2021: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
 
(Nie pokazano 109 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 41: Linia 41:
** zmarł [[Tomasz Knapik]] (ur. 1943)
** zmarł [[Tomasz Knapik]] (ur. 1943)
* '''9 września''' – zmarł [[Wiesław Gołas]] (ur. 1930)
* '''9 września''' – zmarł [[Wiesław Gołas]] (ur. 1930)
* '''12 września''' – zmarła [[Marta Stelmaszczyk]] (ur. 1988)
* '''13 września''' – zmarła [[Krystyna Kołodziejczyk]] (ur. 1939)
* '''13 września''' – zmarła [[Krystyna Kołodziejczyk]] (ur. 1939)
* '''17 września''' – zmarł [[Paweł Tartanus]] (ur. 1947)
* '''30 września''' – zmarł [[Czesław Lasota]] (ur. 1932)
* '''październik''' – działalność zakończyło [[Studio Skit]]
* '''6 października''' – zmarł [[Jerzy Złotnicki]] (ur. 1934)
* '''15 października''' – zmarł [[Paweł Nowisz]] (ur. 1940)
* '''24 października''' – zmarł [[Krzysztof Kiersznowski]] (ur. 1950)
* '''31 października''' – zmarł [[Andrzej Zaorski]] (ur. 1942)
* '''14 grudnia''' –
** zmarł [[Miłogost Reczek]] (ur. 1961),
** zmarł [[Tadeusz Ross]] (ur. 1938)
* '''30 grudnia''' – zmarł [[Jan Mayzel]] (ur. 1930)


