Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Rocket Power: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 292 edycje
m Drobne uzupełnienie ze słuchu.
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 997 edycji
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Rocket Power''' (1999-2004) – amerykański serial animowany emitowany w Polsce (z [[dubbing]]iem) w telewizji [[Nickelodeon Polska]].
{{Serial2
|tytuł=Rocket Power
|plakat=Rocket Power.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]]
|lata produkcji=1999-2004
|data premiery=8 września [[2008]]
|sezony=2 z 4
|odcinki=40 z 71
}}
'''Rocket Power''' (1999-2004) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Klasky Csupo.


Serial był emitowany również w telewizji [[Polsat]] i [[TV 4]], ale w wersji lektorskiej.
Serial z [[dubbing]]iem był emitowany na kanale [[Nickelodeon Polska]] (premiera: 8 września [[2008]] roku). Wcześniej w Polsce serial był wyświetlany w telewizji Polsat i TV 4 w wersji lektorskiej.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Serial  opowiada o perypetiach czwórki przyjaciół, Otto Rocketa, Reggie, Sama i Twistera, którzy uwielbiają sporty ekstremalne. Cała paczka mieszka w Słonecznym Brzegu, w Kalifornii, gdzie sezon na sportowe szaleństwa trwa przez cały rok. Mimo, że w szeregach bandy Rocketa często pojawia się duch rywalizacji, przyjaźń zawsze zwycięża.
Ekstremalne sporty, ekstremalna zabawa i ekstremalni przyjaciele w serialu animowanym o czwórce młodych ludzi pasjonujących się sportem ekstremalnym. Otto Rockett, jego siostra Reggie i ich kumple Twister i Sam są mistrzami w każdym agresywnym sporcie jaki tylko istnieje. Przywódcą paczki jest Otto – utalentowany, charyzmatyczny i nieustraszony, ma tylko jedną słabość: obsesyjne dążenie do perfekcji w sporcie, które sprawia, że czasem nie można na nim polegać. Jego 11-letnia siostra, Reggie jest silną, bystrą i odpowiedzialną dziewczynką, zawsze gotową stanąć w obronie słabszych. Twister Rodriguez – śmiałek i filmowiec amator, który nigdy nie wychodzi z domu bez swojej kamery – jest najlepszym przyjacielem Ottona. Natomiast głosem rozsądku w grupie zapaleńców jest najczęściej Sam Dullard, trochę ostrożniejszy niż pozostali, inteligentny i sceptyczny techno-geniusz z Kansas. Rodzinne miasteczko Ottona, Reggie i Twistera, Rocket Beach w Kalifornii, to idealne miejsce do uprawiania wszelkich dyscyplin sportowych, ale paczka przyjaciół czasem wyprawia się w góry, gdzie mają wspaniałe warunki do jazdy na snowboardzie czy hokeja na lodzie. Chociaż wszystkie uprawiane przez nich dyscypliny bardzo sprzyjają rywalizacji, nasza czwórka zawsze pamięta, że przyjaźń jest ważniejsza niż wygrana.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.telemagazyn.pl/program/3500715638.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony [https://www.telemagazyn.pl/serial/rocket-power-559081/odc1/ Telemagazyn.pl]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 19: Linia 31:
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Otto'''
* [[Anna Szczerbińska]] – '''Regina „Reggie” Rocket'''
* [[Anna Szczerbińska]] – '''Reggie'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Sammy „Sam” Dullard'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Twister'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Maurice „Twister” Rodriguez'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Sam'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Oswald „Otto” Rocket'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Tito'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Ray'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Tito Makani'''
* [[Józef Mika]] – '''Oliver'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Ray „Raymundo” Rocket'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Violet Stimpleton'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Lars Rodriguez'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Merv Stimpleton'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Merv Stimpleton'''
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Pi Piston''' <small>(odc. 1a, 2a, 7b, 8b, 11a, 13a)</small>,
** '''Espo''' <small>(odc. 2b)</small>,
** '''Conroy''' <small>(odc. 4a, 8a, 9b, 15a, 22a, 23b, 25b, 27a, 30b)</small>,
** '''Członek kapeli #1''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''Porucznik Tice Ryan''' <small>(odc. 4b, 12b, 20a, 24a, 28ab, 36a, 38a)</small>,
** '''Kierownik''' <small>(odc. 5a)</small>,
** '''Prowadzący ''Dzień zabaw rodzinnych''''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''Facet''' <small>(odc. 8a)</small>,
** '''Starszy''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Burmistrz''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Tata MacKenzie''' <small>(odc. 12b)</small>,
** '''Doktor Freimouth''' <small>(odc. 14b)</small>,
** '''Reżyser''' <small>(odc. 15a)</small>,
** '''Magik''' <small>(odc. 16b)</small>,
** '''Komentator''' <small>(odc. 18a)</small>,
** '''Komentator''' <small>(odc. 18b)</small>,
** '''Surfer''' <small>(odc. 38b)</small>,
** '''Narrator''' <small>(odc. 38b)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Violet Stimpleton''' <small>(odc. 1a, 4a, 6a, 7a, 8b-9a, 10b, 12a, 13b, 32a)</small>
* [[Cynthia Kaszyńska]] –
** '''Paula Dullard''' <small>(odc. 1a, 2a, 6a, 8a)</small>,
** '''MacKenzie''' <small>(odc. 10b, 12b-13a)</small>,
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 12a)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Clio''' <small>(odc. 2b, 31b)</small>
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Mario''' <small>(odc. 2b)</small>,
