Młody Bumi''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Pirat Oh''' <small>(odc. 9)</small>,
* [[Paweł Galia]] − '''Sprzedawca kapusty''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Starzec''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Sędzia''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Mistrz Yu''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Than''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Sprzedawca herbaty''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Żołnierz #2''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Gość #2''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Klient''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Sprzedawca w sklepie zoologicznym''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Aktor grający Bumiego''' <small>(odc. 57)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] −
** '''Młody Bumi''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Piącha''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Młody Gyatso''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Paweł Galia]] −
** '''Sprzedawca kapusty''' <small>(odc. 5, 9, 32, 35)</small>,
** '''Więzień''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Żołnierz Narodu Ognia''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Piraci''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Żołnierz Narodu Ognia #2''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Uchodźca z Gan Jin''' <small>(jedna kwestia w odc. 11)</small>,
** '''Aktor''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Głosy z tłumu''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Sprzedawca płonących płatków ognia''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Duch małpy''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Staruszek''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Staruszek''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Bumi''' <small>(sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 26)</small>,
** '''Żołnierz #1''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Bramkarz''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Sprzedawca koszy''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Strażnik więzienny''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Żołnierz''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Porwany żołnierz''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Chłopak #3''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Roko''' <small>(jedna kwestia w odc. 46)</small>,
** '''Guru Pathik''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Sługa #3''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Generał''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Wojownik''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Pilot''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Ochroniarz naczelnika''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''Żołnierz Narodu Ognia''' <small>(odc. 59)</small>
* [[Jolanta Zykun]] −
* [[Jolanta Zykun]] −
** '''Matka Haru''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Matka Haru''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Ciotka Wu''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Ciotka Wu''' <small>(odc. 14-15)</small>,
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Artur Pontek]] −
* [[Artur Pontek]] −
** '''Haru''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Haru''' <small>(odc. 6, 50-51)</small>,
** '''Hahn''' <small>(odc. 19-20)</small>
** '''Hahn''' <small>(odc. 19-20)</small>,
** '''Młody Roko''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Sługa #2''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Teo''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Aktor grający Jeta''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Jeong Jeong''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Quin Li''' <small>(odc. 60)</small>
* [[Adam Bauman]] −
* [[Adam Bauman]] −
** '''Long Feng''',
** '''Long Feng''',
** '''Naczelnik więzienia''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Naczelnik więzienia''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Kapitan straży wioski Ba Sing Se''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Profesor Zei''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Profesor Zei''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Zhao''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Zhao''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''żołnierz na statku ognia''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Sąsiad''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Piandao''' <small>(odc. 44)</small>
** '''Robotnik''' <small>(odc. 39)</small>,
* [[Włodzimierz Bednarski]] − '''Tyro − Ojciec Haru''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Żołnierz''' <small>(odc. 41)</small>,
* [[Andrzej Gawroński]] −
** '''Facet''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Starzec''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Ojciec Teo''' <small>(odc. 17)</small>
** '''Piandao''' <small>(odc. 44, 59)</small>
* [[Paweł Szczesny]] − '''Kapitan strażników więzienia''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] −
** '''Tyro, ojciec Haru''' <small>(odc. 6, 50-51)</small>,
** '''Rybak''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Sozin''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Appa''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Chit Sang''' <small>(odc. 54-55)</small>
* [[Paweł Szczesny]] −
** '''Strażnik więzienia''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Mieszkaniec wioski Ba Sing Se''' <small>(odc. 7-8)</small>,
** '''Sternik''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] −
* [[Zbigniew Konopka]] −
** '''Poborca podatków''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Poborca podatków''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Żołnierz admirała Zhao''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Knypek''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Knypek''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Żołnierz''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Hakoda''' <small>(odc. 15, 39, 41, 50-51, 55-56, 60-61)</small>,
** '''Kapitan straży''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Bajarz''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Ozai''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Ozai''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Xin Fu''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Kapitan''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Hakoda''' <small>(odc. 39, 41)</small>
** '''Yung''' <small>(odc. 23)</small>,
* [[Andrzej Tomecki]] − '''Gyatso'''
** '''Więzień #3''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Xin Fu''' <small>(odc. 26, 31, 39)</small>,
** '''Pułkownik Mongke''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Generał Mung''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Wielki Zły Hipopotam''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Lwiożółw''' <small>(odc. 59)</small>
* [[Andrzej Gawroński]] −
** '''Starzec''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Napadnięty starzec''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Ojciec Teo − mechanik''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Treser w cyrku''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Mikołaj Müller]] −
** '''Kapitan straży świątynnej''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Kapitan piratów''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Żołnierz Narodu Ognia #1''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Ozai''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Knypek''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Fat''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Jerzy Molga]] − '''Shyu''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Stanisław Brudny]] −
* [[Stanisław Brudny]] −
** '''Roko''',
** '''Roko'''<!-- <small>(odc. 8, 16, 20-21, 41, 46)</small>-->,
** '''Przewodnik''' <small>(odc. 11)</small>
** '''Przewodnik''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Generał ognia #2''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Kei Lo''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Huu''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Sha-Mo''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Janusz Zadura]] − '''Jet''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Janusz Zadura]] − '''Jet''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Kajetan Lewandowski]] −
* [[Kajetan Lewandowski]] −
** '''Żądełko''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Żądełko''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Chan''' <small>(odc. 45)</small>
** '''Chan''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Meng''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] −
* [[Katarzyna Skolimowska]] −
