Bąbelkowy świat gupików: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 983 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 983 edycje
 
(Nie pokazano 153 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Bąbelkowy świat gupików''' (org. ''Bubble Guppies'', 2011-??) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] w bloku ''Nick Jr.'' od 16 kwietnia [[2011]] roku.
{{Serial2
|tytuł=Bąbelkowy świat gupików
|tytuł oryginalny=Bubble Guppies
|plakat=Bąbelkowy świat gupików.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon HD]], [[Nick Jr.]], [[Puls 2|PULS 2]], [[Polsat|Super Polsat]]
|platforma=[[HBO GO]], [[Netflix]], Apple TV, [[SkyShowtime]]
|lata produkcji=2011-2016, 2019-2022
|data premiery=16 kwietnia [[2011]]
|sezony=6 z 6
|odcinki=132 ze 132
}}
'''Bąbelkowy świat gupików''' (ang. ''Bubble Guppies'', 2011-2016, 2019-2022) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] w bloku ''Nick Jr.'' od 16 kwietnia [[2011]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 10: Linia 24:
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Tłumaczenie''':
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br />
* [[Agnieszka Ciecierska]] <small>(odc. 22, 30-40, 43-59, 61-80)</small>,
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
* [[Hanna Osuch]] <small>(odc. 41-42, 60)</small>
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Dźwięk''':
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Górka]]<br />
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 1-55, 60)</small>,
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]]<br />
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 61-80)</small>,
* [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] <small>(odc. 73-80)</small>,
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 81-126)</small>,
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 81-126)</small>
'''Montaż''':
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 1-72, 81-126)</small>,
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 73-80)</small>,
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 81-126)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 1-80)</small>,
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 81-126)</small>
'''Teksty piosenek''':
* [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 1-80)</small>,
* [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 81-126)</small>
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Katarzyna Górka]] <small>(odc. 1-20)</small>,
* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 21-80)</small>,
* [[Romuald Cieślak]] <small>(odc. 81-96)</small>
'''Nadzór merytoryczny''':
* [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 1-21, 23-29, 81-126)</small>,
* [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 1-80)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Krylik]] – '''Molly'''
* [[Magdalena Krylik]] –
* [[Anna Sroka]] –
** '''Molly''',
** '''Gill''',
** '''Deema''' <small>(jedna z kwestii podczas jednej z piosenek w odc. 53)</small>
** '''Pani Burmistrz''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń]] –
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Deema'''
** '''Gill''' <small>(odc. 1-66)</small>,
* [[Joanna Pach]] – '''Oona'''
** '''Pani Burmistrz''' <small>(odc. 10, 13)</small>,
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Nonny'''
** '''pilot samolotu''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Pani Foka''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Dunehilda, jedna z sióstr Sandy''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Stylówa''' <small>(odc. 70-71)</small>
* [[Małgorzata Szymańska]] –
** '''Deema''',
** '''Oona''' <small>(jedna z kwestii w odc. 57)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Oona'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Nonny''',
** '''Właścicielka Boom Boom T-Rexa''' <small>(odc. 106)</small>
* [[Adam Krylik]] – '''Pan Grouper'''
* [[Adam Krylik]] – '''Pan Grouper'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
* [[Brygida Turowska]] –
** '''Goby''',
** '''Goby''',
** '''pani doktor''' <small>(odc. 6)</small>
** '''pani doktor''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Maureen, jedna z sióstr Sandy''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Gill''' <small>(jedna z kwestii w odc. 53)</small>,
** '''Żabnica 1''' <small>(odc. 103)</small>,
** '''Grzechotnik 1''' <small>(odc. 104)</small>,
** '''Kraken Lucy''' <small>(odc. 110)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Krab grający na perkusji''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Mama Aviego''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''jedna z małych złotych rybek''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Gill''' <small>(odc. 67-132)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Zuli''' <small>(odc. 81-132)</small>
'''oraz''':
* [[Mikołaj Klimek]] –
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Małż''' <small>(odc. 1-2)</small>,
** '''Małż''' <small>(odc. 1-2, 6, 10)</small>,
** '''Krab majster''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Krab majster''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''czerwony smok''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Zgniły Pomidor''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Zgniły Pomidor''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Goryl''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Goryl''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Wielka niebieska ryba''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Głos krzyczący słowo ''Glinozaury''''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Krab reżyser przedstawienia''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Krab reżyser przedstawienia''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''jeden z mastodontów''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''krab ogrodnik''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Potwór morski''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Potwór morski''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Maszerujący bandyta''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Maszerujący bandyta''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''kosmita''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''kosmita''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''komendant straży pożarnej''' <small>(odc. 26)</small>
** '''komendant straży pożarnej''' <small>(odc. 26)</small>,
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''czerwony smok''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Piłkowy Psuj''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Szef hien-bandytów''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Krab budowniczy #1''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''fioletowa ciężarówka gigant pełna siana''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Pan Zrzędorybski''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Nilowy krokodyl''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Rock Mes Homar Ogromny''' <small>(odc. 5)</small>
** '''bibliotekarz cyklop''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Kołtun''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''kosmiczny robot''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''jedna z wielkich małp''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Zgniły Pomidor''' <small>(odc. 61)</small>,
** '''Paskudny Sid''' <small>(odc. 66)</small>
* [[Robert Tondera]] –
* [[Robert Tondera]] –
** '''małż Sam''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Rak – komentator''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Rak – komentator''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Krab budowniczy #2''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Krab budowniczy #2''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Krab – restaurator''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Krab – restaurator''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Gitarlos''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Krab – zastępowy''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Krab – zastępowy''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Ojciec ślimak''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Ojciec ślimak''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''konferansjer''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Ślimak – komentator''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Ślimak – komentator''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Krab grający na werblach''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Krab grający na werblach''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''spiker na występie''' <small>(odc. 17)</small>
** '''spiker na występie''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''krewetka w parku''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''komentator''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Szef Franka''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''właściciel cyrku''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''konferansjer''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''fotograf''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''komentator''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''kapitan łodzi "Holownisia"''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''komentator zawodów''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''spiker''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''drużynowy Szczypiorek''' <small>(odc. 61)</small>,
** '''Justin''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''spiker konkursu przebieranek''' <small>(odc. 69)</small>,
** '''kierowca Stylówy''' <small>(odc. 70)</small>,
** '''ślimak komentator''' <small>(odc. 74)</small>
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''jedna z małych złotych rybek''' <small>(odc. 1-21, 23, 26-29, 43-50, 56-59, 66)</small>,
** '''ślimak-listonosz''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''jedna z ryb grających w bąbelkową piłkę''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Krab – pielęgniarka''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''grająca jedną ze świnek''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''krewetka #2''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''pani Pikito''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''duża niebieska ryba''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''dziobak''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''doktor Martin''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''pani policjant''' <small>(odc. 59)</small>
* [[Agnieszka Matynia]] –
** '''jedna z małych złotych rybek''' <small>(odc. 1-21, 23, 26-40, 61, 65)</small>,
** '''głos ostrzegający w statku kosmicznym''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''jedna z ryb grających w bąbelkową piłkę''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Krab – restauratorka''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Recepcjonistka szpitala''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Ślimak opiekunka ze schroniska dla psów''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Mały tyranozaur''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Profesor Sherman (ślimak archeolog)''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''żona krewetki Marvina''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''mała krewetka''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''krewetka #3''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''ślimak ogrodniczka''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''mała krewetka bawiąca się piłką''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''krab-klientka''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''jeden z krabich zuchów''' <small>(odc. 61)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Piłkowy Psuj''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Krab budowniczy #1''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Pan Zrzędorybski''' <small>(odc. 4, 22, 43, 78, 84, 118)</small>,
** '''Rock Mes Homar Ogromny''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''pirat krewetka''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''spiker''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''sir Morigan Świetny''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''ogr''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''pirat komentator''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''olbrzym''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''niedźwiedź''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Pit Dmuchawa''' <small>(odc. 85)</small>,
** '''Wujek Powolny''' <small>(odc. 115)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''mały czerwony krab''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''papuga''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Frank - kierowca holownika''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Czapla''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Mrówkojad''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Krab konduktor''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''kukabura Bruce''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''arktyczny Dan''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Rekin morski''' <small>(odc. 65)</small>,
** '''Raffie''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''Stan''' <small>(odc. 67)</small>,
** '''kierowca autobusu''' <small>(odc. 70-71)</small>,
** '''krab trener''' <small>(odc. 74)</small>,
** '''Mały Ślimak''' <small>(odc. 129)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Krab – budowniczy #3''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Krab – budowniczy #3''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Hipek''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Hipek''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''krewetka Marvin''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Precelquatl''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Krab – farmer''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Krab – farmer''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''grający dużego złego wilka''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''grający dużego złego wilka''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''jeden z mastodontów''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Dan – pracownik hipermarketu''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Dan – pracownik hipermarketu''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Igor''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Igor''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Czerwony zawodnik''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Czerwony zawodnik''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Ślimak – dyrygent''' <small>(odc. 17)</small>
** '''Ślimak – dyrygent''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Krab grający na trąbce''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Pogodowa łasica''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Krewetka mechanik''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''konferansjer''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''narrator''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''komentator''' <small>(odc. 58)</small>
* [[Małgorzata Boratyńska]] –
** '''jedna z małych złotych rybek''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Mały ślimak''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''papuga''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Waran''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Bibliotekarka''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''kangurzyca Shila''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''krewetka recepcjonistka''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''pani Pikita''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Demanda''' <small>(odc. 68, 71)</small>,
** '''mama Skipa''' <small>(odc. 72)</small>,
** '''właścicielka cukierni''' <small>(odc. 74)</small>,
** '''sędzia''' <small>(odc. 74)</small>,
** '''Panna Goo Goo''' <small>(odc. 93)</small>,
** '''Żabnica 2''' <small>(odc. 103)</small>,
** '''Grzechotnik 2''' <small>(odc. 104)</small>,
** '''Daisy''' <small>(odc. 109)</small>
* [[Karol Wróblewski]] –
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''George''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''George''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Krab – pielęgniarz''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Krab – pielęgniarz''' <small>(odc. 6)</small>,
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Jeden z krabów strażaków''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Krab grający na perkusji''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''niska hiena-bandyta''' <small>(odc. 27)</small>
** '''Mama Aviego''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Beata Sadkowska]] –
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Avi''' <small>(odc. 6)</small>
** '''jedna z rybek'''<!-- <small>(seria I)</small>-->,
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''Recepcjonistka szpitala''' <small>(pierwsza kwestia w odc. 6)</small>
** '''Krab – pielęgniarka''' <small>(odc. 6)</small>,
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''pani Pikito''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Avi''' <small>(odc. 6)</small>,
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Mały ślimak''' <small>(odc. 8)</small>
** '''mysz''' <small>(odc. 15)</small>,
* [[Miłogost Reczek]] – '''Krab – kierowca autobusu''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Krabia piratka drogowa''' <small>(odc. 45)</small>,
* [[Beata Łuczak]] – '''grająca jedną ze świnek''' <small>(odc. 12)</small>
** '''Pan Krewetka''' <small>(odc. 47)</small>,
* [[Ewa Serwa]] – '''organizatorka imprezy w nawiedzonym domu''' <small>(odc. 15)</small>
** '''strusica emu''' <small>(odc. 48)</small>,
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''pracowniczka planetarium''' <small>(odc. 18)</small>
** '''orka''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''jedna z małych złotych rybek''' <small>(odc. 49-50, 52)</small>,
** '''jedna z księżycowych małp''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''jeden z gości na przyjęciu''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Miranda, policjantka''' <small>(odc. 67, 71)</small>,
** '''kuchenna wiedźma''' <small>(odc. 74)</small>,
** '''Wielka Stopa''' <small>(odc. 101)</small>,
** '''Paterson''' <small>(odc. 101)</small>
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Krab – kierowca autobusu''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Ślimak dentysta''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''grająca jedną ze świnek''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''krewetka #1''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''jedna z małych złotych rybek''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Ewa Serwa]] –
** '''organizatorka imprezy w nawiedzonym domu''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''królowa''' <small>(odc. 68)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''pracowniczka planetarium''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''mały krab, który grał w baseball''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''"Królowa pszczół"''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Kelly''' <small>(odc. 79)</small>
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Ślimak-opiekunka w zoo''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Panna Jenny, fryzjerka''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''narratorka''' <small>(odc. 41-42)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Pan Zebra''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Inna zebra''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''komentator''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''trener''' <small>(odc. 56)</small>,
** '''gigantyczna mucha''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''listonosz''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Cieknący Nos''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''spiker''' <small>(odc. 70-71)</small>
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Czarownica''' <small>(odc. 25-26)</small>,
** '''funkcjonariuszka Miranda''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''mały krabik''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Elżbieta Gaertner]] –
** '''Kowbojka Dusty''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Krabia właścicielka utkniętej ciężarówki''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Niesamowita Daisy''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Krewetka Sandy''' <small>(odc. 30, 71)</small>,
** '''Mama Aviego''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''Niedźwiedź polarny''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''jedna z małych złotych rybek''' <small>(odc. 30-40, 43-48, 52-53, 56-59, 66)</small>,
** '''Ślimak-klientka''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Ewa Kania]] –
** '''Krewetka budownicza''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Shelly''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''pani burmistrz''' <small>(odc. 64)</small>,
** '''panna Modzia Modna''' <small>(odc. 69)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Królowa ślimak''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Swami''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Ślimak, który mył zęby podczas jazdy autem''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''spiker''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''jeden z robotników''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Pan Pączek''' <small>(odc. 103)</small>
* [[Andrzej Chudy]] – '''Kustosz muzeum''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Marek Bocianiak]] – '''Homar''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Czarnoksiężnik''' <small>(odc. 41-42)</small>
* [[Artur Pontek]] – '''Avi''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Łukasz Talik]] –
** '''Pan Krewetka''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''krewetka Bobby''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''jeden z robotników''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''mechanik''' <small>(odc. 70)</small>,
** '''rozgwiazda''' <small>(odc. 78)</small>
* [[Mieczysław Morański]] – '''Śnieżna Małpa''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''komentator''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''pan Petrol''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''jedna z księżycowych małp''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''krewetka, która zauważyła górę z lodów''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''komentator''' <small>(odc. 69)</small>
* [[Sebastian Cybulski]] – '''jedna z wielkich małp''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Jan Kulczycki]] – '''pan Świątek''' <small>(odc. 60)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''nurek-fotograf''' <small>(odc. 65)</small>
* [[Kamil Dominiak]] – '''Jimmy''' <small>(odc. 67)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Muszella''' <small>(odc. 69)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Kowbojka Dusty''' <small>(odc. 70)</small>
* [[Dariusz Odija]] – '''Wielki Porażka''' <small>(odc. 76)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Krab''' <small>(odc. 76)</small>,
** '''Górski turysta 2''' <small>(odc. 91)</small>
* [[Jacek Król]] –
** '''Farmer Joe''' <small>(odc. 77)</small>,
** '''DJ Wielkousty Bass''' <small>(odc. 83)</small>,
** '''Szopinuki''' <small>(odc. 92)</small>,
** '''Drągal Dryblas''' <small>(odc. 109)</small>,
** '''Komandor Pazur''' <small>(odc. 123)</small>,
** '''Bill Joe Szarpidrut''' <small>(odc. 128)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] –
** '''Wiedźma morska''' <small>(odc. 81)</small>,
** '''Czarownica / Dobra wróżka''' <small>(odc. 87)</small>,
** '''Dżinia z lampy''' <small>(odc. 89)</small>
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Mama dinozaura''' <small>(odc. 86)</small>
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Smoczyca Agnes''' <small>(odc. 88)</small>
* [[Damian Kulec]] –
** '''Yeti''' <small>(odc. 91)</small>,
** '''Mdły Baron''' <small>(odc. 99)</small>,
** '''Śmieciowódz''' <small>(odc. 102)</small>,
** '''Psuj''' <small>(odc. 113)</small>,
** '''Ślimak 1''' <small>(odc. 129)</small>
* [[Michał Konarski]] – '''Blagier''' <small>(odc. 95)</small>
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Alison Kier''' <small>(odc. 98)</small>
* [[Piotr Zelt]] –
** '''Juliusz Rangun''' <small>(odc. 105)</small>,
** '''Cyklop''' <small>(odc. 119)</small>
* [[Barbara Kałużna]] – '''Piratka Maira''' <small>(odc. 111)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] –
** '''Lodowy Smok''' <small>(odc. 108)</small>
** '''Papuga Pete''' <small>(odc. 111)</small>
* [[Artur Janusiak]] – '''Zimny''' <small>(odc. 112)</small>
* [[Natalia Kujawa]] – '''Rekinek''' <small>(odc. 115)</small>
* [[Karol Osentowski]] – '''William''' <small>(odc. 115)</small>
* [[Piotr Bąk]] – '''Kapitan Acrab''' <small>(odc. 115)</small>
* [[Aleksandra Bieńkowska]] – '''Mama Rekinka''' <small>(odc. 115)</small>
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Tata Rekinka''' <small>(odc. 115)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Pstry Chichot''' <small>(odc. 122)</small>
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Generał Niesmaczna''' <small>(odc. 123)</small>
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] –
** '''Sokół Amelia''' <small>(odc. 125)</small>,
** '''Pali aligatorowa''' <small>(odc. 130)</small><!--
* [[Maciej Kosmala]] –
** '''Robot Buster''' <small>(odc. 126)</small>,
** '''Magiczny Gargules''' <small>(odc. 132)</small>-->
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Doktor Chłódfinger''' <small>(odc. 131)</small>
* [[Aleksandra Radwan]]
* [[Rafał Fudalej]]
i inni
i inni


'''Śpiewali''': [[Magdalena Krylik]], [[Katarzyna Łaska]], [[Adam Krylik]] i inni
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Patrycja Kotlarska]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Małgorzata Szymańska]]
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]]
* [[Brygida Turowska]]
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Piotr Gogol]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
i inni


'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
'''Lektor''':
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(odc. 1-80)</small>,
* [[Maciej Kosmala]] <small>(odc. 81-126)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Dzień małża''
| ''Dzień małża''
| ''Happy Clam Day!''
| ''Happy Clam Day!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Koszerybkówka''
| ''Koszerybkówka''
| ''Fishketball!''
| ''Fishketball!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.04.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zbuduj mi dom''
| ''Zbuduj mi dom''
| ''Build Me a Building!''
| ''Build Me a Building!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Danie specjalne''
| ''Danie specjalne''
| ''The Grumpfish Special!''
| ''The Grumpfish Special!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Gramy rock and rolla''
| ''Gramy rock and rolla''
| ''We Totally Rock!''
| ''We Totally Rock!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wezwij krabulans''
| ''Wezwij krabulans''
| ''Call a Clambulance''
| ''Call a Clambulance''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Legenda Różowej Stopy''
| ''Legenda Różowej Stopy''
| ''The Legend of Pinkfoot''
| ''The Legend of Pinkfoot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Szczeniak Bąbel''
| ''Szczeniak Bąbel''
| ''Bubble Puppy!''
| ''Bubble Puppy!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Kto lubi kopać?''
| ''Kto lubi kopać?''
| ''Can You Dig It?''
| ''Can You Dig It?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wielki jubileusz krewetkolecia''
| ''Wielki jubileusz krewetkolecia''
| ''Super Shrimptennial Celebration''
| ''Super Shrimptennial Celebration''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Mieć krowę!''
| ''Mieć krowę!''
| ''Have a Cow!''
| ''Have a Cow!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Kto będzie dużym złym wilkiem?''
| ''Kto będzie dużym złym wilkiem?''
| ''Who’s Gonna Play the Big Bad Wolf?''
| ''Who’s Gonna Play the Big Bad Wolf?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Wiosenna kura przybywa''
| ''Wiosenna kura przybywa''
| ''The Spring Chicken is Coming''
| ''The Spring Chicken is Coming''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Bąbelkowe chrupki''
| ''Bąbelkowe chrupki''
| ''Bubble Bites!''
| ''Bubble Bites!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Impreza w nawiedzonym domu''
| ''Impreza w nawiedzonym domu''
| ''Haunted House Party!''
| ''Haunted House Party!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Wyścig o kredkową nagrodę''
| ''Wyścig o kredkową nagrodę''
| ''The Crayon Prix''
| ''The Crayon Prix''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Kaczki w szeregu''
| ''Kaczki w szeregu''
| ''Ducks in a Row!''
| ''Ducks in a Row!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Księżycowe kamienie''
| ''Księżycowe kamienie''
| ''The Moon Rocks!''
| ''The Moon Rocks!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''W górę, w górę i fru!''
| ''W górę, w górę i fru!''
| ''Gup, Gup and Away!''
| ''Gup, Gup and Away!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Chłopiec spotyka wiewiórkę''
| ''Chłopiec spotyka wiewiórkę''
| ''Boy Meets Squirrel!''
| ''Boy Meets Squirrel!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2012
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''
| ''Krzyżyk wskazuje miejsce''
| ''X Marks the Spot''
| ''X Marks the Spot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Wesołych świąt, panie Zrzędorybski!''
| ''Wesołych świąt, panie Zrzędorybski!''
| ''Happy Holidays, Mr. Grumpfish!''
| ''Happy Holidays, Mr. Grumpfish!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2012
| ''Samotny nosorożec''
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''The Lonely Rhino''
| ''The Lonely Rhino''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2|''Fantastyczna bajka o szczeniaku Bąblu''
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Bubble Puppy’s Fin-tastic Fairy Tale
| rowspan=2|''Bubble Puppy’s Fin-tastic Fairy Tale
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Strażak Gil rusza na ratunek''
| ''Strażak Gil rusza na ratunek''
| ''Firefighter Gil to the Rescue!''
| ''Firefighter Gil to the Rescue!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Parada kowbojek''
| ''Parada kowbojek''
| ''The Cowgirl Parade''
| ''The Cowgirl Parade''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Ciężarówka gigant''
| ''Ciężarówka gigant''
| ''Humunga-Truck!''
| ''Humunga-Truck!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Ząb na wylocie''
| ''Ząb na wylocie''
| ''A Tooth on the Looth!''
| ''A Tooth on the Looth!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Zabawa na plaży''
| ''Zabawa na plaży''
| ''The Beach Ball!''
| ''The Beach Ball!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Bracia Krewetkowie''
| ''Bracia Krewetkowie''
| ''The Sizzling Scampinis!''
| ''The Sizzling Scampinis!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''Budowlane atrakcje''
| ''Construction Psyched''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''Sir Nonny Milutki!''
| ''Sir Nonny the Nice''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''Bąblo-kadabra!''
| ''Bubble-Cadabra''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''Zaginiony nos sfinksa!''
| ''Only the Sphinx Nose''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''Parada owadów''
| ''Bring on the Bugs!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''Bąbelkowe kaczuszki''
| ''Bubble Duckies!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''Wyścig trzech torów''
| ''Triple-Track Train Race!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''Wypożycz książkę!''
| ''Check It Out!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''Dzień pięknych włosów''
| ''Good Hair Day''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| rowspan=2|''Pies i pierścień słońca''
| rowspan=2|''The Puppy and the Ring!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''Dzień dobry, panie Zrzędorybski!''
| ''Good Morning, Mr. Grumpfish!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2013
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''Czas do szkoły!''
| ''Get Ready for School!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''Policyjny turniej''
| ''The Police Cop-etition!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''Słoniowa koszykówka''
| ''The Elephant Trunk-A-Dunk!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''Baletowe mistrzostwa''
| ''The Super Ballet Bowl!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''Czarnoksiężnik z Oz-tralii''
| ''The Wizard of Oz-tralia!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''Życie w Arktyce''
| ''The Arctic Life!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''Szczenięca miłość''
| ''Puppy Love!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''Ostrygowy króliczek''
| ''The Oyster Bunny!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''Parking rozrywki''
| ''The Amusement Parking Lot!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''Przyjęcie na morzu''
| ''Party at Sea!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''Niezidentyfikowana orkiestra latająca''
| ''The Unidentified Flying Orchestra!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''Zaufaj zmysłom''
| ''Come to Your Senses!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''Kałużowa piłka''
| ''Puddleball!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''Bąbelkowe pszczele zawody''
| ''The Bubble Bee-athalon!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''Doroczna gonitwa żab''
| ''The Running of the Bullfrogs!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''Bąbelkowe szorowanie''
| ''Bubble Scrubbies!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2014
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''Bardzo gupikowe święta''
| ''A Very Guppy Christmas!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''Owocowy obóz''
| ''Fruit Camp!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''Kicia Bąbelka''
| ''Bubble Kitty!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''Gul, gul, gul, gulpiki''
| ''Gobble Gobble Guppies!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''Bul-mistrzowski przegląd''
| ''Swimtastic Check-Up!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''Delfin najlepszym przyjacielem gupika''
| ''A Dolphin is a Guppy’s Best Friend!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''Super Gupiki''
| ''Super Guppies!''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''Nowa psia buda''
| ''The New Doghouse!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''Turniej wdzięku''
| ''The Glitter Games!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''Przebieranki''
| ''Costume Boxing!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| rowspan=2|''Gupikowy styl''
| rowspan=2|''Guppy Style!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''Przeprowadzka''
| ''Guppy Movers!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''Świątynia zaginionego szczeniaczka''
| ''Temple of the Lost Puppy!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''Wypieki''
| ''Batterball!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''Noworoczny smok''
| ''The New Year’s Dragon!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''Kosmiczne gupiki''
| ''Space Guppies!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''Piesek pasterski''
| ''Sheep Doggy!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''Cukierek, albo psikus, panie Zrzędorybski!''
| ''Trick-or-Treat, Mr. Grumpfish!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''Kolonijne zabawy''
| ''The Summer Camp Games!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''Bąbelkowy maluch''
| ''Bubble Baby!''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2020 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''Nowy gupik''
| ''The New Guppy!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2020 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''Królestwo Czystości''
| ''The Kingdom Of Clean!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2020 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''Tajny agent Nonny''
| ''Secret Agent Nonny!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2020 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''Dobry, smutny i zrzędliwy''
| ''The Good, The Sad & The Grumpy!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2020 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''Oceaniczny Patrol''
| ''Ocean Patrol!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2020 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''Będzie się działo''
| ''Rocking Out!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2020 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''Kudłata opowieść''
| ''A Furry Tale''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2020 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''Smoki i róże''
| ''Dragons N’ Roses''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2020 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''Dżini w bąbelkom świecie''
| ''Genie in a Bubble!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2020 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''Nocny seans filmowy''
| ''Too Bright for Movie Night!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2020 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''Śnieżny patrol w akcji''
| ''Snow Squad to the Rescue''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2020 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''Czas na ninja''
| ''Ninja Season''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2020 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''Super dzidziuś''
| ''Super Baby''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2021 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''Potężni Nieporządni Tytani!''
| ''The Mighty, Untidy Titans!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2021 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''Gupiki ratują Boże Narodzenie''
| ''The Guppies Save Christmas!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2021 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''To tylko jaszczurka''
| ''It’s a Lizard!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2021 <small>(Nick Jr.)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''
| ''Deszczowa kołysanka!''
| ''Construction Psyched''
| ''Swinging in the Rainforest!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.06.2021 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''Alison w Krainie Czarów''
| ''Alison in Wonderland!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2021 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''Smakosze!''
| ''Taste Buddies!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2021 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''Mgłodzilla!''
| ''Fogzilla!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2021 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''Przejście dla Wielkiej Stopy!''
| ''Bigfoot Crossing!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2021 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''Wielka góra śmieci!''
| ''A Load of Litterbugs!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2021 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''Jakaś podejrzana sprawa!''
| ''Something Fishy Going On!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2022 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''Wyścig do oazy!''
| ''Race to the Oasis!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2022 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|105
| ''Ucieczka z Wyspy Wulkanu!''
| ''Escape from Volcano Island!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2022 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|106
| ''Bąbelkozauruś!''
| ''Bubble Puppysaurus!''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|107
| ''Wilkołaki z Bąbeldonu''
| ''Werewolves of Bubbledon!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2022 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|108
| ''Święta za pasem''
| ''Christmas is Coming!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2022 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|109
| ''Wielki Dzień Plonów''
| ''A Giant Harvest Day!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2022 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|110
| ''Łódź podwodna "Przyjaźń"''
| ''The SS Friendship!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2022 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|111
| ''Święto piratów''
| ''The Holiday Pirates!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2022 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|112
| ''Zimowe Psigrzyska''
| ''Winter Sports Chompetition''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2022 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|113
| ''Robo Szczeniak''
| ''Robo Puppy!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2022 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|114
| ''Królestwo Dobrego Snu''
| ''The Kingdom of Sleepwell!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2022 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|115
| ''Niesamowita Rekinsonada''
| ''A Baby Sharkventure!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2022 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|116
| ''Zagadka w Gupikowym Ekspresie''
| ''Mystery On The Guppy Express!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2022 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|117
| ''Wielkie pląsy i pluski''
| ''A Big Splash!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2022 <small>(Nick Jr.)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|118
| ''
| ''Królestwo śmiechu''
| ''Sir Nonny the Nice''
| ''The Kingdom of Laughs-a-lot!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2022 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|119
| ''Bąbelkowe pogotowie''
| ''Bubble Medics to the Rescue!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2022 <small>(Nick Jr.)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|120
| ''
| ''Poszukiwanie wielkiego goryla!''
| ''Bubble-Cadabra''
| ''Search for the Great Gorilla!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2022 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|121
| ''Górscy ratownicy ninja!''
| ''Mountain Ninja Rescue''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2022 <small>(Nick Jr.)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|122
| ''
| ''Porwanie na sawannie''
| ''
| ''The Big Rig Bandit!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|123
| ''Nie ma to jak pyszne jedzenie''
| ''Don’t Yuck My Yum!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|124
| ''
| ''Szczeniusia i super szczeniak''
| ''
| ''Puppy Girl and Super Pup!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|125
| ''Wyścig pierzastych skrzydeł''
| ''The Fastest Feather in the Race!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|126
| ''
| ''Wielkie świetlne widowisko''
| ''
| ''The Solar Light Spectacular!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|127
| ''Nowe zwierzątko Zuli''
| ''Zooli’s New Pet!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|128
| ''
| ''Kłopot w dolinie Harmonii''
| ''
| ''Trouble in Harmony Valley!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|129
| ''Powolny dzień w żwawym mieście''
| ''A Slow Day in Zippy City!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|130
| ''
| ''Spotkanie z aligatorem''
| ''Check It Out!''
| ''See You Later, Alligator!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|131
| ''Ultra szpiegowskie narzędzie''
| ''The Ultra Spy Tool!''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2023 <small>(Nick Jr.)</small>
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|132
| ''
| ''Trzej Gupiterowie''
| ''
| ''The Three Guppateers!''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
 