** '''Sędzia''' <small>(odc. 2b)</small>,
** '''Tony Eggs''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''Klaun''' <small>(odc. 4a, 5a)</small>,
** '''Prezenter''' <small>(odc. 5a)</small>,
** '''Raoul Rodriguez''' <small>(odc. 5a)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''Recepcjonista''' <small>(odc. 6b)</small>,
** '''Slack''' <small>(odc. 7a)</small>,
** '''Dziennikarz''' <small>(odc. 8a)</small>,
** '''Sędzia''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''Harrison''' <small>(odc. 9a)</small>,
** '''Dzieciak''' <small>(odc. 10b)</small>,
** '''Komentator''' <small>(odc. 13b)</small>,
** '''Mały Tito''' <small>(odc. 14a)</small>,
** '''Starszy surfer #1''' <small>(odc. 14a)</small>,
** '''Narrator''' <small>(odc. 15a)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 17b)</small>,
** '''Klient #1''' <small>(odc. 18b)</small>,
** '''Turysta''' <small>(odc. 19a)</small>,
** '''Miejscowy #1''' <small>(odc. 22a)</small>,
** '''Miejscowy #2''' <small>(odc. 22a)</small>,
** '''Prezenter''' <small>(odc. 23b)</small>,
** '''Reporter''' <small>(odc. 24a)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 24a)</small>,
** '''Kierownik''' <small>(odc. 24b)</small>,
** '''Głos z głośników''' <small>(odc. 27a)</small>,
** '''DJ w radiu''' <small>(odc. 27b)</small>,
** '''Komentator''' <small>(odc. 29a)</small>,
** '''Oliver Van Rossum''' <small>(odc. 37a)</small>,
** '''Bileter''' <small>(odc. 38b)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Gracz''' <small>(odc. 2b)</small>,
** '''Walter „Nosorożec”''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''Dzieciak''' <small>(odc. 14a)</small>,
** '''Skaut''' <small>(odc. 14b)</small>,
** '''Rekwizytor''' <small>(odc. 15a)</small>,
** '''Lurlene Baker''' <small>(odc. 16a)</small>,
** '''Portier''' <small>(odc. 20b)</small>,
** '''Raoul Rodriguez''' <small>(odc. 20b, 22a)</small>
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''Trish''' <small>(odc. 4a, 7a)</small>,
** '''Sherry''' <small>(odc. 4a, 8a, 14b, 16a, 30b, 37a, 38ab, 39b)</small>,
** '''Sandra Rodriguez''' <small>(odc. 5a, 20b, 22a, 32a)</small>,
** '''Właścicielka kafejki internetowej''' <small>(odc. 10b)</small>,
** '''Funkcjonariuszka Shirley''' <small>(odc. 12b-13a, 17b)</small>,
** '''Kaskaderka''' <small>(odc. 15a)</small>,
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 16b)</small>,
** '''Mama Eddiego''' <small>(odc. 32b)</small>,
** '''Kurierka''' <small>(odc. 38a)</small>,
** '''Surferka''' <small>(odc. 38b)</small>
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Dziecko''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''Mama MacKenzie''' <small>(odc. 12b)</small>
* [[Ewa Złotowska]] –
* [[Ewa Złotowska]] –
** '''Scoti''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''Scotty''' <small>(odc. 5a)</small>,
** '''Josh''' <small>(odc. 21a)</small>
** '''Sherry''' <small>(odc. 7a)</small>,
* [[Artur Pontek]] – '''Milton Hausman III''' <small>(odc. 20b)</small>
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 7b)</small>,
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Lars'''
** '''Josh''' <small>(odc. 21a)</small><!--,
oraz
** '''Sandra Rodriguez''' <small>(odc. 29b)</small>-->
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Doug Dullard''' <small>(odc. 6b)</small>
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Zbigniew Kozłowski]] –
* [[Cynthia Kaszyńska]]
** '''Eddie''' <small>(odc. 8a, 10b, 13a, 14b, 15b, 21a, 23a, 27a, 28a, 29b, 30b, 31b, 32b, 35b, 36b-37a)</small>,
* [[Aleksander Mikołajczak]]
** '''Kamerysta''' <small>(odc. 8a)</small>,
* [[Karol Wróblewski]]
** '''Okularnik''' <small>(odc. 10b)</small>,
* [[Beata Łuczak]]
** '''Plażowicz''' <small>(odc. 12a)</small>,
* [[Monika Wierzbicka]]
** '''Człowiek w todze''' <small>(odc. 12b)</small>,
* [[Sebastian Cybulski]]
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 13a)</small>,
** '''Oliver Van Rossum''' <small>(odc. 16b)</small>,
** '''Klient #2''' <small>(odc. 18b)</small>,
** '''Miejscowy #3''' <small>(odc. 22b)</small>
* [[Józef Mika]] – '''Oliver Van Rossum''' <small>(odc. 8a, 10b)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Starszy surfer #2''' <small>(odc. 14a)</small>,
** '''Klapser''' <small>(odc. 15a)</small>,
** '''Wicedyrektor Healy''' <small>(odc. 15b, 20a)</small>,
** '''Maskotka''' <small>(odc. 24b)</small>,
** '''Sędzia''' <small>(odc. 25b)</small>
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Trish''' <small>(odc. 14b, 16a, 30b, 37a, 38ab, 39b)</small>,
** '''Donnie Błyskawica''' <small>(odc. 15a)</small>,
** '''Violet Stimpleton''' <small>(odc. 15b)</small>,
** '''Klientka''' <small>(odc. 18b)</small>,
** '''Ciocia Klotylda''' <small>(odc. 22a)</small>,
** '''Oliver Van Rossum''' <small>(odc. 31b)</small>,
** '''Paula Dullard ''' <small>(odc. 37b)</small>
* [[Sebastian Cybulski]] –
** '''Asystent, wujek Donniego''' <small>(odc. 15a)</small>,
** '''Keoni''' <small>(odc. 18a)</small>,
** '''Tata Eddiego''' <small>(odc. 32b)</small>
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''MacKenzie''' <small>(odc. 16b)</small>
* [[Tomasz Gęsikowski]] –
** '''Klient #3''' <small>(odc. 18b)</small>,
** '''Dziennikarz''' <small>(odc. 20a)</small>,
** '''Turysta''' <small>(odc. 20b)</small>,
** '''Mongo''' <small>(odc. 22a)</small>,
** '''Raoul Rodriguez''' <small>(odc. 32a, 38b)</small>,
** '''Pi Piston''' <small>(odc. 32b, 36b)</small>,
** '''Tony Santos''' <small>(odc. 38b)</small>
* [[Artur Pontek]] – '''Milton Hausman III''' <small>(odc. 20b)</small><!--
* [[Katarzyna Ankudowicz]] –
** '''Plażowiczka''' <small>(odc. 24a)</small>,
** '''Funkcjonariuszka Shirley''' <small>(odc. 24a)</small>-->
* [[Monika Pikuła]] – '''Lizzie''' <small>(odc. 25a)</small>
* [[Sebastian Świerszcz]] – '''Kam Korener''' <small>(odc. 29a)</small><!--
* [[Beata Sadkowska]] – '''Clutch Koerner''' <small>(odc. 29a)</small>-->
i inni
i inni