** '''Uchodźca z Gan Jin''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Matka mniszka''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Skryba''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Jagoda''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Człowiek Gowa''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Miłogost Reczek]] −
** '''Przywódca Gan Jinów''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Pasang''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Ozai''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Pułkownik Shinu''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Jan Kulczycki]] −
** '''Porucznik Jee''' <small>(odc. 12-13)</small>,
** '''Mistrz wojowników słońca''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Andrzej Chudy]] −
* [[Andrzej Chudy]] −
** '''Tashi''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Tashi''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Bato''' <small>(odc. 15, 41)</small>,
** '''Bato''' <small>(odc. 15, 41)</small>,
** '''Arnook''' <small>(odc. 18-20)</small>,
** '''Arnook''' <small>(odc. 18-20)</small>,
** '''Głaz''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Więzień #1''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Huu''' <small>(sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 26)</small>,
** '''Głaz''' <small>(odc. 26, 50)</small>,
** '''Wan Shi Tong''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Wan Shi Tong''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 44)</small>
** '''Człowiek z Narodu Wody''' <small>(odc. 41)</small>,<!--
* [[Robert Tondera]] − '''Posłaniec''' <small>(odc. 15)</small>
** '''Strażnik''' <small>(odc. 42)</small>,-->
** '''Strażnik Narodu Ognia''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Strażnik Poon''' <small>(odc. 44, 50)</small>,
** '''Dorosły Sozin''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Generał''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Strażnik więzienia''' <small>(odc. 54)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] −
** '''Generał ognia #1''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Facet z wioski''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Starzec z wioski''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Azulon''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Staruszek''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Generał Sung''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Gość #1''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Pao''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Bandyta''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Guru Pathik''' <small>(odc. 36, 39-40)</small>,
** '''Dock / Xu / Bushi''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Staruszek Ding''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Momo''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Ojciec Teo − mechanik''' <small>(odc. 50-51)</small>,
** '''Hem Ghao''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Mistrz Pakku''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Żołnierz''' <small>(odc. 60)</small>
* [[Robert Tondera]] −
** '''Strażnik''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Facet w czerwonych butach''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Facet z wioski''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Portier''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Posłaniec''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Sprzedawca masek''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Sztukmistrz''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Minister Wojny Qin''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Kapitan piratów''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Generał''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Żołnierz Gowa''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Zielarka''' <small>(odc. 13, 15)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Meng''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Katarzyna Skolimowska]] −
** '''Matka mniszka''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Jagoda''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Bileterka''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Jarosław Boberek]] −
** '''Jeong Jeong''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Koh''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''You Rha''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''Aktor grający Toph''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Generał Shinu''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Kuruk''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Agent Dai Li''' <small>(odc. 60)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] −
** '''Chey''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Pirat Oh''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Jakub Molęda]] − '''Teo''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Joanna Jabłczyńska]] − '''Księżniczka Yue''' <small>(odc. 18-20)</small>
* [[Joanna Jabłczyńska]] − '''Księżniczka Yue''' <small>(odc. 18-20)</small>
* [[Ryszard Nawrocki]] − '''Mistrz Pakku''' <small>(odc. 18-21)</small>
* [[Ryszard Nawrocki]] −
* [[Jarosław Boberek]] − '''Koh''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Mistrz Pakku''' <small>(odc. 18-21)</small>,
** '''Właściciel cyrku''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Facet z mieczami''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Janusz Wituch]] − '''Kapitan Li''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Paweł Iwanicki]] −
** '''Fong''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Tho''' <small>(odc. 24, 50)</small>,
** '''Młody Sozin''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Komendant straży''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Wieśniak''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Sługa #1''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] −
** '''Herbaciarz''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Żołnierz''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Żołnierz Narodu Ognia''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Rebeliant #1''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Żołnierz''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Chłop''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Handlarz #1''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Handlarz #2''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Strażnik''' <small>(odc. 37, 40)</small>,
** '''Strażnik więzienny''' <small>(sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 39)</small>,
** '''Pato''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Strażnik więzienny #2''' <small>(odc. 54-55)</small>
* [[Elżbieta Piwek]] −
** '''Lo''' <small>(odc. 21-22)</small>,
** '''Li''' <small>(odc. 21-22)</small>,
** '''Bileterka''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Babcia''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Aleksander Mikołajczak]] − '''Chong''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Aleksander Mikołajczak]] − '''Chong''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] − '''Moku''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] −
** '''Moku''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Rebeliant #2''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Due''' <small>(odc. 24, 50)</small>,
** '''Krupier''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Ewa Serwa]] −
** '''Matka Song''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Matka Mai''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Pani Kwan''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Strażniczka Narodu Ognia''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Ta Min''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Wieśniaczka''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Żołnierz #2''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Monika Andrzejewska]] −
** '''Lily''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Ty Lee''' <small>(odc. 23, 27-28, 33, 36, 39-40)</small>,
** '''Dziewczyna #2''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Jin''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Syn''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Wojowniczka''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Mariusz Leszczyński]] −
** '''Pułkownik Mongke''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Więzień #2''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Hipopotam''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Marek Bocianiak]] −
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Ojciec Toph''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Bożena Furczyk]] −
** '''Kyoshi''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Matka Toph''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Ying''' <small>(odc. 32-33)</small>,
** '''Dziewczyna #1''' <small>(odc. 35)</small><!--,
** '''Chłopiec w zoo''' <small>(odc. 35)</small>-->,
** '''Uczennica haiku''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] −
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Lokaj''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Gansu − ojciec Lee''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Oyaji''' <small>(sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 32)</small>,