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 10:08, 20 maj 2023

Tytuł Bąbelkowy świat gupików
Tytuł oryginalny Bubble Guppies
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, Nick Jr., PULS 2, Super Polsat
Platforma streamingowa HBO GO, Netflix, Apple TV, SkyShowtime
Lata produkcji 2011-2016, 2019-2022
Data premiery dubbingu 16 kwietnia 2011
Wyemitowane
serie 		6 z 6
Wyemitowane odcinki 132 ze 132

Bąbelkowy świat gupików (ang. Bubble Guppies, 2011-2016, 2019-2022) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska w bloku Nick Jr. od 16 kwietnia 2011 roku.

Fabuła

Tytułowe gupiki – Gill, Molly, Goby, Deema, Nonny oraz Oona – zabierają widzów w niesamowitą podróż. W każdym odcinku zachęcają najmłodszych do udziału w jednej z interaktywnych gier i zapraszają do zabawy, w której nie zabraknie tańca i muzyki. Wszystko to odbywa się w wielobarwnej podwodnej scenerii wśród koralowców i morskich ogrodów.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi polskie: Elżbieta Jeżewska
Tłumaczenie:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo muzyczne:

Teksty piosenek:

Kierownictwo produkcji:

Nadzór merytoryczny:

Wystąpili:

  • Magdalena Krylik –
    • Molly,
    • Deema (jedna z kwestii podczas jednej z piosenek w odc. 53)
  • Anna Sroka-Hryń –
    • Gill (odc. 1-66),
    • Pani Burmistrz (odc. 10, 13),
    • pilot samolotu (odc. 19),
    • Pani Foka (odc. 23),
    • Dunehilda, jedna z sióstr Sandy (odc. 30),
    • Stylówa (odc. 70-71)
  • Małgorzata Szymańska –
    • Deema,
    • Oona (jedna z kwestii w odc. 57)
  • Joanna Pach-Żbikowska – Oona
  • Anna Apostolakis –
    • Nonny,
    • Właścicielka Boom Boom T-Rexa (odc. 106)
  • Adam Krylik – Pan Grouper
  • Brygida Turowska –
    • Goby,
    • pani doktor (odc. 6),
    • Maureen, jedna z sióstr Sandy (odc. 30),
    • Gill (jedna z kwestii w odc. 53),
    • Żabnica 1 (odc. 103),
    • Grzechotnik 1 (odc. 104),
    • Kraken Lucy (odc. 110)
  • Katarzyna Łaska –
    • Krab grający na perkusji (odc. 5),
    • Mama Aviego (odc. 6),
    • jedna z małych złotych rybek (odc. 9),
    • Gill (odc. 67-132)
  • Justyna Bojczuk – Zuli (odc. 81-132)

oraz:

  • Mikołaj Klimek –
    • Małż (odc. 1-2, 6, 10),
    • Krab majster (odc. 3),
    • czerwony smok (odc. 3),
    • Zgniły Pomidor (odc. 4),
    • Goryl (odc. 6),
    • Wielka niebieska ryba (odc. 6),
    • Głos krzyczący słowo Glinozaury (odc. 9),
    • Krab reżyser przedstawienia (odc. 12),
    • jeden z mastodontów (odc. 12),
    • krab ogrodnik (odc. 13),
    • Potwór morski (odc. 16),
    • Maszerujący bandyta (odc. 17),
    • kosmita (odc. 18),
    • komendant straży pożarnej (odc. 26),
    • czerwony smok (odc. 26),
    • Szef hien-bandytów (odc. 27),
    • fioletowa ciężarówka gigant pełna siana (odc. 28),
    • Nilowy krokodyl (odc. 35),
    • bibliotekarz cyklop (odc. 39),
    • Kołtun (odc. 40),
    • kosmiczny robot (odc. 44),
    • jedna z wielkich małp (odc. 53),
    • Zgniły Pomidor (odc. 61),
    • Paskudny Sid (odc. 66)
  • Robert Tondera –
    • małż Sam (odc. 1),
    • Rak – komentator (odc. 2),
    • Krab budowniczy #2 (odc. 3),
    • Krab – restaurator (odc. 4),
    • Gitarlos (odc. 5),
    • Krab – zastępowy (odc. 7),
    • Ojciec ślimak (odc. 8),
    • konferansjer (odc. 10),
    • Ślimak – komentator (odc. 16),
    • Krab grający na werblach (odc. 17),
    • spiker na występie (odc. 17),
    • krewetka w parku (odc. 20),
    • komentator (odc. 27),
    • Szef Franka (odc. 28),
    • właściciel cyrku (odc. 31),
    • konferansjer (odc. 34),
    • fotograf (odc. 40),
    • komentator (odc. 46),
    • kapitan łodzi "Holownisia" (odc. 53),
    • komentator zawodów (odc. 57),
    • spiker (odc. 59),
    • drużynowy Szczypiorek (odc. 61),
    • Justin (odc. 66),
    • spiker konkursu przebieranek (odc. 69),
    • kierowca Stylówy (odc. 70),
    • ślimak komentator (odc. 74)
  • Monika Wierzbicka –
    • jedna z małych złotych rybek (odc. 1-21, 23, 26-29, 43-50, 56-59, 66),
    • ślimak-listonosz (odc. 1),
    • jedna z ryb grających w bąbelkową piłkę (odc. 2),
    • Krab – pielęgniarka (odc. 6),
    • grająca jedną ze świnek (odc. 12),
    • krewetka #2 (odc. 12),
    • pani Pikito (odc. 14),
    • duża niebieska ryba (odc. 47),
    • dziobak (odc. 48),
    • doktor Martin (odc. 50),
    • pani policjant (odc. 59)
  • Agnieszka Matynia –
    • jedna z małych złotych rybek (odc. 1-21, 23, 26-40, 61, 65),
    • głos ostrzegający w statku kosmicznym (odc. 1),
    • jedna z ryb grających w bąbelkową piłkę (odc. 2),
    • Krab – restauratorka (odc. 4),
    • Recepcjonistka szpitala (odc. 6)
    • Ślimak opiekunka ze schroniska dla psów (odc. 8),
    • Mały tyranozaur (odc. 9),
    • Profesor Sherman (ślimak archeolog) (odc. 9),
    • żona krewetki Marvina (odc. 10),
    • mała krewetka (odc. 10),
    • krewetka #3 (odc. 12),
    • ślimak ogrodniczka (odc. 13),
    • mała krewetka bawiąca się piłką (odc. 30),
    • krab-klientka (odc. 30),
    • jeden z krabich zuchów (odc. 61)
  • Zbigniew Konopka –
    • Piłkowy Psuj (odc. 2),
    • Krab budowniczy #1 (odc. 3),
    • Pan Zrzędorybski (odc. 4, 22, 43, 78, 84, 118),
    • Rock Mes Homar Ogromny (odc. 5),
    • pirat krewetka (odc. 21),
    • spiker (odc. 23),
    • sir Morigan Świetny (odc. 33),
    • ogr (odc. 34),
    • pirat komentator (odc. 53),
    • olbrzym (odc. 56),
    • niedźwiedź (odc. 57),
    • Pit Dmuchawa (odc. 85),
    • Wujek Powolny (odc. 115)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • mały czerwony krab (odc. 2),
    • papuga (odc. 21),
    • Frank - kierowca holownika (odc. 28),
    • Czapla (odc. 29),
    • Mrówkojad (odc. 36),
    • Krab konduktor (odc. 38),
    • kukabura Bruce (odc. 48),
    • arktyczny Dan (odc. 49),
    • Rekin morski (odc. 65),
    • Raffie (odc. 66),
    • Stan (odc. 67),
    • kierowca autobusu (odc. 70-71),
    • krab trener (odc. 74),
    • Mały Ślimak (odc. 129)
  • Janusz Wituch –
    • Krab – budowniczy #3 (odc. 3),
    • Hipek (odc. 6),
    • krewetka Marvin (odc. 10),
    • Precelquatl (odc. 10),
    • Krab – farmer (odc. 11),
    • grający dużego złego wilka (odc. 12),
    • jeden z mastodontów (odc. 12),
    • Dan – pracownik hipermarketu (odc. 14),
    • Igor (odc. 15),
    • Czerwony zawodnik (odc. 16),
    • Ślimak – dyrygent (odc. 17),
    • Krab grający na trąbce (odc. 17),
    • Pogodowa łasica (odc. 33),
    • Krewetka mechanik (odc. 38),
    • konferansjer (odc. 48),
    • narrator (odc. 49),
    • komentator (odc. 58)
  • Małgorzata Boratyńska –
    • jedna z małych złotych rybek (odc. 3)
    • Mały ślimak (odc. 8),
    • papuga (odc. 37),
    • Waran (odc. 37),
    • Bibliotekarka (odc. 39),
    • kangurzyca Shila (odc. 48),
    • krewetka recepcjonistka (odc. 50),
    • pani Pikita (odc. 59),
    • Demanda (odc. 68, 71),
    • mama Skipa (odc. 72),
    • właścicielka cukierni (odc. 74),
    • sędzia (odc. 74),
    • Panna Goo Goo (odc. 93),
    • Żabnica 2 (odc. 103),
    • Grzechotnik 2 (odc. 104),
    • Daisy (odc. 109)
  • Karol Wróblewski –
    • George (odc. 4),
    • Krab – pielęgniarz (odc. 6),
    • Jeden z krabów strażaków (odc. 26),