== Premiery dubbingowe ==
== Premiery dubbingowe ==
Linia 96: Linia 108:
** ''[[Kid Lucky]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
** ''[[Kid Lucky]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
** ''[[Leo da Vinci]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
** ''[[Leo da Vinci]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
** ''[[Mały Diament wraca do szkoły]]'' <small>(DVD)</small>
** ''[[Miasteczko dinozaurów]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
** ''[[Miasteczko dinozaurów]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''19 lutego'''
* '''19 lutego'''
Linia 183: Linia 196:
* '''26 kwietnia'''
* '''26 kwietnia'''
** ''[[Luluś i Kropka budują]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
** ''[[Luluś i Kropka budują]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
** ''[[Santiago z mórz]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]])</small>
** ''[[Santiago z mórz]]'' <small>(telewizja – [[Nick Jr.]])</small>
* '''29 kwietnia'''
* '''29 kwietnia'''
** ''[[Opowieści Cave Club]]'' (seria druga, zmiana studia) <small>(YouTube – Cave Club Po Polsku)</small>
** ''[[Opowieści Cave Club]]'' (seria druga, zmiana studia) <small>(YouTube – Cave Club Po Polsku)</small>
* '''30 kwietnia'''
* '''30 kwietnia'''
** ''[[22 kontra Ziemia]]'' <small>(Disney+)</small>
** ''[[22 kontra Ziemia]]'' <small>(Disney+)</small>
Linia 207: Linia 220:
** ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Rabuś z pociągu]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Rabuś z pociągu]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
* '''24 maja'''
* '''24 maja'''
** ''[[Elliott z planety Ziemia]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Elliott z planety Ziemia]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
Linia 265: Linia 279:
** ''[[Water Man]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Water Man]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''10 lipca'''
** ''[[Hot Wheels: Monster Trucks – Turniej tytanów]]'' <small>(YouTube – Hot Wheels Po Polsku)</small>
* '''12 lipca'''
* '''12 lipca'''
** ''[[LOL Surprise]]'' <small>(YouTube – L.O.L. Surprise Polska)</small>
** ''[[Nasze zwierzaki: maleńkie stworzenia]]'' <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small>
** ''[[Nasze zwierzaki: maleńkie stworzenia]]'' <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small>
* '''13 lipca'''
* '''13 lipca'''
Linia 294: Linia 311:
=== Sierpień ===
=== Sierpień ===
* '''2 sierpnia'''
* '''2 sierpnia'''
** ''[[Dzieciaki do wynajęcia (serial 2020)|Dzieciaki do wynajęcia]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
** ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
** ''[[Gus. Mały – wielki rycerz]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
** ''[[Gus. Mały – wielki rycerz]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''6 sierpnia'''
* '''6 sierpnia'''
Linia 310: Linia 327:
** ''[[Jak głosiłem ewangelię ojcu]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Jak głosiłem ewangelię ojcu]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''13 sierpnia'''
* '''13 sierpnia'''
** ''[[Barbie: Liceum Golden Beach]]'' <small>(YouTube – Barbie Po Polsku)</small>
** ''[[Free Guy]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Free Guy]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Operacja Mumia]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Operacja Mumia]]'' <small>(kino)</small>
Linia 316: Linia 334:
* '''15 sierpnia'''
* '''15 sierpnia'''
** ''[[Kobiety szpiedzy]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Kobiety szpiedzy]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''17 sierpnia'''
** ''[[Wielkie Święto Księżniczek Disneya: Niebo pełne odwagi i dobroci]]'' <small>(12. edycja Bella Skyway Festival w Toruniu)</small>
* '''20 sierpnia'''
* '''20 sierpnia'''
** ''[[Ghost of Tsushima|Ghost of Tsushima: Director’s Cut]]'' <small>(PS4, PS5)</small>
** ''[[Ghost of Tsushima|Ghost of Tsushima: Director’s Cut]]'' <small>(PS4, PS5)</small>
Linia 325: Linia 345:
* '''25 sierpnia'''
* '''25 sierpnia'''
** ''[[Dobry, Bart i Loki]]'' <small>(Disney+)</small>
** ''[[Dobry, Bart i Loki]]'' <small>(Disney+)</small>
* '''26 sierpnia'''
** ''[[Matchbox: Przygody dookoła świata]]'' <small>(YouTube – Hot Wheels Po Polsku)</small>
* '''27 sierpnia'''
* '''27 sierpnia'''
** ''[[Arlo w Nowym Jorku]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Arlo w Nowym Jorku]]'' <small>(Netflix)</small>
Linia 344: Linia 366:
** ''[[Szalone przygody Asa]]'' <small>(Disney+)</small>
** ''[[Szalone przygody Asa]]'' <small>(Disney+)</small>
* '''2 września'''
* '''2 września'''
** ''[[Polly Pocket: Przygody w lunaparku]]'' <small>(YouTube – Polly Pocket Po Polsku)</small>
** ''[[Q-Force]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Q-Force]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''3 września'''
* '''3 września'''
Linia 354: Linia 377:
* '''7 września'''
* '''7 września'''
** ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Oktonauci: Przygody na lądzie]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Vampire: The Masquerade – Bloodhunt]]'' <small>(PC)</small>
* '''8 września'''
* '''8 września'''
** ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]'' <small>(Disney+)</small>
** ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]'' <small>(Disney+)</small>
Linia 374: Linia 398:
** ''[[Kurczaki na tropie]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>
** ''[[Kurczaki na tropie]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>
** ''[[Nowe przebranie Nicholasa]]'' <small>(VOD – HBO GO / telewizja – [[HBO]])</small>
** ''[[Nowe przebranie Nicholasa]]'' <small>(VOD – HBO GO / telewizja – [[HBO]])</small>
** ''[[SkarpeTV (program 2021)|SkarpeTV]]'' <small>(YouTube – [[Cartoon Network|Cartoon Network Polska]])</small>
* '''20 września'''
* '''20 września'''
** ''[[Paczka z Pikwik]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
** ''[[Paczka z Pikwik]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
** ''[[Steven Universe|Steven Universe: Przyszłość]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Steven Universe|Steven Universe: Przyszłość]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''22 września'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Wizje]]'' <small>(Disney+)</small>
* '''23 września'''
* '''23 września'''
** ''[[Diablo II: Resurrected]]'' <small>(PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)</small>
** ''[[Diablo II: Resurrected]]'' <small>(PC, PS4, PS5, X1, XSX, Switch)</small>
* '''24 września'''
* '''24 września'''
** ''[[Death Stranding|Death Stranding Director’s Cut]]'' <small>(PS5)</small>
** ''[[Jak rozmawiać z psem]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Jak rozmawiać z psem]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[My Little Pony: Nowe pokolenie]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[My Little Pony: Nowe pokolenie]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Wreszcie poznałam prawdę o sobie]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''25 września'''
* '''25 września'''
** ''[[Barbie: Dom Marzeń REMIX]]'' <small>(YouTube – Barbie Po Polsku)</small>
** ''[[Drogi Panie Dyktatorze]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
** ''[[Drogi Panie Dyktatorze]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
** ''[[Dziki Zachód Calamity Jane]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
** ''[[Dziki Zachód Calamity Jane]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
Linia 389: Linia 419:
** ''[[Jonasz i jego paczka]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
** ''[[Jonasz i jego paczka]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
** ''[[Mama Mu wraca do domu]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
** ''[[Mama Mu wraca do domu]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
** ''[[Martin i magiczny las]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
** ''[[Moje życie to cyrk]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
** ''[[Moje życie to cyrk]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
** ''[[Nawet myszy idą do nieba]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
** ''[[Nawet myszy idą do nieba]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
Linia 394: Linia 425:
* '''28 września'''
* '''28 września'''
** ''[[Ada Bambini, naukowczyni]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Ada Bambini, naukowczyni]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Lemnis Gate]]'' <small>(PC, PS4, PS5, X1, XSX)</small>
** ''[[New World]]'' <small>(PC)</small>
** ''[[New World]]'' <small>(PC)</small>
** ''[[Odo]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
* '''29 września'''
** ''[[Kogo należy słuchać odnośnie powrotu Pana?]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''30 września'''
** ''[[W końcu nauczyłam się wypełniać mój obowiązek]]'' <small>(YouTube)</small>


