Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 30: Linia 30:
** [[Elżbieta Gaertner]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''
** [[Elżbieta Gaertner]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''
** [[Halina Łabonarska]]: ''[[Avengers]]''
** [[Halina Łabonarska]]: ''[[Avengers]]''
* '''Ahmed, Riz'''
** [[Wojciech Zieliński]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny - historie|Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''


* '''Akhtar, Adeel'''
* '''Akhtar, Adeel'''
Linia 647: Linia 650:


* '''Daniels, Anthony'''
* '''Daniels, Anthony'''
** [[Piotr Bajor]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''
** [[Piotr Bajor]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny - historie|Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część VI: Powrót Jedi]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów|Gwiezdne wojny, część II: Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów|Gwiezdne wojny, część III: Zemsta Sithów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja|Gwiezdne wojny, część IV: Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje|Gwiezdne wojny, część V: Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi|Gwiezdne wojny, część VI: Powrót Jedi]]''


Linia 1020: Linia 1023:
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Antoni Pawlicki]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''
** [[Antoni Pawlicki]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''
* '''Fransch, Keagan Carr'''
** [[|Katarzyna Taracińska|Katarzyna Taracińska-Badura]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''


* '''Fraser, Brendan'''
* '''Fraser, Brendan'''
Linia 1198: Linia 1204:
* '''Grieve, Phil'''
* '''Grieve, Phil'''
** [[Michał Pietrzak]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''
** [[Michał Pietrzak]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Most do Terabithii]]''


* '''Griffiths, Richard'''
* '''Griffiths, Richard'''
Linia 1355: Linia 1362:
* '''Henderson, Marcus'''
* '''Henderson, Marcus'''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Mój przyjaciel smok]]''
* '''Henry, Guy'''
** [[Jarosław Gajewski]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''
** [[Krzysztof Wakuliński]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny - historie|Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''


* '''Hepburn, Katherine'''
* '''Hepburn, Katherine'''
Linia 1541: Linia 1552:


* '''Jiang, Wen'''
* '''Jiang, Wen'''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny - Historie|Łotr 1. Gwiezdne wojny – Historie]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny - historie|Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny - historie|Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' <small>(zwiastun #2)</small>


* '''Ji-hoon, Jung'''
* '''Ji-hoon, Jung'''
Linia 1560: Linia 1572:
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Czarownica]]'' <small>(zwiastuny)</small>
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Czarownica]]'' <small>(zwiastuny)</small>


* '''Jones, Felicyty'''
* '''Jones, Felicity'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny - Historie|Łotr 1. Gwiezdne wojny – Historie]]'' <small>(zwiastuny)</small>
** [[Olga Sarzyńska]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny - historie|Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''


* '''Jones, Rashida'''
* '''Jones, Rashida'''
Linia 1772: Linia 1784:


* '''Luna, Diego'''
* '''Luna, Diego'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny - Historie|Łotr 1. Gwiezdne wojny – Historie]]''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny - historie|Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny - Historie|Łotr 1. Gwiezdne wojny – Historie]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Kamil Kula]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny - historie|Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Łukasz Lewandowski]]: ''[[Terminal]]''
** [[Łukasz Lewandowski]]: ''[[Terminal]]''


Linia 1899: Linia 1911:
* '''McKenzie, Bret'''
* '''McKenzie, Bret'''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''
* '''McLarty, Jim'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Power Rangers Furia Dżungli]]'' <small>(gościnnie)</small>
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Power Rangers SPD]]'', ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]'' <small>(gościnnie)</small>
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Power Rangers RPM]]'' <small>(gościnnie)</small>, ''[[Mój przyjaciel smok]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Power Rangers Samurai]]'' <small>(gościnnie)</small>


* '''McNairy, Scoot'''
* '''McNairy, Scoot'''
Linia 1920: Linia 1938:
* '''Mendelsohn, Ben'''
* '''Mendelsohn, Ben'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
** [[Mariusz Bonaszewski]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny - Historie|Łotr 1. Gwiezdne wojny – Historie]]''  
** [[Mariusz Bonaszewski]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny - historie|Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''  


* '''Meyers, Seth'''
* '''Meyers, Seth'''
Linia 1926: Linia 1944:


* '''Mikkelsen, Mads'''
* '''Mikkelsen, Mads'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny - Historie|Łotr 1. Gwiezdne wojny – Historie]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny - historie|Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Quantum of Solace]]'' <small>(gra)</small>
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Quantum of Solace]]'' <small>(gra)</small>
** [[Tomasz Schimscheiner]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Tomasz Schimscheiner]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny - Historie|Łotr 1. Gwiezdne wojny – Historie]]''
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny - historie|Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''


* '''Miles, Ben'''
* '''Miles, Ben'''

Wersja z 13:33, 24 gru 2016

Poniższa lista jest wykazem aktorów, a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. (Dzielny Despero) przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

A

B

  • Barrymore, Drew

C

D

E

F


G

  • Gill, Michel
    • Piotr Polk: House of Cards (fragment załączony do ankiety Netfliksa)

H

I

J

K

L

M

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lista_zagranicznych_aktorów_zdubbingowanych_na_język_polski:_A-M&oldid=63730”