Włodzimierz Bednarski: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 16:30, 14 cze 2020

Włodzimierz Jan Bednarski (ur. 27 marca 1935 roku w Lesznie, zm. 12 czerwca 2020 roku w Warszawie) – polski aktor teatralny, filmowy i dubbingowy. W roku 1959 ukończył studia na wydziale aktorskim PWST w Warszawie.

Pracował m.in. w Teatrze im. Stefana Jaracza w Olsztynie (1959-1962), Teatrze Polskim w Bydgoszczy (1962-1963), Teatrze Dramatycznym w Szczecinie (1963-1969), Teatrze Popularnym w Warszawie (1981-1990), Teatrze Szwedzka 2/4 w Warszawie (1990-1992).

Polski dubbing

Filmy

1966: Człowiek zwany Flintstonem –
- Fred,
- Rokko Żużel
1968: Gwiazda Południa – Karl Ludwig
1970: Aryskotraci – Napoleon
1970: Krzyż i sztylet – Sierżant Delano
1970: Upadek czarnego konsula – Frunze
1970: Plac Czerwony – Swierdłow
1970: Zerwanie – Gérard Mostelle
1970: Zielone smugi – jednoręki
1971: Bez wyraźnych motywów – Julien Sabirnou
1971: Jakow Bogomołow – Borys Ładygin
1971: Walka o Rzym – Witigis
1971: Wódz Seminolów – Clinch
1972: Pirat – Roda
1973: Zuzanna i zaczarowany pierścień
1976: Gęsiarek Maciek – Dowódca hajduków
1977: Boże Narodzenie u Flintstonów – Fred Flintstone (druga wersja dubbingu)
1977: Niech żyją duchy! – Adam
1978: Królik Bugs gwiazda gwiazd – Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg – Marsjanin
1978: Władca pierścieni – Gandalf Szary
1978: Wodne dzieci – Kraken
1979: Jezus
1979: Przygoda arabska – Alquazar
E1980: Pies, który śpiewał
1981: Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs – Szatan
1981: Lisek Vuk – Ojciec Vuka
E1984: O dzielnym kowalu
1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów – Fred
1987: Kocia ferajna w Beverly Hills (druga wersja dubbingu)
1987: Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią – Baron
1988: Garaż – Smirnowski
1988: Judy Jetson i rockersi
1989: Mała syrenka – Król Tryton
1989: Wielkomilud – Dowódca armii
1990: Książę i żebrak – Kapitan Pete (druga wersja dubbingu)
1991: Bingo
1991: Powrót króla rock and "rulla" – Książę Sów
1992: Aladyn – Dżafar
1993: Holly-rockowa kołysanka – Fred
1993: Maska Batmana – Komisarz James Gordon
1993: Okruchy dnia – Doktor
1993: Tajemnica trzynastego wagonu
1993: Wędrówka do domu – Cień
1993: Yabba Dabba Do! – Fred
1993: Złodziej z Bagdadu – Sułtan
1994: Miś Wielkanocny – Naczelnik
1994: Niekończąca się opowieść, część III: Ucieczka z krainy Fantazji
1994: Opowieść wigilijna Flintstonów – Fred
1994: Pocahontas – Biały Orzeł (wersja TVP)
1994: Wieczna miłość – Jakob Hotscevar
1995: Chłopak na dworze króla Artura – Król Artur
1995: Dzieciaki do wynajęcia – Harry Haber
1995: Królewna Śnieżka (Golden Films) – Ptak Elmer (wersja TVP)
1995: O czym szumią wierzby – Borsuk
1995: Uwolnić orkę 2 − Blake
1996: Brzydkie kaczątko
1996: Dzwonnik z Notre Dame
1996: Kosmiczny mecz – Marsjanin Marvin
1996: Matylda – Agent Bill
1996: Przygoda na Alasce – Perry
E1996: Tintin i jezioro rekinów – kapitan Baryłka
E1996: Tintin i świątynia Słońca – kapitan Baryłka
1996: Wszystkie psy idą do nieba 2 – Grymas
1996: Zima wśród wierzb – Borsuk
1997: Anastazja – Władimir Wania Wojnicki Wasyłowicz (wersja TVP)
1997: Czterech wspaniałych
1997: Herkules – Zeus
1997: Między śniegiem a siódmym niebem
1997: Toyland – W świecie zabawek – Święty Mikołaj
1997: Życzenie Annabelli – Dziadek Baker (wersja TVP)
1998: Babe – świnka w mieście – Teloniusz
1998: Batman i Mr. Freeze: Subzero – Gordon
1998: Dawno temu w trawie – Rządca
1998: Kong – król dżungli
1998: Królestwo Zielonej Polany. Powrót
1998: Zabić Sekala – Oberva
1998: Życzenie wigilijne Richiego Richa
1999: Muppety z kosmosu –
- Generał Luft,
- Sam,
- Statler
1999: Mickey: Bajkowe Święta – Pete
E1999: Przygody Tintina: Kłopoty z profesorem – kapitan Haddock
2000: Mała Syrenka 2: Powrót do morza – Król Tryton
2000: Ratunku, jestem rybką!
2000: Tweety – wielka podróż – Marsjanin
2000: Tygrys i przyjaciele – Sowa
2000: Uciekające kurczaki – Flowler
2001: Barbie w Dziadku do orzechów – Mysi Król
2001: Harry Potter i Kamień Filozoficzny – Pan Ollivander
2001: W pustyni i w puszczy
2002: Balto II: Wilcza wyprawa – Nava
2002: Barbie jako Roszpunka –
- Król Fryderyk,
- Gruby
2002: Kadet Kelly
2002: Królewska broda
2002: Pinokio – Dżepetto
2002: Smocze wzgórze – Król
2002: Tristan i Izolda – Król Marek
2003: Diabli wiedzą po co – Król
2003: Liga najgłupszych dżentelmenów
2003: Looney Tunes znowu w akcji – Marsjanin Marvin
2003: Piotruś Pan – Sir Edward
2003: Prosiaczek i przyjaciele – Sowa
2004: Mickey: Bardziej Bajkowe Święta – Mikołaj
2004: Mój przyjaciel Fungus – policjant
2004: Opowieść z życia lwów – Nestor
2004: Przetrwać święta – Aktor teatralny
2004: Przygody Lisa Urwisa – Król
2004: W 80 dni dookoła świata
2005: Jan Paweł II: Nie lękajcie się – Adam Sapieha
2005: Mały miś polarny: Lars i mały tygrys
2005: Szeregowiec Dolot
2006: Auta – Kamasz
2006: Kacper: Szkoła postrachu – Kibosh (wersja CN)
2006: Sposób na rekina – Manny
2006: Noc w muzeum – Cecil
2007: Billy i Mandy i zemsta Boogeymana – Sędzia
2007: Film o pszczołach – Lou Lo Duca
2008: Cheetah Girls: Jeden świat – Swami
2008: Mała syrenka: Dzieciństwo Ariel – Król Tryton
2009: Tajemnica Rajskiego Wzgórza
2009: Hannah Montana. Film
2009: Świąteczne psiaki – Prawa Łapa
2010: Harry Potter i insygnia śmierci, część I – Ollivander
2010: Latający mnich i tajemnica da Vinci
D2010: Mikołaj - chłopiec, który został świętym – Mikołaj (dorosły)
2011: Auta 2 – Kamasz
2011: Kubuś i przyjaciele – Sowa
2011: Rango – Burmistrz