** '''Sprzątacz''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Xin Fu''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] −
** '''Wystraszony mężczyzna''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Chong''' <small>(sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 26)</small>,
** '''Strażnik Toph''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Człowiek Narodu Ognia''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] −
* [[Justyna Bojczuk]] −
** '''Toph''' <small>(odc. 26, 28-43)</small>,
** '''Toph'''<!-- <small>(odc. 26, 28-61)</small>-->,
** '''Koko''' <small>(odc. 25)</small>
** '''Koko''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Krzysztof Królak]] −
* [[Krzysztof Królak]] −
** '''Uczeń Mistrza Yu #1''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Młodzieniec''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Jet''' <small>(odc. 32-33, 37)</small>,
** '''Jet''' <small>(odc. 32-33, 37)</small>,
** '''jeden z uczniów Akademii Mistrza Yu''' <small>(odc. 26)</small>
** '''Ruon-Jian''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] − '''Król Ziemi Kuei'''
* [[Adam Pluciński]] −
* [[Dariusz Kowalski]] − '''gwary''' <small>(początek 1 serii)</small>
** '''Uczeń Mistrza Yu #2''' <small>(odc. 26)</small>,
* [[Jerzy Molga]] − '''Shyu''' <small>(odc. 8)</small>
** '''Ghashiun''' <small>(odc. 31-32, 36)</small>,
* [[Mikołaj Müller]] −
** '''Hide''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Ozai''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Chłopak #2''' <small>(odc. 45)</small>
** '''Knypek''' <small>(odc 41)</small>
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] −
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Miłogost Reczek]] −
** '''Pasang''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Ozai''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Jan Kulczycki]] '''Porucznik Jee''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] −
** '''Azulon''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Guru Patik''',
** '''Dock''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Jakub Molęda]] − '''Teo''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Monika Andrzejewska]] − '''Ty Lee'''
* [[Ewa Serwa]] − '''matka Mai'''
* [[Wojciech Chorąży]] − '''Fong''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Marek Bocianiak]] − '''Ojciec Toph''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Bożena Furczyk]] −
** '''Kyoshi''',
** '''matka Toph''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Adam Pluciński]] − '''jeden z uczniów Akademii Mistrza Yu''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Mariusz Leszczyński]] − '''przywódca grupy żołnierzy ognia''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]] − '''jeden ze strażników Toph''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] − '''Lee''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Dominika Sell]] −
** '''Sela − matka Lee''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Sela − matka Lee''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Ty Lee''' <small>(odc. 45)</small>
** '''Ty Lee''' <small>(odc. 45, 55, 61)</small>,
* [[Joanna Węgrzynowska]] − '''Ursa''' <small>(odc. 27)</small>
** '''Aktorka grająca Aanga''' <small>(odc. 57-58)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] − '''Gow''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] − '''Lee''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] − '''Gansu − ojciec Lee''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] −
* [[Ilona Kucińska]]
** '''Ursa''' <small>(odc. 27, 38, 60)</small>,
* [[Wojciech Machnicki]]
** '''Kya''' <small>(odc. 56)</small>,
* [[Łukasz Lewandowski]] − '''kapitan statku ognia''' <small>(odc. 41)</small>
** '''June''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Yangchen''' <small>(odc. 59)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] −
** '''Gow''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Naczelnik więzienia''' <small>(odc. 54-55)</small>
* [[Ilona Kucińska]] −
** '''Joo Dee''' <small>(odc. 34, 37)</small>,
** '''Dziewczynka w zoo''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Nauczycielka haiku''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Opiekunka w klasztorze''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Krzysztof Bednarek]] −
** '''Student''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Chłopak #1''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] −
** '''Ojciec''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Quon''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Generał How''' <small>(odc. 38-40)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] − '''Król Ziemi Ba Sing Se''' <small>(odc. 38-40)</small><!--
** '''Posłaniec''' <small>(odc. 39)</small>-->
* [[Łukasz Lewandowski]] −
** '''Kapitan statku Narodu Ognia''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Dyrektor szkoły''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Dorosły Roko''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Sługa #4''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Huu''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Ilona Kuśmierska]] −
* [[Ilona Kuśmierska]] −
** '''Lo''' <small>(odc. 41, 45)</small>,
** '''Lo''' <small>(odc. 41, 45, 60)</small>,
** '''Li''' <small>(odc. 41, 45)</small>
** '''Li''' <small>(odc. 41, 45, 60)</small>,
* [[Mikołaj Klimek]]
** '''Matka You Rha''' <small>(odc. 56)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] −
** '''Ozai''' <small>(odc. 41-42, 45, 49, 51, 58-61)</small>,
** '''Mężczyzna #3''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''Sługa mistrza Piandao''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Starszy''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Klient''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Strażnik więzienny #3''' <small>(odc. 54-55)</small>,
** '''Aktor grający Ozaia''' <small>(odc. 57)</small>
* [[Kacper Cybiński]] − '''Shoji''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Magda Kusa]] − '''On Ji''' <small>(odc. 42)</small><!--
* [[Krzysztof Wójcik]] − '''Otyły chłopiec''' <small>(odc. 42)</small>-->
* [[Włodzimierz Press]] − '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Elżbieta Gaertner]] − '''Hama''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Anna Wiśniewska]] − '''Suki''' <small>(odc. 54-61)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Strażniczka więzienna''' <small>(odc. 54-55)</small>
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Mieczysław Morański]] <small>(odc. 18, 24, 35)</small>,
* [[Aleksander Mikołajczak]] <small>(odc. 22)</small>,
* [[Jonasz Tołopiło]] <small>(odc. 22)</small>,
* [[Paweł Iwanicki]] <small>(odc. 24)</small>
 
'''Lektor''':
* [[Grzegorz Pawlak]],
* [[Paweł Galia]] <small>(sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 26)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''KSIĘGA PIERWSZA – WODA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''KSIĘGA PIERWSZA – WODA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Chłopiec w górze lodowej''
| ''Chłopiec w górze lodowej''
| ''The Boy in the Iceberg''
| ''The Boy in the Iceberg''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Powrót Awatara''
| ''Powrót Awatara''
| ''The Avatar Returns''
| ''The Avatar Returns''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Południowa Świątynia Powietrza''
| ''Południowa Świątynia Powietrza''
| ''The Southern Air Temple''
| ''The Southern Air Temple''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Wojowniczki z Kyoshi''
| ''Wojowniczki z Kyoshi''
| ''The Warriors of Kyoshi''
| ''The Warriors of Kyoshi''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Król Omashu''
| ''Król Omashu''
| ''The King of Omashu''
| ''The King of Omashu''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Więźniowie''
| ''Więźniowie''
| ''Imprisoned''
| ''Imprisoned''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''<small>Zimowe przesilenie:</small><br />Część 1: Świat duchów''
| ''<small>Winter Solstice:</small><br />Part 1: The Spirit World''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Zimowe przesilenie, Część 1: Świat duchów''
| ''<small>Zimowe przesilenie:</small><br />Część 2: Awatar Roko''
| ''Winter Solstice, Part I: The Spirit World''
| ''<small>Winter Solstice:</small><br />Part 2: Avatar Roku''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Zimowe przesilenie, Część 2: Awatar Roko''
| ''Winter Solstice, Part II: Avatar Roku''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Zwój Magii Wody''
| ''Zwój Magii Wody''
| ''The Waterbending Scroll''
| ''The Waterbending Scroll''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Jet''
| ''Jet''
| ''Jet''
| ''Jet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wielka przepaść''
| ''Wielka przepaść''
| ''The Great Divide''
| ''The Great Divide''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Sztorm''
| ''Sztorm''
| ''The Storm''
| ''The Storm''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Błękitny duch''
| ''Błękitny duch''
| ''The Blue Spirit''
| ''The Blue Spirit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Wróżbiarka''
| ''Wróżbiarka''
| ''The Fortuneteller''
| ''The Fortuneteller''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Bato z Plemienia Wody''
| ''Bato z Plemienia Wody''
| ''Bato of the Water Tribe''
| ''Bato of the Water Tribe''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Dezerter''
| ''Dezerter''
| ''The Deserter''
| ''The Deserter''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Północna Świątynia Powietrza''
| ''Północna Świątynia Powietrza''
| ''The Northern Air Temple''
| ''The Northern Air Temple''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Mistrz Magii Wody''
| ''Mistrz Magii Wody''
| ''The Waterbending Master''
| ''The Waterbending Master''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| rowspan=2|''Oblężenie północy''
| rowspan=2|''Oblężenie północy''
| rowspan=2|''The Siege of the North''
| rowspan=2|''The Siege of the North''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''KSIĘGA DRUGA – ZIEMIA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''KSIĘGA DRUGA – ZIEMIA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Stan Awatara''
| ''Stan Awatara''
| ''The Avatar State''
| ''The Avatar State''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Jaskinia dwojga kochanków''
| ''Jaskinia dwojga kochanków''
| ''The Cave of Two Lovers''
| ''The Cave of Two Lovers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Powrót do Omashu''
| ''Powrót do Omashu''
| ''Return to Omashu''
| ''Return to Omashu''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Bagno''
| ''Bagno''
| ''The Swamp''
| ''The Swamp''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Dzień Awatara''
| ''Dzień Awatara''
| ''Avatar Day''
| ''Avatar Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Ślepa Bandytka''
| ''Ślepa Bandytka''
| ''The Blind Bandit''
| ''The Blind Bandit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Samotny Zuko''
| ''Samotny Zuko''
| ''Zuko Alone''
| ''Zuko Alone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Pościg''
| ''Pościg''
| ''The Chase''
| ''The Chase''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2009
| ''Gorzka praca''
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Ciężka praca''
| ''Bitter Work''
| ''Bitter Work''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Biblioteka''
| ''Biblioteka''
| ''The Library''
| ''The Library''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Pustynia''
| ''Pustynia''
| ''The Desert''
| ''The Desert''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Wężowa grobla''
| ''Wężowa grobla''
| ''The Serpent’s Pass''
| ''The Serpent’s Pass''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Wiertło''
| ''Wiertło''
| ''The Drill''
| ''The Drill''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Miasto murów i tajemnic''
| ''Miasto murów i tajemnic''
| ''City of Walls and Secrets''
| ''City of Walls and Secrets''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2009
| ''Opowieści o Ba Sing Se''
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Opowieści z Ba Sing Se''
| ''Tales of Ba Sing Se''
| ''Tales of Ba Sing Se''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Przygody Appy''
| ''Przygody Appy''
| ''Appa’s Lost Days''
| ''Appa’s Lost Days''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Jezioro Laogai''
| ''Jezioro Laogai''
| ''Lake Laogai''
| ''Lake Laogai''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Król Ziemi''
| ''Król Ziemi''
| ''The Earth King''
| ''The Earth King''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Guru''
| ''Guru''
| ''The Guru''
| ''The Guru''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Rozdroża przeznaczenia''
| ''Rozdroża przeznaczenia''
| ''The Crossroads of Destiny''
| ''The Crossroads of Destiny''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''KSIĘGA TRZECIA – OGIEŃ'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''KSIĘGA TRZECIA – OGIEŃ'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Przebudzenie''
| ''Przebudzenie''
| ''The Awakening''
| ''The Awakening''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Opaska''
| ''Opaska''
| ''The Headband''
| ''The Headband''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Malowana Pani''
| ''Malowana Pani''
| ''The Painted Lady''
| ''The Painted Lady''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Mistrz Sokki''
| ''Mistrz Sokki''
| ''Sokka’s Master''
| ''Sokka’s Master''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Plaża''
| ''Plaża''
| ''The Beach''
| ''The Beach''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Awatar i władca ognia''
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''The Avatar and the Firelord''
| ''The Avatar and the Firelord''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Uciekinierka''
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''The Runaway''
| ''The Runaway''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Mroczna strona księżyca''
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''The Puppetmaster''
| ''The Puppetmaster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Koszmary i marzenia''
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''Nightmares and Daydreams''
| ''Nightmares and Daydreams''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''<small>Dzień czarnego słońca:</small><br />Część 1: Inwazja''
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''<small>The Day of Black Sun:</small><br />Part 1: The Invasion''
| ''
| ''The Day of Black Sun Part I: The Invasion''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''
| ''<small>Dzień czarnego słońca:</small><br />Część 2: Zaćmienie''
| ''The Day of Black Sun Part II: The Eclipse''
| ''<small>The Day of Black Sun:</small><br />Part 2: The Eclipse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Zachodnia Świątynia Powietrza''
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''The Western Air Temple''
| ''The Western Air Temple''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Mistrzowie magii ognia''
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''
| ''The Firebending Masters''
| ''The Firebending Masters''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2|''Wrząca skała''
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''The Boilling Rock''
| rowspan=2|''The Boilling Rock''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Najeźdźcy z południa''
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
| ''The Southern Raiders''
| ''The Southern Raiders''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2010
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Teatr z Żarzącej Wyspy''
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
| ''The Ember Island Players''
| ''The Ember Island Players''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''<small>Kometa Sozina:</small><br />Część 1: Król Feniks''
| ''<small>Sozin’s Comet:</small><br />Part 1: The Phoenix King''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''
| ''<small>Kometa Sozina:</small><br />Część 2: Starzy mistrzowie''
| ''Sozin’s Comet, Part 1: The Phoenix King''
| ''<small>Sozin’s Comet:</small><br />Part 2: The Old Masters''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2010
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''<small>Kometa Sozina:</small><br />Część 3: Morze ognia''
| ''<small>Sozin’s Comet:</small><br />Part 3: Into the Inferno''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''
| ''<small>Kometa Sozina:</small><br />Część 4: Awatar Aang''
| ''Sozin’s Comet, Part 2: The Old Masters''
| ''<small>Sozin’s Comet:</small><br />Part 4: Avatar Aang''
|-
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
| ''Sozin’s Comet, Part 3: Into the Inferno''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''
| ''Sozin’s Comet, Part 4: Avatar Aang''
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Awatar:_Legenda_Aanga}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|194037}}
* {{filmweb|film|194037}}
 
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:05, 24 mar 2024

Tytuł Awatar: Legenda Aanga
Tytuł oryginalny Avatar: The Last Airbender
Gatunek animowany, fantasy, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nicktoons
Platforma streamingowa Netflix, HBO GO, Amazon Prime Video, Player.pl, SkyShowtime
Dystrybutor DVD Imperial CinePix
Lata produkcji 2005-2008
Data premiery dubbingu 10 lipca 2008
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 61 z 61

Awatar: Legenda Aanga (ang. Avatar: The Last Airbender lub Avatar: Legend of Aang lub Avatar: War of The Elements, 2005-2008) – amerykański serial animowany stworzony przez Bryana Konietzko i Michaela Dante DiMartino i wyprodukowany przez Nicktoons Studios w Burbank w Kalifornii.

