Transformers – Iskra Ziemi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=18 listopada [[2022]] | |data premiery=18 listopada [[2022]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=36 z 36 | ||
}} | }} | ||
'''Transformers – Iskra Ziemi''' (ang. ''Transformers: EarthSpark'', 2022) – amerykański serial animowany. | '''Transformers – Iskra Ziemi''' (ang. ''Transformers: EarthSpark'', 2022) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
* [[Janusz Zadura]] – '''Optimus Prime''' <small>(seria I)</small> | * [[Janusz Zadura]] – '''Optimus Prime''' <small>(seria I)</small> | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – | * [[Przemysław Glapiński]] – | ||
** '''Optimus Prime''' <small>(seria II<!-- odc. 27, 29, 32-33, 36-->)</small>, | ** '''Optimus Prime''' <small>(seria II<!-- odc. 27, 29, 32-33, 35-36-->)</small>, | ||
** '''Fairmaestro'''<!-- <small>(odc. 30)</small>--> | ** '''Fairmaestro'''<!-- <small>(odc. 30)</small>--> | ||
* [[Mikołaj Śliwa]] – '''Bumblebee''' | * [[Mikołaj Śliwa]] – '''Bumblebee''' | ||
| Linia 52: | Linia 52: | ||
** '''Breakdown''' <small>(seria I)</small> | ** '''Breakdown''' <small>(seria I)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Megatron''' <small>(seria I)</small> | * [[Andrzej Chudy]] – '''Megatron''' <small>(seria I)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Megatron''' <small>(seria II<!-- odc. 27, 32-->)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Megatron''' <small>(seria II<!-- odc. 27, 32, 35-->)</small> | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Swindle''' <small>(seria I)</small> | * [[Krzysztof Rogucki]] – '''Swindle''' <small>(seria I)</small> | ||
* [[Jakub Szyperski]] – '''Swindle''' <small>(seria II<!--, odc. 36-->)</small> | * [[Jakub Szyperski]] – '''Swindle''' <small>(seria II<!--, odc. 35-36-->)</small> | ||
* [[Szymon Roszak]] – '''Hardtop''' <small>(seria I)</small> | * [[Szymon Roszak]] – '''Hardtop''' <small>(seria I)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – | ||
| Linia 70: | Linia 70: | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – | ||
** '''Grimlock''', | ** '''Grimlock''', | ||
** '''Aftermath'''<!-- <small>(odc. 27, 31, 33)</small>-->, | ** '''Aftermath'''<!-- <small>(odc. 27, 31, 33-35)</small>-->, | ||
** '''Cosmos'''<!-- <small>(odc. 30)</small>--> | ** '''Cosmos'''<!-- <small>(odc. 30)</small>--> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – | * [[Michał Podsiadło]] – | ||
** '''Starscream'''<!-- <small>(odc. 27, 29, 33)</small>-->, | ** '''Starscream'''<!-- <small>(odc. 27, 29, 33, 35)</small>-->, | ||
** '''Breakdown''' <small>(seria II)</small>, | ** '''Breakdown''' <small>(seria II)</small>, | ||
** '''Soundwave''' <small>(seria II)</small>, | ** '''Soundwave''' <small>(seria II)</small>, | ||
| Linia 259: | Linia 259: | ||
| ''The Imposters'' | | ''The Imposters'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.08.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|34 | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| ''Witwicky, część pierwsza'' | | ''Witwicky, część pierwsza'' | ||
| ''Witwicky, Part 1'' | | ''Witwicky, Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|35 | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| ''Witwicky, część druga'' | | ''Witwicky, część druga'' | ||
Aktualna wersja na dzień 13:26, 4 sie 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Transformers – Iskra Ziemi |
| Tytuł oryginalny | Transformers: EarthSpark |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nicktoons |
| Platforma streamingowa | YouTube – Nickelodeon Polska, Canal+ Online, Netflix |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 18 listopada 2022 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 36 z 36 |
Transformers – Iskra Ziemi (ang. Transformers: EarthSpark, 2022) – amerykański serial animowany.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 18 listopada 2022 roku na kanale YouTube – Nickelodeon Polska. Regularna emisja serialu na kanałach Nickelodeon Polska i Nicktoons od 28 listopada 2022 roku.
Fabuła
Wojna Transformersów na Ziemi wreszcie dobiegła końca! Weteranka wojenna Dot Malto wraz z mężem Alexem i dwójką dzieci, Robbym i Mo, przeprowadza się do Witwicky, ustronnego miasteczka w stanie Pensylwania, aby rozpocząć nowe życie. Jednak losy rodziny wkrótce zaczynają się przeplatać z Terranami – pierwszymi robotami Transformers powstałymi na Ziemi! Kiedy zły cyborg – pół-człowiek, pół-robot – Dr Meridien (aka Mandroid) zagraża życiu, jakie znają, Robby, Mo i Terranie łączą siły z Optimusem Prime’em, Bumblebee i resztą, aby raz na zawsze powstrzymać Mandroida!
Źródło: YouTube – Nickelodeon Polska
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – HIVENTY POLAND
Reżyseria: Michał Podsiadło
Dialogi polskie: Dariusz Paprocki
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Furmanowicz
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marianna Kłos – Mo Malto
- Jakub Rutkowski – Robby Malto
- Julia Kołakowska-Bytner – Twitch
- Michał Klawiter – Thrash
W pozostałych rolach:
- Janusz Zadura – Optimus Prime (seria I)
- Przemysław Glapiński –
- Optimus Prime (seria II),
- Fairmaestro
- Mikołaj Śliwa – Bumblebee
- Anna Szymańczyk –
- Elita-1,
- Nightshade,
- Nova Storm
- Wojciech Chorąży – Alex Malto
- Ewa Prus – Dot Malto
- Waldemar Barwiński –
- Doktor Meridien (aka Mandroid),
- Wheeljack,
- Shockwave,
- Breakdown (seria I)
- Andrzej Chudy – Megatron (seria I)
- Cezary Kwieciński – Megatron (seria II)
- Krzysztof Rogucki – Swindle (seria I)
- Jakub Szyperski – Swindle (seria II)
- Szymon Roszak – Hardtop (seria I)
- Magdalena Herman-Urbańska –
- Arcee,
- Hashtag
- Kamil Pruban –
- Jon Schloder,
- Soundwave (seria I)
- Bartosz Martyna – Jawbreaker
- Anna Wodzyńska –
- Agentka Croft,
- Skywarp
- Marta Dobecka – Agentka Bagheri
- Antoni Jędrak – Stevie
- Klaudiusz Kaufmann –
- Grimlock,
- Aftermath,
- Cosmos
- Michał Podsiadło –
- Starscream,
- Breakdown (seria II),
- Soundwave (seria II),
- Hardtop (seria II)
- Agata Skórska
i inni
Lektor: Michał Podsiadło
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 18.11.2022 (YouTube) | 01 | Sekretne dziedzictwo, część pierwsza | Secret Legacy, Part 1 |
| 29.11.2022 | 02 | Sekretne dziedzictwo, część druga | Secret Legacy, Part 2 |
| 30.11.2022 | 03 | Przeprowadzka | Moo-ving In |
| 01.12.2022 | 04 | Domowe zasady | House Rules |
| 02.12.2022 | 05 | Ściśle tajne | Classified |
| 05.12.2022 | 06 | Tradycje | Traditions |
| 06.12.2022 | 07 | Rodzina i przyjaciele | Friends and Family |
| 07.12.2022 | 08 | Pułapka | Decoy |
| 08.12.2022 | 09 | Era Ewolucji, część pierwsza | Age of Evolution, Part 1 |
| 09.12.2022 | 10 | Era Ewolucji, część druga | Age of Evolution, Part 2 |
| 24.04.2023 | 11 | Hashtag: Ups | Hashtag: Oops |
| 25.04.2023 | 12 | Sceny | Outtakes |
| 26.04.2023 | 13 | Brakujące łącze | Missed Connection |
| 27.04.2023 | 14 | Protokoły bezpieczeństwa | Security Protocols |
| 28.04.2023 | 15 | Niedźwiedzi prezent | Bear Necessities |
| 02.09.2023 | 16 | Strefa wojenna | Warzone |
| 03.09.2023 | 17 | Dom, część pierwsza | Home, Part 1 |
| 09.09.2023 | 18 | Dom, część druga | Home, Part 2 |
| 10.09.2023 | 19 | Sytuacja – transformacja | A Stygi Situation |
| 16.09.2023 | 20 | Rozbrojony | Disarmed |
| 17.09.2023 | 21 | Mieszkaniec podziemi | What Dwells Within |
| 23.09.2023 | 22 | Czas Prime’a | Prime Time |
| 24.09.2023 | 23 | Ukryci gapowicze | Stowed Away Stowaways |
| 30.09.2023 | 24 | Bitwa o Witwicky | The Battle of Witwicky |
| 01.10.2023 | 25 | Ostatnia nadzieja, część pierwsza | Last Hope, Part 1 |
| 07.10.2023 | 26 | Ostatnia nadzieja, część druga | Last Hope, Part 2 |
| SERIA DRUGA | |||
| 06.07.2024 | 27 | Aftermath | Aftermath |
| 07.07.2024 | 28 | W ruinach | In Ruins |
| 13.07.2024 | 29 | Control Alt Delete | Control Alt Delete |
| 14.07.2024 | 30 | Efekt motyla | The Butterfly Effect |
| 20.07.2024 | 31 | Wspólnota | Togetherness |
| 21.07.2024 | 32 | Spitfire | Spitfire |
| 27.07.2024 | 33 | Oszustki | The Imposters |
| 03.08.2024 | 34 | Witwicky, część pierwsza | Witwicky, Part 1 |
| 04.08.2024 | 35 | Witwicky, część druga | Witwicky, Part 2 |
| 28.07.2024 | 36 | Koleś, gdzie moja przyczepa? | Dude Where’s My Trailer |
| Transformers | |
|---|---|
| Seriale animowane | Wojny potworów • Wojna o Energon • Cybertron • Transformers Animated • Transformers Prime • Rescue Bots • Robots in Disguise • Cyberverse • Akademia Rescue Bots • BotBots • Iskra Ziemi |
| Filmy animowane | Beast Hunters – Predacons Rising • Transformers: Początek |
| Filmy aktorskie | Transformers (2007) • Zemsta upadłych • Transformers 3 • Wiek zagłady • Ostatni Rycerz • Bumblebee • Przebudzenie bestii |
| Gry komputerowe | Zemsta upadłych • Wojna o Cybertron • Iskra Ziemi – Ekspedycja |