Seriale

Ulica Sezamkowa
1929-1969: Zwariowane melodie –
- Kurak Piejacz (kreskówki od 1948 r.),
- Marsjanin Marvin,
- Leon Schlesinger (Carrotblanca),
- Właściciel hotelu (Chłopek-Roztropek znowu w siodle),
- Ojciec wiewiór (Gdy lato się skończyło),
- Papa Miś (Misiowa opowieść),
- rekrutant (Poborowy Koń),
- facet polujący na lisy (Farbowany lis),
- Bóg (Zemsta po latach),
- policjant (Wielkie bobo),
- Czarny Jacque Shellaque (Królik Bugs i przyjaciele)
1959: Quick Draw McGraw
1960-1966: Flintstonowie –
- Fred (trzecia wersja dubbingu),
- Policjant z maczugą (druga wersja dubbingu; odc. Opieka nad dzieckiem)
- Pan Granit, szef Barneya (druga wersja dubbingu; odc. Opieka nad dzieckiem),
- Mistrz Loży Bawołów (druga wersja dubbingu; odc. 67)
1971: Biały delfin Um – Dziadek
1971: Elżbieta, królowa Anglii –
- Tyrwhit (odc. 1),
- Topcliffe (odc. 4),
- Ojciec Robert (odc. 5)
1972-1973: Nowy Scooby Doo –
- Kapitan Ponuras (odc. 5),
- Hans Etherwise (odc. 10),
- Farmer (odc. 11)
1972: Rodzina Straussów – Reichmann
1973: Detektyw Pchełka na tropie – Finkerton (pierwsza wersja dubbingu)
1973: Siedemnaście mgnień wiosny – Goevernitz
1975: Miś Paddington – Narrator
1976: Ja, Klaudiusz −
- Marek Agryppa (odc. 1),
- Attyk (odc. 8),
- Gratus (odc. 10-11),
- Karaktak (odc. 13)
1976: Pogoda dla bogaczy
1976-1978: Scooby Doo –
- pan Gburon (odc. 16),
- kapitan promu (odc. 17),
- profesor Salami (odc. 37),
- kapitan Eddy (odc. 38)
1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
1978: Był sobie człowiek –
- Papież (odc. 12),
- Szlachcic (odc. 15),
- Pastor (odc. 17),
- Generał (odc. 24)
1979: Pogoda dla bogaczy
1979-1982: Scooby i Scrappy Doo –
- Aleksander Woodhouse (odc. 3),
- rybak Valdez (odc. 9),
- szef bykokradów (odc. 21c),
- rabuś kolejowy 2 (odc. 23c),
- Bugsy Beton (odc. 25a),
- Mały (odc. 29c)
1980: Figle z Flintstonami – Fred Flintston
1981-1982: Heathcliff i Marmaduke – Kapitan Broda – Duch
1981-1989: Smerfy –
- Duch Sędziego,
- Ojciec Czas (wersja z początku lat 90.),
- Ulryk (odc. 24),
- król Argon (odc. 28),
- kramarz (odc. 186),
- Kupidyn (odc. 189),
- Olaf Górnorogi (odc. 249),
- Kapitan Rudobrody (odc. 250)
1982: Hotel Polanów i jego goście – Von Weddingen
1982: Przygody wiewióra Mikołaja – Pan Wiewiór (odc. 2)
1983: Kaczor Donald przedstawia –
- Pete,
- Pan Sowa (odc. 90b)
1983: Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca – Pete
1984: Ostatnie dni Pompei – Marcus
1985: 13 demonów Scooby Doo
1985-1987: Chwila z bajką –
- burmistrz (odc. 24),
- jeden z mieszkańców (odc. 24)
1985-1991: Gumisie – Książę Ightorn
1985: Guziczek
1985-1988: M.A.S.K. –
- Miles Mayhem, szef Pijawek (odc. 1-55, 58-69, 71-75),
- Otto (odc. 65),
- Max Mayhem (odc. 67-69, 72-74)
1985-1988: Troskliwe misie – Kucharz
1985: Yogi, łowca skarbów – Dick Dastardly
1986-1988: Dennis Rozrabiaka – George Wilson
1986-1988: Troskliwe misie – Kucharz (wersja TVN; odc. 11)
1987-1990: Kacze opowieści –
- lokaj więzienia federalnego (odc. 1),
- Lord Battmountan (odc. 8),
- Książę Łotred (odc. 15),
- Bosman Kaczywór (odc. 16),
- Kapitan Bounty (odc. 17),
- Kapitan Pietro (odc. 58),
- władca krainy Tra-la-la (odc. 76)
1988: Denver, ostatni dinozaur – Morton Fizzback
1988-1994: Garfield i przyjaciele –
- Burmistrz (odc. 32c),
- „Lekarz telewizorów” (odc. 33a)
1988: Hemingway – Doktor Hemingway (odc. 1)
1988-1991: Nowe przygody Kubusia Puchatka –
- Pan Sowa,
- Dyrygent orkiestry małp (odc. 5)
- Dexter, kuzyn pana Sowy (odc. 40b)
1988-2001: Nowe przygody Madeline
1988-1989: Opowieści Alfa