61-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 10 lipca 2008 roku.

Fabuła

Naród Ognia próbuje przejąć panowanie nad światem. Opór stawiają mu pozostałe ziemskie nacje: Plemiona Wody, Królestwo Ziemi oraz Nomadowie Powietrza. W każdej z tych grup żyją magowie, posiadający władzę nad jednym z czterech żywiołów. Jednak świat może uratować tylko Awatar – jedyny mag, który panuje nad wszystkimi żywiołami. Jest nim dwunastoletni Aang, który musi się zmierzyć z licznymi przeszkodami.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska − STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska (odc. 41-61)
Wystąpili:

  • Wit Apostolakis-Gluziński − Aang
  • Joanna Pach −
    • Katara,
    • Dziewczynka (odc. 10),
    • Dziewczynka (odc. 16),
    • Lu Ten (odc. 29),
    • Joo Dee (jedna scena w odc. 37),
    • Kobieta (odc. 38),
    • Dziecko (odc. 42),
    • Malowana Pani (odc. 43),
    • Ming (odc. 50),
    • Aktorka grająca Katarę (odc. 57)
  • Jonasz Tołopiło − Sokka (odc. 1-26, 28-35, 37-40)
  • Filip Kowalczyk −
    • Sokka (odc. 41-61),
    • Aktor grający Sokkę (odc. 57)
  • Leszek Zduń −
    • Książę Zuko,
    • Aktor grający księcia Zuko (odc. 57)
  • Monika Pikuła −
    • Księżniczka Azula,
    • Dziewczyna (odc. 14),
    • June (odc. 15),
    • Staruszka (odc. 27),
    • Aktorka grająca Azulę (odc. 57)

W pozostałych rolach:

  • Mieczysław Morański −
    • Iroh,
    • Strażnik więzienny #1 (odc. 54-55),
    • Aktor grający Iroh (odc. 57)
  • Elżbieta Kijowska −
    • Kana, babcia Sokki i Katary (odc. 1-2),
    • Przywódczyni Zhangów (odc. 11),
    • Sprzedawczyni arbuzów (odc. 12),
    • Żona rybaka (odc. 12),
    • Kobieta z wioski (odc. 14)
  • Dariusz Kowalski −
    • Żołnierz Narodu Ognia (odc. 2-3),
    • Portrecista (odc. 4),
    • Dowódca straży (odc. 5)
  • Mirosław Zbrojewicz − Admirał Zhao
  • Andrzej Tomecki −
    • Gyatso (odc. 4, 12, 46),
    • Oyaji (odc. 4, 25),
    • Stary strażnik (odc. 5),
    • Fung (odc. 31-32, 44),
    • Minister Wojny Qin (odc. 33, 51),
    • Pao (odc. 34),
    • Kenji (odc. 35),
    • Nauczyciel muzyki (odc. 42)
    • Strażnik Poon (odc. 51)
  • Zuzanna Galia −
    • Suki (odc. 4, 32),
    • Song (odc. 22),
    • Mai (odc. 23, 28, 33, 36, 39-42, 45, 49, 55, 61; sekwencja „W poprzednich odcinkach” − odc. 48),
    • Kobieta (odc. 24),
    • Księżniczka Yue (odc. 24, 41, 48),
    • Żądełko (odc. 32-33, 37),
    • Katara (jedna kwestia w odc. 40),
    • Aktorka grająca Yue (odc. 57),
    • Kyoshi (odc. 59),
    • Służka (odc. 60)
  • Jarosław Domin −
    • Bumi (odc. 5, 23, 59),
    • Kapitan straży więzienia (odc. 6),
    • Strażnik wioski Ba Sing Se (odc. 7),
    • Pirat Oh (odc. 9),
    • Starzec (odc. 21),
    • Sędzia (odc. 25),
    • Mistrz Yu (odc. 26),
    • Than (odc. 32),
    • Sprzedawca herbaty (odc. 33),
    • Strażnik (odc. 33),
    • Żołnierz #2 (odc. 33),
    • Gość #2 (odc. 34),
    • Klient (odc. 34),
    • Sprzedawca w sklepie zoologicznym (odc. 34),
    • Strażnik (odc. 35),
    • Aktor grający Bumiego (odc. 57)
  • Beniamin Lewandowski −
    • Młody Bumi (odc. 5),
    • Piącha (odc. 10),
    • Młody Gyatso (odc. 46)
  • Paweł Galia −
    • Sprzedawca kapusty (odc. 5, 9, 32, 35),
    • Więzień (odc. 6),
    • Żołnierz Narodu Ognia (odc. 7),
    • Piraci (odc. 9),
    • Żołnierz Narodu Ognia #2 (odc. 10),
    • Uchodźca z Gan Jin (jedna kwestia w odc. 11),
    • Aktor (odc. 16),
    • Głosy z tłumu (odc. 16),
    • Sprzedawca płonących płatków ognia (odc. 16),
    • Strażnik (odc. 16),
    • Duch małpy (odc. 20),
    • Staruszek (odc. 23),
    • Staruszek (odc. 25),
    • Bumi (sekwencja „W poprzednich odcinkach” − odc. 26),
    • Żołnierz #1 (odc. 33),
    • Bramkarz (odc. 35),
    • Sprzedawca koszy (odc. 35),
    • Strażnik więzienny (odc. 38),
    • Żołnierz (odc. 38),
    • Porwany żołnierz (odc. 40),
    • Chłopak #3 (odc. 45),
    • Strażnik #1 (odc. 45),
    • Roko (jedna kwestia w odc. 46),
    • Guru Pathik (odc. 49),
    • Sługa #3 (odc. 49),
    • Generał (odc. 50),
    • Wojownik (odc. 50),
    • Pilot (odc. 51),
    • Ochroniarz naczelnika (odc. 55),
    • Żołnierz Narodu Ognia (odc. 59)
  • Jolanta Zykun −
    • Matka Haru (odc. 6),
    • Ciotka Wu (odc. 14-15),
    • Dziewczyna (odc. 14)
  • Artur Pontek −
    • Haru (odc. 6, 50-51),
    • Hahn (odc. 19-20),
    • Młody Roko (odc. 46),
    • Sługa #2 (odc. 49),
    • Teo (odc. 50),
    • Aktor grający Jeta (odc. 57),
    • Jeong Jeong (odc. 59),
    • Quin Li (odc. 60)
  • Adam Bauman −
    • Long Feng,
    • Naczelnik więzienia (odc. 6),
    • Kapitan straży wioski Ba Sing Se (odc. 7),
    • Profesor Zei (odc. 30),
    • Zhao (odc. 30),
    • Sąsiad (odc. 35),
    • Robotnik (odc. 39),
    • Żołnierz (odc. 41),
    • Facet (odc. 42),
    • Strażnik (odc. 42),
    • Piandao (odc. 44, 59)
  • Włodzimierz Bednarski −
    • Tyro, ojciec Haru (odc. 6, 50-51),
    • Rybak (odc. 12),
    • Sozin (odc. 46),
    • Appa (odc. 49),
    • Chit Sang (odc. 54-55)
  • Paweł Szczesny −
    • Strażnik więzienia (odc. 6),
    • Mieszkaniec wioski Ba Sing Se (odc. 7-8),
    • Sternik (odc. 8)
  • Zbigniew Konopka −
    • Poborca podatków (odc. 6),
    • Żołnierz admirała Zhao (odc. 8),
    • Knypek (odc. 10),
    • Żołnierz (odc. 13),
    • Hakoda (odc. 15, 39, 41, 50-51, 55-56, 60-61),
    • Kapitan straży (odc. 16),
    • Bajarz (odc. 17),
    • Ozai (odc. 20),
    • Kapitan (odc. 21),
    • Yung (odc. 23),
    • Więzień #3 (odc. 25),
    • Xin Fu (odc. 26, 31, 39),
    • Pułkownik Mongke (odc. 31),
    • Generał Mung (odc. 42),
    • Wielki Zły Hipopotam (odc. 50),
    • Lwiożółw (odc. 59)
  • Andrzej Gawroński −
    • Starzec (odc. 7),
    • Napadnięty starzec (odc. 10),
    • Ojciec Teo − mechanik (odc. 17),
    • Treser w cyrku (odc. 36)
  • Mikołaj Müller −
    • Kapitan straży świątynnej (odc. 8),
    • Kapitan piratów (odc. 9),
    • Żołnierz Narodu Ognia #1 (odc. 10),
    • Ozai (odc. 27),
    • Knypek (odc. 41),
    • Fat (odc. 44)
  • Jerzy Molga − Shyu (odc. 8)
  • Stanisław Brudny −
    • Roko,
    • Przewodnik (odc. 11),
    • Generał ognia #2 (odc. 12),
    • Kei Lo (odc. 23),
    • Huu (odc. 24),
    • Sha-Mo (odc. 31)
  • Janusz Zadura − Jet (odc. 10)
  • Kajetan Lewandowski −
    • Żądełko (odc. 10),
    • Chan (odc. 45)
  • Dariusz Błażejewski −
    • Uchodźca z Gan Jin (odc. 11),
    • Skryba (odc. 13),
    • Strażnik #2 (odc. 13),
    • Człowiek Gowa (odc. 27)
  • Miłogost Reczek −
    • Przywódca Gan Jinów (odc. 11),
    • Pasang (odc. 12),
    • Ozai (odc. 12),
    • Pułkownik Shinu (odc. 13)
  • Jan Kulczycki −
    • Porucznik Jee (odc. 12-13),
    • Mistrz wojowników słońca (odc. 53)
  • Andrzej Chudy −
    • Tashi (odc. 12),
    • Bato (odc. 15, 41),
    • Arnook (odc. 18-20),
    • Więzień #1 (odc. 25),
    • Huu (sekwencja „W poprzednich odcinkach” − odc. 26),
    • Głaz (odc. 26, 50),
    • Wan Shi Tong (odc. 30),
    • Człowiek z Narodu Wody (odc. 41),
    • Strażnik Narodu Ognia (odc. 43),
    • Strażnik Poon (odc. 44, 50),
    • Dorosły Sozin (odc. 46),
    • Generał (odc. 51),
    • Strażnik więzienia (odc. 54)
  • Mirosław Wieprzewski −
    • Generał ognia #1 (odc. 12),
    • Strażnik #1 (odc. 13),
    • Facet z wioski (odc. 14),
    • Starzec z wioski (odc. 14),
    • Azulon (odc. 27),
    • Staruszek (odc. 27),
    • Generał Sung (odc. 33),
    • Gość #1 (odc. 34),
    • Pao (odc. 34),
    • Bandyta (odc. 35),
    • Guru Pathik (odc. 36, 39-40),
    • Dock / Xu / Bushi (odc. 43),
    • Staruszek Ding (odc. 48),
    • Momo (odc. 49),
    • Ojciec Teo − mechanik (odc. 50-51),
    • Hem Ghao (odc. 53),
    • Mistrz Pakku (odc. 59),
    • Żołnierz (odc. 60)
  • Robert Tondera −
    • Strażnik (odc. 13),
    • Facet w czerwonych butach (odc. 14),
    • Facet z wioski (odc. 14),
    • Portier (odc. 14),
    • Posłaniec (odc. 15),
    • Sprzedawca masek (odc. 16),
    • Sztukmistrz (odc. 16),
    • Minister Wojny Qin (odc. 17),
    • Kapitan piratów (odc. 18),
    • Generał (odc. 27),
    • Żołnierz Gowa (odc. 27)
  • Mirosława Krajewska – Zielarka (odc. 13, 15)
  • Beata Wyrąbkiewicz − Meng (odc. 14)
  • Katarzyna Skolimowska −
    • Matka mniszka (odc. 15),
    • Jagoda (odc. 18),
    • Bileterka (odc. 32)
  • Jarosław Boberek −
    • Jeong Jeong (odc. 16),
    • Koh (odc. 20),
    • You Rha (odc. 56),
    • Aktor grający Toph (odc. 57),
    • Generał Shinu (odc. 58),
    • Kuruk (odc. 59),
    • Agent Dai Li (odc. 60)
  • Ryszard Olesiński −
    • Chey (odc. 16),
    • Pirat Oh (odc. 18)
  • Jakub Molęda − Teo (odc. 17)
  • Joanna Jabłczyńska − Księżniczka Yue (odc. 18-20)
  • Ryszard Nawrocki −
    • Mistrz Pakku (odc. 18-21),
    • Właściciel cyrku (odc. 23),
    • Facet z mieczami (odc. 24)
  • Janusz Wituch − Kapitan Li (odc. 18)
  • Paweł Iwanicki −
    • Fong (odc. 21),
    • Tho (odc. 24, 50),
    • Młody Sozin (odc. 46),
    • Komendant straży (odc. 47),
    • Wieśniak (odc. 48),
    • Sługa #1 (odc. 49)
  • Wojciech Chorąży −
    • Herbaciarz (odc. 21),
    • Żołnierz (odc. 21),
    • Żołnierz Narodu Ognia (odc. 22),
    • Rebeliant #1 (odc. 23),
    • Strażnik #1 (odc. 23),
    • Żołnierz (odc. 33),
    • Ochroniarz (odc. 34),
    • Chłop (odc. 36),
    • Handlarz #1 (odc. 36),
    • Handlarz #2 (odc. 36),
    • Strażnik (odc. 37, 40),
    • Strażnik więzienny (sekwencja „W poprzednich odcinkach” − odc. 39),
    • Pato (odc. 39),
    • Strażnik więzienny #2 (odc. 54-55)
  • Elżbieta Piwek −
    • Lo (odc. 21-22),
    • Li (odc. 21-22),
    • Bileterka (odc. 33),
    • Babcia (odc. 35)
  • Aleksander Mikołajczak − Chong (odc. 22)
  • Cezary Kwieciński −
    • Moku (odc. 22),
    • Rebeliant #2 (odc. 23),
    • Strażnik #2 (odc. 23),
    • Due (odc. 24, 50),
    • Krupier (odc. 47)
  • Ewa Serwa −
    • Matka Song (odc. 22),
    • Matka Mai (odc. 23),
    • Pani Kwan (odc. 42),
    • Strażniczka Narodu Ognia (odc. 43),
    • Ta Min (odc. 46),
    • Wieśniaczka (odc. 48),
    • Żołnierz #2 (odc. 50)
  • Monika Andrzejewska −
    • Lily (odc. 22),
    • Ty Lee (odc. 23, 27-28, 33, 36, 39-40),
    • Dziewczyna #2 (odc. 35),
    • Jin (odc. 35),
    • Syn (odc. 36),
    • Wojowniczka (odc. 36)
  • Mariusz Leszczyński −
    • Pułkownik Mongke (odc. 25),
    • Więzień #2 (odc. 25),
    • Hipopotam (odc. 26)
  • Marek Bocianiak −
    • Mężczyzna (odc. 25),
    • Ojciec Toph (odc. 26),
    • Mężczyzna (odc. 31)
  • Bożena Furczyk −
    • Kyoshi (odc. 25),
    • Matka Toph (odc. 26),
    • Ying (odc. 32-33),
    • Dziewczyna #1 (odc. 35),
    • Uczennica haiku (odc. 35)
  • Grzegorz Pawlak −
    • Ochroniarz (odc. 25),
    • Lokaj (odc. 26),
    • Gansu − ojciec Lee (odc. 27),
    • Oyaji (sekwencja „W poprzednich odcinkach” − odc. 32),
    • Sprzątacz (odc. 37),
    • Xin Fu (odc. 38)
  • Krzysztof Szczerbiński −
    • Wystraszony mężczyzna (odc. 25),
    • Chong (sekwencja „W poprzednich odcinkach” − odc. 26),
    • Strażnik Toph (odc. 26),
    • Człowiek Narodu Ognia (odc. 26)
  • Justyna Bojczuk −
    • Toph,
    • Koko (odc. 25)
  • Krzysztof Królak −
    • Uczeń Mistrza Yu #1 (odc. 26),
    • Młodzieniec (odc. 31),
    • Jet (odc. 32-33, 37),
    • Ruon-Jian (odc. 45)
  • Adam Pluciński −
    • Uczeń Mistrza Yu #2 (odc. 26),
    • Ghashiun (odc. 31-32, 36),
    • Hide (odc. 42),
    • Chłopak #2 (odc. 45)
  • Dominika Sell −
    • Sela − matka Lee (odc. 27),
    • Ty Lee (odc. 45, 55, 61),
    • Aktorka grająca Aanga (odc. 57-58)
  • Joanna Węgrzynowska − Lee (odc. 27)
  • Katarzyna Kozak −
    • Ursa (odc. 27, 38, 60),
    • Kya (odc. 56),
    • June (odc. 59),
    • Yangchen (odc. 59)
  • Tomasz Marzecki −
    • Gow (odc. 27),
    • Naczelnik więzienia (odc. 54-55)
  • Ilona Kucińska −
    • Joo Dee (odc. 34, 37),
    • Dziewczynka w zoo (odc. 35),
    • Nauczycielka haiku (odc. 35),
    • Opiekunka w klasztorze (odc. 36)
  • Krzysztof Bednarek −
    • Student (odc. 34),
    • Chłopak #1 (odc. 45)
  • Wojciech Machnicki −
    • Ojciec (odc. 36),
    • Quon (odc. 37),
    • Generał How (odc. 38-40)
  • Waldemar Barwiński − Król Ziemi Ba Sing Se (odc. 38-40)
  • Łukasz Lewandowski −
    • Kapitan statku Narodu Ognia (odc. 41),
    • Dyrektor szkoły (odc. 42),
    • Mężczyzna #1 (odc. 43),
    • Strażnik #2 (odc. 45),
    • Dorosły Roko (odc. 46),
    • Mężczyzna (odc. 48),
    • Sprzedawca (odc. 48),
