Shimmer i Shine

Tytuł	Shimmer i Shine
Tytuł oryginalny	Shimmer and Shine
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nickelodeon, Nickelodeon HD, Nick Jr., TVP ABC
Platforma streamingowa	HBO GO, Apple TV, SkyShowtime
Dystrybutor DVD	Media Service Zawada
Lata produkcji	2015-2020
Data premiery dubbingu	16 listopada 2015
Wyemitowane serie	4 z 4
Wyemitowane odcinki	86 z 86

Shimmer i Shine (ang. Shimmer and Shine, 2015-2020) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska w bloku Nick Jr. od 16 listopada 2015 roku.

Fabuła

Przygody sióstr bliźniaczek Shimmer i Shine, które są… dżinami. Każdego dnia wraz ze swoją ludzką przyjaciółką Leah przeżywają wiele przygód. Spełnianie trzech życzeń na dobę stanowi bowiem bardzo trudne zadanie.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1411933

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Dźwięk i montaż:

• Michał Skarżyński (odc. 1-25, 31-60, 81),
• Monika Szuszkiewicz (odc. 26-30)

Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

• Magdalena Krylik –
  • Shimmer,
  • Shine
• Weronika Łukaszewska – Leah
• Olaf Marchwicki – Zak (odc. 1-25)
• Antek Scardina –
  • Kaz (odc. 21-25),
  • Zak (odc. 29b, 30b, 32b, 37b, 38b, 39b, 40, 41b, 42b, 45b, 46, 49ab, 54b, 55b, 59a, 64a, 67b, 70ab, 72ab, 81a, 83b)
• Klementyna Umer – Zeta
• Brygida Turowska – Nazbu

W pozostałych rolach:

• Tomasz Grochoczyński
• Paweł Szczesny – Mikołaj (odc. 11)
• Jakub Szydłowski – Frankenstein (odc. 13)
• Karol Osentowski – Ari (odc. 67a)
• Klaudia Kuchtyk – Księżniczka Samira (odc. 21-24, 27, 32-33, 35-36, 40, 46, 62)
• Natalia Jankiewicz – Nila (odc. 24a, 56a, 61a)
• Katarzyna Łaska –
  • Strażniczka Klejnotu (odc. 24a),
  • Mina (odc. 69a),
  • Gigi (odc. 75a, 83a)
• Agnieszka Kunikowska – Lyla (odc. 26b, 54a)
• Karol Kwiatkowski –
  • Shaya (odc. 28b, 30b, 57a, 65b),
  • dżinny (odc. 29a),
  • Kaz (odc. 29b),
  • Shawn (odc. 65b, 69b)
• Jeremi Tabęcki – Kaz (odc. 30b, 37b, 38b, 39b, 40)
• Agata Gawrońska-Bauman – Cesarzowa Caliana (odc. 33a)
• Aleksandra Kowalicka – Nila (odc. 38a)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • Kapitan Zora (odc. 40, 60a),
  • sprzedawczyni w sklepie z przebraniami (odc. 64a),
  • Farnas (odc. 71, 76)
• Krzysztof Cybiński – Kog (odc. 41a)
• Igor Borecki – Kaz (odc. 41b, 42b, 45b, 46, 49ab, 54b, 59a, 64a, 67b, 70ab, 72ab, 81a, 83b)
• Marek Robaczewski – Wymażedżin (odc. 41b)
• Paulina Komenda – Imma (odc. 46, 51b)
• Aleksandra Radwan – Aila (odc. 47a)
• Beata Wyrąbkiewicz – Minu (odc. 47b)
• Justyna Bojczuk – Sara (odc. 48)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • jubilerka (odc. 49a),
  • Nadia (odc. 55a, 56b, 66b)
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • Afina (odc. 52a),
  • Psotniczka (odc. 60a)
• Michał Rosiński – Ezri (odc. 55a, 56b)
• Zuzanna Jaźwińska –
  • Ruby (odc. 63b, 66a),
  • Arabella (odc. 79-80, 82, 85)
• Marta Burdynowicz – Księżniczka Adara
• Magdalena Herman-Urbańska – Nissa (odc. 65a)
• Julia Kołakowska-Bytner – Mara (odc. 78b)
• Monika Węgiel – Uzma (odc. 80a, 82a, 85a, 86b)
• Dominika Sell – Lily (odc. 80b)
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński
• Beata Jankowska-Tzimas
• Janusz Wituch
• Marta Markowicz
• Katarzyna Kozak
• Anna Sztejner

i inni

Piosenkę śpiewała: Magdalena Wasylik

Lektor:

• Radosław Popłonikowski (odc. 1-25, 31-86),
• Jarosław Łukomski (odc. 26-30)

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
30.05.2016	01	17	Poznaj swoje dżiny	My Secret Genies
31.05.2016	02	18
16.11.2015	03	01	Słodkie zadanie	The Sweetest Thing
24.11.2015	04	07	Zabawy z dinozaurem	Dino Might!
17.11.2015	05	02	Domek na drzewie	Genie Treehouse
19.11.2015	06	04	Świnki dwie	What a Pig Mess
23.11.2015	07	06	Ahoj, dżiny!	Ahoy, Genies!
18.11.2015	08	03	Światła! Kamera! Dżiny!	Lights! Camera! Genies!
25.11.2015	09	08	Tańczące z łabędziami	Backyard Ballet
20.11.2015	10	05	Abraka-dżiny!	Abraca-Genie
17.12.2015	11	09	Pomocniczki Mikołaja	Santa’s Little Genies
17.06.2016	12	19	Kosmiczna katastrofa	Spaceship Wrecked
30.10.2016 (Nick Jr.)	13	25	Dżinowy Halloween	A Very Genie Halloweenie
11.04.2016	14	11	Piżamowe dżiny	Sleep-Over Party
18.12.2015	15	10	Graj dalej	Game On
12.04.2016	16	12	Na kręglach	Gone Bowlin’
13.04.2016	17	13	Deskowa pomyłka	The Great Skate Mistake
14.04.2016	18	14	Wymarzony dom dla lalek	Dream Dollhouse
24.05.2016	19	15	W pogoni za koziołkiem	Escape Goat
25.05.2016	20	16	Życzeniodziny	Happy Wishaversary
SERIA DRUGA
10.10.2016	21	20	Witamy w Zahara	Welcome to Zahramay Falls
11.10.2016	22	21	Nabity w butelkę	All Bottled Up
			Wyścig w Zahara	Zoom Zahramay
12.10.2016	23	22	Przygoda w lesie	A Tree-mendous Rescue
			Latająca mąka	Flying Flour
13.10.2016	24	23	Syreni problem	Mermaid Mayhem
			Śnieg i mróz	Snow Place We’d Rather Be
14.10.2016	25	24	Gwiazda życzeń	Starry Night Sleepover
			Pogoń za dywanem	Wild Carpet Chase
28.12.2016	26	26	Zniknięcie	Lost and Found
29.12.2016			Mroźny dzień	Freeze-amay Falls
30.12.2016	27	27	Błyskotka	Bling, Bling
02.01.2017			Czarodziejska laska	Staffinated
03.01.2017	28	28	Smocza ospa	Dragon Pox
04.01.2017			Błyskawica w butelce	Lightning in a Bottle
05.01.2017	29	29	Podwójny kłopot	Double Trouble
06.01.2017			Lot Ziffilona	Zany Ziffilon
09.01.2017	30	30	Zmiana rozmiaru	Size of the Beholder
10.01.2017			Pędzorożcowy turniej	Zoomicorn Toss
03.04.2017 (Nick Jr.)	31	31	Braki w wulkanie	Volcano Drain-o
04.04.2017 (Nick Jr.)			Czyści-dżiny	Cleanie Genies
05.04.2017 (Nick Jr.)	32	32	Widać, nie widać	Now You See Her
06.04.2017 (Nick Jr.)			Nieposkromiony talent'	Untamed Talent
07.04.2017 (Nick Jr.)	33	33	Kryształowa królowa	The Crystal Queen
10.04.2017 (Nick Jr.)			Żelkowy ludzik	The Glob
11.04.2017 (Nick Jr.)	34	34	Pokoje dla zwierząt	Pet Bedroom
12.04.2017 (Nick Jr.)			Ptasia mama	Boom Zahra-Mom
14.04.2017 (Nick Jr.)	35	35	Maskowa zagadka	Masquerade Charade
13.04.2017 (Nick Jr.)			Utrata głosu	The Silent Treatment
06.06.2017 (Nick Jr.)	36	37	Mroźna zabawa	Frosty Fun
07.06.2017 (Nick Jr.)			Druga szansa Zety	Zeta in Training