1988-2005: Opowieści biblijne –
- Herod (odc. 1),
- Pan na polu (odc. 7),
- nawoływacz (odc. 7),
- Zacheusz (odc. 17)
1989-1991: Babar –
- Policjant (odc. 2),
- Generał nosorożec (odc. 21)
1989-1992: Chip i Dale –
- Jack Rockfor,
- Chralie Cheddar (odc. 8),
- Kate Camembert (odc. 8)
1989: Hutch miodowe serce
1990-1991: Latające misie – Platon
1990: Pinokio
1990: Piotruś Pan i piraci – Gdziekolwiek
1990-1994: Przygody Animków –
- Kurak (I sezon),
- Słoń (odc. 69),
- Henny Youngman (odc. 74)
1990-1994: Super Baloo –
- Heimlich Grzmot, wielbiciel brylantów,
- komandor Ostroga, jeden z oficerów Shere Kahna,
- Cwany Puk,
- portier Shere Kahna,
- Machlojko,
- sędzia na procesie załogi Baloo w Dzywerii,
- Dageo Zgrzyt, poszukiwacz zaginionych staroci,
- jeden z bandytów zamieszanych w kradzież korony
1990-1993: Szczenięce lata Toma i Jerry'ego –
- Niedźwiedź (odc. 5c),
- prowadzący loterię (odc. 6b),
- automat z colą (odc. 7a),
- komentator zapasów (odc. 8a),
- pracownik poczty (odc. 30c),
- kierowca ciężarówki (odc. 31a)
- Dziadek Droopy (odc. 34c),
- szeryf Alonzo Podgad (odc. 38c, 44c),
- monsieur Van Duck (odc. 45a)
1991: Benjamin Blümchen – Burmistrz
1991-1992: Eerie, Indiana – Pan Radford
1991: Kot w butach –
- Sido,
- Rothbart (odc. 13)
1991-1993: Powrót do przyszłości
1991-1993: Przygody Tintina – Kapitan Hadok
1991-1997: Rupert
1991: Sandokan – Radża Sardiku
1991-1993: Taz-Mania –
- Dr Kaczyoddech (wersja TVP; odc. 14b),
- Producent (wersja TVP; odc. 20b)
E1991: Ulisses –
- Nestor,
- Zeus (czołówka)
1992-1993: Conan - łowca przygód
1992-1994: Dzieła Szekspira w animacji
1992-1993: Goofy i inni – taksówkarz-oszust z Wielkiego Miasta (odc. 45)
1992-1994: Mała syrenka – Tryton (druga wersja dubbingu)
1992-1993: Omer – Morgan
1992-1995: Prawdziwe przygody profesora Thompsona
1992: Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół
1992-1995: Tajna misja – Sir Joshua Cranberry
1992: Teknoman – Generał Gault
1992: W 80 marzeń dookoła świata
1992-1997: X-Men –
- Cesarz Shi’ar,
- Cain Marko / Juggernaut,
- Cable, podróżnik w czasie zwalczający Apokalipsa (niektóre odcinki),
- mnich, opiekun Nocnego Łowcy,
- jeden z członków organizacji „Przyjaciele Ludzkości”,
- Dr Nathaniel Essex / Sinister (odc. 75),
- Slab,
- Król Cieni,
- Sasquatch
1993: Albert, piąty muszkieter – królewski posłaniec (odc. 26)
1993-1998: Animaniacy –
- Rasputin (odc. 18c),
- Hrabia Drakula (odc. 29a),
- burmistrz (odc. 61b)
1993-1994: Droopy, superdetektyw – Doktor Will
1993: Podróż do serca świata
1993-1995: Szmergiel – Szczęsny
1993-1997: Wesoły świat Richarda Scarry'ego
1994: Aladyn – Generał Gouda (odc. 34)
1994-1996: Fantastyczna Czwórka
1994-1996: Iron Man: Obrońca dobra –
- Arthur Dearborn/Sunturion (odc. 16),
- Walter Stark (odc. 17)
1995-1997: Co za kreskówka! –
- Fred (odc. 4),
- niedźwiedź (odc. 15)
1994: Karol Wielki – Alcuin z Yorku
1994-1998: Spider-Man – Jonah Jameson
1995-1996: Maska –
- Pretorius,
- Święty Mikołaj w areszcie
1995-1996: Nowe przygody Arsène’a Lupina
1995-1998: Pinky i Mózg – generał (odc. 1)
1995: Przygody Mikołaja – Mikołaj
1995-2000: Sylwester i Tweety na tropie –
- kucharz Jumbo Laya ( wersja VHS; odc. 4),
- Ed McMuflon ( wersja VHS; odc. 7),
- kierownik hotelu ( wersja VHS; odc. 8),
- kongresmen Sam Dolar ( wersja VHS; odc. 9),
- hotelarz (Upiorny naukowiec) ( wersja VHS; odc. 10),
- pan Gruber (wersja VHS; odc. 11)
1995-2002: Timon i Pumba –
- Ned (odc. 5a, 20b, 21a),
- Bruce (odc. 9a),
- Antylopa (odc. 10a),
- inspektor (odc. 29b),
- goryl (odc. 30a),