Linia 51: Linia 181:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 66%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="30%"|Polski tytuł
!width="30%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Nowy ciapciak na osiedlu''
| ''Nowy ciapciak na osiedlu''
| ''New Squid on the Block''
| ''New Squid on the Block''
Linia 70: Linia 196:
| ''Down the Drain''
| ''Down the Drain''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Tajne miejsce''
| ''Tajne miejsce''
| ''Secret Spot''
| ''Secret Spot''
Linia 79: Linia 203:
| ''Ice Queens''
| ''Ice Queens''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Otto 3000''
| ''Otto 3000''
| ''Otto 3000''
| ''Otto 3000''
Linia 88: Linia 210:
| ''Night Prowlers''
| ''Night Prowlers''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Przyjęcie urodzinowe''
| ''Przyjęcie urodzinowe''
| ''Happy Luau to You-Au''
| ''Happy Luau to You-Au''
Linia 97: Linia 217:
| ''Rocket Rescue''
| ''Rocket Rescue''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Kuzyn Twistera''
| ''Kuzyn Twistera''
| ''Twister’s Cuz''
| ''Twister’s Cuz''
Linia 106: Linia 224:
| ''Big Thursday''
| ''Big Thursday''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Siostry Rocket''
| ''Siostry Rocket''
| ''Rocket Girls''
| ''Rocket Girls''
Linia 115: Linia 231:
| ''Father’s Day Off''
| ''Father’s Day Off''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Super surferki''
| ''Super surferki''
| ''Powergirl Surfers''
| ''Powergirl Surfers''
Linia 124: Linia 238:
| ''Twisted Cinema''
| ''Twisted Cinema''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Nowy tor rolkowy''
| ''Nowy tor rolkowy''
| ''Blader Bowl''
| ''Blader Bowl''
Linia 133: Linia 245:
| ''Total Luger''
| ''Total Luger''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''„T” jak Tato''
| ''„T” jak Tato''
| ''„D” is For Dad''
| ''„D” is For Dad''
Linia 142: Linia 252:
| ''Banned on the Run''
| ''Banned on the Run''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Super McVarial 900''
| ''Super McVarial 900''
| ''Super McVarial 900''
| ''Super McVarial 900''
Linia 151: Linia 259:
| ''Loss of Squid''
| ''Loss of Squid''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''O deszczu i deserach''
| ''O deszczu i deserach''
| ''Rainy Days & Sundaes''
| ''Rainy Days & Sundaes''
Linia 160: Linia 266:
| ''Zine Dreams''
| ''Zine Dreams''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Hawajski blues''
| ''Hawajski blues''
| ''Hawaii Blues''
| ''Hawaii Blues''
Linia 169: Linia 273:
| ''Lost and Find''
| ''Lost and Find''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Noc przed halloween''
| ''Noc przed halloween''
| ''The Night Before''
| ''The Night Before''
Linia 178: Linia 280:
| ''Violet’s Violet''
| ''Violet’s Violet''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Upadek i powstanie Sama''
| ''Upadek i powstanie Sama''
| ''Fall & Rise of Sam''
| ''Fall & Rise of Sam''
Linia 187: Linia 287:
| ''Typhoid Sam''
| ''Typhoid Sam''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Gniew Dona''
| ''Gniew Dona''
| ''The Wrath of Don''
| ''The Wrath of Don''
Linia 196: Linia 294:
| ''Safety Patrol Sam''
| ''Safety Patrol Sam''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Reggie i siatka''
| ''Reggie i siatka''
| ''Reggie and a Net''
| ''Reggie and a Net''
Linia 205: Linia 301:
| ''The Great Sandcastle Race''
| ''The Great Sandcastle Race''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Góra Mondo''
| ''Góra Mondo''
| ''Escape From Lars Mountain''
| ''Escape From Lars Mountain''
Linia 214: Linia 308:
| ''It Was a Dark and Stormy Day''
| ''It Was a Dark and Stormy Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Chłopiec Aloha''
| ''Chłopiec Aloha''
| ''The Aloha Kid''
| ''The Aloha Kid''
Linia 223: Linia 315:
| ''Otto Mobile''
| ''Otto Mobile''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Odlotowe wyzwanie''
| ''Odlotowe wyzwanie''
| ''Big Air Dare''
| ''Big Air Dare''
Linia 232: Linia 322:
| ''Otto’s Big Break''
| ''Otto’s Big Break''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Dzień śniegu''
| ''Dzień śniegu''
| ''Snow Day''
| ''Snow Day''
Linia 241: Linia 329:
| ''Welcome to the Club''
| ''Welcome to the Club''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Wszystko o Samie''
| ''Wszystko o Samie''