08.06.2017 (Nick Jr.)	37	38	Eliksiry	Potion Control
09.06.2017 (Nick Jr.)			Na zdrowie!	Feel Better
12.06.2017 (Nick Jr.)	38	39	Skarb pod wodą	Trick or Treasure
13.06.2017 (Nick Jr.)			Placki dla wszystkich	Easy As Pie
15.06.2017 (Nick Jr.)	39	40	Uwięzione w dżungli	Bungle in the Jungle
14.06.2017 (Nick Jr.)			Tajemnicza wieża	The Mysterious Tower
05.06.2017 (Nick Jr.)	40	36	Dżinopiratki	The Pirate Genie
SERIA TRZECIA
05.12.2017 (Nick Jr.)	41	42	Podziemna przygoda	Underground Bound
06.12.2017 (Nick Jr.)			Wymażedżin	Wishy Washy Genie
07.12.2017 (Nick Jr.)	42	43	Dżin na jeden dzień	Genie for a Day
08.12.2017 (Nick Jr.)			Zak, skołowany detektyw	Zac the Clueless Detective
11.12.2017 (Nick Jr.)	43	44	Kłopoty z dywanem	Carpet Troubles
12.12.2017 (Nick Jr.)			Smocze opowieści	Dragon Tales
13.12.2017 (Nick Jr.)	44	45	Zeta i Samira	Samira and Zeta
14.12.2017 (Nick Jr.)			Dotknięcie Zety	The Zeta Touch
13.04.2018	45	46	Nazbu i jego rodzina	Nazboo’s Family Reunion
16.04.2018			Darpuchy	The Darpoppy
04.12.2017 (Nick Jr.)	46	41	Tęczowe Zahara	Rainbow Zahramay
17.04.2018	47	47	Szaleństwo fryzur	Hairdos and Don’t’s
18.04.2018			Magia kwiatów	Flower Power
19.04.2018	48	48	Taneczne czary	Dance Magic
20.04.2018	49	49	Pościg za psem	Hounded
23.04.2018			Uczeń czarodziejki	The Sorceress’ Apprentice
24.04.2018	50	50	Czary-mary-nic	Abraca-Nope
25.04.2018			Wypoczynek na drzewie	Treehouse Retreat
02.07.2018 (Nick Jr.)	51	51	Zakręcona łódź	Whatever Floats Your Boat
03.07.2018 (Nick Jr.)			Wodne czary	Waterbent
04.07.2018 (Nick Jr.)	52	52	Cały ten brokat	The Glitter Genie
05.07.2018 (Nick Jr.)			Łapać klejnot	Grab That Gem
06.07.2018 (Nick Jr.)	53	53	Brokatowy problem	Glitter Glitch!
09.07.2018 (Nick Jr.)			Kryształowy chaos	Crystal Chaos
11.07.2018 (Nick Jr.)	54	54	Niech pada śnieg	Snow Time to Spare
10.07.2018 (Nick Jr.)			Zwierzęce zawody	Pet Games
12.07.2018 (Nick Jr.)	55	55	Dżinowe sny	Zahramay Dreams
13.07.2018 (Nick Jr.)			Uważaj na życzenia	Careful What You Wish For
03.09.2018	56	56	Nila na lądzie	Nila out of Water
04.09.2018			Sen Zety	I Dream of Zeta
05.09.2018	57	58	Shaya i piorunogierek	A Lightning Colt for Shaya
06.09.2018			Wyjątkowa dostawa	A Special Delivery
03.09.2018 (Nick Jr.)	58	57	Brokat i blask	Zahra Glitter, Zahra Glow
10.09.2018	59	59	Odważny	Brave-ish
11.09.2018			Nazbu i czarodziejskie kazoo	Nazboo’s Magic Kazoo
12.09.2018	60	60	Dżinopiracka przygoda	A Pirate Genie’s Life for Me
13.09.2018			Dziwaczne życzenia	Wacky Wishes
SERIA CZWARTA
08.01.2019 (Nick Jr.)	61	62	Dwa oceany	Oceans Collide
09.01.2019 (Nick Jr.)			Pora na herbatę	Par-Tea Time
07.01.2019 (Nick Jr.)	62	61	Witamy w Niebie Zacharyjskim	Welcome to Zahramay Skies
10.01.2019 (Nick Jr.)	63	63	Zwierzęta idą z pomocą	Pets to the Rescue