- potwór (odc. 32a),
- burmistrz (odc. 32b),
- Jumbo Jumbo (odc. 33b),
- bankier (odc. 34a),
- Reeves (odc. 60a),
- smok (odc. 61b),
- gość #2 (odc. 62a),
- lokaj (odc. 62a),
- lew (odc. 63b)
1995: Wezyr Nic-po-nim
1996-2001: Billy – kot –
- profesor Ajax (odc. 3),
- kapitan Grunge (odc. 8),
- niedźwiedź (odc. 21),
- Papcio (odc. 23),
- terier (odc. 26)
1996-1998: Kacper –
- Bob Młotkowniczy (odc. 34),
- Klaun (odc. 37),
- Generał − Ojciec Doktora Harveya (odc. 38)
1996-1997: Kacza paczka –
- komentator (odc. 1),
- komandor (odc. 2),
- Horst (odc. 4),
- barman (odc. 7),
- ochroniarz w banku (odc. 7),
- więzienny strażnik (odc. 11),
- Gwampek (odc. 18-19, 38),
- pan Hidelhofen (odc. 31),
- policjant (odc. 32),
- pan Bąbelson (odc. 37)
1996-1999, 2001-2003: Laboratorium Dextera – Złoczyńca (odc. 26b)
1996-1998: Mała księga dżungli – Wujek Trąbeczki
1996-1997: Opowieści Starego Testamentu –
- Ahab,
- Król,
- Gubernator
1996-2000: Opowieści z księgi cnót –
- Platon (wersja TVP),
- Lektor (wersja TVP; napis "Ciąg dalszy nastąpi" pod koniec odc. 38)
1996-2000: Superman – Perry White (odc. 2-3, 6, 14-15, 18, 22, 30, 48)
E1996: Wesoły świat Richarda Scarry'ego
1997-1998: 101 dalmatyńczyków
1997-2011: Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego – Pepi (odc. 11)
1997-2004: Johnny Bravo –
- król średniowiecznego festiwalu (odc. 32a),
- Brutus (odc. 34c),
- Odyn (odc. 35c),
- Policjant #2 (odc. 36c),
- Fred Flintstone (odc. 63b)
1997-1999: Krowa i Kurczak –
- ksiądz (odc. 27a)
- mysz (odc. 27a),
- Sierżant Kiełbaska (odc. 30a)
1997-2001: Przygody misia Paddingtona
1997-1998: Przygody Olivera Twista
1997: Szaleni wikingowie – Skeggi
1997: Wyspa Noego
1997-1998: Zorro
1998-2004: Atomówki –
- policjant (odc. 19a),
- szef policji (odc. 20a)
1998: Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci – Mojżesz
E1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar
D1998: Figle z Flintstonami – Fred
1998: Gargantua –
- ojciec Gargantui
- pasterz opisujący podpłomyki
1998-1999: Herkules –
- Zeus,
- Zack (odc. 54)
1998: Księżniczka Sissi – Maksymilian "Maks" von Wittelsbach
1998-1999: Mikan - pomarańczowy kot – Dżinn (odc. 29)
1998: O świętych dla dzieci (wersja DVD)
E1998: Odlotowe wyścigi – Dick Dastardly
1998: Pippi – Burmistrz miasta
1998-1999: Podróże z Aleksandrem i Emilią –
- Tata Moniki (odc. 1),
- Hrabia Zeppelin (odc. 18),
- Theodore Roosevelt (odc. 40),
- Pan Warner (odc. 52)
1998-2000: Sklep Noddy'ego – Noah Tomten
1998-1999: Srebrny Surfer –
- Krilar,
- Supremor
1998-1999: Szalony Jack, pirat –
- Ślepy strzelec (odc. 1),
- Bóstwo Błękitnego Karbunkułu (odc. 2),
- Persi – Czarny Rycerz ze Szczęśliwej Wyspy (odc. 4b)
1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji – Pan Mięsny (odc. 3a)
1998-2002: Zapasy na śmierć i życie –
- Peter Mayhew (odc. 11),
- Sean Connery (odc. 16),
- Mojżesz (odc. 17),
- Fidel Castro (odc. 18),
- William Shakespeare (odc. 19),
- John Wayne (odc. 20),
- George Alexander „Alex” Trebek (odc. 21),
- Saddam Husajn (odc. 22),
- Jerry Stiller (odc. 23),
- Jeden z fagasów (odc. 24),
- Rodney Dangerfield (odc. 25),
- Howard Cosell (odc. 34),
- Hugh Hefner (odc. 37),
- Vince McMahon (odc. 46)
1998-1999: Zły pies – Ojciec
1999-2001: Batman przyszłości –
- Vilmos Egans (odc. 2),
- nauczyciel fizyki (odc. 5),
- generał Norman (odc. 8)
1999-2002: Chojrak - tchórzliwy pies –
- Generał,
- Policjant,
- Doktor Vindaloo (serie II-IV),
- Burmistrz (odc. 26),
- Brat smoka (odc. 48b)
1999: Chris Colorado
1999: SpongeBob Kanciastoporty −
- Syrenaman (część odcinków),
- Święty Mikołaj (odc. 28),
- jeden ze staruszków (odc. 91a)
2000-2002: Ania z Zielonego Wzgórza – Mateusz
2000-2010: Kajtuś – Dziadek (seria V; wersja TVP)
2000-2002: Owca w Wielkim Mieście – Doktor Och Nie Nie Nie (odc. 21)
2000: Przygody szewczyka Grzesia –
- burmistrz (odc. 10),
- listonosz (odc. 10),
- jeden z mieszkańców (odc. 10),
- opiekun słonia (odc. 14),
- Mordok (odc. 15),
- mąż kobiety, która omyłkowo otrzymała list od jakiejś dziewczyny (odc. 17),
- piekarz (odc. 18),
- Oliver Smyczek (odc. 19),
- jeden z wynalazców (odc. 20),
- Szczęsny Marudecki (odc. 21),
- jeden z mieszkańców (odc. 24)
2000: Sztruksik – Niedźwiedź (odc. 7a)
2001-2003: Aparatka
2001-2003: Gadżet i Gadżetinis – Porucznik Trąbajl (odc. 36-52)
2001: Kubusiowe opowieści – Sowa
2001-2003: Legenda Tarzana – prezydent Roosvelt (odc. 18)
2001-2007: Mroczne przygody Billy’ego i Mandy –
- Brodziastom – Król Karłów (odc. 25b),
- Odyn (odc. 29b),
- Fred Flintstone (odc. 55a),
- Policjant (odc. 56b)
2001: Power Rangers Time Force – Ransik
2001-2007: Rodzina Rabatków – Ernest Barfuss
2002-2010: Baśnie i bajki polskie – Król (odc. 7)
2002-2005: Co nowego u Scooby’ego? –
- kapitan Guzman (odc. 12),
- Bob Taylor (odc. 13),
- Jeb (odc. 14),
- dr Zola (odc. 26),
- ochroniarz (odc. 27)
2002: Cyberłowcy – Zeus
2002: Król Maciuś Pierwszy
2002-2007: Naruto –
- Gamabunta,
- starszy Hyūga,
- Pierwszy Hokage,
- Młody Sarutobi Hayate (odc. 83),
- Wujek Sasuke (odc. 84),
- Mistrz Jirocho Wasabi (odc. 97, 102)
2002-2004: Pan Andersen opowiada
2003: Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci − Mojżesz (wersja TVP)
2003-2005: Kaczor Dodgers – Marsjanin
2003: Legenda Nezha – Mistrz Wen
2003-2004: Megas XLR – Władca Robotów (odc. 12)
2003-2006: Xiaolin – pojedynek mistrzów –
- Pandabubba,
- Raksha
2004-2006: Brenda i pan Whiskers – Święty Mikołaj (odc. 13)
2004-2008: Drake i Josh – Papcio Nichols
2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic – Chuck Sinanni (odc. 27)
2005-2008: Awatar: Legenda Aanga – Tyro − Ojciec Haru (odc. 6)
2005-2008: Ben 10 – Donovan Grand Smith (odc. 22)
2005-2008: Nie ma to jak hotel –
- Henry (odc. 28),
- Pan Tipton (odc. 39, 83, 87),
- Scooter (odc. 84)
2005: Robotboy –
- Santa (odc. 9b),
- Właściciel knajpy (odc. 29a),
- Reżyser (odc. 29b)
2006: Codzienne przypadki wesołej gromadki
2006: H2O - wystarczy kropla – Max Hamilton (pierwsza wersja dubbingu)
2006-2009: Klub przyjaciół Myszki Miki –
- Pit,
- Święty Mikołaj (odc. 21)
2006: Kudłaty i Scooby Doo na tropie
2006-2007: Młodzi mistrzowie Shaolin – Sanzang
2006: Rozgadana farma – Pan Warren
2006-2013: Złota rączka –
- Renaldo (odc. 82a, 94a),
- komendant (odc. 83b)
2007: Chowder – Kwaśny Ron (odc. 9a)
2007-2012: iCarly –
- kurator Gorman (odc. 55),
- Gilbert Gibson (odc. 78/79)
2007: Miejskie szkodniki – Karczek
2007: Power Rangers Operacja Overdrive –
- Spencer,
- Profesor Ryan (odc. 11)
2007-2011: Przygody Sary Jane – Sir Alistair Gordon Lethbridge-Stewart (wersja CN; odc. 22-23)
2007-2010: Tropiciele zagadek
2007: W pułapce czasu – Admirał
2007-2008: Will i Dewitt – ambasador Francji (odc. 3a)
E2008: Atomrówek
D2008: Bouli – Dziadek (druga wersja dubbingu)
E2008: Goryl Magilla (druga wersja dubbingu)
2008-2009: Pinky i Perky – Persiwal
2008: Podróże na burzowej chmurze
E2008: Quick Draw McGraw
2008-2009: Rahan - syn czasów mroku – Bakur
E2008: Snagglepuss
2010-2011: Tytan Symbionik – Generał Stal
2011: Kubusiowe przygódki – Sowa
2011: Ul – Dziadek (odc. 1-52)

Gry

2001: Fallout Tactics: Brotherhood of Steel –
- Biskup Defcon Drugi,
- Celsjusz,
- Akolita ghuli,
- Bradley
2002: Hitchcock: Ostatnie cięcie – Jack Danvers
2002: Piotruś Pan: Wielki powrót – Pirat
2002: Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie – Sowa
2003: Prosiaczek i przyjaciele – Sowa
2003: Scooby-Doo: Piramidalna zagadka – Izmael Maszt
2004: Kubusiowe przedszkole – Sowa
2004: Shrek 2 – Narrator Karol
2005: Empire Earth II –
- Przywódca militarny,
- Bombowiec dwusilnikowy,
- Ciężka wieża oblężnicza / Ciężki taran,
- HERC typu Hades,
- Kapłan z epoki 10,
- Kolubryna,
- Kusznik,
- Miotacz fuzyjny,
- Moździerz z pociskiem zapalającym,
- Myśliwiec atmosferyczny,
- Niewidzialny taktyczny bombowiec,
- Niszczyciel czujników,
- Okręt opancerzony,
- Pikinier,
- Śmigłowiec transportowy,
- Średniowieczna kawaleria,
- Wojownik z maczugą,
- Wóz kupiecki z epoki 6
2005: Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa –
- Święty Mikołaj,
- Profesor Digory Kirke
2006: Rise of Nations: Rise of Legends –
- Kakoolha,
- Król Cuotli,
- Król Azar Harif
2006: Auta – Kamasz
2006: Auta: Przygody w Chłodnicy Górskiej – Kamasz
2006: Heroes of Might & Magic V: Kuźnia przeznaczenia –
- Godryk,
- Tolghar,
- Hrolf
2007: Wiedźmin –
- Pustelnik,
- Starszy druid
2007: Puzzle Quest: Challenge of the Warlords – Narrator
2007: King's Bounty: Legenda – Narrator
2008: Fallout 3 – Starszy Owyn Lyons
2008: Age of Conan: Hyborian Adventures – Generał Sheng
2009: NecroVisioN – Ręka Cienia
2009: Fantasy Wars: Złota edycja –
- Narrator (Przymierze Elfów),
- Kronikarz (Przymierze Elfów)
2009: Dragon Age: Początek –
- Endrin Aeducan,
- Kapłan z Lothering,
- Gazarath,
- Ponury strażnik,
- Starcy,
- Zbir,
- Żołnierz Vaughana
2009: Odlot – Carl Fredricksen
2009: Majesty 2: Symulator królestwa fantasy – Królewski doradca
2010: God of War III – Hefajstos
2010: The Settlers 7: Droga do królestwa – Król Konradin
2010: StarCraft II: Wings of Liberty – Preserver
2010: 1812: Serce Zimy – Andrzej
2011: Disciples III: Wskrzeszenie – Hordy Nieumarłych – Lisz
2011: Resistance 3 – Strażnik
2011: Brink – Naukowiec
2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów –
- Cecil Burdon,
- Troll
2011: Auta 2 – Kamasz

Dokumenty

1980: Opowieść z życia lwów – Nestor

Spektakle

1980: Hamlet – poseł
1980: Kupiec wenecki

Wykonanie piosenek

Filmy

2000: Tygrys i przyjaciele – Pan Sowa („Jak tu być Tygrysem”)

Seriale

1996-2000: Opowieści z księgi cnót (wersja TVP)