| ''All About Sam''
| ''All About Sam''
Linia 250: Linia 336:
| ''Half-Twister''
| ''Half-Twister''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Zesłanie''
| ''Zesłanie''
| ''Twisting Away''
| ''Twisting Away''
Linia 259: Linia 343:
| ''The Spot Remover''
| ''The Spot Remover''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Warsztat Rocketa''
| ''Warsztat Rocketa''
| ''Rocket Repairs''
| ''Rocket Repairs''
Linia 272: Linia 352:
| ''Say Hello to Cement Head''
| ''Say Hello to Cement Head''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Przynęta na rekina''
| ''Przynęta na rekina''
| ''Shark Bait''
| ''Shark Bait''
Linia 281: Linia 359:
| ''A Shot in the Park''
| ''A Shot in the Park''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Nowy odlotowy sprzęt''
| ''Nowy odlotowy sprzęt''
| ''Radical New Equipment''
| ''Radical New Equipment''
Linia 290: Linia 366:
| ''Tito’s Lucky Shell''
| ''Tito’s Lucky Shell''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Najdłuższy dzień''
| ''Najdłuższy dzień''
| ''The Longest Day''
| ''The Longest Day''
Linia 299: Linia 373:
| ''Ottoman and the Sea''
| ''Ottoman and the Sea''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Pan B wkracza do akcji''
| ''Pan B wkracza do akcji''
| ''Mr. B is in The House''
| ''Mr. B is in The House''
Linia 308: Linia 380:
| ''Earnest Otto''
| ''Earnest Otto''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Domowa foka''
| ''Domowa foka''
| ''The Good Housekeeping Seal''
| ''The Good Housekeeping Seal''
Linia 317: Linia 387:
| ''What’s That Smell?''
| ''What’s That Smell?''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Legendy i ich upadki''
| ''Legendy i ich upadki''
| ''Legends and Their Falls''
| ''Legends and Their Falls''
Linia 326: Linia 394:
| ''Welcome to Ottoworld''
| ''Welcome to Ottoworld''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Zakręt posiniaczonych''
| ''Zakręt posiniaczonych''
| ''Bruised Man’s Curve''
| ''Bruised Man’s Curve''
Linia 335: Linia 401:
| ''Pool’s Out Forever''
| ''Pool’s Out Forever''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Zakazana trasa''
| ''Zakazana trasa''
| ''Back Bowl''
| ''Back Bowl''
Linia 344: Linia 408:
| ''Game Day''
| ''Game Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Przybysz z planety Merv''
| ''Przybysz z planety Merv''
| ''It Came From Planet Merv''
| ''It Came From Planet Merv''
Linia 353: Linia 415:
| ''Netherworld Night''
| ''Netherworld Night''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Dowcip Twistera''
| ''Dowcip Twistera''
| ''Here’s the Twist''
| ''Here’s the Twist''
Linia 362: Linia 422:
| ''Sam, King of Kickball''
| ''Sam, King of Kickball''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Czas Tita''
| ''Czas Tita''
| ''Tito Time''
| ''Tito Time''
Linia 371: Linia 429:
| ''The Return of Clio''
| ''The Return of Clio''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Stara deskorolka''
| ''Stara deskorolka''
| ''That Old Skateboard''
| ''That Old Skateboard''
Linia 380: Linia 436:
| ''Follow the Leader''
| ''Follow the Leader''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Surfowanie w cieśninie''
| ''Surfowanie w cieśninie''
| ''Channel Surfing''
| ''Channel Surfing''
Linia 389: Linia 443:
| ''Outta My Pit!''
| ''Outta My Pit!''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Zdobądź flagę''
| ''Zdobądź flagę''
| ''Capture the Flag''
| ''Capture the Flag''
Linia 398: Linia 450:
| ''The Jinx''
| ''The Jinx''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Huragan Maurice''
| ''Huragan Maurice''
| ''Hurricane Maurice''
| ''Hurricane Maurice''
Linia 407: Linia 457:
| ''Reggie’s Choice''
| ''Reggie’s Choice''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Znalezione, niekradzione''
| ''Znalezione, niekradzione''
| ''Losers Weepers''
| ''Losers Weepers''
Linia 416: Linia 464:
| ''Reggie: The Movie''
| ''Reggie: The Movie''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Bortfinger – agent 00 ze Słonecznego Brzegu''
| ''Bortfinger – agent 00 ze Słonecznego Brzegu''
| ''Double-O Twistervision''
| ''Double-O Twistervision''
Linia 425: Linia 471:
| ''Womp Race 2000''
| ''Womp Race 2000''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
|-
| colspan=3 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''The Lingos''
