SpongeBob: Na suchym lądzie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|rok=2015 | |rok=2015 | ||
|data premiery=20 lutego [[2015]] | |data premiery=20 lutego [[2015]] | ||
}}'''SpongeBob: Na suchym lądzie''' (ang. ''The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water'') – amerykański film fabularno-animowany, nawiązujący do serialu ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''. | }} | ||
'''SpongeBob: Na suchym lądzie''' (ang. ''The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water'') – amerykański film fabularno-animowany, nawiązujący do serialu ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''. | |||
Premiera filmu w polskich kinach – 20 lutego [[2015]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 20 lutego [[2015]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|UIP]]. | ||
| Linia 16: | Linia 17: | ||
Jedyny sposób, by pokonać Superłotra to zmienić się w Superbohaterów! Przebiegły pirat Burger Beard (Antonio Banderas) wykrada ze skarbca SpongeBoba i jego przyjaciół ostatnią stronę magicznej księgi, na której widnieje tajemniczy przepis. Dzięki niemu Burger Beard będzie mógł wcielić w życie swój okrutny plan. Bikini Dolne jest zagrożone. Ale SpongeBob, Patryk Rozgwiazda, Skalmar Obłynos, Sandy Pysia, Pan Eugeniusz Krab i przyjaciele tak tego nie zostawią. Wybierają się więc do świata ludzi, by odzyskać utracony skarb. SpongeBob nigdy nie był tak zabawny! SpongeBoba znają dzieciaki na całym świecie, serial od lat bije rekordy popularności. Pierwsza kinowa część przygód SpongeBoba Kanciastoportego zarobiła ponad 140 milionów dolarów na całym świecie. Teraz bohaterowie przeboju wracają! Po raz pierwszy zobaczymy ich na ekranach polskich kin. | Jedyny sposób, by pokonać Superłotra to zmienić się w Superbohaterów! Przebiegły pirat Burger Beard (Antonio Banderas) wykrada ze skarbca SpongeBoba i jego przyjaciół ostatnią stronę magicznej księgi, na której widnieje tajemniczy przepis. Dzięki niemu Burger Beard będzie mógł wcielić w życie swój okrutny plan. Bikini Dolne jest zagrożone. Ale SpongeBob, Patryk Rozgwiazda, Skalmar Obłynos, Sandy Pysia, Pan Eugeniusz Krab i przyjaciele tak tego nie zostawią. Wybierają się więc do świata ludzi, by odzyskać utracony skarb. SpongeBob nigdy nie był tak zabawny! SpongeBoba znają dzieciaki na całym świecie, serial od lat bije rekordy popularności. Pierwsza kinowa część przygód SpongeBoba Kanciastoportego zarobiła ponad 140 milionów dolarów na całym świecie. Teraz bohaterowie przeboju wracają! Po raz pierwszy zobaczymy ich na ekranach polskich kin. | ||
<small> | <small>Źródło: [http://tylkohity.pl/filmy/spongebob-na-suchym-ladzie-30 strona dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[ | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Szymon Orfin]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Szymon Orfin]]<br /> | ||
'''Realizator zgrania''': Lars W. Sørensen − [[ | '''Realizator zgrania''': [[Lars W. Sørensen]] − [[Iyuno Dania|SDI MEDIA DANIA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | ||
'''Koordynacja produkcji''': [[Beata Cieślak]]<br /> | |||
'''W rolach głównych''': | '''W rolach głównych''': | ||
* [[Jacek Kopczyński]] − '''SpongeBob Kanciastoporty''' | * [[Jacek Kopczyński]] − '''SpongeBob Kanciastoporty''' | ||
| Linia 64: | Linia 66: | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„SpongeBob Squarepants”''''': [[Krzysztof Kubiś]], [[Artur Pontek]], [[ | * '''''„SpongeBob Squarepants”''''': [[Krzysztof Kubiś]], [[Artur Pontek]], [[Juliusz Kamil]], [[Jakub Szydłowski]] | ||
* '''''„Teamwork”'''': [[Jacek Kopczyński]], [[Dariusz Odija]] | * '''''„Teamwork”''''': [[Jacek Kopczyński]], [[Dariusz Odija]] | ||
* '''''„Teamwork Reprise”''''': [[Jacek Kopczyński]], [[Dariusz Odija]] | * '''''„Teamwork Reprise”''''': [[Jacek Kopczyński]], [[Dariusz Odija]] | ||
* '''''„Epic Rap Battle”''''': [[Waldemar Barwiński]], [[ | * '''''„Epic Rap Battle”''''': [[Waldemar Barwiński]], [[Juliusz Kamil]], [[Krzysztof Kubiś]], [[Dawid Kwiatkowski]], [[Antoni Tyszkiewicz]] | ||
== Plansze == | |||
=== DVD / Blu-ray / VOD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
SpongeBob Na suchym lądzie - plansza 1.jpg | |||
SpongeBob Na suchym lądzie - plansza 2.jpg | |||
SpongeBob Na suchym lądzie - plansza 3.jpg | |||
SpongeBob Na suchym lądzie - plansza 4.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=lK2kUmtcYgk Zwiastun filmu] | * [https://www.youtube.com/watch?v=lK2kUmtcYgk Zwiastun filmu] | ||
* {{Wikipedia|SpongeBob: Na suchym lądzie}} | * {{Wikipedia|SpongeBob: Na suchym lądzie}} | ||
* {{filmweb|film|690114}} | * {{filmweb|film|690114}} | ||
* | * {{IMDb|film|2279373}} | ||
{{SpongeBob}} | {{SpongeBob}} | ||
{{Nickelodeon}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 07:13, 22 lip 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | SpongeBob: Na suchym lądzie |
| Tytuł oryginalny | The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water |
| Gatunek | science-fiction, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Rok produkcji | 2015 |
| Data premiery dubbingu | 20 lutego 2015 |
SpongeBob: Na suchym lądzie (ang. The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water) – amerykański film fabularno-animowany, nawiązujący do serialu SpongeBob Kanciastoporty.
Premiera filmu w polskich kinach – 20 lutego 2015 roku; dystrybucja: UIP.
Fabuła
Jedyny sposób, by pokonać Superłotra to zmienić się w Superbohaterów! Przebiegły pirat Burger Beard (Antonio Banderas) wykrada ze skarbca SpongeBoba i jego przyjaciół ostatnią stronę magicznej księgi, na której widnieje tajemniczy przepis. Dzięki niemu Burger Beard będzie mógł wcielić w życie swój okrutny plan. Bikini Dolne jest zagrożone. Ale SpongeBob, Patryk Rozgwiazda, Skalmar Obłynos, Sandy Pysia, Pan Eugeniusz Krab i przyjaciele tak tego nie zostawią. Wybierają się więc do świata ludzi, by odzyskać utracony skarb. SpongeBob nigdy nie był tak zabawny! SpongeBoba znają dzieciaki na całym świecie, serial od lat bije rekordy popularności. Pierwsza kinowa część przygód SpongeBoba Kanciastoportego zarobiła ponad 140 milionów dolarów na całym świecie. Teraz bohaterowie przeboju wracają! Po raz pierwszy zobaczymy ich na ekranach polskich kin.
Źródło: strona dystrybutora
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Dialogi polskie: Karolina Anna Kowalska
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Dźwięk i montaż: Szymon Orfin
Realizator zgrania: Lars W. Sørensen − SDI MEDIA DANIA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Koordynacja produkcji: Beata Cieślak
W rolach głównych:
- Jacek Kopczyński − SpongeBob Kanciastoporty
- Dariusz Odija − Sheldon J. Plankton
- Jacek Król − Burgerobrody
- Mirosław Zbrojewicz − Eugeniusz H. Krab
- Paweł Szczesny − Patryk Rozgwiazda
- Zbigniew Suszyński − Skalmar Obłynos
- Monika Pikuła − Sandy Pysia
- Monika Wierzbicka − Karen
- Dawid Kwiatkowski − Ktoś
- Janusz Wituch – Mewa #1
- Sebastian Cybulski – Mewa #2
- Karol Wróblewski – Mewa #3
- Waldemar Barwiński − Baniuś
W pozostałych rolach:
- Miłogost Reczek − Narrator
- Jakub Szydłowski
- Mirosława Krajewska
- Ewa Prus – Głos alarmu
- Anna Gajewska
- Olga Omeljaniec
- Marta Dobecka
- Joanna Pach-Żbikowska
- Milena Suszyńska
- Tomasz Jarosz
- Klaudiusz Kaufmann – Szkielet ptaka #2
- Kamil Kula –
- Rzucona ryba,
- Roman Okoń
- Justyna Bojczuk
- Antoni Tyszkiewicz
- Mateusz Ceran
- Mikołaj Klimek –
- Ryba,
- Mewa
Wykonanie piosenek:
- „SpongeBob Squarepants”: Krzysztof Kubiś, Artur Pontek, Juliusz Kamil, Jakub Szydłowski
- „Teamwork”: Jacek Kopczyński, Dariusz Odija
- „Teamwork Reprise”: Jacek Kopczyński, Dariusz Odija
- „Epic Rap Battle”: Waldemar Barwiński, Juliusz Kamil, Krzysztof Kubiś, Dawid Kwiatkowski, Antoni Tyszkiewicz
Plansze
DVD / Blu-ray / VOD
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- SpongeBob: Na suchym lądzie w polskiej Wikipedii
- SpongeBob: Na suchym lądzie w bazie filmweb.pl
- SpongeBob: Na suchym lądzie w bazie Internet Movie Database (IMDb)
| Seriale | SpongeBob Kanciastoporty • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Patryk Rozgwiazda Show |
| Filmy | SpongeBob Kanciastoporty • SpongeBob: Na suchym lądzie • SpongeBob Film: Na ratunek • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Plankton: Film • SpongeBob: Klątwa Pirata |
| Gry | SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake |
