Pingwiny z Madagaskaru: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[ | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Hiventy Poland|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
Wersja z 10:07, 22 gru 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Pingwiny z Madagaskaru |
| Tytuł oryginalny | The Penguins of Madagascar |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, Nicktoons, TV Puls, PULS 2, Comedy Central, TVP1, Paramount Channel |
| Platforma streamingowa | HBO GO, Amazon Prime Video, SkyShowtime |
| Lata produkcji | 2008-2012 |
| Data premiery dubbingu | 24 października 2009 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 80 z 80 |
Pingwiny z Madagaskaru (ang. The Penguins of Madagascar, 2008-2012) – amerykański serial animowany produkcji DreamWorks. Serial emitowany w Polsce od 24 października 2009 roku do 1 marca 2010 roku na kanale Nickelodeon Polska (11 odcinków). Serial został usunięty z ramówki stacji w wyniku połączenia polskiej wersji kanału z wersją europejską. Od 24 maja 2010 roku serial ponownie jest emitowany.
Od 21 lutego 2011 roku serial emitowany jest na kanale Comedy Central, gdzie został wyemitowany po raz pierwszy w Polsce odcinek 20 i 34.
40 odcinek został wyemitowany częściowo w Wigilię (24.12.2011), w całości odcinek został wyemitowany 25 grudnia 2011 roku.
52 odcinek miał swoją premierę na kanale Nickelodeon HD w okresie świątecznym – 26 grudnia 2011 roku.
Od 15 kwietnia 2012 roku serial emitowany jest na kanale TVP1 w bloku Nickelodeona (pierwsza seria).
Od 3 września 2012 roku serial jest emitowany na kanale TV Puls w bloku Junior TV (druga seria).
Fabuła
Serial animowany będący kontynuacją przygód czterech pingwinów znanych widzom z kinowego hitu "Madagaskar". Skipper to urodzony dowódca i lider całej gromadki, Kowalski to główny strateg i mózg całej operacji, Rico jest specjalistą od zadań specjalnych, a Szeregowy jest spośród nich najniższy rangą. Oprócz czwórki bohaterów nowojorskie zoo zamieszkują tez inne zwierzęta, na przykład lemury. Na ich czele stoi samozwańczy król Julian, który nieustannie stara się pokrzyżować plany pingwinom.
Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Dialogi polskie:
- Bartosz Wierzbięta (odc. 1-26, 31-34, 63-65),
- Tomasz Robaczewski (odc. 27-30, 35-62, 66-80)
Dźwięk i montaż:
- Janusz Tokarzewski (odc. 1-23, 27-65, 70-80),
- Hanna Makowska (odc. 24-26),
- Grzegorz Ogorzały (odc. 66-69)
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny:
- Aleksandra Dobrowolska (odc. 14, 16-17, 19-30, 35-75),
- Katarzyna Dryńska (odc. 14, 16-17, 19-30, 35-80)
Udział wzięli:
- Grzegorz Pawlak – Skipper
- Jarosław Boberek – Król Julian
- Jacek Lenartowicz – Kowalski
- Tomasz Steciuk – Szeregowy
- Janusz Zadura – Rico
- Wojciech Paszkowski – Maurice
- Tomasz Bednarek – Mort
- Monika Kwiatkowska – Marlenka
W pozostałych rolach:
- Joanna Węgrzynowska –
- Alice,
- Bradley (odc. 64b),
- Ramona (odc. 64b),
- Księżniczka jednorożec (odc. 71a)
- Paweł Galia – Mason
- Zbigniew Konopka –
- Bolo,
- Ryba (odc. 2a),
- Lolo (odc. 59a)
- Jakub Szydłowski –
- Król Szczurów,
- Joey,
- Gus (odc. 46a)
- Miłogost Reczek –
- Max,
- Hans
- Jarosław Domin – Lolo
- Grzegorz Drojewski –
- Flaming,
- Maurice, pracownik zoo (odc. 49b)
- Cezary Nowak –
- Rysiek (odc. 3b, 12a, 30a, 34b),
- Spiker #2 (odc. 12b)
- Olga Bończyk – Ronda (odc. 11b, 55)
- Robert Tondera –
- Maks Kolanko / Chuck (odc. 12b),
- Szerszeń #2 (odc. 19b, 64b),
- Barry (odc. 21b, 56b),
- Zwiedzający zoo (odc. 42b),
- Głos alarmu (odc. 55),
- Gil Force (odc. 68),
- Książę Dzielcelot (odc. 74),
- Pete Peters (odc. 80b)
- Klaudiusz Kaufmann – Fred (odc. 13a, 16b, 22b, 25b, 27, 29b, 30b, 31, 37b, 39b, 52b, 61, 75a, 76b, 77b)
- Mikołaj Klimek –
- Kapitan X (odc. 13b, 16a, 29a, 44a, 66a, 67a, 77b, 80b)
- Głos w kryjówce Doktora Bulgota (odc. 17)
- Adam Bauman –
- Burt (odc. 16b, 18b, 20b, 21b, 76a),
- Buck Rockgut (odc. 27a, 59b, 60)
- Klementyna Umer – Lulu (odc. 14b, 55)
- Jacek Bończyk –
- Szop Łukaszek – LeŁucznik (odc. 16b),
- Doktor Bulgot (odc. 60-61, 79),
- Komentator sportowy (odc. 77b)
- Mieczysław Morański – Doktor Bulgot (odc. 17)
- Andrzej Chudy –
- Maks Kolanko (odc. 17, 20a),
- Komisarz (odc. 30b),
- Elmer (odc. 58b)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Darla (odc. 18a, 54a),
- Bonie Chang (odc. 30a, 52b),
- Owca #2 z farmy (odc. 33a),
- Króliki z Małego Zoo (odc. 51a)
- Artur Kaczmarski – Szerszeń #1 (odc. 19b)
- Paweł Szczesny –
- Burt (odc. 22a, 23b, 24b, 26b, 27a, 29b, 30b, 32b, 34a, 34b, 39a, 40, 41b, 42b, 45a, 50a, 52b, 53a, 56a, 57a, 58a, 59a, 61, 62a, 64a, 64b, 65a, 67a, 67b, 72a, 73a, 73b, 75b, 78a, 78b, 80b),
- Jeden ze szczurów (odc. 31),
- Owca #1 z farmy (odc. 33a)
- Paweł Iwanicki –
- Dorosły Piszczuś Pan (odc. 22a),
- Dod (odc. 65b)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Antonio (odc. 22b),
- Karaczan #2 (odc. 29a),
- Kierowca samochodu (odc. 30a),
- Kobieta kierująca autobusem (odc. 37b),
- Rybak (odc. 67a)
- Izabella Bukowska –
- Kitka (odc. 25b),
- Shona (odc. 44b)
- Waldemar Barwiński –
- Fotograf Jim (odc. 26b),
- Leonard (odc. 32a, 46a, 64a, 73b),
- Roy (odc. 34a, 34b, 43a, 45a, 46b, 47b, 50a, 53a, 58a, 64a, 65a, 71a, 73a, 73b, 76a, 77a, 80b),
- Cegła (Brick) (odc. 41b, 63),
- Mini-nity (odc. 56b)
- Krzysztof Cybiński –
- Czerwony Wiewiór (odc. 27a, 59b, 75a),
- Karaczan #1 (odc. 29a),
- Pancernik (odc. 37a, 71b),
- Cecil (odc. 41b, 63),
- Generał Shingen (odc. 60, 74)
- Cezary Kwieciński – Karaczan #3 (odc. 29a)
- Mateusz Narloch –
- Ronald (odc. 29b),
- Chłopiec (odc. 30a),
- Chłopiec gnębiący owcę (odc. 33a),
- Bracia Wezuwiusz (odc. 56a, 73b),
- Bóbr Carlos (odc. 78a)
- Agnieszka Kunikowska –
- Pani Trevor (odc. 29b),
- Oposica (odc. 66b)
- Janusz Wituch –
- Chuck (odc. 30a, 34a, 40, 41b, 42b, 52b, 66a, 68, 70a, 72b, 74, 77a, 78b, 80b),
- Maks Kolanko (odc. 31),
- Weterynarz (odc. 44b, 62b),
- Szerszeń #1 (odc. 64b)
- Jacek Kopczyński – Gołębie (odc. 30b, 44b, 75a)
- Ewa Serwa – Babcia Wiewiórka (odc. 31)
- Leszek Zduń –
- Savio (odc. 32b, 52b, 55, 75b),
- Prezenter radiowy (odc. 34a),
- Flaming (odc. 34a)
- Artur Pontek – Randy (odc. 33a, 51a)
- Brygida Turowska –
- Jajko (odc. 33b, 40, 48a, 64b),
- Mama Jajka (odc. 33b, 40, 48a, 64b),
- Zwiedzająca zoo (odc. 42b),
- Bracia Wezuwiusz (odc. 51a)
- Elżbieta Jędrzejewska – Stacy (odc. 38b, 78a)
- Anna Sztejner –
- Becky (odc. 38b, 78a),
- Dziecko (odc. 55)
- Jan Kulczycki – Mikołaj (odc. 40)
- Piotr Bąk –
- Gus (odc. 41a, 54b, 65a),
- Taksówkarz z Hoboken (odc. 55)
- Anna Apostolakis –
- Bella Bonfueno (odc. 42b),
- Gladys (odc. 62a, 69a)
- Sławomir Pacek – Clamson (odc. 47a, 55, 72a)
- Stefan Knothe –
- Wujek Nigel (odc. 49a),
- Inspektor (odc. 54a, 55, 65a)
- Zbigniew Suszyński –
- Czerwony Wiewiór (odc. 49a),
- Aktor grający Henryka V (odc. 50b)
- Monika Pikuła –
- Shelly (odc. 54b),
- Mieszkanka Hoboken (odc. 55)
- Elżbieta Kopocińska –
- Pawianica (odc. 54a),
- Zoe (odc. 69a)
- Katarzyna Łaska –
- Francis (odc. 55),
- Doris (odc. 79)
- Aleksander Mikołajczak – ślimak Dale (odc. 57a)
- Marek Robaczewski – Głos w telewizji (odc. 58a)
- Marcin Mroziński – Lew Alex (odc. 60-61)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Lampart morski Żarłok (odc. 63),
- Samuel (odc. 64b),
- Księżniczka jednorożec (odc. 74)
- Robert Czebotar –
- Lampart morski – ojciec Żarłoki (odc. 63),
- Gomer (odc. 71b),
- Bo (odc. 71b)
- Anna Sroka – Eubanks (odc. 66a)
- Izabela Dąbrowska – Niebieska Kwoka (odc. 70a, 76b)
- Adam Krylik – Książę Dzielcelot (odc. 70a)
- Krzysztof Banaszyk – Kuchikukan (odc. 74)
- Piotr Bajtlik – Bóbr Logan (odc. 78a)
- Adrian Perdjon – Bóbr Kendall (odc. 78a)
- Jakub Molęda – Bóbr James (odc. 78a)
- Jacek Król – Parker (odc. 79)
i inni
Śpiewali:
- Adam Krylik (odc. 8, 63, 71),
- Jakub Szydłowski (odc. 25),
- Beata Wyrąbkiewicz (odc. 63),
- Katarzyna Łaska (odc. 79)
Lektor: Tomasz Knapik
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| ODCINEK ŚWIĄTECZNY | |||
| 21.12.2008 | S1 | Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna | The Penguins of Madagascar: Christmas Caper |
| SERIA PIERWSZA | |||
| 24.10.2009 | 01 | Błyskawiczne zniknięcie | Gone in a Flash |
| Popcornowa panika | Popcorn Panic | ||
| 25.10.2009 | 02 | Permanentna inwigilacja | Tangled in the Web |
| Korona za rozum | Crown Fools | ||
| 01.11.2009 | 03 | Sąsiad z Księżyca | Launchtime |
| Nawiedzone zoo | Haunted Habitat | ||
| 08.11.2009 | 04 | Operacja „Pluszak” | Operation: Plush & Cover |
| Dzień króla Juliana | Happy King Julien Day! | ||
| 15.11.2009 | 05 | Operacja „Jajko” | Paternal Egg-Stinct |
| O jedną baterię za daleko | Assault & Batteries | ||
| 22.11.2009 | 06 | Wszystko albo nic | Penguiner Takes All |
| Dwie stopy nad ziemią i wyżej | Two Feet High and Rising | ||
| 29.11.2009 | 07 | Niewidzialny wróg | The Hidden |
| Król Maurice Pierwszy | Kingdom Come | ||
| 06.12.2009 | 08 | Mistrz kierownicy | Little Zoo Coupe |
| Bombowa rozrywka | All Choked Up | ||
| 13.12.2009 | 09 | Albo rybka, albo… | Go Fish |
| Lodzio-miodzio | Miracle on Ice | ||
| 20.12.2009 | 10 | Operacja „Igła” | Needle Point |
| Zaćmiony | Eclipsed | ||
| 27.12.2009 | 11 | Mega-Mort | Mort Unbound |
| Sublokatorka | Roomies | ||
| 19.10.2010 | 12 | Wrażliwy Rysiek | Rodger Dodger |
| Powrót mecha-lemura[1] | Lemur See, Lemur Do | ||
| 28.05.2010 | 13 | Ni wydra, ni… | Otter Gone Wild |
| Kici kici | Cat’s Cradle | ||
| 27.05.2010 | 14 | Klątwa | Misfortune Cookie |
| Zakochana małpa | Monkey Love | ||
| 14.08.2010 | 15 | Zbliża się orka | Skorca! |
| Mniej niż zero | Tagged | ||
| 19.10.2010 | 16 | Koleje losu | What Goes Around |
| Maska szopa | Mask of the Raccoon | ||
| 22.10.2010 | 17 | Zemsta doktora Bulgota | Dr. Blowhole’s Revenge |
| 05.10.2010 | 18 | Tańczący z duszami | Out of the Groove |
| Prawo dżungli | Jungle Law | ||
| 31.10.2010 | 19 | Byłem żywym trupem | I Was a Penguin Zombie |
| Operacja „Żądło” | Sting Operation | ||
| 04.03.2011 | 20 | Dzień próby | Command Crisis |
| Gorzka prawda | Truth Ache | ||
| 06.10.2010 | 21 | Król jest sam | All King, No Kingdom |
| Nietykalny | Untouchable | ||
| 12.10.2010 | 22 | Słoniowa pamięć | An Elephant Never Forgets |
| Miłość z automatu | Otter Things Have Happened | ||
| 16.10.2010 | 23 | Miss ja | Miss Understanding |
| Porządek musi być | Over Phil | ||
| 14.11.2010 | 24 | Żeluś | Jiggles |
| Zoo Tube | Zoo Tube | ||
| 15.11.2010 | 25 | Potwór z głębin | Snakehead! |
| Sokół i kocha | The Falcon and the Snow Job | ||
| 16.11.2010 | 26 | Memento Mort | The Penguin Stays in the Picture |
| Zemsta jest słodka | Huffin and Puffin | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 07.04.2011 | 27 | Czerwony Wiewiór | The Red Squirrel |
| To kwestia czasu | It’s About Time | ||
| 14.04.2011 | 28 | Kaboom | Kaboom and Kabust |
| Hełm | The Helmet | ||
| 21.04.2011 | 29 | Robaki atakują | Stop Bugging Me |
| Szkolna wycieczka | Field Tripped | ||
| 28.04.2011 | 30 | Ali-lokator | Gator Watch |
| Gołębie serce | In the Line of Doody | ||
| 05.05.2011 | 31 | Zaginiony skarb Złotego Wiewióra | The Lost Treasure of the Golden Squirrel |
| 12.05.2011 | 32 | Noce i dnie | Night and Dazed |
| W uścisku boa | The Big Squeeze | ||
| 19.05.2011 | 33 | Uwolnić owcę | Can’t Touch This |
| Twarde jajko do zgryzienia | Hard Boiled Eggy | ||
| 13.10.2011 | 34 | Ostrożnie z życzeniami | Wishful Thinking |
| Prima Aprilis | April Fools | ||
| 02.06.2011 | 35 | Cześć, laleczko | Hello, Dollface |
| Drobnym drukiem | Fit to Print | ||
| 09.06.2011 | 36 | Zaraza | Operation „Cooties” |
| Dorwać kierowcę | Driven to the Brink | ||
| 16.06.2011 | 37 | Pan Talon | Mr. Tux |
| Przetrwać w miejskiej dżungli | Concrete Jungle Survival | ||
| 23.06.2011 | 38 | Przyjaciel w pudełku | Friend-in-a-Box |
| Borsucza siła | Badger Pride | ||
| 30.06.2011 | 39 | Zakazany wynalazek | Invention Intervention |
| Fajny wózek | Cradle and All | ||
| 24/25.12.2011 | 40 | Przedświąteczna gorączka | The All Nighter Before Christmas |
| 22.09.2011 | 41 | Wykonać robotę | Work Order |
| Brylantowy król | Hot Ice | ||
| 06.10.2011 | 42 | Knujemy | Whispers and Coups |
| Czarodziejski pędzel | Brush with Danger! | ||
| 13.10.2011 | 43 | Wyobcowany | Alienated |
| Biała dama | The Otter Woman | ||
| 20.10.2011 | 44 | Dyrektor X | The Officer X Factor |
| Miłość boli | Love Hurts | ||
| 27.10.2011 | 45 | Operacja „Dobry uczynek” | Operation: Good Deed |
| Chrupki w pudle | When the Chips Are Down | ||
| 03.11.2011 | 46 | Współlokator | Kanga Management |
| Jestem szczurem | Rat Fink | ||
| 10.11.2011 | 47 | Prawa ręka | Right Hand Man |
| Gdzie mój mózg? | Brain Drain | ||
| 17.11.2011 | 48 | Za słodko | Cute-astrophe |
| Królem być | King Julien for a Day | ||
| 24.11.2011 | 49 | Wizyta wujka | A Visit from Uncle Nigel |
| Maurice idzie spać | Maurice at Peace | ||
| 01.12.2011 | 50 | Zamaskowany wichrzyciel | Danger Wears a Cape |
| Operacja „Teatr” | Operation: Break-speare | ||
| 25.12.2011 | 51 | Operacja „Zmień sąsiada” | Operation: Neighbor Swap |
| 01.01.2012 | Nie wolno prześledzić | Herring Impaired | |
| 26.12.2011* | 52 | Mały ptaszek | Rock-a-Bye Birdie |
| Boa mściciel | All Tied Up with a Boa | ||
| 05.04.2012 | 53 | Nienawiść od pierwszego wejrzenia | Loathe at First Sight |
| Problem z Żelusiem | The Trouble With Jiggles | ||
| 12.04.2012 | 54 | Włochaty problem | Hair Apparent |
| Miłość o długiej szyi | Love Takes Flightless | ||
| 19.04.2012 | 55 | Wymarzone wakacje | The Hoboken Surprise |
| 03.05.2012 | 56 | Zwierzęta domowe | Pets Peeved |
| Tyci, tyci | Byte-Sized | ||
| 06.04.2012 | 57 | Arcy-wróg | Arch-Enemy |
| Wielki Sztank | The Big S.T.A.N.K. | ||
| 13.04.2012 | 58 | Niebezpieczna gra | The Most Dangerous Game Night |
| Uliczny kolega | Street Smarts | ||
| 20.04.2012 | 59 | Czas stop | Time Out |
| Nasz człowiek w Greferbergerstanie | Our Man in Grrfurjiclestan | ||
| 26.05.2012 | 60 | Powrót zemsty doktora Bulgota | The Return of the Revenge of Dr. Blowhole |
| 26.05.2012 | 61 | ||
| 27.04.2012 | 62 | Uwierz w bebech | Gut Instinct |
| Ptak zamknięty – ptak szalony | I Know Why the Caged Bird Goes Insane | ||
| 26.05.2012 | 63 | Operacja „Antarktyda” | Operation: Antarctica |
| 26.05.2012 | 64 | Bezsenny ninja | Nighty Night Ninja |
| Wróg u bram | Siege the Day | ||
| 26.05.2012 | 65 | Impas w tunelu | The Big Move |
| Zagrożony gatunek | Endangerous Species | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 04.08.2012 | 66 | Mała Stopa | Littlefoot |
| Matczyna miłość | Smotherly Love | ||
| 04.08.2012 | 67 | Śledzik dla Szefa | A Kipper for Skipper |
| Wewnętrzne piękno | High Moltage | ||
| 04.08.2012 | 68 | Operacja „Wielka kula” | Operation: Big Blue Marble |
| 04.08.2012 | 69 | Koty dwa | Feline Fervor |
| Akcja bez zadęcia | Action Reaction | ||
| 04.08.2012 | 70 | Kura mózgowa | Mental Hen |
| Królestwo za kciuk | Thumb Drive | ||
| 03.12.2012 | 71 | Gracja na lodzie | Antics on Ice |
| Podkopany dołek | Showdown on Fairway 18 | ||
| 04.12.2012 | 72 | Ja, król | King Me |
| Szeregowy i fabryka cuksów | Private and the Winky Factory | ||
| 05.12.2012 | 73 | Najlepszy wróg | Best Foes |
| Noc Wezuwiuszów | Night of the Vesuviuses | ||
| 02.12.2012 | 74 | Operacja „Jednorożec apokalipsy” | Operation: Lunacorn Apocalypse |
| 06.12.2012 | 75 | Wszędzie żołędzie | Nuts to You |
| Terror z Madagaskaru | Terror on Madagascar | ||
| 18.02.2013 | 76 | Bananowa Afryka | Best Laid Plantains |
| Test na szefa | P.E.L.T. | ||
| 19.02.2013 | 77 | Operacja „Podmianka” | Operation: Swap-panzee |
| Śniegogeddon | Snowmageddon | ||
| 20.02.2013 | 78 | Tunel miłości | Tunnel of Love |
| Idealny dzień | Skipper Makes Perfect | ||
| 09.02.2013 | 79 | Pingwin, który mnie kochał | The Penguin Who Loved Me |
| 22.02.2013 | 80 | Kulki sądowe | Marble Jarhead |
| Gdy Chucka brak | Goodnight and Good Chuck | ||
- ↑ Na skutek błędu montażowego początkowo odcinek 12b posiadał tytuł odcinka 13a.
Linki zewnętrzne
- Pingwiny z Madagaskaru w polskiej Wikipedii
- Pingwiny z Madagaskaru w bazie filmweb.pl
- Pingwiny z Madagaskaru na stronie Dubbing.pl
| Madagaskar | |
|---|---|
| Filmy pełnometrażowe | Madagaskar • Madagaskar 2 • Madagaskar 3 • Pingwiny z Madagaskaru |
| Filmy krótkometrażowe | Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Madagwiazdka • Zakochany Madagaskar |
| Seriale | Pingwiny z Madagaskaru • Niech żyje Król Julian • Madagaskar: mała dżungla |
| Gry | Madagaskar • Madagaskar 2 |
