Dora poznaje świat

Tytuł oryginalny	Dora the Explorer
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska, Nick Jr., Nickelodeon HD, VH1, TVP1, TVP ABC, Puls 2, Super Polsat
Platforma streamingowa	Netflix, Amazon Prime Video, HBO GO, Player.pl, Apple TV, SkyShowtime
Dystrybutor DVD	Imperial CinePix, Monolith Video
Lata produkcji	2000
Data premiery dubbingu	11 lipca 2008
Wyemitowane serie	8 z 8
Wyemitowane odcinki	165 z 172 + S9 z S9

Dora poznaje świat (ang. Dora the Explorer, 2000-??) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 11 lipca 2008 roku. Odcinki 1-65 zostały wyemitowane na kanałach TVP1 i TVP ABC.

Fabuła

Dora to mała podróżniczka z wielkim sercem, która nigdy nie rozstaje się ze swoim plecakiem, mapą i kochaną małpką o imieniu Butek. Zawsze gotowa jest wyruszyć w podróż, by udzielić komuś pomocy albo rozwiązać jakąś zagadkę. Dora zachęca oglądających do aktywnego uczestniczenia w każdym odcinku i z zapałem uczy młodszych widzów podstaw języka angielskiego. Serial o przygodach małej podróżniczki otrzymał wiele nagród i nominacji, m.in. do nagród Emmy.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska − START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie:

• Katarzyna Wojsz (odc. 1-72, 91, 98-99, 103-111, 117-118, 122, 124-125, 127-128, 134-137, 139-140, 143, 146, 164-167, S6),
• Piotr Radziwiłowicz (odc. 97, 100-102, 113-116, 119, 121, 126, 133, 149-150, 153-163, 168-172, S1, S3, S9),
• Witold Surowiak (odc. S2)

Dźwięk i montaż:

• Kamil Pudlik (odc. 1, 40-50, 54-56, 59-63, 106, 113-114),
• Hanna Makowska (odc. 2-9, 21-24),
• Janusz Tokarzewski (odc. 10-20, 25-34, 36-39, 162-172),
• Sławomir Czwórnóg (odc. 91, 97, 100-102, 109, 115-116, 118-119, 121-122, 124-128, 133-134, 136-137, 139-140, 143, 146, 149-150, 153-161, S1, S2, S9),
• Michał Skarżyński (odc. 104-105)

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol (odc. 91, 102, 113-119, 121-122, 124, 127-128, 134, 136-137, 139-140, 143, 146, 149-150, 153, 156-158, 162-172, S1, S9)
Kierownictwo produkcji:

• Anna Kuszewska (odc. 1-72, 91, 97-108, 110-111, 113-119, 121-122, 124-128, 133-137, 139-140, 143, 146, 149-150, 153-172, S2, S6),
• Elżbieta Araszkiewicz (odc. S1, S3, S9, 109)

Nadzór merytoryczny:

• Aleksandra Dobrowolska (odc. 51, 91, 97, 100-102, 104-111, 113-119, 121-122, 124-128, 133-134, 136-137, S1, S3, S6, S9),
• Katarzyna Dryńska (odc. 51, 91, 97, 100-102, 104-111, 113-119, 121-122, 124-128, 133-137, 139-140, 143, 146, 149-150, 153-172, S1, S2, S3, S6, S9),
• Aleksandra Domaradzka (odc. S2)

Wystąpili:

• Magdalena Wasylik − Dora
• Albert Do − Butek (odc. 1-72, 98-99, 103-108, S2, S6)
• Janek Rotowski − Butek (odc. 91, 97, 100-102, 109-111, 113-119, 121-122, 124-128, 133, S1, S3, S9)
• Franciszek Dziduch − Butek (odc. 134-172)
• Tomasz Steciuk – Mapa

W pozostałych rolach:

• Beniamin Lewandowski − Plecak
• Jakub Szydłowski −
  • Rabuś
  • Krokodyl (odc. 1),
  • Olbrzym (odc. 162)
• Wojciech Paszkowski − Gderliwy Troll
• Krzysztof Bednarek − Blue
• Wit Apostolakis-Gluziński − Benek
• Agnieszka Kunikowska − Wielka czerwona kura (odc. 1)
• Joanna Pach – Mała czerwona rybka
• Kajetan Lewandowski – Diego
• Bernard Lewandowski − Wielkanocny Zajączek (odc. 133)
• Elżbieta Kopocińska-Bednarek − Mama Dory (odc. 136, 162)
• Tomasz Bednarek − Tata Dory (odc. 136)
• Mateusz Ceran − Czarodziejski Płaszcz (odc. 162)
• Józef Pawłowski − Książę (odc. 162)
• Małgorzata Szymańska − Jessica/Czarownica (odc. 163)
• Paweł Szczesny − Mikołaj (odc. S01)
• Stasio Kilian
• Julia Chatys
• Justyna Bojczuk
• Maciej Dybowski
• Kostek Skarżyński
• Małgorzata Sadowska
• Katarzyna Skolimowska
• Anna Apostolakis-Gluzińska
• Julia Kunikowska

i inni

Lektor: Tomasz Kozłowicz

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.07.2008	001	Legenda o wielkiej czerwonej kurze	The Big Red Chicken
11.07.2008	002	Zabłąkany ptaszek	Lost and Found
14.07.2008	003	Głośno-cicho	Hic-Boom-Ohhh
15.07.2008	004	Na plażę	Beaches
16.07.2008	005	My chcemy lody!	We All Scream for Ice Cream
17.07.2008	006	Ciuchcia	Choo Choo
18.07.2008	007	Skarb piratów	Treasure Island
21.07.2008	008	Trzy małe świnki	Three Little Piggies
21.07.2008	009	Wielka Rzeka	Big River
22.07.2008	010	Na jagody	Berry Hunt
22.07.2008	011	Życzenia Uchatka	Wizzle Wishes
28.07.2008	012	Domek babci	Grandma’s House
29.07.2008	013	Urodziny Butka	Surprise
04.08.2008	014	Taśma klejąca	Sticky Tape
05.08.2008	015	Bardzo skoczna piłka	Bouncing Ball
06.08.2008	016	Plecak	Backpack
08.08.2008	017	Robaczki	Bugga, Bugga
07.08.2008	018	Na ratunek małej rybce	Fish Out of Water
11.08.2008	019	Gwiazdka z nieba	Little Star
12.08.2008	020	Dora ratuje królewicza	Dora Saves the Prince
13.08.2008	021	Kou-ki	El Coqui
14.08.2008	022	Czekoladowe drzewo	The Chocolate Tree
15.08.2008	023	I Love you	Te Amo
18.08.2008	024	Zaczarowany flet	Pablo’s Flute
19.08.2008	025	Domek na drzewie	To the Treehouse
20.08.2008	026	Zgaduj zgadula	Call Me Mr. Riddles
SERIA DRUGA
26.08.2008	027	Wielka burza	The Big Storm
27.08.2008	028	Let’s go	Rapido Tico
28.08.2008	029	Magiczny kij	The Magic Stick
29.08.2008	030	Brakujący element	The Missing Piece
01.09.2008	031	Zaginiona zabawka	Lost Squeaky
02.09.2008	032	Red	Rojo, The Fire Truck
03.09.2008	033	Zaginiowa mapa	Lost Map
04.09.2008	034	Dzień Matki	El Dia De Las Madres
05.09.2008	035	Godni odkrywcy	Golden Explorers
08.09.2008	036	Prezent dla Mikołaja	A Present For Santa
09.09.2008	037	Doktor Dora	Doctor Dora
10.09.2008	038	Dora na Dzikim Zachodzie	Pinto, The Pony Express
11.09.2008	039	Leon - lew cyrkowy	Leon, the Circus Lion
12.09.2008	040	Kula z niespodziankami	The Big Piñata
15.09.2008	041	Szczęśliwy troll	The Happy Old Troll
17.09.2008	042	List do Rabusia	A Letter for Swiper
16.09.2008	043	Supermapa!	Super Map!
18.09.2008	044	Po drabinkach	To the Monkey Bars
19.09.2008	045	Dora muzykantka	Dora, La Musica
22.09.2008	046	Zabawa w chowanego	Hide and Go Seek
23.09.2008	047	Pstryk!	Click
24.09.2008	048	Polowanie na niespodzianki	Egg Hunt
25.09.2008	049	Superagenci	Super Spies
26.09.2008	050	Gdzie jest Pysio?	School Pet
29.09.2008	051	Czyje to urodziny?	Whose Birthday Is It?
30.09.2008	052	Kwa! Kwa!	Quack! Quack!
SERIA TRZECIA
15.10.2009	053	Dora i owieczka	Dora Had a Little Lamb
29.10.2009	054	Gwiazdy i pojazdy	Stuck Truck
05.08.2010	055	Głośniej!	Louder!
12.11.2009	056	Robot Roberto	Roberto the Robot
26.11.2009	057	Wielki kartofel	The Big Potato
13.01.2011	058	Podróż na fioletową planetę	Journey to the Purple Planet
20.01.2011	059	Zagubione miasto	The Lost City
03.12.2009	060	Oto Diego!	Meet Diego
17.12.2009	061	Ratujmy pieski	Save the Puppies
07.01.2010	062	Please!	Por Favor!
21.01.2010	063	Mały Dinuś	Baby Dino
15.07.2010	064	Dzień Butka	Boots’ Special Day
04.02.2010	065	Biegun Południowy	To the South Pole
29.07.2010	066	Dora ratuje sytuację	Dora Saves the Game
22.07.2010	067	Bu!	BOO!
18.02.2010	068	Co było potem?	What Happens Next?
04.03.2010	069	Na ratunek	Rescue, Rescue, Rescue!
27.01.2011	070	Butkowy dinozaur	Boots’ Cuddly Dinosaur
03.02.2011	071	Bardzo niemądre party	The Super Silly Fiesta
01.07.2010	072	Maszyna, że hej	The Fix-It Machine
08.07.2010	073	Butek baseballista	Baseball Boots
10.02.2011	074	Dzień przyjaciela	Best Friends
17.02.2011	075	Zwierzęce abecadło	ABC Animals
nieemitowany	076		Job Day
SERIA CZWARTA
12.10.2011	077	Łowca gwiazdek	Star Catcher
12.10.2011	078	Pierwsza wyprawa Dory	Dora’s First Trip
13.10.2011	079	Gwiezdna góra	Star Mountain
13.10.2011	080	Dora superagentka	Super Spies 2: The Swiping Machine
15.10.2011	081	Z Dorą do szkoły	La Maestra de Musica
15.10.2011	082	Dora tańczy Mambo	Daisy, la Quinceanera
16.10.2011	083	Na ratunek Diego	Save Diego
16.10.2011	084	Ryk jaguarka	Baby Jaguar’s Roar
17.10.2011	085	Król Johnuś the głąbuś i jego korona	A Crown For King El Bobo
17.10.2011	086	Dora ma pieska	Dora’s Got A Puppy
16.11.2012	087	Rodzeństwo Dory	Big Sister Dora
19.11.2012	088	Butek ratuje piosenkę	Boots to the Rescue
20.11.2012	089	Superdzieci	Super Babies
21.11.2012	090	Wszyscy razem!	We’re a Team
22.11.2012	091	Pomieszanie pory roku	The Mixed-Up Seasons
18.08.2012	092	Wstydliwa tęcza	The Shy Rainbow
19.08.2012	093	Krabik	Baby Crab
20.08.2012	094	Rabuś poznaje świat	Swiper the Explorer
21.08.2012	095	Łapmy dzieci	Catch the Babies
22.08.2012	096	Dora i Diego ratują Butka	Dora and Diego to the Rescue!
SERIA PIĄTA
08.07.2012	097	Pajacyk z pudełka	Dora’s Jack-in-the-Box
14.08.2011	098	Dzień bliźniąt!	Bark, Bark to the Play Park!
06.01.2010	099	Dora ratuje Święto Trzech Króli	Dora Saves Three Kings Day
15.07.2012	100	Jednorożcowe kwiatki Izy	Isa’s Unicorn Flowers
15.07.2012	101	Wielki wyścig Benka	Benny’s Big Race
01.03.2012	102	Pierwszy dzień w szkole	First Day of School
02.03.2012	103	Plecak paraduje	The Backpack Parade
02.03.2012	104	Skoczne butki	Bouncy Boots
05.03.2012	105	Przygoda z Majami	The Mayan Adventure
05.03.2012	106	Dora ratuje trzy małe świnki	Dora Saves the Three Lil’ Piggies
06.03.2012	107	Magiczne sztuczki	The Big Red Chicken’s Magic Show
06.03.2012	108	Skarby Benka	Benny’s Treasure
07.03.2012	109	Superbobasy i sny	Super Babies’ Dream Adventure
07.03.2012	110	Z piratami po skarb	Pirate Treasure Hunt
08.03.2012	111	Urodziny Uchatka	Dora Helps the Birthday Wizzle
08.03.2012	112	Bananowe marzenie Butka	Boots’ Banana Wish
SERIA SZÓSTA
01.01.2012	113	Przygody Dory i pegaza	Dora’s Pegasus Adventure
01.01.2012	114	Urodziny superdzieci	Happy Birthday, Super Babies!
01.01.2012	115	Wyprawa do fryzjera	Dora’s Hair-Raising Adventure
01.01.2012	116	Dora pomaga kosmicie	Baby Winky Goes Home!
26.04.2012	117	Gderliwy Troll się żeni!	The Grumpy Old Troll Gets Married
26.04.2012	118	Parada halloweenowa	Halloween Parade
27.04.2012	119	Wakacje!	Vacaciones
27.04.2012	120	Magiczna różdżka wielkiej kury	The Big Red Chicken’s Magic Wand
30.04.2012	121	Dora w krainie trolli	Dora in Troll Land
30.04.2012	122	Dora tańczy	Dora’s Dance Show
01.05.2012	123	Pierwszy rower Butka	Boots’ First Bike
01.05.2012	124	Przygody Józia w szkole	Pepe’s School Day Adventure
27.11.2011	125	Przygody Dory w Zaczarowanym Lesie: Część 1: Baśń o królu jednorożcu	Dora’s Enchanted Forest Adventures, Part 1: Tale of the Unicorn King
27.11.2011	126	Przygody Dory w Zaczarowanym Lesie: Część 2: Tajemnica Atlantydy	Dora’s Enchanted Forest Adventures, Part 2: The Secret of Atlantis
27.11.2011	127	Przygody Dory w Zaczarowanym Lesie: Część 3: Dora ratuje króla jednorożca	Dora’s Enchanted Forest Adventures, Part 3: Dora Saves King Unicornio
	128
18.11.2012	129	Rycerska pomoc Dory	Dora’s Royal Rescue
	130
brak danych	131	Dora rycerzem	Dora’s Knighthood Adventure
24.06.2012	132	Ulubione rzeczy Rabusia	Swiper’s Favorite Things
SERIA SIÓDMA
25.03.2012	133	Wielkanocna przygoda Dory	Dora’s Easter Adventure
06.04.2014	134	Nagroda dla konika	A Ribbon For Pinto
19.03.2013	135	Rozbitek Benek	Castaway Benny
26.04.2014	136	'	Happy Father’s Day
01.09.2012	137	Dora gimnastyczka	Dora’s Fantastic Gymnastics Adventure
20.01.2014	138	Przygody w świetle księżyca	Dora’s Moonlight Adventure
20.03.2013	139	Niespodzianka dla Piesia	Perrito’s Big Surprise
21.03.2013	140	Parada Dory	Dora’s Thanksgiving Day Parade
22.11.2013	141	Idziemy na badania	Check-Up Time
21.01.2014	142	Mapka	Little Map
18.03.2013	143	Z Bongosikiem na koncert	Baby Bongo’s First Music Show
30.08.2013	144	Szkolna wystawa naukowa	School Science Fair
02.09.2014	145	Dora w krainie syrenek	Dora’s Rescue in Mermaid Kingdom
22.03.2013	146	'	Let’s go Painting!
26.09.2014	147	Dora w krainie czarów	Dora in Wonderland
	148
15.09.2013	149	Śpiewaj z Dorą!	Dora Rocks!
22.01.2014	150	Bal motyli	The Butterfly Ball
23.01.2014	151	Dora i Diego w zadziwiającym cyrku zwierząt	Boots and Baby Jaguar’s Amazing Animal Circus
24.01.2014	152	Książkowi odkrywcy	Book Explorers
SERIA ÓSMA
06.06.2014	153	Mecz piłkarski Dory	Dora’s Super Soccer Showdown
23.05.2014	154	Stadko szczeniaków	Puppies Galore
06.06.2014	155	W pogoni za pociągiem	Catch That Shape Train
02.05.2014	156	Urodzinowe przyjęcie Zielonka	Dora’s Clean-Up Truck Surprise!
28.03.2014	157	Dora i Piesio spieszą z pomocą	Dora and Perrito to the Rescue
09.05.2014	158	Skalna kolejka	Riding the Roller Coaster Rocks
26.06.2014	159	Kociczki i rękawiczki	Kittens in Mittens
16.05.2014	160	Wielka wrotkowa przygoda Dory	Dora’s Great Roller Skate Adventure
30.05.2014	161	Galopująca przygoda Dory i Ognika	Dora and Sparky’s Riding Adventure!
09.11.2014	162	Dora nocuje w muzeum	Dora’s Museum Sleepover Adventure
23.09.2014	163	Dora i łyżwiarski pojedynek	Dora's Ice Skating Spectacular
	164		Dora Saves Fairytale Land
	165
24.09.2014	166	Dora ma talent	Dora’s Rainforest Talent Show
25.09.2014	167	Dora i Diego w epoce dinozaurów	Dora and Diego in the Time of Dinosaurs
	168		Dora and the Very Sleepy Bear
	169		Let’s Go to Music School
	170		Dora and Boots Help the Fairy Godmother
	171		Dora’s Animalito Adventure
	172		Dora’s Night Light Adventure
ODCINKI SPECJALNE
25.12.2010	S01	Wigilijna przygoda Dory	Dora’s Christmas Carol Adventure
brak danych	S02	Urodzinowa przygoda Dory	Dora’s Birthday Adventure
brak danych	S03	Dora ratuje Kryształowe Królestwo	Dora Saves the Crystal Kingdom
22.12.2012	S04	Dora ratuje Śnieżną Księżną	Dora Saves the Snow Princess
brak danych	S05	Dora ratuje syreny	Dora Saves the Mermaids
brak danych	S06	Z Dorą dookoła świata	Dora’s World Adventure
brak danych	S07	Taneczny ratunek	Dora’s Dance to the Rescue
brak danych	S08	Dora w Krainie Baśni	Dora’s Fairytale Adventure
brak danych	S09	Dora i piracka przygoda	Dora’s Pirate Adventures

Linki zewnętrzne

• Dora poznaje świat w polskiej Wikipedii
• Dora poznaje świat w bazie filmweb.pl