Przyjaciele z podwórka

Tytuł	Przyjaciele z podwórka
Tytuł oryginalny	The Backyardigans
Gatunek	animowany, przygodowy, musical
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	1. wersja: TVP1, Nickelodeon Polska, TVP ABC
Dystrybutor DVD	2. wersja: SDT Film / Jawi / Monolith Video
Lata produkcji	2004-2010
Data premiery dubbingu	1. wersja: 6 września 2007 2. wersja: 2008
Wyemitowane serie	1. wersja: 4 z 4 2. wersja: 3 z 4
Wyemitowane odcinki	1. wersja: 80 z 80 2. wersja: 37 z 80

Przyjaciele z podwórka (ang. The Backyardigans, 2004-2010) − amerykańsko-kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany na kanale TVP1 (premiera: 6 września 2007 roku; w emisji odc. 1-45), Nickelodeon Polska w bloku Nick Jr. (premiera: 16 lutego 2009 roku; odc. 1-40) oraz w TVP ABC (premiera: 24 grudnia 2014 roku; premierowo odc. 46-80).

Fabuła

Muzyczna seria animowana dla najmłodszych. Prezentowane w niej piosenki należą do różnych gatunków. Pięcioro przyjaciół: Pinguś, Łosiek, Żabusia, Hipcia i Kanguś wymyślają najdziwniejsze zabawy. Dzięki swojej wyobraźni codziennie przeżywają niezwykłe przygody, o których następnie śpiewają.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja telewizyjna

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie i dialogi:

• Katarzyna Precigs (odc. 1-40),
• Joanna Kuryłko (odc. 41-80)

Dźwięk i montaż:

• Wiesław Jurgała (odc. 1-20),
• Jakub Milencki (odc. 21-80)

Opracowanie muzyczne:

• Eugeniusz Majchrzak (odc. 1-40),
• Piotr Gogol (odc. 41-80)

Teksty piosenek:

• Andrzej Brzeski (czołówka, piosenka końcowa, odc. 1-40),
• Janusz Onufrowicz (odc. 41-80)

Kierownictwo produkcji:

• Krystyna Dynarowska (odc. 1-40),
• Monika Wojtysiak (odc. 41-80)

Wystąpili:

• Agnieszka Fajlhauer − Żabusia
• Beata Jankowska-Tzimas − Pinguś
• Katarzyna Łaska − Hipcia
• Brygida Turowska − Łosiek
• Beata Wyrąbkiewicz − Kanguś
• Anna Sroka −
  • Mama Marsjanka (odc. 21),
  • Komputer (odc. 31)
• Tomasz Steciuk − Robot (odc. 48)
• Andrzej Chudy − Narrator (odc. 49)

W pozostałych rolach:

• Rafał Walentowicz − Straszny głos (odc. 6)
• Cezary Nowak − Komputer (odc. 32)
• Robert Tondera − Spiker TV Popcorn (odc. 38)
• Wojciech Socha − Robot Robert (odc. 61-62)
• Joanna Pach − Robot Renia (odc. 61)
• Monika Wierzbicka − Robot Róża (odc. 61)
• Janusz Wituch −
  • Robot (odc. 62),
  • Blarg (odc. 78)
• Włodzimierz Bednarski − Święty Mikołaj (odc. 70)
• Katarzyna Tatarak − Tuli (odc. 78)
• Julia Kołakowska
• Michał Konarski
• Mieczysław Morański
• Dariusz Błażejewski

i inni

Wykonanie piosenek:

• Agnieszka Fajlhauer (czołówka, piosenka końcowa; odc. 1-80),
• Beata Jankowska-Tzimas (czołówka, piosenka końcowa; odc. 1-45, 47-80),
• Brygida Turowska (czołówka, piosenka końcowa; odc. 1-54, 56-57, 59-72, 75-80),
• Beata Wyrąbkiewicz (czołówka, piosenka końcowa; odc. 1-2, 8-9, 11-15, 17, 19-28, 30-32, 38, 41-43, 49-52, 54, 56-62, 66, 69-71, 74-77, 80),
• Katarzyna Łaska (czołówka, piosenka końcowa; odc. 3-10, 13, 16-17, 19-27, 31, 33-34, 36-38, 40-46, 48, 50-52, 55-56, 58-62, 66, 68-74, 76, 78, 80),
• Anna Sroka (odc. 21, 31),
• Małgorzata Szymańska (odc. 45),
• Magdalena Tul (odc. 45),
• Patrycja Tomaszewska (odc. 45),
• Tomasz Steciuk (odc. 50)

i inni

Lektor:

• Krzysztof Mielańczuk,
• Brygida Turowska (tytuł odc. 31-32),
• Cezary Nowak (napis Ciąg dalszy nastąpi w odc. 31, sekwencja W poprzednim odcinku w odc. 32),
• Agnieszka Fajlhauer (tytuł odc. 49-50),
• Andrzej Chudy (napis Ciąg dalszy nastąpi w odc. 49, sekwencja W poprzednim odcinku w odc. 50)

Wersja DVD

Wcześniejsze odcinki

Wersja polska: STUDIO GMC
Reżyseria i produkcja: Andrzej Precigs
Tłumaczenie i dialogi: Katarzyna Precigs
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Udźwiękowienie: Tomasz Niezgoda
Udział wzięli:

• Julia Kowen − Żabusia
• Dorota Lanton −
  • Hipcia,
  • Kanguś
• Józef Mika − Pinguś
• Leszek Zduń − Łosiek

i inni

Wykonanie piosenek:

• Julia Kowen,
• Dorota Lanton,
• Józef Mika,
• Leszek Zduń

Lektor: Andrzej Precigs

Późniejsze odcinki

Udźwiękowienie: na zlecenie Studia GMC / SDT Film – STUDIO SONIDO
Reżyseria i kierownictwo produkcji: Tomasz Niezgoda
Dialogi: Katarzyna Precigs
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Udział wzięli:

• Julita Kożuszek − Żabusia
• Dorota Lanton −
  • Hipcia,
  • Kanguś
• Jan Radwan −
  • Łosiek,
  • Smok (odc. 49-50)
• Daniel Wojsa − Pinguś

i inni

Wykonanie piosenek:

• Julita Kożuszek-Borsuk
• Dorota Lanton
• Daniel Wojsa
• Jan Radwan

Lektor: Maciej Orłowski

Spis odcinków

Premiera (pierwsza wersja)	№	Tytuł polski (pierwsza wersja)	Tytuł polski (druga wersja)	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.09.2007	01	Skarb piratów	Skarb piratów	Pirate Treasure
13.09.2007	02	W sercu dżungli	W sercu dżungli	The Heart of the Jungle
20.09.2007	03	Yeti	Yeti	The Yeti
27.09.2007	04	Twierdza na północy	Twierdza na północy	The Snow Fort
04.10.2007	05	Tajna misja	Tajna misja	Secret Mission
11.10.2007	06	Wspaniale jest być duchem	Wspaniale jest być duchem	It’s Great to Be a Ghost
18.10.2007	07	Na bezdrożach prerii	Na bezdrożach prerii	Riding the Range
25.10.2007	08	Sekret Nilu	Sekret Nilu	The Key to Nile
08.11.2007	09	Odważni i dzielni rycerze	Odważni i dzielni rycerze	Knights Are Brave and Strong
15.11.2007	10	Wyprawa Wikingów	Wyprawa Wikingów	Viking Voyage
22.11.2007	11	Rozbitkowie	Rozbitkowie	Castaways
29.11.2007	12	Wyścig do Wieży Mocy	Wyścig do Wieży Mocy	Race to the Tower of Power
06.12.2007	13	Latający kamień	Latający kamień	The Quest for the Flying Rock
13.12.2007	14	Tańczymy polkę	Tańczymy polkę	Polka Palace Party
20.12.2007	15	Surfujemy	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Surf’s Up
03.01.2008	16	Eureka!	Eureka!	Eureka!
17.01.2008	17	Wyścig dookoła świata	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Race Around the World
24.01.2008	18	Pogromcy potworów	Pogromcy potworów	Monster Detectives
31.01.2008	19	Życie jaskiniowców	Życie jaskiniowców	Cave Party
07.02.2008	20	Proszona herbatka	Proszona herbatka	High Tea
SERIA DRUGA
14.02.2008	21	Wyprawa na Marsa	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Mission to Mars
21.02.2008	22	Ciasto samuraja	Placek samuraja	Samurai Pie
28.02.2008	23	Potwór, boję się	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Scared of you
06.03.2008	24	Kto za tym stoi?	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Whodunit?
13.03.2008	25	Legenda o Siostrach Wulkanu	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Legend of the Volcano Sisters
27.12.2007	26	Skąd się bierze śnieg?	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Secret of Snow
20.03.2008	27	Potwór z bagien	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Swamp Creature
27.03.2008	28	Na koń	Naprzód, kowboju	Horsing Around
03.04.2008	29	Przesyłka specjalna	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Special Delivery
10.04.2008	30	Pinguś − tajny super szpieg	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	International Super Spy
17.04.2008	31
24.04.2008	32	Arabscy tragarze	Arabscy tragarze	Movers of Arabia
01.05.2008	33	Policjanci i złe roboty	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Cops and Robots
08.05.2008	34	Morska wyprawa Sindbada Żeglarza	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Sinbad Sails Alone
15.05.2008	35	Najzabawniejsi klauni świata	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Best Clowns In Town
22.05.2008	36	Wodny patrol ratunkowy	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Save The Day
29.05.2008	37	W morskiej głębinie	W morskiej głębinie	Into the Deep
05.06.2008	38	Ważna wiadomość	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Newsflash
12.06.2008	39	Pozłotek pozłacany złotem	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Catch That Butterfly
19.06.2008	40	Olbrzymi kłopot	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	A Giant Problem
SERIA TRZECIA
07.05.2013	41	Stój, kto idzie	Kto tu idzie?	Who Goes There?
14.05.2013	42	Wystrzałowe paletki	Mistrzowie ping-ponga	Blazing Paddles
21.05.2013	43	Na śmieciowym szlaku	Kosmiczny zbieracz śmieci	Garbage Trek
28.05.2013	44	Doręczycielka	Śpiewający list	Fly Girl
02.07.2013	45	Co Ci dokucza?	Co cię gryzie?	What’s Bugging You?
29.03.2015	46	Pizza z Chichen-Itza	Nie ma to jak pizza	Chichen-Itza Pizza
30.03.2015	47	Wyprawa do środka ziemi	Do środka ziemi	To The Center of The Earth
31.03.2015	48	Wiadomości z pierwszej strony	Wiadomość na pierwszej stronie	Front Page News!
01.04.2015	49	Opowieść o dzielnych rycerzach	Opowieść o mężnych rycerzach	Tale of the Mighty Knights
02.04.2015	50
03.04.2015	51	Mistrz kamuflażu	Mistrz przebieranki	Le Master of Disguise
04.04.2015	52	Mecz na Olimpie	Sport na Olimpie	Match on Mt. Olympus
07.04.2015	53	Wielki wyścig delfinów	Wyścig delfinów	The Great Dolphin Race
08.04.2015	54	Najlepszy przyjaciel jaskiniowca	Przyjaciel jaskiniowca	Caveman’s Best Friend
09.04.2015	55	Pomocnicy nie z tej Ziemi	Kosmici na ranczu	Ranch Hands From Outer Space
10.04.2015	56	Robin Hood Czyściciel	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Robin Hood The Clean
11.04.2015	57	Ucieczka z Bajkowic Wielkich	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Escape From Fairytale Village
12.04.2015	58	Kurs piracki	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Pirate Camp
13.04.2015	59	Dwaj muszkieterowie	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Two Musketeers
14.04.2015	60	Jeździec w masce	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Masked Retriever
SERIA CZWARTA
15.04.2015	61	Roboty rozrabiają	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Robot Rampage
16.04.2015	62
17.04.2015	63	Zatrzymać pociąg!	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Catch That Train!
18.04.2015	64	Atak 15-metrowego robaka	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Attack of the Fifty-Foot Worman
19.04.2015	65	Smocza poczta	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Dragon Express
20.04.2015	66	Potęga kwiatów	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Flower Power
21.04.2015	67	Rozrywkowy upiorek	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Funnyman Boogeyman
22.04.2015	68	Podążaj za piórkiem	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Follow the Feather
23.04.2015	69	Ucieczka	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Break Out
24.12.2014	70	Drużyna E ratuje święta	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Action Elves Save Christmas Eve
24.04.2015	71	Los Galacticos	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Los Galacticos
25.04.2015	72	Kochane skarpety!	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	For the Love of Socks
26.04.2015	73	Kręcioł	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Flipper
27.04.2015	74	W pogoni za słoniem	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Elephant on the Run
28.04.2015	75	Magiczna deskorolka	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Magic Skateboard
29.04.2015	76	Pinguś i zastęp Żołędzi	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Pablor and the Acorns
30.04.2015	77	Drużyna superbohaterów	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Super Team Awesome
01.05.2015	78	Kosmiczna jadłodajnia	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Big Dipper Diner
02.05.2015	79	Odlotowe Trio	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Amazing Splashinis
03.05.2015	80	Opowieść o niezbyt miłym smoku	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Tale of the Not-So-Nice Dragon

Linki zewnętrzne

• Przyjaciele z podwórka w polskiej Wikipedii
• Przyjaciele z podwórka w bazie filmweb.pl