Monster High (serial animowany 2022): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=1 kwietnia [[2023]] | |data premiery=1 kwietnia [[2023]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=17 z 26 | ||
}} | }} | ||
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2022 roku. Możesz także szukać [[Monster High|serialu animowanego z 2010 roku]].'' | : ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2022 roku. Możesz także szukać [[Monster High|serialu animowanego z 2010 roku]].'' | ||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
* [[Dominika Kachlik]] – '''Spectra Vondergeist''' | * [[Dominika Kachlik]] – '''Spectra Vondergeist''' | ||
* [[Jagoda Jasnowska]] – '''Toralei Stripe''' <small>(odc. 1-10)</small> | * [[Jagoda Jasnowska]] – '''Toralei Stripe''' <small>(odc. 1-10)</small> | ||
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Toralei Stripe''' <small>(odc. 11-15)</small> | * [[Joanna Sokołowska]] – '''Toralei Stripe''' <small>(odc. 11-15, 17)</small> | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Abbey Bominable''' | * [[Marta Dobecka]] – '''Abbey Bominable''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
| Linia 213: | Linia 213: | ||
| ''The Case of the Missing Squeak'' | | ''The Case of the Missing Squeak'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2023 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Problemy ze zwierzakiem'' | | ''Problemy ze zwierzakiem'' | ||
| ''Pet Problems'' | | ''Pet Problems'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2023 | ||
| ''Pozwolenie na rocka'' | | ''Pozwolenie na rocka'' | ||
| ''Lesson to Rock'' | | ''Lesson to Rock'' | ||
Wersja z 15:58, 31 paź 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Monster High |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nicktoons |
| Platforma streamingowa | YouTube – Monster High Po Polsku |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 1 kwietnia 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 17 z 26 |
- Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2022 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 2010 roku.
Monster High – amerykański serial animowany stworzony na podstawie serii zabawek firmy Mattel.
Serial emitowany w Polsce od 1 kwietnia 2023 roku na kanałach Nickelodeon Polska i Nicktoons.
Fabuła
Uczniowie placówki dla potworów, wśród których są wampiry i zombiaki, nie przypominają znanych z horrorów bestii. Przeżywają typowe dla nastolatków problemy.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – HIVENTY POLAND
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi polskie i teksty piosenek: Aleksandra Dziewit
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Natalia Kujawa – Clawdeen Wolf
- Katarzyna Kanabus – Frankie Stein
- Natalia Jankiewicz – Draculaura
- Wit Apostolakis-Gluziński – Deuce Gorgon (odc. 1-7)
- Maciej Dybowski – Deuce Gorgon (odc. 10-15)
- Natalia Stachyra – Cleo de Nile
- Magda Kusa – Lagoona Blue
- Karol Jankiewicz – Heath Burns (Ross Palony)
- Wojciech Melzer – Clawd Wolf
- Ewa Prus – Dyrektor Głowenia Krewnicka
- Dominika Kachlik – Spectra Vondergeist
- Jagoda Jasnowska – Toralei Stripe (odc. 1-10)
- Joanna Sokołowska – Toralei Stripe (odc. 11-15, 17)
- Marta Dobecka – Abbey Bominable
W pozostałych rolach:
- Wojciech Żołądkowicz – Apollo Wolf
- Modest Ruciński –
- Kołatka (odc. 1),
- Dracula (odc. 2a)
- Monika Pikuła – Pani O’Shriek (odc. 2a, 3b, 8a, 13b)
- Maksymilian Michasiów –
- Finnegan Wake (odc. 3b),
- Barkimedes (odc. 11a)
- Magdalena Herman-Urbańska – Howleen Wolf (odc. 4b, 15b)
- Anna Ułas –
- Medusa Gorgon (odc. 5a),
- Trenerka Thunderbird (odc. 10a)
- Justyna Bojczuk – Nefera de Nile (odc. 8b, 16ab)
- Aleksandra Dziewit – Twyla Boogeyman (odc. 12a)
- Jakub Strach – gwary
- Jakub Szyperski
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska
- Anna Szymańczyk
- Jacek Król
i inni
Wykonanie piosenek:
- Natalia Kujawa (czołówka, odc. 1, 6)
- Wit Apostolakis-Gluziński (czołówka)
- Adam Krylik (czołówka, odc. 7)
- Wojciech Melzer (odc. 6)
- Natalia Jankiewicz (odc. 7)
- Magda Kusa (odc. 7)
- Katarzyna Kanabus (odc. 7)
- Justyna Bojczuk (odc. 7)
i inni
Lektor: Marek Ciunel
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.04.2023 | 01 | Potworzastość | The Monstering |
| 01.04.2023 | 02 | Walka na jedzenie | Food Fight |
| Mózgowe niedokończone sprawy | Unfinished Brain-ness | ||
| 02.04.2023 | 03 | Przy pełni księżyca | Case of the Moondays |
| Portret potwora | Portrait of a Monster | ||
| 08.04.2023 | 04 | Sekret wiedźmy | Witch Hitch |
| Część Watahy | Part of the Pack | ||
| 09.04.2023 | 05 | Specjalność Deuce’a | That Thing You Deuce |
| Wilkołaczy weekend | Werewolf Weekend | ||
| 15.04.2023 | 06 | Układanka | Paw-zzle Pieces |
| 16.04.2023 | 07 | Straszna Więcnoc | Nightmare Nightmore |
| 04.09.2023 | 08 | Nie w rytmie | Out of Step |
| Piramida | Pyramid Scheme | ||
| 05.09.2023 | 09 | Co jest, Cotoś? | What’s Up, Watzie? |
| Chowaniec | So Familiar | ||
| 06.09.2023 | 10 | Wybuchowe emocje | Crushed |
| 07.09.2023 | Nadopiekuńczość | Over Bro-tective | |
| 08.09.2023 | 11 | Horostrach | Horoscare |
| 11.09.2023 | Pochwal się szkieletem swym | Flaunt Your Skeleton | |
| 12.09.2023 | 12 | Straszynocowanie | Creepover Party |
| 13.09.2023 | Starcie potworów | Creature Clash | |
| 14.09.2023 | 13 | Potworzasty film | Monster Movie |
| 15.09.2023 | Wkręciak | Earworm | |
| 23.10.2023 | 14 | Czar tajemnicy | Spell The Beans |
| 24.10.2023 | 15 | Klony Ghoulii | Growing Ghoulia |
| 25.10.2023 | Trumnówkowy pech | Casketball Jinx | |
| 26.10.2023 | 16 | Cleo w kuchni | Cleo in the Kitchen |
| 27.10.2023 | Poszukiwania Piszczka | The Case of the Missing Squeak | |
| 30.10.2023 | 17 | Problemy ze zwierzakiem | Pet Problems |
| 31.10.2023 | Pozwolenie na rocka | Lesson to Rock | |
| 18 | Wielki przekręt | Power Heist | |
| 19 | Monster Midterms | ||
| 20 | Fur-mergency | ||
| Boogey Nightmare | |||
| 21 | Best Fiends | ||
| Scareer Day | |||
| 22 | Stone Alone | ||
| Horsin’ Around | |||
| 23 | Oh, The Humanity | ||
| A Little Boost | |||
| 24 | Fresh Waters Run Deep | ||
| Sew Fierce | |||
| 25 | Witchful Thinking | ||
| Monster Match | |||
| 26 | The Monster Way | ||
Linki zewnętrzne
- Monster High w bazie Internet Movie Database (IMDb)
| Monster High | |
|---|---|
| Generacja 1 | |
| Serial | Monster High (2010) |
| Filmy | Nowy upiór w szkole • Różnice kulturowe kłów i futer • Upiorna siła miłości • Ucieczka ze skalnej czaszki • Upiorki rządzą • Wampigorączka piątkowej nocy • Upioryż – Miasto strachu • 13 życzeń • Strach, kamera, akcja! • Upiorne połączenie • Szkoła duchów • Boo York, Boo York • Podwodna straszyprzygoda |
| Teledysk | Skelita świętuje Día de los Muertos |
| Generacja 2 | |
| Serial | Przygody Drużyny Upiorków |
| Filmy | Witamy w Monster High • Zelektryzowani |
| Generacja 3 | |
| Serial | Monster High (2022) |
| Filmy | Monster High: Film • Monster High 2: Film |
| Gra | Monster High Skulltimate Secrets |
| Teledyski | Monster High |