| ''The Lingos''
Linia 438: Linia 480:
| ''Shack Attack''
| ''Shack Attack''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''To Be Otto Not to Be''
| ''To Be Otto Not to Be''
Linia 447: Linia 487:
| ''Reggie Regina''
| ''Reggie Regina''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''Reggie’s Pen is Mightier…''
| ''Reggie’s Pen is Mightier…''
Linia 456: Linia 494:
| ''Kayaks Amok''
| ''Kayaks Amok''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''Tito Sitting''
| ''Tito Sitting''
Linia 465: Linia 501:
| ''There’s Something About Breezy''
| ''There’s Something About Breezy''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''Beach Boyz & a Girl''
| ''Beach Boyz & a Girl''
Linia 474: Linia 508:
| ''X-Treme Ideas''
| ''X-Treme Ideas''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''Less Than Full Otto''
| ''Less Than Full Otto''
Linia 483: Linia 515:
| ''Card Sharked''
| ''Card Sharked''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| ''Home Sweet Home Sweet Home Sweet Home…''
| ''Home Sweet Home Sweet Home Sweet Home…''
Linia 492: Linia 522:
| ''What a Tangled Web We Ski?''
| ''What a Tangled Web We Ski?''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''Enter the Hawk-Trix''
| ''Enter the Hawk-Trix''
Linia 501: Linia 529:
| ''Vert vs. Street''
| ''Vert vs. Street''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''Twister’s Hat''
| ''Twister’s Hat''
Linia 510: Linia 536:
| ''Tito-Thon''
| ''Tito-Thon''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''Rad Rover Come Over''
| ''Rad Rover Come Over''
Linia 519: Linia 543:
| ''Extreme Nerd''
| ''Extreme Nerd''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| ''Cinco De Twisto''
| ''Cinco De Twisto''
Linia 528: Linia 550:
| ''Saving Lt. Ryan''
| ''Saving Lt. Ryan''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| ''Summer Breezy''
| ''Summer Breezy''
Linia 537: Linia 557:
| ''Sammy’s Fortune''
| ''Sammy’s Fortune''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|53
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''
| ''
| ''Major Scrummage''
| ''Major Scrummage''
Linia 546: Linia 564:
| ''Snow Bounders''
| ''Snow Bounders''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|54
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''
| ''
| ''Merv Links to Otto''
| ''Merv Links to Otto''
Linia 555: Linia 571:
| ''Big Air''
| ''Big Air''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|55
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''
| ''
| ''Missile Crisis''
| ''Missile Crisis''
Linia 564: Linia 578:
| ''Falsley Alarmed''
| ''Falsley Alarmed''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|56
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''
| ''
| ''Twisting Places''
| ''Twisting Places''
Linia 573: Linia 585:
| ''Power Play''
| ''Power Play''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|57
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''
| ''
| ''Sim Sammy''
| ''Sim Sammy''
Linia 582: Linia 592:
| ''Otto Hangs 11 (Happy 11th Birthday, Otto!)''
| ''Otto Hangs 11 (Happy 11th Birthday, Otto!)''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| rowspan=3|''
| rowspan=3|''
| rowspan=3|''Race Across New Zealand''
| rowspan=3|''Race Across New Zealand''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''
| ''
| ''Twist of Fate''
| ''Twist of Fate''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''
| ''
| ''A Rocket X-Mas''
| ''A Rocket X-Mas''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| rowspan=3|''
| rowspan=3|''
| rowspan=3|''Reggie’s Big (Beach) Break''
| rowspan=3|''Reggie’s Big (Beach) Break''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| rowspan=3|''
| rowspan=3|''
| rowspan=3|''Island of the Menehune''
| rowspan=3|''Island of the Menehune''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|69
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''
| ''
| ''New Girl on the Block''
| ''New Girl on the Block''
Linia 633: Linia 633:
| ''After Shocked''
| ''After Shocked''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''The Big Day''
| rowspan=2|''The Big Day''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Linia 647: Linia 644:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|139900}}
* {{filmweb|film|139900}}
 
