Mały Bill
Z Dubbingpedia
| |
|---|---|
| Tytuł | Mały Bill |
| Tytuł oryginalny | Little Bill |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr. |
| Lata produkcji | 1999-2004 |
| Data premiery dubbingu | 2010 |
Mały Bill (ang. Little Bill, 1999-2004) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 2010 roku.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi polskie: Antonina Kasprzak
Dźwięk i montaż: Paweł Nowacki
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol (odc. 2)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Beniamin Lewandowski – Bill
- Elżbieta Kijowska – Alicja Pra (babcia Billa)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – mama Billa
- Radosław Pazura – Duży Bill (tata Billa)
- Martyna Sommer
- Małgorzata Steczkowska
- Justyna Bojczuk – April
- Jan Rotowski
- Maciej Musiał – Bobby
W pozostałych rolach:
- Anna Gajewska – pani przedszkolanka
- Janusz Wituch – wujek Al
- Waldemar Barwiński – Kapitan Burza
- Karol Wróblewski – lekarz (odc. 19a)
- Klaudiusz Kaufmann – głos w szpitalu (odc. 19a)
- Beata Jankowska-Tzimas
- Joanna Pach
i inni
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski (odc. 2)
Śpiewali: Piotr Gogol, Katarzyna Łaska, Magdalena Tul (odc. 2)
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Szukamy skarbu | The Treasure Hunt |
| Najlepsza zabawa | The Best Way To Play | |
| 02 | Monty dinozaur | Monty’s Roar |
| Salon piękności | Natural Root Pals | |
| 03 | Tam i tu Woobi-di-doo | Zoopity-Zoo |
| Nasz własny skwer | The Neighborhood Park | |
| 04 | Gupiki | Guppies |
| Magiczny koc | The Magic Quilt | |
| 05 | Mała dzidzia | Just a Baby |
| Nasz biwak | The Campout | |
| 06 | Jeden dolar | The Dollar |
| Głos | The Choice | |
| 07 | Ospa wietrzna | Chicken Pox |
| Katastrofa morska | Shipwreck Saturday | |
| 08 | Obietnica | The Promise |
| Trening | The Practice | |
| 09 | Najwstrętniejsze wyzwisko | The Meanest Thing to Say |
| Przygoda z toaletą | Lavatory Story | |
| 10 | Big Kid | |
| The Bills Go To Work | ||
| 11 | Daleko jeszcze? | Are We There Yet? |
| Super Park Rozrywki | Super Family Fun Land! | |
| 12 | The Zoo | |
| My Pet Elephant | ||
| 13 | Papuga | Copy Cat |
| Dzień zdjęć | Picture Day | |
| 14 | Elephant On The Loose | |
| Jak ptak zadzwoni, to odbierz | If a Bird Rings, Answer It | |
| 15 | Miś ceremonii | The Ring Bear |
| Ślub pani Murray | Miss Murray’s Wedding | |
| 16 | Kosmiczne przygody Małego Billa z Kapitanem Burzą | Little Bill’s Adventure With Captain Brainstorm! |
| 17 | The Birthday Present | |
| The Birthday Party | ||
| 18 | Fikamy koziołki | Rolling Along |
| Lek na tremę | The Stage Trick | |
| 19 | Wyprawa do szpitala | A Trip To The Hospital |
| Tak robić nie wolno | The Wrong Thing To Do | |
| 20 | Dziś jest dzień matki | Making Mother’s Day |
| Mały fotograf | Picture Perfect | |
| 21 | Number One On Honeywood Street | |
| Baseball Glovers | ||
| 22 | Lekcja skrzypiec | The Violin Lesson |
| Squirmy | ||
| 23 | Michael Sleeps Over | |
| Michael’s First Snow | ||
| 24 | Monty’s Visit | |
| Mom’s Trip | ||
| 25 | Mały kelner | The Snack Helper |
| Pączki | Buds | |
| 26 | A Day At The Beach | |
| The Get Well Song | ||
| SERIA DRUGA | ||
| 27 | Coraz mniejszy i mniejszy Mały Bill | The Incredible Shrinking Little Bill |
| Duży plac | The Big Swings | |
| 28 | Nowi sąsiedzi | The New Neighbors |
| Pieskie czary | Doggie Magic | |
| 29 | Kluczyki | The Car Keys |
| Opiekunowie | Doggie Sitting | |
| 30 | Jedno Słońce, jeden Księżyc, jedna gwiazda | Same Moon, Same Sun, Same Star |
| Rodzina w komplecie | All Together Now | |
| 31 | Co z Frulikiem? | Wabbit Worries |
| Frulicze dzieci | Wabbit Babies | |
| 32 | Do czytania, gotów, start! | Ready, Set, Read! |
| Dostałem list | I Got A Letter | |
| 33 | Nowe smaki | New Foods |
| Sztuczki Słonika | Elephant Tricks | |
| 34 | Wielka awantura | When Friends Get Mad |
| Pudło z dekoracjami | The Party Box | |
| 35 | Próba milczenia | The No Talking Contest |
| Poszukiwanie skarpetki | The Search for The Sock | |
| 36 | Plażowanie w środku zimy | Summertime in the Wintertime |
| Wyścigówa | Snow Racer | |
| 37 | A co ze mną? | What About Me? |
| Nie urodzinowe przyjęcie | Happy Not Birthday To You | |
| 38 | Monty w naszej grupie | Monty Joins The Class |
| Tata w przedszkolu | Dad Goes To School | |
| 39 | Wyścigi | Racing Time |
| All Tied Up | ||
| 40 | The Surprise! | |
| Good Ol’ Lightnin’ | ||
| 41 | Get Well, Elephant | |
| Elephant’s Best Friend | ||
| 42 | The New Babysitter | |
| My Friend Isabel | ||
| 43 | The Halloween Costume | |
| The Haunted Halloween Party | ||
| 44 | The Best Book Ever! | |
| A Ramp For Monty | ||
| 45 | The Skating Lesson | |
| Mr. Moth | ||
| 46 | Private Time | |
| Never | ||
| 47 | The Musical Instrument | |
| The Choir | ||
| 48 | Merry Christmas Little Bill | |
| 49 | I Can Sign | |
| The Sign For Friend | ||
| 50 | Echo Falls | |
| Going Fishing | ||
| 51 | The Early Bill | |
| Going Camping | ||
| 52 | Little Bill’s Giant Space Adventure | |