Słuchowiska

1961: Dziewięć lat
1971: Kochankowie z Botelin –
- Bohater,
- Głos
1971: Nieśmiertelni – Roger Staghorn
1971: Beniowski – Panow
1971: Naszyjnik z korali – Nick Lowett
1971: Misja w Gdańsk – Weizaecker
1971: Kleopatra i Cezar – Rycerz
1971: Początek drogi - Lenino – Generał Zygmunt Berling
1972: Halo, tu Ramsay – Kretschmer
1972: Potrójny ślad – Komisarz policji
1972: Daleka jest droga do Tipperary – Major Ronald Bolton Littledale
1973: Theatrum w Zamku Ujazdowskim
1973: Czy tak właśnie było – Brain
1973: Pilna przesyłka do Londynu – Lotnik niemiecki
1973: Sąd nad Lukullusem
1973: Bitwa o atom – Fryderyk Joliot-
1973: Arnhem - ciemne światło – Kapitan Dzik
1973: Rycerz Halewin – Angielczyk
1973: Wyrastają z żywymi oczami – Oficer
1973: Mata Hari - cena sławy - prawda i legenda – Mac Leod
1974: Popioły – Kapitan Siemiątkowski
1974: Wielka przygoda – Argetyńczyk I
1974: Ostatnie słowo
1974: Zawisza Czarny – Oleśnicki
1974: Bolesław Chrobry - Złe dni – Graf Hugon
1974: Złote ręce doktora Browna – Mokis
1974: Patron dla bocznej ulicy – Techniczny
1974: Wróg pod mikroskopem – Vulpian
1974: Przechodniu, powiedz Sparcie – Kserkses
1974: Ćwiczenia nad Wezerą – Komandor Francki
1974: Długo i szczęśliwie – Porucznik Francis
1974: Chłopcy od Rudego – Nauczyciel
1974: Dziady – Duch
1975: Spotkanie w Dreźnie – Książę Cuza
1975: Mikroklimat – Wowa
1975: Ocalić naród – Janusz Przymanowski
1975: Wzlot i upadek Mussoliniego – Ribbentrop
1975: Wrastanie – Sitecki
1975: Grypsy z Pawiaka – Niemiec 2
1975: Śnieg nad limbą – Walenty
1975: Polska jesień – Porucznik Redycz
1975: Ofiara – Sublokator
1975: Śmierć Cody Mardena – Detektyw Selby
1975: Kobieta, którą kochamy – Harry
1975: Uciechy stanu małżeńskiego – Mąż
1975: Pani Bida – Policjant
1976: Osądźcie sami
1976: Kochanka i muza – Wydawca
1976: By dobrze było Ojczyźnie – Poseł Zabiełło
1976: Bramy Lipska – Marszałek McDonald
1976: Pożegnanie z bronią – Oficer żandarmerii
1977: Leśnik – Inspektor
1977: Godzina detektywów – Pest
1977: Srebrne orły – Stoigniew
1977: Tresowane dusze – Smolkiewicz
1977: Godzina detektywów – Doktor Moureau
1977: Hernani – Spiskowiec
1977: Pierwsze porywy – Rotmistrz żandarmerii
1977: Ja i Arkadiusz Knopf – John
1977: Przygody Sherlocka Holmesa – Carruthers
1977: Suknia wydaje ludzkie obyczaje – Listonosz
1977: Egmont – Cieśla
1977: Okup – Papis
1977: Srebrna gwiazda – Pułkownik Ross
1977: Vanda – Dyrektor
1977: Na jednym płótnie – Otto
1977: W pustyni i w puszczy – Inżynier Tarkowski
1978: Charlie Chan prowadzi śledztwo – Lynch
1978: Wolności dżuma – Komisarz
1978: Książki zbójeckie – Komisarz
1978: Przesłuchanie – Robert E. Stripling
1978: Lawa gorąca – Komisarz
1978: Pieśń gasła skowana – Komisarz
1978: Ziemia pod nogami – Porucznik
1978: Z Antwerpii do Bilbao – Franchi
1978: Łgarz – Artur Ashmore
1978: Doktor Murek – Kiner
1978: Jedna z lepiej przeprowadzonych akcji – Charles Ronson
1978: Łuk – Smolarski
1978: Czas nadziei – Radny Skowroński
1978: Czarne skrzydła – Dozorca
1978: Żeromski na czele Rzeczypospolitej zakopiańskiej –
- Starosta,
- Głos
1978: O ziemię skąd nasz ród – Piotrowski
1979: Krzyżacy – Hugo de Danveld
1979: Pokój na wieży – John Clinton
1979: Żółty krzyż – Podpułkownik d'Arland
1979: Litwin i Andegawenka – Władysław, książę opolski
1979: Naprzód Warszawo – Prokurator
1979: Pożegnanie jesieni – Tempe Sajetan
1979: Krew i ziemia – Brandt
1979: Młodego warszawiaka zapiski z urodzin – Gustaw
1979: Głos w słuchawce – Porucznik Linwood
1979: Zaginął Joe – Porucznik Harris
1979: Artur i Wanda – Cesarz Franciszek Józef
1979: Gloria – Kaperownik
1980: Proces Chejrona
1980: Partyzancka dola – Bodzenta
1980: Wielka szansa – Zbąszyński
1980: III Rzesza pod bombami –
- Zastępca dowódcy,
- Oficer
1980: Rozterka
1980: Bracia – Inspektor Coggins
1980: Tajemnica działa "Acht koma Acht" – Krupp
1980: Cytadela
1980: Operacja "Legumina" – Generał Keitel
1980: Faraon – normacha Emsuchu (odc. 24-25)
1980: Dramat Nocy Listopadowej – Markot
1980: Sprawa Marii Ciunkiewiczowej – Wacław Jastrzębski
1980: Wizyta w zjednoczeniu – Wielki Szef i Dyrektor
1980: Pierwsi z legionu nieśmiertelnych – Komisarz policji
1980: Stąd do wieczności – Major Thompson
1981: Ciemności kryją ziemię – Przeor dominikanów
1981: Rzesza pod bombami – Zastępca dowódcy
1981: Sroka na szubienicy – Makrel
1981: Dlaczego bóstwa są nieme? – Parwata
1981: Cała naprzód – Marynarz
1981: Od Olszynki Grochowskiej do Gettysburga – Benkendorf
1981: Hermiona – Antygon
1981: Miałbym taki piękny pogrzeb – Dyrektor
1981: Skok na ziemię mazurską
1981: Opowieść o Oskarze Wilde – Sędzia Wills
1981: Skok na ziemię mazurską
1981: Sennik współczesny – Prkan
1983: Norwid –
- Władysław Bentkowski,
- Julian Klaczko
1983: Sprawa żyrardowska – Sędzia przewodniczący
1983: Sceny z życia aktorki prowincjonalnej – Oficer
1984: Złote rybki – Sunset
1984: Król sztuki – Profesor
1984: Tragiczny lot majora Idzikowskiego
1984: Koniec Zgody Narodów – Orestes
1984: Nie piszcie kryminałów
1984: Przywilej absolutny – Szef
1984: Morderstwo po Szwedzku – Szef policji
1984: W mrokach złotego pałacu czyli Bazylissa Teofanu – Spiskowiec
1984: Brydż – Kapitan Jacek Joachim
1984: Król Maciuś na wyspie bezludnej – naczelnik więzienia (odc. 1)
1985: Jałta 1945 – Marszałek Frederick Portal
1985: Za kurtyną – Kapitan Flannery
1985: Amy Foster – Kowal
1985: Jad mantezji – Komendant
1985: Gdy nastał pokój w Europie
1985: Sycylijczyk – On I
1985: Konkurenci
1985: Mickiewicz w Paryżu
1985: Trawnik – Novil Faulks
1985: Happening – Mężczyzna
1985: Wielka niedźwiedzica
1986: Paradyzja – Porządkowy
1986: Zabij, Bóg wybacza łotrom – Komisarz
1986: Zemsta ducha
1986: Apokryf o wędrówce – Plutonowy
1986: A lasy wiecznie śpiewają – Trygve Bjorndal
1986: Śmierć Magów z Yara – Lippys
1986: Krzyżacy – Powała z Taczewa (odc. 1-4, 17-19)
1987: Republikanka – Policjant
1987: Pojedynek – Max
1987: Kariera Jacka Greena
1987: Twórcze życie – Sekretarz
1988: Stankiewicz – Major
1988: Mąż opatrznościowy – Kid Eggleston
1988: Los i łut szczęścia – Nitrofanow (odc. 1)
199?: Słoń Benjamin na wieży – Burmistrz
1989: Wodnikowe Wzgórze
1989: Szable w dłoń – Henryk „Hubal” Dobrzański
1989: Ich czas – Wachmistrz
1989: Od Maratonu do Arderiki
1989: Żydówka z Toledo – Castro
1989: Peer Gynt
1991: Sceny z egzekucji – Pisatcjo
1991: Msza za miasto Arras
1991: Dziady – Pelikan
1992: Alianci – śledczy #1 (odc. 5, 10)
1993: Samotny podróżny – Burgrabia
1993: Upadek – Rzewuski
1995: Dziewczyna w dżinsach
1995: Widły – Bronek
1995: Przybysz z Narbony
1995: Stracone złudzenia
1995: Huragan – Rotmistrz von Kasten
1995: Nagan
1995: Złoty osioł – Mówca 3
1996: Żmija
1996: Poeta, który przeczuł własną śmierć - John Keats – Głos 1
1996: Osiemnasty Skrzetuski – Skrzetusk
1996: Quo vadis – Aulus Plaucjusz
1996-1997: Ogniem i mieczem – Burłaj, dowódca Kozaków
1997: Scenki rodzinne i inne – Narrator
1997: Jak to mężczyźni – Michajło Polikarpycz
1998: Chłopi – Wójt
1998: Krzyżacy – Powała z Taczewa (odc. 2-5, 25)
1998: Nad Niemnem – Benedykt Korczyński (odc. 2-6, 10-11, 17, 19, 21, 27-28, 30)
1998: Pan Wołodyjowski – Bogusz
1998: Car Samozwaniec – Wasil Michajłowicz Massalski
1998: Księgi Narodu i Pielgrzymstwa polskiego
1999: Absolutna mniejszość – Szef
2000: Bóg na śmieciach – Ignacy Grudziński
2000: Popioły – Żołnierz #1 (odc. 24-25)
2000: Smocze opowieści – Szyper
2000: Rok 1794
2000: Nędznicy – Brevet
2000: Gwiazdkowy debiut – Renifer
2001: Potop
2001: Jedwab – Gość
2001: Taka piękna żałoba – Stróż
2001: Wizyta – Dyrektor ZOO
2001: Rogata dusza – Lord Nieboszczyk
2002: Wynalazek Walca – Gerb
2002: Pieśni i fraszki
2002: Ferdydurke – chłop (odc. 17-18)
2002: Stara baśń – Żuło (odc. 14, 20)
2003: Sława i chwała – Oficer niemiecki (odc. 29)
2004: Imię róży – brat Hieronim (odc. 22)
2004: Oliver Twist – policjant (odc. 4-6, 23)
2004: Wojna i pokój – Czatrow (odc. 17)
2004: Z legend dawnego Egiptu – Wódz
2006: Potęga zaufania – Książę
2006: Uzdrowicielka – Niebo
2006: Zupełnie nowa bajka – Król
2006: Cud w miasteczku smutek – Onufry
2006: Szewcy –
- Fierdusieńko
- Stary Chłop
- Towarzysz Abramowski
2007: Zaginiony legion Krzysztof Dobrecki – Ambasador Kot
2007: Jak Żabcio został rycerzem – Król
2007: Samowar – Pasażer
2007: Przyszli za późno, czyli w samą porę – Starosta weselny
2008: Królewskie skarpety – Król Henryk
2008: Lalek –
- Głos I,
- Sędzia,
- D.
2008: Szeregowiec Horst – Hans
2008: Na probostwie w Wyszkowie – Generał Józef Haller
2008: Chłopiec z ballady – Admirał Ludwik Janczyszyn
2009: Drzazga Władimir Zazubrin – Aleksiej-czekista
2009: Spisek –
- Woroszyłow,
- Mdiwani
2009: Cmentarze – Jarzębowski
2009: Sezon na kłopoty, czyli baśń o księciu Talizmanie – Gospodarz
2009: Przygody Tomka Sawyera – Szeryf
2009: Grafoman – Urzędnik
2010: Narrenturm –
- Brodacz,
- Ksiądz,
- Hugo Kottvitz
2010: Last Minute Tour
2010: Kapitan z Koepenick – Dyrektor więzienia
2011: Pomysł zachowam dla ciebie
2011: Geniusz i muza – Hallenvorden
2011: Wspomnienia z domu umarłych – Głos
2011: Gracze –
- Potemkin,
- Kossakowski
2011: Mikołajek –
- Dyrektor
- Jakiś Pan
2011: Ostatnie życzenie – Karczmarz
2011: Ręczna robota – Włodarczyk (odc. 14)

Linki zewnętrzne

Włodzimierz Bednarski w polskiej Wikipedii
Włodzimierz Bednarski w bazie filmpolski.pl
Włodzimierz Bednarski w bazie filmweb.pl
Włodzimierz Bednarski w bazie stopklatka.pl
Wywiad z aktorem w ramach Widzę Głosy – Facebook, YouTube; odcinki specjalne – Facebook, YouTube i Facebook, YouTube

@@ Linia 856: / Linia 856: @@
 * 1996: ''[[Poeta, który przeczuł własną śmierć - John Keats]]'' – Głos 1
 * 1996: ''[[Osiemnasty Skrzetuski]]'' – Skrzetusk
-* 1996: ''[[Quo Vadis]]'' – Aulus Plaucjusz
+* 1996: ''[[Quo vadis]]'' – Aulus Plaucjusz
 * 1996-1997: ''[[Ogniem i mieczem]]'' – Burłaj, dowódca Kozaków
 * 1997: ''[[Scenki rodzinne i inne]]'' – Narrator