=== Październik ===
=== Październik ===
* '''1 października'''
* '''1 października'''
** ''[[Blaze i mega maszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa]]'' <small>(PS4, X1)</small>
** ''[[Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa]]'' <small>(PS4, X1)</small>
** ''[[FIFA 22]]'' <small>(PC, PS4, PS5, X1, XSX)</small>
** ''[[FIFA 22]]'' <small>(PC, PS4, PS5, X1, XSX)</small>
** ''[[Kim są współcześni faryzeusze?]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Kocie wiedźmy]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Królewskie Enchantimals: Królewska Wyprawa]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
** ''[[Rodzinka rządzi]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Rodzinka rządzi]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Viggo i gadająca gęś]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[The Seven Deadly Sins: Cursed by Light]]'' <small>(Netflix)</small><!--
** ''[[Zaklinaczka]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Viggo i gadająca gęś]]'' <small>(kino)</small>-->
** ''[[Wspaniałe Halloween Charliego Browna]]'' <small>(Apple TV+)</small>
* '''2 października'''
* '''2 października'''
** ''[[Loki]]'' <small>(Disney+)</small>
** ''[[Misja Ulji Funk]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
** ''[[Misja Ulji Funk]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
** ''The Barbarian and the Troll'' <small>(telewizja – [[Nicktoons]])</small>
** ''[[Sąd jest kluczem do królestwa niebieskiego]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Wojowniczka i troll]]'' <small>(telewizja – [[Nicktoons]])</small>
* '''4 października'''
* '''4 października'''
** ''[[Czy wiara w Biblię to wiara w Boga?]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Odo]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
** ''[[Odo]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
** ''[[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]]'' <small>(telewizja – [[Nicktoons]])</small>
** ''[[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]]'' <small>(telewizja – [[Nicktoons]])</small>
* '''6 października'''
* '''6 października'''
** ''[[Ktoś jest w twoim domu]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Ktoś jest w twoim domu]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Pan Robótka w domu]]'' <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small>
* '''8 października'''
* '''8 października'''
** ''[[Dzień Dziękczynienia Charliego Browna]]'' <small>(Apple TV+)</small>
** ''[[Jedziemy z Otisem]]'' <small>(Apple TV+)</small>
** ''[[LOL Surprise: Film]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Pokémon: Sekrety dżungli]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Pokémon: Sekrety dżungli]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Strasznie mroczne historie]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Strasznie mroczne historie]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Umocnienie]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Wilk na 100%]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Wilk na 100%]]'' <small>(kino)</small>
* '''9 października'''
** ''[[Playmobil: Adventures of Ayuma]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''11 października'''
** ''[[Wielkie przygody małego rekina]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''13 października'''
** ''[[Barbie: Stylowa jazda]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Ciężkie doświadczenie jako lekcja posłuszeństwa]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Nic strasznego]]'' <small>(Disney+)</small>
* '''15 października'''
* '''15 października'''
** ''[[Ainbo – strażniczka Amazonii]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Ainbo – strażniczka Amazonii]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Świat Karmy]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Udręka choroby]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Venom 2: Carnage]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Venom 2: Carnage]]'' <small>(kino)</small>
* '''16 października'''
* '''16 października'''
** ''[[Spidey i jego niezwykli przyjaciele]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>
** ''[[Misfit: Serial]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Przygody Rozi|Nie ma jak Rosie]]'' (seria trzecia, zmiana studia) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
** ''[[Spidey i super-kumple]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>
* '''18 października'''
* '''18 października'''
** ''Baby Shark’s Big Show'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska|Nick Jr.]])</small>
** ''[[Astronauci]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''19 października'''
** ''[[Brzemię to Boże błogosławieństwo]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''20 października'''
** ''[[Tylko czyści wejdą do Królestwa Niebieskiego]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''21 października'''
** ''[[W poszukiwaniu prawdziwej wiary]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''22 października'''
* '''22 października'''
** ''[[Dzikie przygody wśród zwierząt]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Korporacja Konspiracja]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Moja znajoma Świnka Peppa]]'' <small>(PS4, X1, Switch)</small>
** ''[[Moja znajoma Świnka Peppa]]'' <small>(PS4, X1, Switch)</small>
** ''[[Rodzina Addamsów 2]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Rodzina Addamsów 2]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Ron usterka]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Ron usterka]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Wojownicza księżniczka Maya]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''25 października'''
* '''25 października'''
** ''[[Milo]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
** ''[[Milo]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
** ''[[Smak bycia szczerym]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''26 października'''
* '''26 października'''
** ''[[Marvel’s Guardians of the Galaxy]]'' <small>(PC, PS4, PS5, X1, XSX))</small>
** ''[[Korekta mojej motywacji do spełniania obowiązków]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Marvel: Strażnicy Galaktyki]]'' <small>(PC, PS4, PS5, X1, XSX)</small>
** ''[[Smerfy: Misja Złoliść]]'' <small>(PS4, X1, Switch)</small>
** ''[[Smerfy: Misja Złoliść]]'' <small>(PS4, X1, Switch)</small>
* '''27 października'''
** ''[[Uwolniona z kajdan domu]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''29 października'''
* '''29 października'''
** ''[[Mój przyjaciel wampir]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Mój przyjaciel wampir]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Pamiętnik Berta]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Pamiętnik Berta]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Pidżamersi: Bohaterowie Nocy]]'' <small>(PS4, X1)</small>
** ''[[Pidżamersi: Bohaterowie nocy]]'' <small>(PS4, X1)</small>
** ''[[Więzy zepsucia]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''30 października'''
** ''[[Pożegnanie z wyścigiem szczurów]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''31 października'''
* '''31 października'''
** ''Mickey’s Tale of Two Witches'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>
** ''[[Kubuś i pogromcy goblunów]]'' <small>(telewizja – [[TV Puls|PULS 2]])</small>
** ''Under Wraps'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[Miki i opowieść o dwóch wiedźmach]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>
** ''[[Misja mumia]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[Wyzwolona dzięki praktykowaniu prawdy]]'' <small>(YouTube)</small>
 
