Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 75: | Linia 75: | ||
** '''Pani Wywrotka''' <small>(odc. 8a, 29b, 36ab, 39)</small>, | ** '''Pani Wywrotka''' <small>(odc. 8a, 29b, 36ab, 39)</small>, | ||
** '''Rywka Grzywka''' <small>(odc. 14b)</small>, | ** '''Rywka Grzywka''' <small>(odc. 14b)</small>, | ||
** '''Mała | ** '''Mała Roxie''' <small>(odc. 25b)</small>, | ||
** '''Rea''' <small>(odc. 29b, 39)</small>, | ** '''Rea''' <small>(odc. 29b, 39)</small>, | ||
** '''Rozamunda''' <small>(odc. 31b)</small>, | ** '''Rozamunda''' <small>(odc. 31b)</small>, | ||
** '''Karen''' <small>(odc. 32a)</small>, | ** '''Karen''' <small>(odc. 32a)</small>, | ||
** '''Duża | ** '''Duża Roxie''' <small>(odc. 37b, 39)</small> | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] − '''Siostra Helga''' <small>(odc. 20a, 37b, 38b, 39)</small> | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] − '''Siostra Helga''' <small>(odc. 20a, 37b, 38b, 39)</small> | ||
* [[Piotr Zelt]] − '''Francuski Narrator''' <small>(odc. 21b)</small> | * [[Piotr Zelt]] − '''Francuski Narrator''' <small>(odc. 21b)</small> | ||
| Linia 89: | Linia 89: | ||
** '''Pasożyt Frytek''' <small>(odc. 38b)</small> | ** '''Pasożyt Frytek''' <small>(odc. 38b)</small> | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] − | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] − | ||
** ''' | ** '''Duża Roxie''' <small>(odc. 25b)</small>, | ||
** '''Pajęczyca''' <small>(odc. 35b, 37ab, 39)</small>, | ** '''Pajęczyca''' <small>(odc. 35b, 37ab, 39)</small>, | ||
** '''Pani Gwiazda''' <small>(odc. 36b)</small> | ** '''Pani Gwiazda''' <small>(odc. 36b)</small> | ||
* [[Martin Fitch|Marcin Mroziński]] − | * [[Martin Fitch|Marcin Mroziński]] − | ||
** '''Sheldon J. Plankton''' <small>(odc. 27b)</small>, | ** '''Sheldon J. Plankton''' <small>(odc. 27b)</small>, | ||
** '''Narrator''' <small>(odc. 30b)</small>, | ** '''Narrator''' <small>(odc. 30b)</small>, | ||
** '''Syrenaman''' <small>(odc. 30b)</small> | ** '''Syrenaman''' <small>(odc. 30b)</small> | ||
* [[Rafał Fudalej]] − | * [[Rafał Fudalej]] − | ||
** '''Gazeciarz''' <small>(odc. 29b)</small>, | ** '''Gazeciarz''' <small>(odc. 29b)</small>, | ||
** '''Obozowicz''' <small>(odc. 31a)</small | ** '''Obozowicz''' <small>(odc. 31a)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] − | * [[Janusz Wituch]] − | ||
** '''Lodziarz''' <small>(odc. 30a)</small>, | ** '''Lodziarz''' <small>(odc. 30a)</small>, | ||
** '''Skorupin''' <small>(odc. 30b)</small>, | ** '''Skorupin''' <small>(odc. 30b)</small>, | ||
** '''Przestępca 2''' <small>(odc. 39)</small> | ** '''Przestępca 2''' <small>(odc. 39)</small> | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]] − '''Mała Roxy''' <small>(odc. 31a, 32, 35, 39)</small> | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] − '''Lepkie Płetwy''' <small>(odc. 39)</small> | * [[Dariusz Błażejewski]] − '''Lepkie Płetwy''' <small>(odc. 39)</small> | ||
* [[Zbigniew Kozłowski]] | * [[Zbigniew Kozłowski]] | ||
| Linia 109: | Linia 110: | ||
* [[Paulina Raczyło]] | * [[Paulina Raczyło]] | ||
* [[Joanna Sokołowska]] | * [[Joanna Sokołowska]] | ||
* [[Artur Janusiak]] | * [[Artur Janusiak]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 377: | Linia 377: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.08.2024 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30.08.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| ''Opowieść o dwóch | | ''Opowieść o dwóch Roxie'' | ||
| ''A Tale of Two Roxies'' | | ''A Tale of Two Roxies'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 16:13, 22 gru 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba |
| Tytuł oryginalny | Kamp Koral: SpongeBob’s Under Years |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nicktoons, Super Polsat |
| Platforma streamingowa | SkyShowtime |
| Lata produkcji | 2021-2024 |
| Data premiery dubbingu | 5 lipca 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 39 |
Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba (ang. Kamp Koral: SpongeBob’s Under Years, 2021-2024) – amerykański serial animowany, spin-off serialu SpongeBob Kanciastoporty.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 5 lipca 2021 roku oraz na kanale Nicktoons od 15 listopada 2021 roku.
Fabuła
Dziesięcioletni SpongeBob wraz z przyjaciółmi wybiera się na letni obóz do lasu Kelp Forest. Spędzają wspólnie lato na łowieniu meduz, przesiadywaniu przy ognisku i pływaniu w jeziorze Yuckymuck.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Anna Kowalska
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski i Paweł Siwiec
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Opracowanie muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji:
- Kamil Graboś (odc. 1-6),
- Katarzyna Fijałkowska (odc. 7-26, 28-39)
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Udział wzięli:
- Jacek Kopczyński − SpongeBob Kanciastoporty
- Paweł Szczesny − Patryk Rozgwiazda
- Zbigniew Suszyński − Skalmar Obłynos
- Monika Pikuła − Sandy Pysia
- Mirosław Zbrojewicz − Eugeniusz H. Krab
- Dariusz Odija − Sheldon J. Plankton (oprócz odc. 27b)
- Katarzyna Kozak − Pani Puff
- Monika Wierzbicka −
- Karen (odc. 1-24, 27),
- Rea (odc. 6b, 8a)
- Agnieszka Mrozińska −
- Narlena Narwal,
- Bożenka Rozgwiazda (odc. 14a),
- Pajęczyca (odc. 25b, 31ab, 32a)
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński −
- Bąblodziób,
- Młodszy Opiekun Pirek (odc. 37b)
- Jakub Szyperski −
- Smarkatek,
- Tonący obozowicz (odc. 30b)
- Zbigniew Konopka − Larry Homar
- Anna Gajewska − Margaret Kanciastoporta, mama SpongeBoba (odc. 1)
- Łukasz Talik − Marcin Dosięgnij (odc. 10b)
- Maciej Kosmala −
- Romcio Okoń (odc. 10b, 14b, 15b, 16a, 17b, 18a, 19a, 23b, 24a, 26b, 28b, 29a, 30b, 32b, 34b, 35a, 39),
- Czapek bez czapki (odc. 26a)
- Maksymilian Michasiów − Harvey (odc. 10b)
- Jacek Król −
- Pan Kraken (odc. 11a, 35b),
- Mikołaj (odc. 12a),
- Paweł Lunarek „Brodacz” (odc. 28b),
- ManRaya (odc. 30b)
- Tomasz Bednarek −
- Czesław Rozgwiazda (odc. 14a),
- Roh (odc. 29b, 36b, 39),
- Kevin Morski Ogórek (odc. 30ab, 34b)
- Jarosław Domin − Dziadek Rozgwiazda (odc. 14a, 21b)
- Małgorzata Boratyńska −
- Pani Wywrotka (odc. 8a, 29b, 36ab, 39),
- Rywka Grzywka (odc. 14b),
- Mała Roxie (odc. 25b),
- Rea (odc. 29b, 39),
- Rozamunda (odc. 31b),
- Karen (odc. 32a),
- Duża Roxie (odc. 37b, 39)
- Marta Markowicz-Dziarkowska − Siostra Helga (odc. 20a, 37b, 38b, 39)
- Piotr Zelt − Francuski Narrator (odc. 21b)
- Marek Bocianiak − Torcik (odc. 24b)
- Damian Kulec − Listonosz (odc. 24b)
- Anna Wodzyńska −
- Karen (odc. 25a),
- Stary skafander Sandy (odc. 38a),
- Pasożyt Frytek (odc. 38b)
- Kinga Tabor −
- Duża Roxie (odc. 25b),
- Pajęczyca (odc. 35b, 37ab, 39),
- Pani Gwiazda (odc. 36b)
- Marcin Mroziński −
- Sheldon J. Plankton (odc. 27b),
- Narrator (odc. 30b),
- Syrenaman (odc. 30b)
- Rafał Fudalej −
- Gazeciarz (odc. 29b),
- Obozowicz (odc. 31a)
- Janusz Wituch −
- Lodziarz (odc. 30a),
- Skorupin (odc. 30b),
- Przestępca 2 (odc. 39)
- Małgorzata Gradkowska − Mała Roxy (odc. 31a, 32, 35, 39)
- Dariusz Błażejewski − Lepkie Płetwy (odc. 39)
- Zbigniew Kozłowski
- Stanisław Biczysko
- Norbert Kaczorowski
- Paulina Raczyło
- Joanna Sokołowska
- Artur Janusiak
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Kamp Koral”: Jacek Kopczyński oraz chór (czołówka)
- „Tag, You’re It”: Jacek Kopczyński i inni (odc. 2b)
Lektor: Adam Bauman
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.07.2021 | 01 | Młody łowca meduz | The Jellyfish Kid |
| 05.07.2021 | 02 | Cukso-niada | Sugar-Squeeze! |
| Berek! | Tag, You’re It | ||
| 06.07.2021 | 03 | Nieboraki i food trucki | Quest for Tire |
| Chatka kuriozum | A Cabin of Curiosities | ||
| 07.07.2021 | 04 | Gdzie jest obóz naturystów? | In Search of Camp Noodist |
| Gąbka w kuchni | Kitchen Sponge | ||
| 08.07.2021 | 05 | Skarb Koralowego obozu | The Treasure of Kamp Koral |
| Obozowicz Gacuś | Camper Gary | ||
| 09.07.2021 | 06 | Atak głodu | Midnight Snack Attack |
| Gorący Karto-Perło-fer | Hot Pearl-tato | ||
| 23.11.2021 | 07 | Którymi-mi? | What About Meep? |
| Odsiadka | Hard Time Out | ||
| 24.11.2021 | 08 | Patryk idzie na dno | Pat’s A Li’l Sinker |
| Obóz Gąbkowy | Camp SpongeBob | ||
| 25.11.2021 | 09 | Skalmisery | Squisery |
| Gry nocą | Game Night | ||
| 26.11.2021 | 10 | Dystyngowany Smarkatek | My Fair Nobby |
| Przerwa na newsy | Gimme a News Break | ||
| 29.11.2021 | 11 | Światły Kraken | Wise Kraken |
| Morstwory | Squatch Swap | ||
| 30.11.2021 | 12 | Ho-ho-horror! | The Ho! Ho! Horror! |
| Afera ustępowa | Outhouse Outrage | ||
| 01.12.2021 | 13 | Czy boisz się ciemnoty? | Are You Afraid of the Dork? |
| 30.01.2023 (Nicktoons) | 14 | Niepotrzebna pomoc | Help Not Wanted |
| Z duchem! | Camp Spirit | ||
| 31.01.2023 (Nicktoons) | 15 | Fuj-fu | Hill-Fu |
| W czasie słońca dzieci się trudzą | Sun’s Out, Fun’s Out | ||
| 02.02.2023 (Nicktoons) | 16 | Pierwsza i ostatnia pomoc | First and Last Aid |
| 01.02.2023 (Nicktoons) | Noc żywego smrodu | Night of the Living Stench | |
| 03.02.2023 (Nicktoons) | 17 | Obóz pod czarną banderą | Camp Crossbones |
| 06.02.2023 (Nicktoons) | Z kamerą wśród meduz | The Jelly Life | |
| 07.02.2023 (Nicktoons) | 18 | Łajbo-demolka | Lake Crashers |
| 08.02.2023 (Nicktoons) | Nawiedzony towar | Boo Light Special | |
| 23.02.2023 | 19 | Malowanie ze Skalmarem | Painting with Squidward |
| Krowa obozowa | Kamp Kow | ||
| 12.06.2023 | 20 | Schronienie na przeczekanie | Helter Shelter |
| 13.06.2023 | Rozkoszna pobudka | Reveille Revolution | |
| 14.06.2023 | 21 | Kłujko-szkoda | Prickly Pests |
| 21.05.2023 | Rozumy dwa[1] | The Switch Glitch | |