    • niska hiena-bandyta (odc. 27)
  • Beata Sadkowska –
    • jedna z rybek,
    • Recepcjonistka szpitala (pierwsza kwestia w odc. 6)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Avi (odc. 6),
    • mysz (odc. 15),
    • Krabia piratka drogowa (odc. 45),
    • Pan Krewetka (odc. 47),
    • strusica emu (odc. 48),
    • orka (odc. 49),
    • jedna z małych złotych rybek (odc. 49-50, 52),
    • jedna z księżycowych małp (odc. 52),
    • jeden z gości na przyjęciu (odc. 53),
    • Miranda, policjantka (odc. 67, 71),
    • kuchenna wiedźma (odc. 74),
    • Wielka Stopa (odc. 101),
    • Paterson (odc. 101)
  • Miłogost Reczek –
    • Krab – kierowca autobusu (odc. 10),
    • Ślimak dentysta (odc. 29)
  • Beata Łuczak –
    • grająca jedną ze świnek (odc. 12),
    • krewetka #1 (odc. 12),
    • jedna z małych złotych rybek (odc. 53)
  • Ewa Serwa –
    • organizatorka imprezy w nawiedzonym domu (odc. 15),
    • królowa (odc. 68)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • pracowniczka planetarium (odc. 18),
    • mały krab, który grał w baseball (odc. 56),
    • "Królowa pszczół" (odc. 57),
    • Kelly (odc. 79)
  • Elżbieta Jędrzejewska –
    • Ślimak-opiekunka w zoo (odc. 23),
    • Panna Jenny, fryzjerka (odc. 40),
    • narratorka (odc. 41-42)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • Pan Zebra (odc. 23),
    • Inna zebra (odc. 23),
    • komentator (odc. 33),
    • trener (odc. 56),
    • gigantyczna mucha (odc. 58),
    • listonosz (odc. 59),
    • Cieknący Nos (odc. 59),
    • spiker (odc. 70-71)
  • Anna Gajewska –
    • Czarownica (odc. 25-26),
    • funkcjonariuszka Miranda (odc. 45),
    • mały krabik (odc. 46)
  • Elżbieta Gaertner –
    • Kowbojka Dusty (odc. 27),
    • Krabia właścicielka utkniętej ciężarówki (odc. 28),
    • Niesamowita Daisy (odc. 34)
  • Izabella Bukowska –
    • Krewetka Sandy (odc. 30, 71),
    • Mama Aviego (odc. 44)
  • Paweł Szczesny – Niedźwiedź polarny (odc. 30)
  • Anna Wodzyńska –
    • jedna z małych złotych rybek (odc. 30-40, 43-48, 52-53, 56-59, 66),
    • Ślimak-klientka (odc. 30)
  • Ewa Kania –
    • Krewetka budownicza (odc. 32),
    • Shelly (odc. 36),
    • pani burmistrz (odc. 64),
    • panna Modzia Modna (odc. 69)
  • Mirosława Krajewska – Królowa ślimak (odc. 33)
  • Tomasz Jarosz –
    • Swami (odc. 34),
    • Ślimak, który mył zęby podczas jazdy autem (odc. 45),
    • spiker (odc. 45),
    • jeden z robotników (odc. 59),
    • Pan Pączek (odc. 103)
  • Andrzej Chudy – Kustosz muzeum (odc. 35)
  • Marek Bocianiak – Homar (odc. 40)
  • Zbigniew Zamachowski – Czarnoksiężnik (odc. 41-42)
  • Artur Pontek – Avi (odc. 44)
  • Łukasz Talik –
    • Pan Krewetka (odc. 47),
    • krewetka Bobby (odc. 48),
    • jeden z robotników (odc. 59),
    • mechanik (odc. 70),
    • rozgwiazda (odc. 78)
  • Mieczysław Morański – Śnieżna Małpa (odc. 47)
  • Zbigniew Kozłowski – komentator (odc. 47)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • pan Petrol (odc. 52),
    • jedna z księżycowych małp (odc. 52),
    • krewetka, która zauważyła górę z lodów (odc. 53),
    • komentator (odc. 69)
  • Sebastian Cybulski – jedna z wielkich małp (odc. 53)
  • Jan Kulczycki – pan Świątek (odc. 60)
  • Cezary Kwieciński – nurek-fotograf (odc. 65)
  • Kamil Dominiak – Jimmy (odc. 67)
  • Julia Kołakowska-Bytner – Muszella (odc. 69)
  • Beata Jankowska-Tzimas – Kowbojka Dusty (odc. 70)
  • Dariusz Odija – Wielki Porażka (odc. 76)
  • Maksymilian Michasiów –
    • Krab (odc. 76),
    • Górski turysta 2 (odc. 91)
  • Jacek Król –
    • Farmer Joe (odc. 77),
    • DJ Wielkousty Bass (odc. 83),
    • Szopinuki (odc. 92),
    • Drągal Dryblas (odc. 109),
    • Komandor Pazur (odc. 123),
    • Bill Joe Szarpidrut (odc. 128)
  • Katarzyna Kozak –
    • Wiedźma morska (odc. 81),
    • Czarownica / Dobra wróżka (odc. 87),
    • Dżinia z lampy (odc. 89)
  • Katarzyna Skolimowska – Mama dinozaura (odc. 86)
  • Kinga Tabor – Smoczyca Agnes (odc. 88)
  • Damian Kulec –
    • Yeti (odc. 91),
    • Mdły Baron (odc. 99),
    • Śmieciowódz (odc. 102),
    • Psuj (odc. 113),
    • Ślimak 1 (odc. 129)
  • Michał Konarski – Blagier (odc. 95)
  • Monika Kwiatkowska – Alison Kier (odc. 98)
  • Piotr Zelt –
    • Juliusz Rangun (odc. 105),
    • Cyklop (odc. 119)
  • Barbara Kałużna – Piratka Maira (odc. 111)
  • Tomasz Bednarek –
    • Lodowy Smok (odc. 108)
    • Papuga Pete (odc. 111)
  • Artur Janusiak – Zimny (odc. 112)
  • Natalia Kujawa – Rekinek (odc. 115)
  • Karol Osentowski – William (odc. 115)
  • Piotr Bąk – Kapitan Acrab (odc. 115)
  • Aleksandra Bieńkowska – Mama Rekinka (odc. 115)
  • Przemysław Glapiński – Tata Rekinka (odc. 115)
  • Szymon Roszak – Pstry Chichot (odc. 122)
  • Agnieszka Mrozińska – Generał Niesmaczna (odc. 123)
  • Marta Markowicz –
    • Sokół Amelia (odc. 125),
    • Pali aligatorowa (odc. 130)
  • Przemysław Wyszyński – Doktor Chłódfinger (odc. 131)
  • Aleksandra Radwan
  • Rafał Fudalej

