Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 47 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 24: Linia 24:
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Big Mouth]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Big Mouth]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Eternals]]'', ''[[Obi-Wan Kenobi]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Eternals]]'', ''[[Obi-Wan Kenobi]]''
** ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''


* '''Nash, Jordan A.'''
* '''Nash, Jordan A.'''
Linia 49: Linia 51:


* '''Nef, Hari'''
* '''Nef, Hari'''
** ''[[Barbie]]''
** [[Malwina Buss]]: ''[[Barbie]]''


* '''Negahban, Navid'''
* '''Negahban, Navid'''
Linia 82: Linia 84:
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Jumanji: Następny poziom]]''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Jumanji: Następny poziom]]''
** ''[[Frasier]]''
** ''[[Frasier]]''
* '''Newall, Tachia'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Cwaniak]]''


* '''Newbern, George'''
* '''Newbern, George'''
Linia 131: Linia 136:
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Załoga G]]''; <small>(''[[Rango]]'', ''[[Destiny 2]]'')</small>
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Załoga G]]''; <small>(''[[Rango]]'', ''[[Destiny 2]]'')</small>
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]'', ''[[Piękna gra]]''


* '''Nimoy, Leonard'''
* '''Nimoy, Leonard'''
Linia 143: Linia 148:
* '''Nixon, Cynthia'''
* '''Nixon, Cynthia'''
** [[Ewa Domańska]]: ''[[Brzdąc w opałach]]''
** [[Ewa Domańska]]: ''[[Brzdąc w opałach]]''
* '''Noah, Trevor'''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''


* '''Noji, Minar'''
* '''Noji, Minar'''
Linia 150: Linia 158:
** [[Krzysztof Kołbasiuk]]: ''[[Pogoda dla bogaczy]]''
** [[Krzysztof Kołbasiuk]]: ''[[Pogoda dla bogaczy]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Kroniki Spiderwick]]''; <small>(''[[Heca w zoo]]'')</small>
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Kroniki Spiderwick]]''; <small>(''[[Heca w zoo]]'')</small>
* '''Noon, Brady'''
** [[Bernard Lewandowski]]: ''[[Rodzinne zamiany]]''
** [[Patryk Siemek]]: ''[[Potężne Kaczory: Sezon na zmiany]]''


* '''Norman, Jace'''
* '''Norman, Jace'''
Linia 205: Linia 217:
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
** [[Przemysław Wyszyński]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''


* '''O'Connor, Robert Emmett'''
* '''O’Connor, Celeste'''
** [[Patrycja Grzywińska]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''
** [[Katarzyna Kanabus]]: ''[[Madame Web]]''
** ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
 
* '''O’Connor, Robert Emmett'''
** [[Wojciech Szymański]]: ''[[Kto kogo stuknął?]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Wojciech Szymański]]: ''[[Kto kogo stuknął?]]'' <small>(animacja)</small>


Linia 225: Linia 243:
* '''O’Hara, Catherine'''
* '''O’Hara, Catherine'''
** [[Ewa Ziętek]]: ''[[Przetrwać święta]]'', ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''
** [[Ewa Ziętek]]: ''[[Przetrwać święta]]'', ''[[Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń]]''
* '''O'Hara, Paige'''
** [[Izabela Dąbrowska]]: ''[[Zaczarowana]]''


* '''O’Leary, Matt'''
* '''O’Leary, Matt'''
Linia 253: Linia 274:
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''
** ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''
** ''[[BFG: Bardzo Fajny Gigant]]''
* '''Olagundoye, Toks'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Drużyna]]''; <small>(''[[Arcane]]'', ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film]]'')</small>


* '''Oldman, Gary'''
* '''Oldman, Gary'''
Linia 265: Linia 289:
* '''Oliver, John'''
* '''Oliver, John'''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Kto to był?]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Kto to był?]]''
** ''[[Pomagadła]]''


* '''Olivier, Laurence'''
* '''Olivier, Laurence'''
Linia 315: Linia 340:
* '''Oswalt, Patton'''
* '''Oswalt, Patton'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Kim Kolwiek: Film]]''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Kim Kolwiek: Film]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Oddział specjalny]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Oddział specjalny]]'', ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Eternals]]''; <small>(''[[Ratatuj]]'')</small>
** [[Zbigniew Zamachowski]]: ''[[Eternals]]''; <small>(''[[Ratatuj]]'')</small>
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''
** ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]'' <small>(zwiastun)</small>
* '''Ousley, Ian'''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
** ''[[Drużyna]]''


* '''Owen, Clive'''
* '''Owen, Clive'''
Linia 393: Linia 424:
* '''Paquin, Anna'''
* '''Paquin, Anna'''
** [[Aneta Todorczuk]]: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''
** [[Aneta Todorczuk]]: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''
* '''Park, Ashley'''
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[Pomagadła]]''
** ''[[Mean Girls]]''


* '''Park, Randall'''
* '''Park, Randall'''
Linia 416: Linia 451:


* '''Parris, Teyonah'''
* '''Parris, Teyonah'''
** [[Zuzanna Saporznikow]]: ''[[WandaVision]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Marvels]]'', ''[[Święta rządzą!]]'
** [[Zuzanna Saporznikow]]: ''[[WandaVision]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Marvels]]'', ''[[Święta rządzą!]]''


* '''Parsons, Jim'''
* '''Parsons, Jim'''
Linia 481: Linia 516:
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'', ''[[Thunderbirds]]''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]'', ''[[Thunderbirds]]''
** [[Andrzej Nejman]]: ''[[Wielki Joe]]''
** [[Andrzej Nejman]]: ''[[Wielki Joe]]''
* '''Payne, Liam'''
** ''[[iCarly]]''


* '''Payton, Khary'''
* '''Payton, Khary'''
Linia 551: Linia 589:
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Dora i Miasto Złota]]''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[Dora i Miasto Złota]]''
** [[Antoni Pawlicki]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Pułapka czasu]]'',  ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]''
** [[Antoni Pawlicki]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Pułapka czasu]]'',  ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]''
* '''Penn, Kai'''
** [[Konrad Darocha]]: ''[[Śnięty Mikołaj: Serial]]''
** ''[[Pomagadła]]''


* '''Peppard, George'''
* '''Peppard, George'''
Linia 566: Linia 608:


* '''Perlman, Rhea'''
* '''Perlman, Rhea'''
** [[Ewa Kania]]: ''[[13: Musical]]''<!--, ''[[Barbie]]''-->
** [[Ewa Kania]]: ''[[13: Musical]]''
** [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]: ''[[Barbie]]''
** [[Mirosława Nyckowska]]: ''[[Matylda]]''
** [[Mirosława Nyckowska]]: ''[[Matylda]]''
** [[Ewa Wencel]]: ''[[Ratujmy Florę]]''
** [[Ewa Wencel]]: ''[[Ratujmy Florę]]''
Linia 617: Linia 660:
* '''Philipe, Gérard'''
* '''Philipe, Gérard'''
** [[Mieczysław Voit]]: ''[[Piękności nocy]]''
** [[Mieczysław Voit]]: ''[[Piękności nocy]]''
* '''Phillips, Busy'''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Mean Girls]]''


* '''Phillips, Siân'''
* '''Phillips, Siân'''
Linia 684: Linia 730:


* '''Potts, Annie'''
* '''Potts, Annie'''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''
** [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'', ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''


* '''Poulter, Will'''
* '''Poulter, Will'''
Linia 728: Linia 774:
* '''Pudi, Danny'''
* '''Pudi, Danny'''
** [[Adam Strycharczuk]]: ''[[Flora i Ulisses]]''
** [[Adam Strycharczuk]]: ''[[Flora i Ulisses]]''
** ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''


* '''Pugh, Florence'''
* '''Pugh, Florence'''
** [[Elżbieta Nagel]]: ''[[Czarna Wdowa]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Hawkeye]]'', ''[[Diuna: Część druga]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Elżbieta Nagel]]: ''[[Czarna Wdowa]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Hawkeye]]'', ''[[Diuna: Część druga]]''
** [[Zuzanna Saporznikow]]: ''[[Czarna Wdowa]]'' <small>(zwiastuny #1-2)</small>
** [[Zuzanna Saporznikow]]: ''[[Czarna Wdowa]]'' <small>(zwiastuny #1-2)</small>


Linia 739: Linia 786:
* '''Purnell, Ella'''
* '''Purnell, Ella'''
** [[Ewa Jakubowicz]]: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
** [[Ewa Jakubowicz]]: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]''
** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]'' <small>(zwiastun)</small>; <small>(''[[Arcane]]'')</small>  


* '''Pyle, Missi'''
* '''Pyle, Missi'''
** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''
** [[Agnieszka Dygant]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''
** [[Agnieszka Dygant]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''
** [[Dorota Furtak-Masica]]: ''[[Módl się o deszcz]]''
** [[Dorota Furtak-Masica]]: ''[[Módl się o deszcz]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''
** ''[[Legenda telewizji]]''
** ''[[Legenda telewizji]]''
** ''[[Przyjaciele]]'' <small>(gościnnie)</small>
** ''[[Przyjaciele]]'' <small>(gościnnie)</small>
Linia 782: Linia 829:
** [[Jonasz Tołopiło]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[BoJack Horseman]]'' <small>(animacja)</small>, ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Jonasz Tołopiło]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]'', ''[[BoJack Horseman]]'' <small>(animacja)</small>, ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Krzysztof Tymiński]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Krzysztof Tymiński]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
* '''Rahim, Tahar'''
** [[Mariusz Ostrowski]]: ''[[Madame Web]]''


* '''Ramírez, Edgar'''
* '''Ramírez, Edgar'''
Linia 789: Linia 839:
* '''Ramos, Anthony'''
* '''Ramos, Anthony'''
** [[Tomasz Włosok]]: ''[[Transformers. Przebudzenie bestii]]''
** [[Tomasz Włosok]]: ''[[Transformers. Przebudzenie bestii]]''
* '''Rampling, Charlotte'''
** [[Elżbieta Kijowska-Rozen]]: ''[[Diuna: Część druga]]''


* '''Ramsey, Anne'''
* '''Ramsey, Anne'''
Linia 803: Linia 856:


* '''Raphael, Max'''
* '''Raphael, Max'''
** [[Oskar Stencel]]: ''[[Czarna Piękność]]''  
** [[Oskar Stencel]]: ''[[Czarna Piękność]]''
 
* '''Rapp, Reneé'''
** ''[[Mean Girls]]''


* '''Rashad, Phylicia'''
* '''Rashad, Phylicia'''
Linia 876: Linia 932:


* '''Renner, Jeremy'''
* '''Renner, Jeremy'''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>, ''[[Hawkeye]]''; <small>(<!--''[[Czarna Wdowa]]'', -->''[[Loki]]'')</small>
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>, ''[[Hawkeye]]'', ''[[Echo]]''; <small>(<!--''[[Czarna Wdowa]]'', -->''[[Loki]]'')</small>


* '''Rennie, Callum Keith'''
* '''Rennie, Callum Keith'''
Linia 914: Linia 970:
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Free Guy]]''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Free Guy]]''
** [[Kacper Kuszewski]]: ''[[Deadpool 2]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Kacper Kuszewski]]: ''[[Deadpool 2]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Piotr Polak]]: ''[[Istoty fantastyczne]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Maciej Stuhr]]: ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]''
** [[Maciej Stuhr]]: ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]''
** [[Michał Zieliński]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''
** [[Michał Zieliński]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''
** ''[[Istoty fantastyczne]]'' <small>(zwiastun #1)</small>


* '''Reynor, Jack'''
* '''Reynor, Jack'''
Linia 950: Linia 1008:
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Przyjaciele]]''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Avatar]]'', ''[[Avatar: Istota wody]]''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Avatar]]'', ''[[Avatar: Istota wody]]''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[Przyjaciele]]''


* '''Ricci, Christina'''
* '''Ricci, Christina'''
Linia 956: Linia 1015:


* '''Rice, Angourie'''
* '''Rice, Angourie'''
** [[Wiktoria Gąsiewska]]: ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]''
** [[Weronika Humaj]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Weronika Humaj]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]''
** ''[[Mean Girls]]''


* '''Rich, Claude'''
* '''Rich, Claude'''
Linia 976: Linia 1036:
** [[Wojciech Melzer]]: ''[[Gwiazdka w Hollywood]]''
** [[Wojciech Melzer]]: ''[[Gwiazdka w Hollywood]]''
** [[Nikodem Rozbicki]]: ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]''
** [[Nikodem Rozbicki]]: ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]''
* '''Richardson, Joely'''
** [[Agnieszka Matysiak]]: ''[[Buntowniczka Nell]]''
** [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]''


* '''Richardson, Miranda'''
* '''Richardson, Miranda'''
Linia 1051: Linia 1115:
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Legion samobójców]]'' <small>(zwiastuny)</small>; <small>(''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'', ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]'')</small>  
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Legion samobójców]]'' <small>(zwiastuny)</small>; <small>(''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'', ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]'')</small>  
** [[Paulina Gałązka]]: ''[[Barbie]]''
** [[Paulina Gałązka]]: ''[[Barbie]]''
** [[Iga Górecka]]: ''[[Barbie]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Agnieszka Judycka]]: ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]''
** [[Agnieszka Judycka]]: ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]''
** [[Anna Smołowik]]: ''[[Legion samobójców]]''
** [[Anna Smołowik]]: ''[[Legion samobójców]]''
** [[Anna Terpiłowska]]: ''[[Tarzan: Legenda]]''
** [[Anna Terpiłowska]]: ''[[Tarzan: Legenda]]''
** [[Aneta Todorczuk]]: ''[[Tarzan: Legenda]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Aneta Todorczuk]]: ''[[Tarzan: Legenda]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Barbie]]'' <small>(zwiastun #2)</small>


* '''Robbins, Ryan'''
* '''Robbins, Ryan'''
Linia 1066: Linia 1130:
* '''Robinson, Craig'''
* '''Robinson, Craig'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]''
* '''Robinson, Nick'''
** [[Jakub Mróz]]: ''[[Nie-przyjaciele]]''
** [[Mikołaj Śliwa]]: ''[[Dama]]''


* '''Roberts, Emma'''
* '''Roberts, Emma'''
** [[Julia Jędrzejewska]]: ''[[Nieidealna]]''
** [[Julia Jędrzejewska]]: ''[[Nieidealna]]''
** [[Małgorzata Kozłowska]]: ''[[Madame Web]]''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Hotel dla psów]]''
** [[Joanna Kudelska]]: ''[[Hotel dla psów]]''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba]]''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba]]''
Linia 1089: Linia 1158:
* '''Rockwell, Sam'''
* '''Rockwell, Sam'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>; <small>(''[[Nie ma jak w rodzinie]]'')</small>
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>; <small>(''[[Nie ma jak w rodzinie]]'')</small>
* '''Rodlo, Cristina'''
** [[Magdalena Herman-Urbańska]]: ''[[Piękna gra]]''


* '''Rodrigo, Olivia'''
* '''Rodrigo, Olivia'''
Linia 1102: Linia 1174:


* '''Rodriguez, Gina'''
* '''Rodriguez, Gina'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Mali agenci: Armagedon]]''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Zaginiony Ollie]]''; <small>(''[[Big Mouth]]'', ''[[Carmen Sandiego]]'')</small>
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Zaginiony Ollie]]''; <small>(''[[Big Mouth]]'', ''[[Carmen Sandiego]]'')</small>
** [[Agnieszka Mrozińska]]: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]''
** [[Agnieszka Mrozińska]]: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]''
Linia 1154: Linia 1227:
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Księga Boby Fetta]]''
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Księga Boby Fetta]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Eerie, Indiana]]''; <small>(''[[Pora na przygodę!]]'')</small>
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Eerie, Indiana]]''; <small>(''[[Pora na przygodę!]]'')</small>
* '''Roquemore, Xosha'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Kosmiczny mecz: Nowa era]]''
** [[Delfina Wilkońska]]: ''[[Rodzinne zamiany]]''


* '''Rose, Anika Noni'''
* '''Rose, Anika Noni'''
Linia 1169: Linia 1246:


* '''Roth, Eli'''
* '''Roth, Eli'''
** ''[[Ziemia u Neda]]''<!--
** [[Marcin Stec]]: ''[[Ziemia u Neda]]''<!--
** ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]''-->
** ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]''-->


Linia 1178: Linia 1255:
* '''Rothwell, Natasha'''
* '''Rothwell, Natasha'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Wonka]]''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Wonka]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'', ''[[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'', ''[[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]]''; <small>(''[[Hailey w akcji!]]'')</small>


* '''Rotibi, Sammi'''
* '''Rotibi, Sammi'''
Linia 1208: Linia 1285:
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Świąteczna niespodzianka]]''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Świąteczna niespodzianka]]''
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Mikołaj w każdym z nas 2]]''
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Mikołaj w każdym z nas 2]]''
* '''Rudd, Emily'''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''


* '''Rudd, Paul'''
* '''Rudd, Paul'''
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>, ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''; <small>(''[[Loki]]'')</small>
** [[Piotr Adamczyk]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>, ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]''; <small>(''[[Loki]]'')</small>
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''; <small>(''[[Potwory kontra Obcy]]'')</small>
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'', ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''; <small>(''[[Potwory kontra Obcy]]'')</small>
** [[Adam Bauman]]: ''[[Legenda telewizji]]'', ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Adam Bauman]]: ''[[Legenda telewizji]]'', ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Ant-Man]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Ant-Man]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Piotr Polak]]: ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Ant-Man]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Ant-Man]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Noc w muzeum]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Noc w muzeum]]''
Linia 1296: Linia 1377:
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Wiek niewinności]]''
** [[Dominika Ostałowska]]: ''[[Wiek niewinności]]''
** [[Magdalena Schejbal]]: ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]''
** [[Magdalena Schejbal]]: ''[[Nawiedzony dwór (film 2023)|Nawiedzony dwór]]''
* '''Rylance, Juliet'''
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Mój pies Artur]]''
** [[Barbara Kałużna]]: ''[[Był sobie pies]]''


* '''Rylance, Mark'''
* '''Rylance, Mark'''
Linia 1437: Linia 1522:


* '''Scheer, Paul'''
* '''Scheer, Paul'''
** [[Artur Kaczmarski]]: ''[[Nic strasznego]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Ziemia u Neda]]''
** [[Michał Podsiadło]]: ''[[Ziemia u Neda]]''


Linia 1505: Linia 1591:
* '''Scobell, Walter'''
* '''Scobell, Walter'''
** [[Kornel Lesner]]: ''[[Projekt Adam]]''
** [[Kornel Lesner]]: ''[[Projekt Adam]]''
** ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Jakub Rutkowski]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''<!--
** ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]'' <small>(zwiastun)</small>-->


* '''Scodelario, Kaya'''
* '''Scodelario, Kaya'''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
** [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
** [[Oliwia Nazimek]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
** [[Oliwia Nazimek]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
* '''Scott, Adam'''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Madame Web]]''


* '''Scott, Andrew'''
* '''Scott, Andrew'''
Linia 1589: Linia 1679:
** ''[[Księżniczka Caraboo]]''
** ''[[Księżniczka Caraboo]]''
** ''[[Pinokio (film 1996)|Pinokio]]''
** ''[[Pinokio (film 1996)|Pinokio]]''
* '''Sethu, Varada'''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Andor]]''
** [[Natalia Stachyra]]: ''[[Jurassic World: Dominion]]''


* '''Setticase, Chris'''
* '''Setticase, Chris'''
Linia 1601: Linia 1695:
* '''Seydoux, Léa'''
* '''Seydoux, Léa'''
** [[Weronika Łukaszewska]]: ''[[Death Stranding]]'' <small>(gra)</small>
** [[Weronika Łukaszewska]]: ''[[Death Stranding]]'' <small>(gra)</small>
** [[Eliza Rycembel]]: ''[[Diuna: Część druga]]''


* '''Seyfried, Amanda'''
* '''Seyfried, Amanda'''
Linia 1697: Linia 1792:
** [[Izabela Perez]]: ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''
** [[Izabela Perez]]: ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''
** [[Olga Sarzyńska]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]''
** [[Olga Sarzyńska]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]''
** [[Marta Skrzypczyńska]]: ''[[Barbie]]''
** [[Diana Zamojska]]: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]''
** [[Diana Zamojska]]: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]''
** ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
** ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
** ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''<!--
** ''[[Alvin i wiewiórki 2]]''<!--
** ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]'' <small>(zwiastun #2)</small>-->
** ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]'' <small>(zwiastun #2)</small>-->
** ''[[Barbie]]''


* '''Shively, Matt'''
* '''Shively, Matt'''
Linia 1725: Linia 1820:
** [[Aleksandra Śląska]]: ''[[Teresa Raquin]]''
** [[Aleksandra Śląska]]: ''[[Teresa Raquin]]''
** ''[[Przedział morderców]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
** ''[[Przedział morderców]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* '''Sigurdsson, Ingvar'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]''<!--
** ''[[Liga sprawiedliwości]]''
** ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]''-->


* '''Silverman, Sarah'''
* '''Silverman, Sarah'''
Linia 1735: Linia 1835:
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Batman i Robin]]''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Batman i Robin]]''
** [[Dorota Chotecka-Pazura]]: ''[[Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę]]''
** [[Dorota Chotecka-Pazura]]: ''[[Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę]]''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Klub Opiekunek]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' <small>(gra)</small>
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' <small>(gra)</small>
** [[Iwona Rulewicz]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Iwona Rulewicz]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę]]'' <small>(zwiastun)</small>
* '''Simhadri, Aryan'''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''
** [[Jan Szydłowski]]: ''[[Ogarnij to!]]''
** [[Krzysztof Tymiński]]: ''[[Turniej główny]]''
** [[Borys Wiciński]]: ''[[Fałszywa dwunastka (film 2022)|Fałszywa dwunastka]]''
** [[Jan Wieczorek]]: ''[[Mix]]''


* '''Simins, Maxwell'''
* '''Simins, Maxwell'''
Linia 1748: Linia 1856:
* '''Simmons, J.K.'''
* '''Simmons, J.K.'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Adam Bauman]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Venom 2: Carnage]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''; <small>(''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'', ''[[Mega Spider-Man]]'', ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'', ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'', ''[[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]'')</small>
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Liga Sprawiedliwych bez granic]]'' <small>(animacja)</small>, ''[[Mega Spider-Man]]'' <small>(animacja)</small>, ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' <small>(animacja)</small>, ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]'' <small>(animacja)</small>, ''[[Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa]]'' <small>(animacja)</small>, ''[[Venom 2: Carnage]]'', ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Avengers: Potęga i moc]]'' <small>(animacja)</small>; <small>(''[[Kung Fu Panda 3]]'')</small>
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''
** [[Robert Czebotar]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]''
** [[Robert Czebotar]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]''
Linia 1766: Linia 1875:
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
** ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]''
** ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]''
* '''Simpkins, Ryan'''
** [[Adrianna Bieżan]]: ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''


* '''Simpkins, Ty'''
* '''Simpkins, Ty'''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Iron Man 3]]''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Iron Man 3]]''
** [[Jakub Zając]]: ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]''
** [[Jakub Zając]]: ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]''
* '''Sink, Sadie'''
** [[Magdalena Wasylik]]: ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''


* '''Sitta, Martin'''
* '''Sitta, Martin'''
** [[Michał Bukowski]]: ''[[Zabić Sekala]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Czerwony Kapitan]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Czerwony Kapitan]]''
** [[Michał Łukowski]]: ''[[Zabić Sekala]]''


* '''Siwa, JoJo'''
* '''Siwa, JoJo'''
Linia 1789: Linia 1904:
* '''Skarsgård, Stellan'''
* '''Skarsgård, Stellan'''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Thor: Miłość i grom]]'', ''[[Andor]]''; <small>(''[[Moja mama Gorylica]]'')</small>
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Thor: Mroczny świat]]'', ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Thor: Miłość i grom]]'', ''[[Andor]]''; <small>(''[[Moja mama Gorylica]]'')</small>
** [[Marian Dziędziel]]: ''[[Diuna: Część druga]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Andor]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Jacek Król]]: ''[[Andor]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Diuna: Część druga]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Diuna: Część druga]]'' <small>(zwiastun)</small>
Linia 1794: Linia 1910:
* '''Skrein, Ed'''
* '''Skrein, Ed'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Alita: Battle Angel]]''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Alita: Battle Angel]]''
** [[Mikołaj Roznerski]]: ''[[Patryk]]'', ''[[Czarownica 2]]''
** [[Mikołaj Roznerski]]: ''[[Patryk]]'', ''[[Czarownica 2]]'', ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]''
** ''[[Patryk]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Patryk]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Rebel Moon – część 1: Dziecko ognia]]''


* '''Sladen, Elisabeth'''
* '''Sladen, Elisabeth'''
Linia 1825: Linia 1940:
** [[Beniamin Lewandowski]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Beniamin Lewandowski]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]'' <small>(zwiastun)</small>
* '''Smith, Kevin'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Muppetowa Masakra]]''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''


* '''Smith, Maggie'''
* '''Smith, Maggie'''
Linia 1868: Linia 1987:
* '''Soni, Karan'''
* '''Soni, Karan'''
** [[Patryk Czerniejewski]]: ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]''
** [[Patryk Czerniejewski]]: ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]''
** [[Michał Meyer]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''
** [[Michał Meyer]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''<!--
<!--** ''[[100 rzeczy do przeżycia przed liceum]]''-->
** ''[[100 rzeczy do przeżycia przed liceum]]''-->


* '''Soutendijk, Renée'''
* '''Soutendijk, Renée'''
Linia 1938: Linia 2057:
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Dzień Niepodległości: Odrodzenie]]''
* '''Spiro, Jordana'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''


* '''Spriggs, Elizabeth'''
* '''Spriggs, Elizabeth'''
Linia 2034: Linia 2156:
* '''Stevens, Dan'''
* '''Stevens, Dan'''
** [[Jakub Kordas]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''
** [[Jakub Kordas]]: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' <small>(dialogi)</small>, ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' <small>(dialogi)</small>, ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]'', ''[[Godzilla i Kong: Nowe imperium]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Hubert Zapiór]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' <small>(śpiew)</small>
** [[Hubert Zapiór]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' <small>(śpiew)</small>
Linia 2130: Linia 2252:
* '''Stühlbarg, Michael'''
* '''Stühlbarg, Michael'''
** [[Robert T. Majewski]]: ''[[Doktor Strange]]'', ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''
** [[Robert T. Majewski]]: ''[[Doktor Strange]]'', ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]''
* '''Styles, Harry'''
** [[Marcin Januszkiewicz]]: ''[[Eternals]]''
** ''[[iCarly]]''


* '''Sudeikis, Jason'''
* '''Sudeikis, Jason'''
Linia 2147: Linia 2273:
* '''Sullivan, David'''
* '''Sullivan, David'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Flaked]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Flaked]]''
* '''Sumpter, Donald'''
** [[Piotr Krukowski]]: ''[[Antoniusz i Kleopatra]]''
** [[Henryk Talar]]: ''[[Przygody Sary Jane]]''


* '''Sumpter, Tika'''
* '''Sumpter, Tika'''
Linia 2164: Linia 2294:
** [[Szczepan Baczyński]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small>
** [[Szczepan Baczyński]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small>
** [[Władysław Staszewski]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' <small>(wersja kinowa)</small>
** [[Władysław Staszewski]]: ''[[Dwunastu gniewnych ludzi]]'' <small>(wersja kinowa)</small>
* '''Sweeney, Sydney'''
** [[Ewa Bukała]]: ''[[Madame Web]]''


* '''Swindell, Quintessa'''
* '''Swindell, Quintessa'''
Linia 2203: Linia 2336:
** [[Adrian Perdjon]]: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''
** [[Adrian Perdjon]]: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' <small>(animacja)</small>
** ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''
* '''Tamada, Momona'''
** [[Zuzanna Jaźwińska]]: ''[[Klub Opiekunek]]''
** [[Anna Sękal]]: ''[[Superpsiaki]]''
** [[Katarzyna Wincza]]: ''[[Turniej główny]]''
** ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''


* '''Tambor, Jeffrey'''
* '''Tambor, Jeffrey'''
Linia 2211: Linia 2351:
* '''Tan, Lewis'''
* '''Tan, Lewis'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Deadpool 2]]'', ''[[Był sobie Deadpool]]''
* '''Tarbell, Kiawentiio'''
** [[Karolina Gwóźdź]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''


* '''Tarbet, Andrew'''
* '''Tarbet, Andrew'''
Linia 2246: Linia 2389:


* '''Taylor-Joy, Anya'''
* '''Taylor-Joy, Anya'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Diuna: Część druga]]''
** [[Julia Kamińska]]: ''[[Playmobil. Film]]''
** [[Julia Kamińska]]: ''[[Playmobil. Film]]''
** [[Natalia Kujawa]]: ''[[Nowi Mutanci]]''
** [[Natalia Kujawa]]: ''[[Nowi Mutanci]]''
** ''[[Furiosa: Saga Mad Max]]'' <small>(zwiastun)</small>


* '''Teale, Sean'''
* '''Teale, Sean'''
Linia 2394: Linia 2539:


* '''Tobolowsky, Stephen'''
* '''Tobolowsky, Stephen'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Garfield (film)|Garfield]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Garfield (film 2004)|Garfield]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[True Jackson]]''; <small>(''[[Świat według Ludwiczka]]'')</small>
** [[Janusz Wituch]]: ''[[True Jackson]]''; <small>(''[[Świat według Ludwiczka]]'')</small>
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Country Miśki]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Country Miśki]]''
Linia 2421: Linia 2566:
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[Jack, pogromca olbrzymów]]''
** [[Zofia Jaworowska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''
** [[Zofia Jaworowska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''
* '''Tomlinson, Louis'''
** ''[[iCarly]]''


* '''Tompkins, Paul F.'''
* '''Tompkins, Paul F.'''
Linia 2459: Linia 2607:
** [[Leon Pietraszkiewicz]]: ''[[Kto sieje wiatr]]''
** [[Leon Pietraszkiewicz]]: ''[[Kto sieje wiatr]]''
** [[Janusz Warnecki]]: ''[[Wyrok w Norymberdze]]''
** [[Janusz Warnecki]]: ''[[Wyrok w Norymberdze]]''
* '''Tran, Thalia'''
** [[Karolina Gibowska]]: ''[[Sydney na Maksa]]''
** ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''


* '''Tramitz, Christian'''
* '''Tramitz, Christian'''
Linia 2484: Linia 2636:
** [[Marian Kociniak]]: ''[[Przedział morderców]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
** [[Marian Kociniak]]: ''[[Przedział morderców]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
** [[Jerzy Molga]]: ''[[Bez wyraźnych motywów]]''
** [[Jerzy Molga]]: ''[[Bez wyraźnych motywów]]''
** ''[[Przedział morderców]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
** ''[[Przedział morderców]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small><!--
<!--** ''[[Źródło trzech prawd]]''-->
** ''[[Źródło trzech prawd]]''-->


* '''Troyer, Verne'''
* '''Troyer, Verne'''
Linia 2512: Linia 2664:
* '''Tui, John'''
* '''Tui, John'''
** [[Dariusz Odija]]: ''[[Power Rangers Mistyczna Moc]]''
** [[Dariusz Odija]]: ''[[Power Rangers Mistyczna Moc]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Power Rangers SPD]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Power Rangers SPD]]''<!--
<!--** ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]''-->
** ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]''-->


* '''Turman, Glynn'''
* '''Turman, Glynn'''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Bumblebee]]''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Bumblebee]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Marek Lewandowski]]: ''[[Percy Jackson i bogowie olimpijscy]]''


* '''Turner, Aiden'''
* '''Turner, Aiden'''
Linia 2525: Linia 2678:
* '''Turner, Callum'''
* '''Turner, Callum'''
** [[Wojciech Zieliński]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]''
** [[Wojciech Zieliński]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda]]'', ''[[Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a]]''
* '''Turner-Smith, Jodie'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Akolita]]'' <small>(zwiastun)</small>


* '''Turner, Morgan'''
* '''Turner, Morgan'''
Linia 2531: Linia 2687:
* '''Turner, Sophie'''
* '''Turner, Sophie'''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]'', ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''
** [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]'', ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''


* '''Turturro, John'''
* '''Turturro, John'''
Linia 2539: Linia 2696:
** [[Renata Berger]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** [[Renata Berger]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''
** ''[[Dziewczyny i miłość]]''
** ''[[Dziewczyny i miłość]]''
* '''Twomey, Milo'''
** [[Norbert Kaczorowski]]: ''[[Dama]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Szpiegowska rodzinka]]''


* '''Tyler, Aisha'''
* '''Tyler, Aisha'''
Linia 2577: Linia 2738:
** [[Maja Kwiatkowska]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]''
** [[Maja Kwiatkowska]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]''
** ''[[Wkręceni-nakręceni]]''
** ''[[Wkręceni-nakręceni]]''
* '''Union, Gabrielle'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Fałszywa dwunastka (film 2022)|Fałszywa dwunastka]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Mów mi Dave]]''; <small>(''[[Lwia Straż]]'')</small>
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''


* '''Urban, Karl'''
* '''Urban, Karl'''
Linia 2589: Linia 2755:
* '''Ustinov, Peter'''
* '''Ustinov, Peter'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Muppety na tropie]]''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Muppety na tropie]]''
== V ==
== V ==
* '''Vaccaro, Owen'''
* '''Vaccaro, Owen'''
Linia 2606: Linia 2773:
* '''VanCamp, Emily'''
* '''VanCamp, Emily'''
** [[Agnieszka Więdłocha]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'', ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Agnieszka Więdłocha]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]'', ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>
* '''Vandanapu, Avantika'''
** [[Daria Domitrz]]: ''[[Mix]]''
** [[Małgorzata Prochera]]: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]''
** ''[[Mean Girls]]''


* '''VanderWaal, Grace'''
* '''VanderWaal, Grace'''
Linia 2630: Linia 2802:
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Jedyny i niepowtarzalny Ivan]]''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Jedyny i niepowtarzalny Ivan]]''
** [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
** [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
* '''Vaughan-Lawlor, Tom'''
** [[Bartłomiej Bobrowski]]: ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Piękna gra]]''


* '''Vaughn, Vince'''
* '''Vaughn, Vince'''
Linia 2718: Linia 2894:


* '''Wahlberg, Mark'''
* '''Wahlberg, Mark'''
** [[Marcin Dorociński]]: ''[[Mój pies Artur]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]'', ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'', ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' <small>(zwiastun)</small>, ''[[Rodzina od zaraz]]'', ''[[Uncharted]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]'', ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'', ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' <small>(zwiastun)</small>, ''[[Rodzina od zaraz]]'', ''[[Uncharted]]''
Linia 2735: Linia 2912:


* '''Walken, Christopher'''
* '''Walken, Christopher'''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Polowanie na mysz]]'', ''[[Jak zostać kotem]]'', ''[[Diuna: Część druga]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Polowanie na mysz]]'', ''[[Jak zostać kotem]]'', ''[[Diuna: Część druga]]'' <small>(zwiastuny)</small>
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]'', ''[[Żony ze Stepford]]''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]'', ''[[Żony ze Stepford]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Wojna z dziadkiem]]''
** [[Krzysztof Tyniec]]: ''[[Country Miśki]]''
** [[Krzysztof Tyniec]]: ''[[Country Miśki]]''
** [[Paweł Wawrzecki]]: ''[[Diuna: Część druga]]''
** ''[[Annie Hall]]''
** ''[[Annie Hall]]''
* '''Walker, Amanda'''
** [[Elżbieta Gaertner]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''
** [[Aleksandra Koncewicz]]: ''[[Rodzina Straussów]]''
** [[Grażyna Staniszewska]]: ''[[Rodzina Straussów]]''
** ''[[Pokój z widokiem]]''


* '''Walliams, David'''
* '''Walliams, David'''
Linia 2779: Linia 2964:
* '''Warburton, Patrick'''
* '''Warburton, Patrick'''
** ''[[Szaleję za tobą]]'' <small>(gościnnie)</small>
** ''[[Szaleję za tobą]]'' <small>(gościnnie)</small>
* '''Ward, Michael'''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[The A List]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Piękna gra]]''


* '''Ward, Sela'''
* '''Ward, Sela'''
Linia 3087: Linia 3276:
* '''Wilson, Patrick'''
* '''Wilson, Patrick'''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Aquaman]]'', ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Aquaman]]'', ''[[Aquaman i zaginione królestwo]]''
* '''Wilson, Rainn'''
** ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''


* '''Wilson, Rebel'''
* '''Wilson, Rebel'''
Linia 3125: Linia 3317:


* '''Winstone, Ray'''
* '''Winstone, Ray'''
** [[Ryszard Doliński]]: ''[[Dama]]''
** [[Marian Opania]]: ''[[Czarna Wdowa]]''
** [[Marian Opania]]: ''[[Czarna Wdowa]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Noe: Wybrany przez Boga]]''
Linia 3142: Linia 3335:


* '''Wokoma, Susan'''
* '''Wokoma, Susan'''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Piękna gra]]''
** [[Hanna Wojak]]: ''[[Enola Holmes]]'', ''[[Enola Holmes 2]]''
** [[Hanna Wojak]]: ''[[Enola Holmes]]'', ''[[Enola Holmes 2]]''


Linia 3148: Linia 3342:


* '''Wolfhard, Finn'''
* '''Wolfhard, Finn'''
** [[Iwo Wiciński]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]''
** [[Iwo Wiciński]]: ''[[Pogromcy duchów: Dziedzictwo]]'', ''[[Pogromcy duchów: Imperium lodu]]''


* '''Wong, Ali'''
* '''Wong, Ali'''
Linia 3159: Linia 3353:
** [[Michał Piela]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'', ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>, ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]'', ''[[Mecenas She-Hulk]]''
** [[Michał Piela]]: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Legendy Marvela]]'', ''[[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni]]'', ''[[A gdyby…?]]'' <small>(animacja)</small>, ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]'', ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]'', ''[[Mecenas She-Hulk]]''
** ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
* '''Wood, Bebe'''
** [[Zuzanna Bernat]]: ''[[Mean Girls]]''


* '''Wood, Elijah'''
* '''Wood, Elijah'''
Linia 3183: Linia 3380:
** [[Julia Chatys]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Zuzanna Galia]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** [[Zuzanna Galia]]: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
** [[Julia Malska]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Julia Malska]]: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu]]''
** [[Aleksandra Rojewska]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
** ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''
** ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]''


Linia 3196: Linia 3394:


* '''Wright, Robin'''
* '''Wright, Robin'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Wonder Woman]]'' <small>(zwiastun)</small>, ''[[Dama]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Wonder Woman]]'' <small>(zwiastun)</small>, ''[[Dama]]''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Opowieść wigilijna (film 2009)|Opowieść wigilijna]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Wonder Woman]]'', ''[[Wonder Woman 1984]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Wonder Woman]]'', ''[[Wonder Woman 1984]]''
Linia 3216: Linia 3414:


* '''Wynter, Angela'''
* '''Wynter, Angela'''
** [[Ewa Smolińska]]: ''[[Doktor Who (Serial 2023)|Doktor Who]]''  
** [[Ewa Smolińska]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''


== Y ==
== Y ==
* '''Yacoub, Soheila'''
** [[Magdalena Wojtacha]]: ''[[Diuna: Część druga]]''
* '''Yankovic, Alfred Matthew'''
* '''Yankovic, Alfred Matthew'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' <small>(animacja)</small>
Linia 3250: Linia 3451:


* '''Yeroham, Hemi'''
* '''Yeroham, Hemi'''
** [[Rafał Derkacz]]: ''[[Doktor Who (Serial 2023)|Doktor Who]]''  
** [[Rafał Derkacz]]: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]''  


* '''Yeun, Steven'''
* '''Yeun, Steven'''
Linia 3265: Linia 3466:
** [[Jan Matyjaszkiewicz]]: ''[[Wehikuł czasu (film 1960)|Wehikuł czasu]]''
** [[Jan Matyjaszkiewicz]]: ''[[Wehikuł czasu (film 1960)|Wehikuł czasu]]''
** [[Andrzej Żarnecki]]: ''[[Tomcio Paluch (musical 1958)|Tomcio Paluch]]''
** [[Andrzej Żarnecki]]: ''[[Tomcio Paluch (musical 1958)|Tomcio Paluch]]''
* '''Young, Kit'''
** [[Marcin Mroziński]]: ''[[Akademia Dobra i Zła]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Piękna gra]]''
* '''Yu, Elizabeth'''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Awatar: Ostatni władca wiatru]]''


* '''Yu, Nan'''
* '''Yu, Nan'''
Linia 3316: Linia 3524:
* '''Zidane, Zinédine'''
* '''Zidane, Zinédine'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Asterix na olimpiadzie]]''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Asterix na olimpiadzie]]''
* '''Zukerman, Ashley'''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Ulica Strachu – część 1: 1994]]'', ''[[Ulica Strachu – część 2: 1978]]'', ''[[Ulica Strachu – część 3: 1666]]''


[[Kategoria:Dubbing]]
[[Kategoria:Dubbing]]

Aktualna wersja na dzień 11:44, 24 kwi 2024

Poniższa lista jest wykazem aktorów, a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. (Dzielny Despero) przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe i animacje, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

N

O

P

Q

R

S

T

  • Toussaint, Lorraine

U

V

W

  • Wiley, Samira

Y

Z

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lista_zagranicznych_aktorów_zdubbingowanych_na_język_polski:_N-Z&oldid=204685”