| 15.06.2023 | 22 | Domek inteligentny | Are You Smarter Than a Smart Cabin? |
| 16.06.2023 | Rządy despoty | Deep Sea Despot | |
| 19.06.2023 | 23 | Alfred – swój chłop | Regi-Hilled |
| 20.06.2023 | Najlepszy obozowicz | The Perfect Camper | |
| 21.06.2023 | 24 | Pełne skupienie, hot-dog | Eye of the Hotdog |
| 22.06.2023 | Patryk przejmuje tort | Patrick Takes the Cake | |
| 28.08.2023 | 25 | Złojony, stopiony | Taste of Defeat |
| 29.08.2023 | Bojący dudek | Scaredy Squirrel | |
| 30.08.2023 | 26 | Czapki w górę | Hats Off to Space |
| 31.08.2023 | Żarty na bok | In a Nut’s Shell | |
| SERIA DRUGA | |||
| 26.08.2024 | 27 | Wiewiórka Szalona Naukowczyni | Mad Science Squirrel |
| Pęknij bańkę | To Pop a Bubble | ||
| 27.08.2024 | 28 | Na suchej wyspie | High and Dry |
| Brodacz | The Beardsman | ||
| 28.08.2024 | 29 | Pięć razy fajniej | Five Times the Fun |
| Spadki na giełdzie | Low Falutin | ||
| 29.08.2024 | 30 | Orzeszko-szał | Nut Madness |
| Syrenameni i Skorupinowie | Mermaid Men and Barnacle Boys | ||
| 30.08.2024 | 31 | Opowieść o dwóch Roxie | A Tale of Two Roxies |
| Nocne marki | Nite Owls | ||
| 02.09.2024 | 32 | Do wszystkich potworów | Calling Some Monsters |
| 03.09.2024 | Kop dół | Dig This | |
| 04.09.2024 | 33 | Znalezione nie kradzione | Un-Breaking and De-Entering |
| 05.09.2024 | Bajorko orzeźwienia | Swimmin’ Holed | |
| 06.09.2024 | 34 | Klaun Krabik | Krabsy the Clown |
| 09.09.2024 | Władcy LARP-ów | Lords of the Larp | |
| 10.09.2024 | 35 | Pojedynek maskotek | Mascot Mayhem |
| 11.09.2024 | Wpadnij albo padnij | Putt Up or Shut Up | |
| 12.09.2024 | 36 | Pudełko skarg | Who’s Complaining? |
| 13.09.2024 | Gwiazdka Patryka | Patrick’s Star | |
| 16.09.2024 | 37 | Żarty na Dzikim Zachodzie | A Finful of Sand Dollars |
| 17.09.2024 | Nocne ciołki | Cretins of the Night | |
| 18.09.2024 | 38 | Przekombinowany kombinezon | The Suit Suits You |
| 19.09.2024 | Kolega pasożyt | Parasite Pals | |
| 20.09.2024 | 39 | Żegnajcie wakajki | End of Summer Daze |
- ↑ Trzecia część odcinka crossoverowego z serialami Patryk Rozgwiazda Show, SpongeBob Kanciastoporty – Strefa Pływów
Linki zewnętrzne
- Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba w polskiej Wikipedii
- Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba w bazie Internet Movie Database (IMDb)
| SpongeBob Kanciastoporty | |
|---|---|
| Seriale | SpongeBob Kanciastoporty • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Patryk Rozgwiazda Show |
| Filmy | SpongeBob Kanciastoporty • SpongeBob: Na suchym lądzie • SpongeBob Film: Na ratunek • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji |
| Gry | SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake |