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.04.2011 001 Dzień małża Happy Clam Day!
17.04.2011 002 Koszerybkówka Fishketball!
24.04.2011 003 Zbuduj mi dom Build Me a Building!
01.05.2011 004 Danie specjalne The Grumpfish Special!
08.05.2011 005 Gramy rock and rolla We Totally Rock!
15.05.2011 006 Wezwij krabulans Call a Clambulance
22.05.2011 007 Legenda Różowej Stopy The Legend of Pinkfoot
29.05.2011 008 Szczeniak Bąbel Bubble Puppy!
05.06.2011 009 Kto lubi kopać? Can You Dig It?
12.06.2011 010 Wielki jubileusz krewetkolecia Super Shrimptennial Celebration
11.09.2011 011 Mieć krowę! Have a Cow!
18.09.2011 012 Kto będzie dużym złym wilkiem? Who’s Gonna Play the Big Bad Wolf?
25.09.2011 013 Wiosenna kura przybywa The Spring Chicken is Coming
02.10.2011 014 Bąbelkowe chrupki Bubble Bites!
30.10.2011 015 Impreza w nawiedzonym domu Haunted House Party!
09.10.2011 016 Wyścig o kredkową nagrodę The Crayon Prix
16.10.2011 017 Kaczki w szeregu Ducks in a Row!
23.10.2011 018 Księżycowe kamienie The Moon Rocks!
06.11.2011 019 W górę, w górę i fru! Gup, Gup and Away!
13.11.2011 020 Chłopiec spotyka wiewiórkę Boy Meets Squirrel!
SERIA DRUGA
01.10.2012 021 Krzyżyk wskazuje miejsce X Marks the Spot
14.12.2012 022 Wesołych świąt, panie Zrzędorybski! Happy Holidays, Mr. Grumpfish!
02.10.2012 023 Samotny nosorożec The Lonely Rhino
31.12.2012 024 Fantastyczna bajka o szczeniaku Bąblu Bubble Puppy’s Fin-tastic Fairy Tale
01.01.2013 025
03.10.2012 026 Strażak Gil rusza na ratunek Firefighter Gil to the Rescue!
04.10.2012 027 Parada kowbojek The Cowgirl Parade
09.10.2012 028 Ciężarówka gigant Humunga-Truck!
11.12.2012 029 Ząb na wylocie A Tooth on the Looth!
12.12.2012 030 Zabawa na plaży The Beach Ball!
13.12.2012 031 Bracia Krewetkowie The Sizzling Scampinis!
14.01.2013 032 Budowlane atrakcje Construction Psyched
15.01.2013 033 Sir Nonny Milutki! Sir Nonny the Nice
16.01.2013 034 Bąblo-kadabra! Bubble-Cadabra
17.01.2013 035 Zaginiony nos sfinksa! Only the Sphinx Nose
04.03.2013 036 Parada owadów Bring on the Bugs!
05.03.2013 037 Bąbelkowe kaczuszki Bubble Duckies!
06.03.2013 038 Wyścig trzech torów Triple-Track Train Race!
07.03.2013 039 Wypożycz książkę! Check It Out!
08.03.2013 040 Dzień pięknych włosów Good Hair Day
SERIA TRZECIA
28.11.2014 041 Pies i pierścień słońca The Puppy and the Ring!
28.11.2014 042
30.08.2014 043 Dzień dobry, panie Zrzędorybski! Good Morning, Mr. Grumpfish!
25.10.2013 044 Czas do szkoły! Get Ready for School!
07.04.2014 045 Policyjny turniej The Police Cop-etition!
08.04.2014 046 Słoniowa koszykówka The Elephant Trunk-A-Dunk!
07.04.2014 047 Baletowe mistrzostwa The Super Ballet Bowl!
08.04.2014 048 Czarnoksiężnik z Oz-tralii The Wizard of Oz-tralia!
09.04.2014 049 Życie w Arktyce The Arctic Life!
10.04.2014 050 Szczenięca miłość Puppy Love!
11.04.2014 051 Ostrygowy króliczek The Oyster Bunny!
07.10.2014 052 Parking rozrywki The Amusement Parking Lot!
03.05.2015 053 Przyjęcie na morzu Party at Sea!
08.10.2014 054 Niezidentyfikowana orkiestra latająca The Unidentified Flying Orchestra!
09.10.2014 055 Zaufaj zmysłom Come to Your Senses!
10.05.2015 056 Kałużowa piłka Puddleball!
17.05.2015 057 Bąbelkowe pszczele zawody The Bubble Bee-athalon!
24.05.2015 058 Doroczna gonitwa żab The Running of the Bullfrogs!
31.05.2015 059 Bąbelkowe szorowanie Bubble Scrubbies!
17.12.2014 060 Bardzo gupikowe święta A Very Guppy Christmas!
11.09.2015 061 Owocowy obóz Fruit Camp!
07.06.2015 062 Kicia Bąbelka Bubble Kitty!
14.06.2015 063 Gul, gul, gul, gulpiki Gobble Gobble Guppies!
21.06.2015 064 Bul-mistrzowski przegląd Swimtastic Check-Up!
18.09.2015 065 Delfin najlepszym przyjacielem gupika A Dolphin is a Guppy’s Best Friend!
28.06.2015 066 Super Gupiki Super Guppies!
SERIA CZWARTA
30.01.2016 067 Nowa psia buda The New Doghouse!
31.01.2016 068 Turniej wdzięku The Glitter Games!
06.02.2016 069 Przebieranki Costume Boxing!
15.05.2016 070 Gupikowy styl Guppy Style!
15.05.2016 071
07.02.2016 072 Przeprowadzka Guppy Movers!
12.11.2016 073 Świątynia zaginionego szczeniaczka Temple of the Lost Puppy!
19.11.2016 074 Wypieki Batterball!
26.11.2016 075 Noworoczny smok The New Year’s Dragon!
03.12.2016 076 Kosmiczne gupiki Space Guppies!
10.12.2016 077 Piesek pasterski Sheep Doggy!
31.10.2016 078 Cukierek, albo psikus, panie Zrzędorybski! Trick-or-Treat, Mr. Grumpfish!
17.12.2016 079 Kolonijne zabawy The Summer Camp Games!
24.12.2016 080 Bąbelkowy maluch Bubble Baby!
SERIA PIĄTA
17.07.2020 (Nick Jr.) 081 Nowy gupik The New Guppy!
24.07.2020 (Nick Jr.) 082 Królestwo Czystości The Kingdom Of Clean!
31.07.2020 (Nick Jr.) 083 Tajny agent Nonny Secret Agent Nonny!
07.08.2020 (Nick Jr.) 084 Dobry, smutny i zrzędliwy The Good, The Sad & The Grumpy!
14.08.2020 (Nick Jr.) 085 Oceaniczny Patrol Ocean Patrol!
21.09.2020 (Nick Jr.) 086 Będzie się działo Rocking Out!
21.09.2020 (Nick Jr.) 087 Kudłata opowieść A Furry Tale
22.09.2020 (Nick Jr.) 088 Smoki i róże Dragons N’ Roses
23.09.2020 (Nick Jr.) 089 Dżini w bąbelkom świecie Genie in a Bubble!
24.09.2020 (Nick Jr.) 090 Nocny seans filmowy Too Bright for Movie Night!
25.09.2020 (Nick Jr.) 091 Śnieżny patrol w akcji Snow Squad to the Rescue
26.09.2020 (Nick Jr.) 092 Czas na ninja Ninja Season
27.09.2020 (Nick Jr.) 093 Super dzidziuś Super Baby
23.11.2021 (Nick Jr.) 094 Potężni Nieporządni Tytani! The Mighty, Untidy Titans!
25.12.2021 (Nick Jr.) 095 Gupiki ratują Boże Narodzenie The Guppies Save Christmas!
15.06.2021 (Nick Jr.) 096 To tylko jaszczurka It’s a Lizard!
16.06.2021 (Nick Jr.) 097 Deszczowa kołysanka! Swinging in the Rainforest!
17.06.2021 (Nick Jr.) 098 Alison w Krainie Czarów Alison in Wonderland!
13.12.2021 (Nick Jr.) 099 Smakosze! Taste Buddies!
14.12.2021 (Nick Jr.) 100 Mgłodzilla! Fogzilla!
15.12.2021 (Nick Jr.) 101 Przejście dla Wielkiej Stopy! Bigfoot Crossing!
16.12.2021 (Nick Jr.) 102 Wielka góra śmieci! A Load of Litterbugs!
17.12.2021 (Nick Jr.) 103 Jakaś podejrzana sprawa! Something Fishy Going On!
09.05.2022 (Nick Jr.) 104 Wyścig do oazy! Race to the Oasis!
10.05.2022 (Nick Jr.) 105 Ucieczka z Wyspy Wulkanu! Escape from Volcano Island!
11.05.2022 (Nick Jr.) 106 Bąbelkozauruś! Bubble Puppysaurus!
SERIA SZÓSTA
27.10.2022 (Nick Jr.) 107 Wilkołaki z Bąbeldonu Werewolves of Bubbledon!
19.12.2022 (Nick Jr.) 108 Święta za pasem Christmas is Coming!
12.05.2022 (Nick Jr.) 109 Wielki Dzień Plonów A Giant Harvest Day!
13.05.2022 (Nick Jr.) 110 Łódź podwodna "Przyjaźń" The SS Friendship!
12.09.2022 (Nick Jr.) 111 Święto piratów The Holiday Pirates!
13.09.2022 (Nick Jr.) 112 Zimowe Psigrzyska Winter Sports Chompetition
14.09.2022 (Nick Jr.) 113 Robo Szczeniak Robo Puppy!
15.09.2022 (Nick Jr.) 114 Królestwo Dobrego Snu The Kingdom of Sleepwell!
17.09.2022 (Nick Jr.) 115 Niesamowita Rekinsonada A Baby Sharkventure!
16.09.2022 (Nick Jr.) 116 Zagadka w Gupikowym Ekspresie Mystery On The Guppy Express!
12.12.2022 (Nick Jr.) 117 Wielkie pląsy i pluski A Big Splash!
12.12.2022 (Nick Jr.) 118 Królestwo śmiechu The Kingdom of Laughs-a-lot!
13.12.2022 (Nick Jr.) 119 Bąbelkowe pogotowie Bubble Medics to the Rescue!
14.12.2022 (Nick Jr.) 120 Poszukiwanie wielkiego goryla! Search for the Great Gorilla!
15.12.2022 (Nick Jr.) 121 Górscy ratownicy ninja! Mountain Ninja Rescue
16.12.2022 (Nick Jr.) 122 Porwanie na sawannie The Big Rig Bandit!
23.01.2023 (Nick Jr.) 123 Nie ma to jak pyszne jedzenie Don’t Yuck My Yum!
24.01.2023 (Nick Jr.) 124 Szczeniusia i super szczeniak Puppy Girl and Super Pup!
25.01.2023 (Nick Jr.) 125 Wyścig pierzastych skrzydeł The Fastest Feather in the Race!
26.01.2023 (Nick Jr.) 126 Wielkie świetlne widowisko The Solar Light Spectacular!
06.03.2023 (Nick Jr.) 127 Nowe zwierzątko Zuli Zooli’s New Pet!
06.03.2023 (Nick Jr.) 128 Kłopot w dolinie Harmonii Trouble in Harmony Valley!
07.03.2023 (Nick Jr.) 129 Powolny dzień w żwawym mieście A Slow Day in Zippy City!
08.03.2023 (Nick Jr.) 130 Spotkanie z aligatorem See You Later, Alligator!
09.03.2023 (Nick Jr.) 131 Ultra szpiegowskie narzędzie The Ultra Spy Tool!
10.03.2023 (Nick Jr.) 132 Trzej Gupiterowie The Three Guppateers!

Linki zewnętrzne

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bąbelkowy_świat_gupików&oldid=190131”
Powered by MediaWiki