    • Sługa #4 (odc. 49),
    • Huu (odc. 50)
  • Ilona Kuśmierska −
    • Lo (odc. 41, 45, 60),
    • Li (odc. 41, 45, 60),
    • Matka You Rha (odc. 56)
  • Mikołaj Klimek −
    • Ozai (odc. 41-42, 45, 49, 51, 58-61),
    • Mężczyzna #3 (odc. 43),
    • Sługa mistrza Piandao (odc. 44),
    • Starszy (odc. 46),
    • Klient (odc. 48),
    • Strażnik więzienny #3 (odc. 54-55),
    • Aktor grający Ozaia (odc. 57)
  • Kacper Cybiński − Shoji (odc. 42)
  • Magda Kusa − On Ji (odc. 42)
  • Włodzimierz Press − Mężczyzna #2 (odc. 43)
  • Elżbieta Gaertner − Hama (odc. 48)
  • Anna Wiśniewska − Suki (odc. 54-61)
  • Brygida Turowska – Strażniczka więzienna (odc. 54-55)

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
KSIĘGA PIERWSZA – WODA
10.07.2008 01 Chłopiec w górze lodowej The Boy in the Iceberg
10.07.2008 02 Powrót Awatara The Avatar Returns
11.07.2008 03 Południowa Świątynia Powietrza The Southern Air Temple
11.07.2008 04 Wojowniczki z Kyoshi The Warriors of Kyoshi
12.07.2008 05 Król Omashu The King of Omashu
12.07.2008 06 Więźniowie Imprisoned
13.07.2008 07 Zimowe przesilenie:
Część 1: Świat duchów 		Winter Solstice:
Part 1: The Spirit World
13.07.2008 08 Zimowe przesilenie:
Część 2: Awatar Roko 		Winter Solstice:
Part 2: Avatar Roku
14.07.2008 09 Zwój Magii Wody The Waterbending Scroll
15.07.2008 10 Jet Jet
16.07.2008 11 Wielka przepaść The Great Divide
17.07.2008 12 Sztorm The Storm
18.07.2008 13 Błękitny duch The Blue Spirit
21.07.2008 14 Wróżbiarka The Fortuneteller
22.07.2008 15 Bato z Plemienia Wody Bato of the Water Tribe
23.07.2008 16 Dezerter The Deserter
24.07.2008 17 Północna Świątynia Powietrza The Northern Air Temple
25.07.2008 18 Mistrz Magii Wody The Waterbending Master
28.07.2008 19 Oblężenie północy The Siege of the North
29.07.2008 20
KSIĘGA DRUGA – ZIEMIA
07.02.2009 21 Stan Awatara The Avatar State
08.02.2009 22 Jaskinia dwojga kochanków The Cave of Two Lovers
15.02.2009 23 Powrót do Omashu Return to Omashu
22.02.2009 24 Bagno The Swamp
01.03.2009 25 Dzień Awatara Avatar Day
08.03.2009 26 Ślepa Bandytka The Blind Bandit
15.03.2009 27 Samotny Zuko Zuko Alone
22.03.2009 28 Pościg The Chase
29.03.2009 29 Gorzka praca Bitter Work
05.04.2009 30 Biblioteka The Library
12.04.2009 31 Pustynia The Desert
19.04.2009 32 Wężowa grobla The Serpent’s Pass
26.04.2009 33 Wiertło The Drill
03.05.2009 34 Miasto murów i tajemnic City of Walls and Secrets
10.05.2009 35 Opowieści o Ba Sing Se Tales of Ba Sing Se
17.05.2009 36 Przygody Appy Appa’s Lost Days
24.05.2009 37 Jezioro Laogai Lake Laogai
31.05.2009 38 Król Ziemi The Earth King
07.06.2009 39 Guru The Guru
14.06.2009 40 Rozdroża przeznaczenia The Crossroads of Destiny
KSIĘGA TRZECIA – OGIEŃ
15.07.2010 41 Przebudzenie The Awakening
16.07.2010 42 Opaska The Headband
19.07.2010 43 Malowana Pani The Painted Lady
20.07.2010 44 Mistrz Sokki Sokka’s Master
21.07.2010 45 Plaża The Beach
22.07.2010 46 Awatar i władca ognia The Avatar and the Firelord
23.07.2010 47 Uciekinierka The Runaway
26.07.2010 48 Mroczna strona księżyca The Puppetmaster
02.08.2010 49 Koszmary i marzenia Nightmares and Daydreams
04.08.2010 50 Dzień czarnego słońca:
Część 1: Inwazja 		The Day of Black Sun:
Part 1: The Invasion
09.08.2010 51 Dzień czarnego słońca:
Część 2: Zaćmienie 		The Day of Black Sun:
Part 2: The Eclipse
06.08.2010 52 Zachodnia Świątynia Powietrza The Western Air Temple
29.08.2010 53 Mistrzowie magii ognia The Firebending Masters
29.08.2010 54 Wrząca skała The Boilling Rock
29.08.2010 55
02.09.2010 56 Najeźdźcy z południa The Southern Raiders
03.09.2010 57 Teatr z Żarzącej Wyspy The Ember Island Players
09.09.2010 58 Kometa Sozina:
Część 1: Król Feniks 		Sozin’s Comet:
Part 1: The Phoenix King
10.09.2010 59 Kometa Sozina:
Część 2: Starzy mistrzowie 		Sozin’s Comet:
Part 2: The Old Masters
05.09.2010 60 Kometa Sozina:
Część 3: Morze ognia 		Sozin’s Comet:
Part 3: Into the Inferno
05.09.2010 61 Kometa Sozina:
Część 4: Awatar Aang 		Sozin’s Comet:
Part 4: Avatar Aang

Linki zewnętrzne

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Awatar:_Legenda_Aanga&oldid=203586”
Powered by MediaWiki