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 10:05, 29 wrz 2022

Tytuł Rocket Power
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 1999-2004
Data premiery dubbingu 8 września 2008
Wyemitowane
serie 		2 z 4
Wyemitowane odcinki 40 z 71

Rocket Power (1999-2004) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Klasky Csupo.

Serial z dubbingiem był emitowany na kanale Nickelodeon Polska (premiera: 8 września 2008 roku). Wcześniej w Polsce serial był wyświetlany w telewizji Polsat i TV 4 w wersji lektorskiej.

Fabuła

Ekstremalne sporty, ekstremalna zabawa i ekstremalni przyjaciele w serialu animowanym o czwórce młodych ludzi pasjonujących się sportem ekstremalnym. Otto Rockett, jego siostra Reggie i ich kumple Twister i Sam są mistrzami w każdym agresywnym sporcie jaki tylko istnieje. Przywódcą paczki jest Otto – utalentowany, charyzmatyczny i nieustraszony, ma tylko jedną słabość: obsesyjne dążenie do perfekcji w sporcie, które sprawia, że czasem nie można na nim polegać. Jego 11-letnia siostra, Reggie jest silną, bystrą i odpowiedzialną dziewczynką, zawsze gotową stanąć w obronie słabszych. Twister Rodriguez – śmiałek i filmowiec amator, który nigdy nie wychodzi z domu bez swojej kamery – jest najlepszym przyjacielem Ottona. Natomiast głosem rozsądku w grupie zapaleńców jest najczęściej Sam Dullard, trochę ostrożniejszy niż pozostali, inteligentny i sceptyczny techno-geniusz z Kansas. Rodzinne miasteczko Ottona, Reggie i Twistera, Rocket Beach w Kalifornii, to idealne miejsce do uprawiania wszelkich dyscyplin sportowych, ale paczka przyjaciół czasem wyprawia się w góry, gdzie mają wspaniałe warunki do jazdy na snowboardzie czy hokeja na lodzie. Chociaż wszystkie uprawiane przez nich dyscypliny bardzo sprzyjają rywalizacji, nasza czwórka zawsze pamięta, że przyjaźń jest ważniejsza niż wygrana.

Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi: Wojciech Szymański
Dźwięk:

Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Paweł Szczesny – Tito Makani
  • Waldemar Barwiński – Ray „Raymundo” Rocket
  • Hanna Kinder-Kiss – Lars Rodriguez
  • Miłogost Reczek – Merv Stimpleton
  • Marek Bocianiak –
    • Pi Piston (odc. 1a, 2a, 7b, 8b, 11a, 13a),
    • Espo (odc. 2b),
    • Conroy (odc. 4a, 8a, 9b, 15a, 22a, 23b, 25b, 27a, 30b),
    • Członek kapeli #1 (odc. 4a),
    • Porucznik Tice Ryan (odc. 4b, 12b, 20a, 24a, 28ab, 36a, 38a),
    • Kierownik (odc. 5a),
    • Prowadzący Dzień zabaw rodzinnych (odc. 6a),
    • Facet (odc. 8a),
    • Starszy (odc. 9b),
    • Burmistrz (odc. 9b),
    • Tata MacKenzie (odc. 12b),
    • Doktor Freimouth (odc. 14b),
    • Reżyser (odc. 15a),
    • Magik (odc. 16b),
    • Komentator (odc. 18a),
    • Komentator (odc. 18b),
    • Surfer (odc. 38b),
    • Narrator (odc. 38b)
  • Izabela Dąbrowska – Violet Stimpleton (odc. 1a, 4a, 6a, 7a, 8b-9a, 10b, 12a, 13b, 32a)
  • Cynthia Kaszyńska –
    • Paula Dullard (odc. 1a, 2a, 6a, 8a),
    • MacKenzie (odc. 10b, 12b-13a),
    • Dziewczynka (odc. 12a)
  • Agnieszka Fajlhauer – Clio (odc. 2b, 31b)
  • Karol Wróblewski –
    • Mario (odc. 2b),
    • Sędzia (odc. 2b),
    • Tony Eggs (odc. 4a),
    • Klaun (odc. 4a, 5a),
    • Prezenter (odc. 5a),
    • Raoul Rodriguez (odc. 5a),
    • Spiker (odc. 6a),
    • Recepcjonista (odc. 6b),
    • Slack (odc. 7a),
    • Dziennikarz (odc. 8a),
    • Sędzia (odc. 8b),
    • Harrison (odc. 9a),
    • Dzieciak (odc. 10b),
    • Komentator (odc. 13b),
    • Mały Tito (odc. 14a),
    • Starszy surfer #1 (odc. 14a),
    • Narrator (odc. 15a),
    • Policjant (odc. 17b),
    • Klient #1 (odc. 18b),
    • Turysta (odc. 19a),
    • Miejscowy #1 (odc. 22a),
    • Miejscowy #2 (odc. 22a),
    • Prezenter (odc. 23b),
    • Reporter (odc. 24a),
    • Spiker (odc. 24a),
    • Kierownik (odc. 24b),
    • Głos z głośników (odc. 27a),
    • DJ w radiu (odc. 27b),
    • Komentator (odc. 29a),
    • Oliver Van Rossum (odc. 37a),
    • Bileter (odc. 38b)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Gracz (odc. 2b),
    • Walter „Nosorożec” (odc. 5b),
    • Dzieciak (odc. 14a),
    • Skaut (odc. 14b),
    • Rekwizytor (odc. 15a),
    • Lurlene Baker (odc. 16a),
    • Portier (odc. 20b),
    • Raoul Rodriguez (odc. 20b, 22a)
  • Beata Łuczak –
    • Trish (odc. 4a, 7a),
    • Sherry (odc. 4a, 8a, 14b, 16a, 30b, 37a, 38ab, 39b),
    • Sandra Rodriguez (odc. 5a, 20b, 22a, 32a),
    • Właścicielka kafejki internetowej (odc. 10b),
    • Funkcjonariuszka Shirley (odc. 12b-13a, 17b),
    • Kaskaderka (odc. 15a),
    • Dziewczyna (odc. 16b),
    • Mama Eddiego (odc. 32b),
    • Kurierka (odc. 38a),
    • Surferka (odc. 38b)
  • Klementyna Umer –
    • Dziecko (odc. 4a),
    • Mama MacKenzie (odc. 12b)
  • Ewa Złotowska –
    • Scotty (odc. 5a),
    • Sherry (odc. 7a),
    • Dziewczyna (odc. 7b),
    • Josh (odc. 21a)
  • Aleksander Mikołajczak – Doug Dullard (odc. 6b)
  • Zbigniew Kozłowski –
    • Eddie (odc. 8a, 10b, 13a, 14b, 15b, 21a, 23a, 27a, 28a, 29b, 30b, 31b, 32b, 35b, 36b-37a),
    • Kamerysta (odc. 8a),
    • Okularnik (odc. 10b),
    • Plażowicz (odc. 12a),
    • Człowiek w todze (odc. 12b),
    • Mężczyzna (odc. 13a),
    • Oliver Van Rossum (odc. 16b),
    • Klient #2 (odc. 18b),
    • Miejscowy #3 (odc. 22b)
  • Józef Mika – Oliver Van Rossum (odc. 8a, 10b)
  • Dariusz Błażejewski –
    • Starszy surfer #2 (odc. 14a),
    • Klapser (odc. 15a),
    • Wicedyrektor Healy (odc. 15b, 20a),
    • Maskotka (odc. 24b),
    • Sędzia (odc. 25b)
  • Monika Wierzbicka –
    • Trish (odc. 14b, 16a, 30b, 37a, 38ab, 39b),
    • Donnie Błyskawica (odc. 15a),
    • Violet Stimpleton (odc. 15b),
    • Klientka (odc. 18b),
    • Ciocia Klotylda (odc. 22a),
    • Oliver Van Rossum (odc. 31b),
    • Paula Dullard (odc. 37b)
  • Sebastian Cybulski –
    • Asystent, wujek Donniego (odc. 15a),
    • Keoni (odc. 18a),
    • Tata Eddiego (odc. 32b)
  • Małgorzata Boratyńska – MacKenzie (odc. 16b)
  • Tomasz Gęsikowski –
    • Klient #3 (odc. 18b),
    • Dziennikarz (odc. 20a),
    • Turysta (odc. 20b),
    • Mongo (odc. 22a),
    • Raoul Rodriguez (odc. 32a, 38b),
    • Pi Piston (odc. 32b, 36b),
    • Tony Santos (odc. 38b)
  • Artur Pontek – Milton Hausman III (odc. 20b)
  • Monika Pikuła – Lizzie (odc. 25a)
  • Sebastian Świerszcz – Kam Korener (odc. 29a)

i inni

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali: Artur Bomert i Piotr Gogol