=== Listopad ===
=== Listopad ===
* '''1 listopada'''
* '''1 listopada'''
** ''Middlemost Post'' <small>(telewizja – [[Nicktoons]])</small>
** ''[[Giggle Wiggle]]'' <small>(telewizja – [[BabyTV]])</small>
** ''[[Księżniczki Disneya – remiks: Wielkie Święto Księżniczek]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[Pocztowa Góra]]'' <small>(telewizja – [[Nicktoons]])</small>
** ''[[Rodzina Clausów]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''3 listopada'''
* '''3 listopada'''
** ''Lisek i Trusia'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
** ''[[Czas, by być razem: Nowy tata]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Lisek i Trusia]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
* '''5 listopada'''
* '''5 listopada'''
** ''[[Call of Duty: Vanguard]]'' <small>(PC, PS4, PS5, X1, XSX)</small>
** ''[[Call of Duty: Vanguard]]'' <small>(PC, PS4, PS5, X1, XSX)</small>
** ''[[Detektyw Sowa]]'' <small>(VOD – CDA Premium)</small>
** ''[[Eternals]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Eternals]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci – Narodziny SH1FT3RA]]'' <small>(PS4, X1)</small>
** ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci – Narodziny SH1FT3RA]]'' <small>(PS4, X1)</small>
** ''[[Witaj, Jack! Życzliwość jest w nas]]'' <small>(Apple TV+)</small>
* '''6 listopada'''
** ''[[Zuzia i tajemnica Mruczka]]'' <small>(VOD – HBO GO / telewizja – [[HBO]])</small>
* '''7 listopada'''
** ''[[Arcane]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''8 listopada'''
** ''[[CoComelon]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Szkolne dramy]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
** ''[[Wyrwanie się ze spirali plotek‎]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''9 listopada'''
** ''[[Rozwikłanie zagadki Trójcy]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''10 listopada'''
** ''[[Przebić się przez kłamstwa, by zwrócić się ku Bogu]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''11 listopada'''
* '''11 listopada'''
** ''[[Duchowa bitwa w domu]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Pszczółka Maja: Mały wielki skarb]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Pszczółka Maja: Mały wielki skarb]]'' <small>(kino)</small>
* '''12 listopada'''
* '''12 listopada'''
** ''[[Ciao Alberto‎‎]]'' <small>(Disney+)</small>
** ''[[Czerwona nota]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Czerwona nota]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Olaf przedstawia]]'' <small>(Disney+)</small>
** ''[[Simpsonowie: Wszystkiego Disneyplusowego]]'' <small>(Disney+)</small>
** ''[[Wicher. Ostatni rozdział]]'' <small>(kino)</small>
* '''13 listopada'''
** ''[[Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''15 listopada'''
* '''15 listopada'''
** ''Tom and Jerry in New York'' <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
** ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>
** ''[[Tom i Jerry w Nowym Jorku]]'' <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
* '''16 listopada'''
** ''[[Hextech Mayhem: A League of Legends Story]]'' <small>(PC, Switch)</small>
** ''[[Ruined King: A League of Legends Story]]'' <small>(PC, PS4, PS5, X1, XSX)</small>
* '''17 listopada'''
** ''[[Oderwij wzdłuż linii]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''18 listopada'''
** ''[[Psy w kosmosie]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''19 listopada'''
* '''19 listopada'''
** ''[[Battlefield 2042]]'' <small>(PC, PS4, PS5, X1, XSX)</small>
** ''[[Battlefield 2042]]'' <small>(PC, PS4, PS5, X1, XSX)</small>
** ''[[Gwiazdka Klary Muu]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Gwiazdka Klary Muu]]'' <small>(kino)</small>
** ''Le loup et le lion'' <small>(kino)</small>
** ''[[Mikołaj w każdym z nas 2]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Świąteczna wyprawa Pana Patyka]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Świąteczna wyprawa Pana Patyka]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Wilk, lew i ja]]'' <small>(kino)</small>
* '''20 listopada'''
** ''[[Bohaterowie Envell: Wyjście z gry]]'' <small>(VOD – HBO GO / telewizja – [[HBO]])</small>
** ''[[Następcy: Królewskie wesele]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
* '''23 listopada'''
** ''[[Wspomnienia z mojej młodości‎]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''24 listopada'''
** ''[[Chłopiec zwany Gwiazdką]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Rudzik Rudzia]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''26 listopada'''
* '''26 listopada'''
** ''[[Mikołaj w każdym z nas 2]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Nasze magiczne Encanto]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Nasze magiczne Encanto]]'' <small>(kino)</small>
* '''27 listopada'''
* '''29 listopada'''
** ''[[Rudzik Rudzia]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Budujemy żywy Kościół]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''listopad'''
** ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]'' <small>(telewizja – [[Nicktoons]])</small>
** ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>
** ''[[Uliczka Newtona]]'' <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small>
** ''[[Zdecydowanie kroczę tą ścieżką]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''30 listopada'''
** ''[[Szczyt bogów]]'' <small>(Netflix)</small>
 
=== Grudzień ===
=== Grudzień ===
* '''3 grudnia'''
* '''3 grudnia'''
** ''[[Chłopiec z chmur]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Chłopiec z chmur]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Nadchodzą święta, Charlie Brownie!]]'' <small>(Apple TV+)</small>
** ''[[Składanka]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Święta na okrągło]]'' <small>(Disney+)</small>
* '''4 grudnia'''
** ''[[Co powstrzymuje mnie od podążania za Bogiem?]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''5 grudnia'''
** ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 2]]'' <small>(Festiwal ''Ale Kino!'' online)</small>
* '''6 grudnia'''
** ''[[Moja mama Gorylica]]'' <small>(Festiwal ''Ale Kino!'' online)</small>
** ''[[Piotruś Królik]]'' (seria pierwsza, druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small>
* '''9 grudnia'''
** ''[[Terminator 2: Dzień sądu]]'' <small>(DVD, Blu-ray)</small>
* '''10 grudnia'''
** ''[[Dzika ekipa]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Nareszcie sam w domu]]'' <small>(Disney+)</small>
** ''[[Saturday Morning All Star Hits!]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Snoopy przedstawia: Noworoczne postanowienia Lucy]]'' <small>(Apple TV+)</small>
* '''11 grudnia'''
** ''[[Harry Potter: Magiczne chwile filmowe]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''13 grudnia'''
** ''[[Krecio]]'' <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
** ''[[Kto staje między mną a Królestwem Niebieskim?]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''14 grudnia'''
** ''[[Teraz znam już nowe imię Boga]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''15 grudnia'''
** ''[[Praktykowanie prawdy jest kluczem do harmonijnej współpracy]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''16 grudnia'''
** ''[[Pokuta buntownika (I)]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Trudności nie powstrzymają mnie od obowiązków]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''17 grudnia'''
* '''17 grudnia'''
** ''[[Jak ocalić smoka]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Misiek: Ekipa na wakacjach]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion]]'' <small>(Disney+)</small>
** ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Wiara oznacza poleganie na Bogu]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''18 grudnia'''
** ''[[Moje doświadczenie z szerzeniem ewangelii]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''19 grudnia'''
** ''[[Prawie straciłem szansę na powitanie Pana]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''20 grudnia'''
** ''[[Trzy orzeszki dla Kopciuszka (film 2021)|Trzy orzeszki dla Kopciuszka]]'' <small>(Amazon Prime Video)</small>
* '''21 grudnia'''
** ''[[Hot Wheels: Zbuduj to sam!]]'' <small>(YouTube – Hot Wheels Po Polsku)</small>
** ''[[LEGO Friends: Odcinek świąteczny]]'' <small>(YouTube – LEGO)</small>
** ''[[Zaplątani w czasie]]'' <small>(Disney+)</small>
* '''23 grudnia'''
** ''[[Żniwo zebrane dzięki chorobie]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''24 grudnia'''
* '''24 grudnia'''
** ''[[Jak zostać Świętym Mikołajem 2]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>
** ''[[NickGwiazdka z gwiazdami]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
** ''[[Stand by Me Doraemon 2]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Święta na okrągło]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
* '''25 grudnia'''
** ''[[Bolesny wybór]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2021)|W 80 dni dookoła świata]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2021)|W 80 dni dookoła świata]]'' <small>(kino)</small>
=== 2021 ===<!--
* '''26 grudnia'''
* ''[[Hotel Transylwania: Transformania]]'' <small>(Amazon Prime Video)</small>-->
** ''[[Z domu wariatów]]'' <small>(YouTube)</small>
* ''Jak zostać Świętym Mikołajem 2''
* '''27 grudnia'''
* ''[[Jeżyk i przyjaciele]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Jellystone!]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów]]'' <small>(PC, PS4, XONE, Switch)</small>
** ''[[Wisząc na włosku]]'' <small>(YouTube)</small>
* ''Moja mama gorylica''
* '''28 grudnia'''
* ''[[Poly]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Bal słówek|Bal słówek: Wesoła matematyka]]'' (zmiana studia) <small>(Netflix)</small>
* ''Wicher. Ostatni rozdział'' <small>(kino)</small>
** ''[[Ujrzałem otwarty zwój]]'' <small>(YouTube)</small>
* ''[[Wiki i jej Sekret]]'' <small>(kino)</small>
* '''29 grudnia'''
** ''[[Szerzenie ewangelii przynosi owoce]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''30 grudnia'''
** ''[[Hilda i Władca gór]]'' <small>(Netflix)</small>
[[Kategoria:Kalendarium]]
[[Kategoria:Kalendarium]]

Aktualna wersja na dzień 21:11, 10 cze 2023

Rok 2021

1931 – 1932 – 1933 – 1934 – 1935 – 1936 – 1937 – 1938 – 1939 – 1940
1941 – 1942 – 1943 – 1944 – 1945 – 1946 – 1947 – 1948 – 1949 – 1950
1951 – 1952 – 1953 – 1954 – 1955 – 1956 – 1957 – 1958 – 1959 – 1960
1961 – 1962 – 1963 – 1964 – 1965 – 1966 – 1967 – 1968 – 1969 – 1970
1971 – 1972 – 1973 – 1974 – 1975 – 1976 – 1977 – 1978 – 1979 – 1980
1981 – 1982 – 1983 – 1984 – 1985 – 1986 – 1987 – 1988 – 1989 – 1990
1991 – 1992 – 1993 – 1994 – 1995 – 1996 – 1997 – 1998 – 1999 – 2000
2001 – 2002 – 2003 – 2004 – 2005 – 2006 – 2007 – 2008 – 2009 – 2010
2011 – 2012 – 2013 – 2014 – 2015 – 2016 – 2017 – 2018 – 2019 – 2020
2021 – 2022 – 2023 – 2024 – 2025 – 2026 – 2027 – 2028 – 2029 – 2030

Wydarzenia

Premiery dubbingowe

Styczeń

Luty

Marzec

Kwiecień

Maj

Czerwiec

Lipiec

Sierpień

Wrzesień

Październik

Listopad

Grudzień

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=2021&oldid=192096”