Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)

Tytuł	Wojownicze Żółwie Ninja
Tytuł oryginalny	Teenage Mutant Ninja Turtles
Gatunek	animacja, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, PULS 2, Zoom TV, Nicktoons
Dystrybutor DVD	Media Service Zawada
Lata produkcji	2012-2017
Data premiery dubbingu	4 listopada 2012
Wyemitowane serie	5 z 5
Wyemitowane odcinki	124 ze 124

Wojownicze Żółwie Ninja (ang. Teenage Mutant Ninja Turtles, 2012-2017) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 4 listopada 2012 roku. Od 3 marca 2014 roku serial emitowany w bloku Junior TV na kanale PULS 2 (odcinki 1-26). Od 3 czerwca 2017 roku serial emitowany na kanale Zoom TV (odcinki 53-78).

Odcinki 123 i 124 zostały wyemitowane na kanale Nicktoons w wersji skróconej o około 8 minut (środkowa część odcinka została pominięta).

Fabuła

Żółwie Leonardo, Raphael, Michelangelo i Donatello znają wschodnią sztukę walki ninjutsu. Wychował ich i wytrenował zmutowany szczur – mistrz Splinter. Żółwie mają swoją kryjówkę na przedmieściach Nowego Jorku. Ich łączniczką z tym, co dzieje się w mieście jest 16-letnia April O’Neil. Przyjaciele codziennie stawiają czoła licznym wrogom i walczą z zagrożeniami. W wolnym czasie zajadają się ulubioną pizzą.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-833996

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż:

• Janusz Tokarzewski (odc. 1-21, 24-79, 81-94, 106, 109, S01),
• Michał Skarżyński (odc. 22-23)

Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny:

• Aleksandra Dobrowolska (odc. 1-4),
• Katarzyna Dryńska (odc. 1-79, 81-94, 106, 109, S01)

Wystąpili:

• Jakub Świderski –
  • Leonardo,
  • Donatello (jedna kwestia w odc. 38 i w odc. 46)
• Józef Pawłowski – Donatello
• Otar Saralidze – Raphael
• Michał Podsiadło – Michelangelo
• Zbigniew Konopka –
  • Splinter,
  • Cesarz Zanmoran (odc. 85)
• Dariusz Odija – Shredder

oraz:

• Agnieszka Marek – April O’Neil
• Jacek Król –
  • Kirby O’Neil,
  • Straszny Bóbr (odc. 57),
  • Demon prędkości (odc. 58),
  • Zog (odc. 76),
  • Chupo (odc. 79),
  • Hatori Tatsu (odc. 106)
• Adam Pluciński –
  • dostawca (odc. 1),
  • Crankshaw (odc. 1, 5-6, 11-12),
  • pracownik #1 (odc. 5),
  • pracownik #2 (odc. 5),
  • Pete (odc. 9)
• Grzegorz Kwiecień –
  • Ryan (odc. 1, 6, 10-13, 21, 23, 25, 36, 105, 108, 110, 114, 116, 123),
  • Carlos Chiang O’Brien Gambe (odc. 2, 7, 14, 26, 39, 52, 61, 94, 101),
  • właściciel Pusi (odc. 4),
  • reporter (odc. 5),
  • Żółwiobot (odc. 6),
  • Sid (odc. 8, 10-11, 35, 49, 66-67),
  • Arcy-Kraang (odc. 25-26, 34, 47, 51-52),
  • Lunk (odc. 35-36, 41, 47, 50),
  • Generał Ursura (odc. 36),
  • Chris Bradford (odc. 39-40, 42, 46, 48, 51, 60, 62, 66, 69, 75, 81, 84, 89, 91, 93, 98, 100-101, 103, 106, 108),
  • Traszkominator (odc. 43),
  • dostawca pizzy (odc. 45),
  • Crognard (odc. 53, 56-57, 61, 63, 66, 68-69, 73, 76),
  • Napoleon Bonażabe (odc. 56),
  • Bóbr Dave (odc. 57),
  • Wicearcy-Kraang / Skoczek (odc. 64-65, 77, 86, 88),
  • Lord Jednoczesny (odc. 71),
  • jeden z ninja Klanu Hamato (odc. 72),
  • Triceratoński komandor (odc. 76-78, 80),
  • Hipermózg (odc. 82),
  • Eon (odc. 83),
  • triceratoński strażnik (odc. 85),
  • Zorin (odc. 92),
  • jeden z gangsterów (odc. 96),
  • jeden z żołnierzy Sił Obrony Ziemi (odc. 101)
• Przemysław Stippa –
  • Xever (odc. 4, 8-9, 11, 15-16, 19, 22, 25, 31, 39-40, 46, 48, 60, 62, 66, 69, 75, 78, 93, 100, 103-104, 106, 108),
  • dostawca pizzy (odc. 13, 21),
  • Crankshaw (odc. 21, 23, 25),
  • Blip (odc. 30, 32, 35-36, 45, 47),
  • Fong (odc. 35, 66-67, 69, 94),
  • pizze (odc. 45),
  • Upiorny Bóbr (odc. 57),
  • Joe (odc. 67),
  • Mondo Gekon (odc. 78)
• Robert Tondera –
  • Wąż / Wężochwast (odc. 2, 13),
  • Jim, policjant #1 (odc. 14, 51),
  • sklepikarz (odc. 33, 35),
  • Kurtzman (odc. 34, 40, 64),
  • Slash (odc. 37),
  • Tygrysi Pazur (odc. 39-40, 44, 46, 48, 51-52, 60-62, 66, 68-69, 73, 75, 78, 92-94, 98-100, 102, 104-108),
  • Władca umysłów (odc. 41),
  • Ślimakoczłek (odc. 53),
  • Wielka Stopa (odc. 54),
  • jedna z żab (odc. 56),
  • Bernie (odc. 57),
  • spiker w telewizji (odc. 58),
  • naukowiec w filmie (odc. 63),
  • Łuskogłowy (odc. 64-65, 68, 77-78, 96, 103, 108, 118),
  • jeden z rycerzy (odc. 71),
  • Hamato Yūta (odc. 72),
  • Kapitan Mozar (odc. 76-78, 80, 83, 85, 89, 91-92),
  • kosmita, sprzedawca jedzenia (odc. 79),
  • Armaggon (odc. 82, 87, 90),
  • jeden z żołnierzy Sił Obrony Ziemi (odc. 101),
  • dr Mindstrong (odc. 123)
• Janusz Wituch –
  • Kraang,
  • facet #1 (odc. 1),
  • facet #2 (odc. 1),
  • zbir #1 (odc. 1),
  • pracownik #3 (odc. 5),
  • radio (odc. 5),
  • spiker (odc. 6, 69),
  • Martin Milton / Sir Malachiasz (odc. 41),
  • Ivan Steranko (odc. 46, 62-63, 67, 70, 73, 75, 78, 94, 99, 102-104, 107-108, 116-118),
  • Dżyngis (odc. 56),
  • Garson Grunge / SzlamMan (odc. 67, 78),
  • Malfidor (odc. 68),
  • Savanti Romero (odc. 71, 110-113),
  • jeden z rycerzy (odc. 71),
  • jeden z Triceratonów (odc. 78),
  • Profesor Zayton Honeycutt / Zbiegoid (odc. 78-92),
  • jeden z żołnierzy Stopy (odc. 95)
• Jan Kulczycki –
  • Vic / Pająkogryz (odc. 3, 37),
  • jeden z braci Fulci (odc. 96, 107)
• Krzysztof Banaszyk –
  • Chris Bradford (odc. 4, 8-11, 15, 19, 22, 25, 31),
  • Lunk (odc. 30),
  • Jim, policjant #1 (odc. 30)
• Tomasz Borkowski –
  • Baxter Stockman,
  • Mindstrong (odc. 6, 21),
  • kapitan Dash Coolstar (odc. 30, 32, 35-36, 41, 45, 47, 50),
  • policjant #2 (odc. 30, 51),
  • mężczyzna, na którym eksperymentowali Kraangowie (odc. 47),
  • Tsoi (odc. 49, 67),
  • Wicearcy-Kraang / Skoczek (odc. 51),
  • żołnierz w filmie (odc. 63),
  • jeden z rycerzy (odc. 71),
  • Jason / Mondo Gekon (odc. 103)
• Adam Bauman –
  • dr Victor Falco / król szczurów (odc. 7, 14, 38, 99),
  • sklepikarz (odc. 8-10),
  • komandor Grundch (odc. 10),
  • miejski robotnik (odc. 12),
  • Jim, policjant #1 (odc. 95)
• Cezary Kwieciński –
  • małpa Rockwell (odc. 7, 64-65, 68, 76, 78, 92, 96, 103),
  • pan Murakami (odc. 8, 21, 44, 75),
  • bezdomny (odc. 20, 96),
  • Ivan Steranko (odc. 20),
  • Kapitan Gadzina (odc. 91),
  • Destroyo (odc. 93),
  • policjant #2 (odc. 95),
  • Sumo Glen (odc. 103),
  • Rocksteady ’87 (odc. 116, 118)
• Krzysztof Szczerbiński – Fong (odc. 8, 10-11, 16, 49)
• Elżbieta Kopocińska –
  • Joan Grody (odc. 12, 38, 67, 73),
  • Szmaragdylia (odc. 13),
  • spikerka w telewizji (odc. 58),
  • Valaxina (odc. 79)
• Jarosław Boberek – Łuskogłowy (odc. 12, 17, 50, 52)
• Julia Kunikowska – Karai (odc. 13, 15, 20-21, 25-26, 28, 31-32, 39-40, 44, 46, 48, 62-63, 70, 75, 93-95, 98-99, 103-104, 106-108, 114-115, 117)
• Agnieszka Kunikowska –
  • panna Campbell (Kraang) (odc. 15, 17, 65),
  • Królowa / panna Campbell (Utrom) (odc. 86, 114)
• Leszek Zduń – Masakrator (odc. 16, 22, 30)
• Paweł Szczesny –
  • Slash (odc. 33, 43, 64-65, 68, 76, 78, 92, 96, 103, 118),
  • Don Vizioso (odc. 66, 107),
  • jeden z Triceratonów (odc. 77-78, 92),
  • Kraang ’87 (odc. 88),
  • Zax (odc. 89, 91)
• Krzysztof Szczepaniak –
  • Casey Jones,
  • Blip (odc. 50)
• Agata Skórska –
  • Irma Langinstein / Wicearcy-Kraang (odc. 35, 38, 44-45, 49, 51),
  • Wieża / Irma Langinstein (Utrom) (odc. 86)
• Jakub Szydłowski –
  • Pizzogęby (odc. 45),
  • Anton Zeck (odc. 46, 62-63, 67, 73, 78, 94, 99, 102-104, 107-108, 116-118),
  • Szkielelord (odc. 47),
  • Atylla (odc. 56),
  • jeden z braci Fulci (odc. 68),
  • Scumbug (odc. 95),
  • Skullface (odc. 97),
  • jeden z żołnierzy Sił Obrony Ziemi (odc. 101),
  • Nefrini (odc. 105)
• Miłogost Reczek –
  • Ho Chan (odc. 49, 108),
  • narrator w telewizji (odc. 53),
  • Rasputin (odc. 56),
  • Don Vizioso (odc. 96)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Czarodziejka (odc. 53, 56, 61, 63, 66, 68-69, 73, 76),
  • Alopex (odc. 102),
  • Joroguma (odc. 120)
• Mikołaj Klimek –
  • Paluszek (odc. 54),
  • jedna z żab (odc. 56),
  • Zeno (odc. 85),
  • Bebop ’87 (odc. 116, 118),
  • Maksimus Kong (odc. 124)
• Elżbieta Jędrzejewska – pani O’Neil (odc. 55)
• Jakub Wieczorek – Mroczny Bóbr (odc. 57)
• Piotr Bajtlik –
  • Hun (odc. 66, 69, 94, 100),
  • Leonardo ’87 (odc. 88),
  • naukowiec Sił Obrony Ziemi (odc. 101),
  • Mały Rineo (odc. 103)
• Mateusz Narloch –
  • Jason / Mondo Gekon (odc. 69, 96, 118),
  • Vrax Belebome (odc. 84),
  • Igor (odc. 112)
• Marta Dobecka –
  • Renet (odc. 71-72, 110-113),
  • Shinigami (odc. 106)
• Lidia Sadowa –
  • Tang Shen (odc. 72),
  • Esmeralda (odc. 111)
• Paweł Ciołkosz –
  • Anton Zeck (odc. 75),
  • Raphael ’87 (odc. 88)
• Piotr Borowiec – Narrator (odc. S01)
• Brygida Turowska-Szymczak – kosmitka (odc. 79)
• Sławomir Pacek –
  • Lord Vringath Dregg (odc. 79, 82, 87, 90-91, 114-115),
  • Zovox (odc. 83)
• Tomasz Bednarek –
  • Wyrm (odc. 81),
  • Zarus (odc. 83),
  • jeden z żołnierzy Sił Obrony Ziemi (odc. 101),
  • Mister C (odc. 101)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska – Hiidrala (odc. 87)
• Stefan Pawłowski – Donatello ’87 (odc. 88)
• Bartosz Wesołowski – Michelangelo ’87 (odc. 88)
• Piotr Bąk – Młot (odc. 96, 107)
• Maciej Kosmala –
  • Kavaxas (odc. 105-108),
  • pan Gigabyte (odc. 110),
  • Imperius Reptilicus (odc. 123)
• Mateusz Kwiecień – Donatello ’87 (odc. 116-118)
• Szymon Roszak – Raphael ’87 (odc. 116-118)
• Maksymilian Bogumił – Michelangelo ’87 (odc. 116-118)
• Mirosław Wieprzewski – Krang ’87 (odc. 116-118)
• Andrzej Andrzejewski – Miyamoto Usagi (odc. 119-121)
• Igor Borecki – Kintaro (odc. 119-121)
• Monika Węgiel-Jarocińska – Akemi (odc. 119-120)

i inni

Lektor:

• Kacper Kaliszewski (tyłówka w odc. 1-79, 81-94, 106, 109, S01; tytuły odc. 1-44, 49-71, 74-115, 119-121),
• Radosław Popłonikowski (tytuły odc. 45-48),
• Piotr Borowiec (tytuł odc. S01),
• Bartosz Wesołowski (tytuły odc. 116-118, 122-124)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.11.2012	001	Wyjście z kanałów	Rise of The Turtles
04.11.2012	002
11.11.2012	003	Żółwi charakterek	Turtle Temper
18.11.2012	004	Nowy kumpel, dawny wróg	New Friend, Old Enemy
25.11.2012	005	Chyba nazywa się Baxter Stockman	I Think His Name is Baxter Stockman
02.12.2012	006	Blaszany Łeb	Metalhead
09.12.2012	007	Małpi rozum	Monkey Brains
16.12.2012	008	Co uwiera Xevera?	Never Say Xever
17.03.2013	009	Ścieżka wojny	The Gauntlet
24.03.2013	010	Panika w kanałach	Panic in the Sewers
31.03.2013	011	Atak gryzonitów	Mousers Attack!
07.04.2013	012	Bestia z głębin	It Came From the Depths
14.04.2013	013	Nowa dziewczyna	New Girl In Town
21.04.2013	014	Ja, potwór	I, Monster
28.04.2013	015	Kosmiczny plan	The Alien Agenda
05.05.2013	016	Masakrator	The Pulverizer
30.06.2013	017	TCRI	TCRI
07.07.2013	018	Cyber-karaluch	Cockroach Terminator
14.07.2013	019	Gambit Baxtera	Baxter’s Gambit
21.07.2013	020	Wróg mojego wroga	Enemy of My Enemy
28.07.2013	021	Wendetta Karai	Karai’s Vendetta
04.08.2013	022	Powrót Masakratora	The Pulverizer Returns!
03.11.2013	023	Użądleni	Parasitica
10.11.2013	024	Wielka ucieczka	Operation: Break Out
17.11.2013	025	Ostatnie starcie	Showdown
24.11.2013	026
SERIA DRUGA
09.03.2014	027	Sytuacja mutacja	The Mutation Situation
16.03.2014	028	Róbcie to co ja	Follow the Leader
23.03.2014	029	Inwazja wiewióroidów	Invasion of the Squirrelanoids
30.03.2014	030	Powrót Masaglutora	Mutagen Man Unleashed
06.04.2014	031	Mikey ma wysypkę	Mikey Gets Shellacne
13.04.2014	032	Cel: April O’Neil	Target: April O’Neil
20.04.2014	033	Piąty element	Slash and Destroy
27.04.2014	034	Spisek Kraangów	The Kraang Conspiracy
04.05.2014	035	Dobrzy, źli i Casey Jones	The Good, The Bad, and Casey Jones
11.05.2014	036	Niby grzyby	Fungus Humungous
18.05.2014	037	Łebski blaszak	Metalhead Rewired
25.05.2014	038	Szczury i ludzie	Of Rats and Men
01.06.2014	039	Trzęsienie czerwi	The Manhattan Project
01.06.2014	040
24.08.2014	041	Labirynty i mutanty	Mazes & Mutants
31.08.2014	042	Mucha nie siada	The Lonely Mutation of Baxter Stockman
07.09.2014	043	Jak płaz z gadem	Newtralized!
21.09.2014	044	Gniew Tygrysa	The Wrath of Tiger Claw
14.09.2014	045	Pizzogęby	Pizza Face
28.09.2014	046	Legenda Kuro Kabuto	The Legend of the Kuro Kabuto
05.10.2014	047	Plan Dziesiąty	Plan 10
12.10.2014	048	Zemsta jest moja	Vengeance is Mine
19.10.2014	049	Duch z Chinatown	A Chinatown Ghost Story
26.10.2014	050	W głąb wymiaru X	Into Dimension X!
02.11.2014	051	Inwazja	The Invasion
02.11.2014	052
SERIA TRZECIA
15.03.2015	053	U twych stóp	Within the Woods
22.03.2015	054	Pogrzebany sekret	A Foot Too Big
29.03.2015	055	Rechot	Buried Secrets
05.04.2015	056	Im dalej w las	The Croaking
12.04.2015	057	Senna jawa	Dream Beavers
19.04.2015	058	Wyścig z demonem	Race with the Demon
26.04.2015	059	Oczy Chimery	Eyes of the Chimera
03.05.2015	060	Nowa wizja	Vision Quest
10.05.2015	061	Powrót do Nowego Jorku	Return to New York
17.05.2015	062	Wężowy splot	Serpent Hunt
24.05.2014	063	Wieprz i nosorożec	The Pig and the Rhino
31.05.2015	064	Bitwa o Nowy Jork	Battle for New York
31.05.2015	065
27.09.2015	066	Casey Jones kontra bandyci	Casey Jones VS. the Underworld
04.10.2015	067	Śmieciowy mściciel	The Noxious Avenger
11.10.2015	068	Starcie Mutazwierzaków	Clash of the Mutanimals
18.10.2015	069	Wejście gekona	Meet Mondo Gecko
25.10.2015	070	Zabójczy jad	The Deadly Venom
01.11.2015	071	Żółwie w przeszłości	Turtles in Time
08.11.2015	072	Legenda yokai	Tale of the Yokai
15.11.2015	073	Atak Mega-Shreddera	Attack of the Mega Shredder!
22.11.2015	074	Powrót Kłącza	The Creeping Doom
29.11.2015	075	Poczwórna pułapka	The Fourfold Trap
06.12.2015	076	Dinozaur w kanałach	Dinosaur Seen in Sewers!
13.12.2015	077	Projekt: Anihilacja	Annihilation: Earth!
13.12.2015	078
ODCINEK SPECJALNY
27.03.2016	S01	Pizza, wygłupy i gromienie skorupy	Kicking Shell And Taking Names
SERIA CZWARTA
10.04.2016	079	Nieznany wszechświat	Beyond the Known Universe
17.04.2016	080	Księżyce Thalosa 3	The Moons of Thalos 3
24.04.2016	081	Wiele do życzenia	The Weird World Of Wyrm
01.05.2016	082	Szczęki Armaggona	The Outlaw Armaggon!
08.05.2016	083	Zagadka starożytnych Eonów	Riddle of the Ancient Aeons
15.05.2016	084	Podróż do umysłu Mikey’ego	Journey to the Center of Mikey’s Mind
22.05.2016	085	Arena zagłady	The Arena of Carnage
29.05.2016	086	Wojna o Wymiar X	The War for Dimension X
05.06.2016	087	Kosmiczny ocean	The Cosmic Ocean
12.06.2016	088	Inny wymiar żółwia	Trans-Dimensional Turtles
09.10.2016	089	Zemsta Triceratonów	Revenge of the Triceratons
16.10.2016	090	Robaczywy układ	The Evil of Dregg
23.10.2016	091	Wieczny ogień	The Ever-Burning Fire
30.10.2016	092	Druga szansa	Earth’s Last Stand
06.11.2016	093	Krajobraz po bitwie	City at War
13.11.2016	094	Zwichnięta stopa	Broken Foot
20.11.2016	095	Trzej to już rój	The Insecta Trifecta
27.11.2016	096	Mutanty kontra gangsterzy	Mutant Gangland
04.12.2016	097	Z kart komiksu	Bat in the Belfry
23.04.2017 (Nick HD)	098	Super Shredder	The Super Shredder
30.04.2017 (Nick HD)	099	Czarna godzina	Darkest Plight
07.05.2017 (Nick HD)	100	Moc, która jest w tobie	The Power Inside Her
21.05.2017 (Nick HD)	101	Tokka kontra świat	Tokka vs. the World
28.05.2017 (Nick HD)	102	Ogon tygrysa	The Tale of Tiger Claw
04.06.2017 (Nick HD)	103	Requiem	Requiem
05.06.2017 (Nick HD)	104	Owari	Owari
SERIA PIĄTA
01.10.2017 (Nick HD)	105	Zwój Demodragona	Scroll of the Demodragon
08.10.2017 (Nick HD)	106	Zapomniany miecznik	The Forgotten Swordsman
15.10.2017 (Nick HD)	107	Serce zła	Heart of Evil
22.10.2017 (Nick HD)	108	Czas końca	End Times
29.10.2017 (Nick HD)	109	Samotny szczur z dziećmi	Lone Rat and Cubs
03.12.2017 (Nick HD)	110	Klątwa Savanti Romero	The Curse of Savanti Romero
10.12.2017 (Nick HD)	111	Krypta Draculi	The Crypt of Dracula
17.12.2017 (Nick HD)	112	Eksperyment Frankensteina	The Frankenstein Experiment
24.12.2017 (Nick HD)	113	Potwory wśród nas	Monsters Among Us
19.11.2017 (Nick HD)	114	Zderzenie światów	When Worlds Collide
26.11.2017 (Nick HD)	115
24.06.2018	116	Poszukiwani: Bebop i Rocksteady	Wanted: Bebop & Rocksteady
24.06.2018	117	Stopa znów na chodzie	The Foot Walks Again!
24.06.2018	118	Podwójne kłopoty	The Big Blowout
17.12.2017	119	Yojimbo	Yojimbo
17.12.2017	120	Osoroshi no Tabi	Osoroshi no Tabi
17.12.2017	121	Kagayake! Kintaro	Kagayake! Kintaro
03.06.2018 (Nicktoons)	122	Wojownik z pustkowia	Raphael: Mutant Apocalypse, Part 1 – The Wasteland Warrior
10.06.2018 (Nicktoons)	123	Niemożliwa pustynia	Raphael: Mutant Apocalypse, Part 2 – The Impossible Desert
17.06.2018 (Nicktoons)	124	Carmageddon!	Raphael: Mutant Apocalypse, Part 3 – Carmageddon!

Linki zewnętrzne

• Wojownicze Żółwie Ninja w polskiej Wikipedii
• Wojownicze Żółwie Ninja w bazie filmweb.pl