11.01.2019 (Nick Jr.)			Uciekająca tęcza	Runaway Rainbow
14.01.2019 (Nick Jr.)	64	64	Kłopoty z przebraniami	Costume Chaos
15.01.2019 (Nick Jr.)			Szkoła eliksirów	Potion School
16.01.2019 (Nick Jr.)	65	65	Rożcogwiazda	The Zahra-Star
17.01.2019 (Nick Jr.)			Piorun uderza dwa razy	Lightning Strikes Twice
05.09.2019	66	70	Tęczowy ratunek	Rainbows to the Rescue
06.09.2019			Spełnienie snów	Daydreams Come True
13.05.2019 (Nick Jr.)	67	66	Klejnot malarski	The Painting Gem
14.05.2019 (Nick Jr.)			Najdłuższy dzień świata	Longest Day Ever
16.05.2019 (Nick Jr.)	68	67	Pędzorożec Tycia	Zahracorn Tickles
15.05.2019 (Nick Jr.)			Salon Pędzorożców	The Zahracorn Salon
17.05.2019 (Nick Jr.)	69	68	Podniebny ogród	The Sky Garden
20.05.2019 (Nick Jr.)			Smokorożec	The Dragon Zahracorn
21.05.2019 (Nick Jr.)	70	69	Klub Butelkowiczów	Buddies in a Bottle
22.05.2019 (Nick Jr.)			Poszukiwania magicznych klejnotów	The Gem Finder
09.09.2019 (Nick Jr.)	71	71	Jeźdźcy smoków	The Dragon Rider
12.09.2019 (Nick Jr.)	72	72	Tort w podskokach	Boom Zahra-bake
13.09.2019 (Nick Jr.)			Rocket i wielkie szczekanie	Rocket’s Big Bark
17.09.2019 (Nick Jr.)	73	73	Dzidzia-dżiny	Genie Babies
16.09.2019 (Nick Jr.)			Zeta zostaje na noc	Zeta Sleeps Over
18.09.2019 (Nick Jr.)	74	74	Parada pędzorożców	Zahracorn Parade
19.09.2019 (Nick Jr.)			Nazbu i czarodziejska koszula	Nazboo’s Magic Robe
03.12.2019 (Nick Jr.)	75	76	Siostra Zety	Zeta’s Sister
			Podstępna podmiana	Sneaky Switcheroo
02.12.2019 (Nick Jr.)	76	75	Legenda o smoczym klejnocie	Legend of the Dragon Treasure
04.12.2019 (Nick Jr.)	77	77	Piszczak rozrabia	Sneaky Squeaky Chicken
			Bransolety Adary	Adara’s Bracelets
05.12.2019 (Nick Jr.)	78	78	Nazboo, wróć	Nazboo Come Home
06.12.2019 (Nick Jr.)			Surfując po niebie	Surfing the Skies
15.08.2020 (Nick Jr.)	79	79	Zaharyjska Oceania	Journey to Zahramay Oceanea
15.08.2020 (Nick Jr.)	80	80	Morska czarownica	The Sea Enchantress
			Meduzowe tańce	The Dance of the Jellyfish
14.02.2023 (SkyShowtime)	81	86	Znaleziny	Found You Day
			Mazbu wypada ząb	Nazboo Loses a Tooth
15.08.2020 (Nick Jr.)	82	81	Wmuszlowa niespodzianka	Zeashell Surprise
			Wsysobrzuch Zaharyjski	The Zahramay Zuffer-Puff
30.11.2020 (Nick Jr.)	83	83	Błyskotkowa katastrofa	Zadazzler Dizzaster
			Hot dogowy chaos	Hotdog Havoc
01.12.2020 (Nick Jr.)	84	84	Uciekające biedronki	Ladybugs on the Loose
02.12.2020 (Nick Jr.)			Niemoc Zety	Zeta the Powerless
15.08.2020 (Nick Jr.)	85	82	Dolina wodorożców	Zeacorn Cove
			Światła Oceanii	Lights of Oceana
03.12.2020 (Nick Jr.)	86	85	Za-zgunksowani	Zahra-Zkunked
04.12.2020 (Nick Jr.)			Dżinodziejka	The Sorcerenie

Legenda

• №1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
• №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.