Lektor: Klementyna Umer

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Nowy ciapciak na osiedlu New Squid on the Block
Basen Down the Drain
02 Tajne miejsce Secret Spot
Królowe śniegu Ice Queens
03 Otto 3000 Otto 3000
Nocni włamywacze Night Prowlers
04 Przyjęcie urodzinowe Happy Luau to You-Au
Na ratunek Rocket Rescue
05 Kuzyn Twistera Twister’s Cuz
Super czwartek Big Thursday
06 Siostry Rocket Rocket Girls
Wizyta taty Father’s Day Off
07 Super surferki Powergirl Surfers
Film Twistera Twisted Cinema
08 Nowy tor rolkowy Blader Bowl
Uliczny bobslej Total Luger
09 „T” jak Tato „D” is For Dad
Zakaz jazdy Banned on the Run
10 Super McVarial 900 Super McVarial 900
Nowy kolega Ciapciaka Loss of Squid
11 O deszczu i deserach Rainy Days & Sundaes
Gazetka Reggie Zine Dreams
12 Hawajski blues Hawaii Blues
Zgubiono, znaleziono Lost and Find
13 Noc przed halloween The Night Before
Fiołek Violet Violet’s Violet
14 Upadek i powstanie Sama Fall & Rise of Sam
Tyfus Sam Typhoid Sam
15 Gniew Dona The Wrath of Don
Sam na patrolu Safety Patrol Sam
16 Reggie i siatka Reggie and a Net
Wielki konkurs zamków z piasku The Great Sandcastle Race
17 Góra Mondo Escape From Lars Mountain
Pewnej ciemnej, burzliwej nocy It Was a Dark and Stormy Day
18 Chłopiec Aloha The Aloha Kid
Otto Mobil Otto Mobile
19 Odlotowe wyzwanie Big Air Dare
Przygody połamanego Otta Otto’s Big Break
20 Dzień śniegu Snow Day
Witamy w klubie Welcome to the Club
21 Wszystko o Samie All About Sam
Pół-Twister Half-Twister
22 Zesłanie Twisting Away
Tajne miejsce The Spot Remover
SERIA DRUGA
23 Warsztat Rocketa Rocket Repairs
Przywitaj się z cementową głową Say Hello to Cement Head
24 Przynęta na rekina Shark Bait
Z kamerą w parku A Shot in the Park
25 Nowy odlotowy sprzęt Radical New Equipment
Szczęśliwa muszla Tito’s Lucky Shell
26 Najdłuższy dzień The Longest Day
Otto i morze Ottoman and the Sea
27 Pan B wkracza do akcji Mr. B is in The House
Sumienny Otto Earnest Otto
28 Domowa foka The Good Housekeeping Seal
Co tak śmierdzi? What’s That Smell?
29 Legendy i ich upadki Legends and Their Falls
Witajcie w świecie Otta Welcome to Ottoworld
30 Zakręt posiniaczonych Bruised Man’s Curve
Basen na zawsze Pool’s Out Forever
31 Zakazana trasa Back Bowl
Nowa gra Game Day
32 Przybysz z planety Merv It Came From Planet Merv
Noc w podziemnym świecie Netherworld Night
33 Dowcip Twistera Here’s the Twist
Sam, król Kickballu Sam, King of Kickball
34 Czas Tita Tito Time
Powrót Clio The Return of Clio
35 Stara deskorolka That Old Skateboard
Idź za przywódcą Follow the Leader
36 Surfowanie w cieśninie Channel Surfing
Wynocha z mojej jamy Outta My Pit!
37 Zdobądź flagę Capture the Flag
Jonasz The Jinx
38 Huragan Maurice Hurricane Maurice
Wybór Reggie Reggie’s Choice
39 Znalezione, niekradzione Losers Weepers
Reggie: Film Reggie: The Movie
40 Bortfinger – agent 00 ze Słonecznego Brzegu Double-O Twistervision
Womp Race 2000 Womp Race 2000
SERIA TRZECIA
41 The Lingos
Shack Attack
42 To Be Otto Not to Be
Reggie Regina
43 Reggie’s Pen is Mightier…
Kayaks Amok
44 Tito Sitting
There’s Something About Breezy
45 Beach Boyz & a Girl
X-Treme Ideas
46 Less Than Full Otto
Card Sharked
47 Home Sweet Home Sweet Home Sweet Home…
What a Tangled Web We Ski?
48 Enter the Hawk-Trix
Vert vs. Street
49 Twister’s Hat
Tito-Thon
50 Rad Rover Come Over
Extreme Nerd
51 Cinco De Twisto
Saving Lt. Ryan
52 Summer Breezy
Sammy’s Fortune
53 Major Scrummage
Snow Bounders
54 Merv Links to Otto
Big Air
55 Missile Crisis
Falsley Alarmed
56 Twisting Places
Power Play
57 Sim Sammy
Otto Hangs 11 (Happy 11th Birthday, Otto!)
58 Race Across New Zealand
59
60
SERIA CZWARTA
61 Twist of Fate
62 A Rocket X-Mas
63 Reggie’s Big (Beach) Break
64
65
66 Island of the Menehune
67
68
69 New Girl on the Block
After Shocked
70 The Big Day
71

Linki zewnętrzne

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora • Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Rocket_Power&oldid=176624”
Powered by MediaWiki