Victoria znaczy zwycięstwo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
Glimka (dyskusja | edycje)
2311 edycji
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon HD]], [[Netflix]]
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nickelodeon HD]], [[TeenNick]]
|platforma=[[Netflix]], [[HBO Max|HBO GO / HBO Max]], [[Amazon Prime Video]], [[SkyShowtime]]
|lata produkcji=2010-2013
|lata produkcji=2010-2013
|data premiery= 4 grudnia [[2010]]
|data premiery= 4 grudnia [[2010]]
Linia 14: Linia 15:
'''Victoria znaczy zwycięstwo''' (ang. ''Victorious'', 2010-2013) – amerykański serial komediowy wyprodukowany na zlecenie Nickelodeon. W Polsce premiera odbyła się 4 grudnia [[2010]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]].
'''Victoria znaczy zwycięstwo''' (ang. ''Victorious'', 2010-2013) – amerykański serial komediowy wyprodukowany na zlecenie Nickelodeon. W Polsce premiera odbyła się 4 grudnia [[2010]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]].


Premiera drugiej serii serialu odbyła się 6 stycznia 2012 roku na kanale [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon HD]].
Premiera drugiej serii serialu odbyła się 6 stycznia 2012 roku na kanale [[Nickelodeon HD]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 29: Linia 30:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Angelika Kurowska]] – '''Tori Vega'''
* [[Angelika Kurowska]] – '''Tori Vega'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Trina Vega'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''André Harris'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''André Harris'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Robbie Shapiro'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Robbie Shapiro'''
* [[Maria Niklińska]] – '''Jade West'''
* [[Maria Niklińska]] – '''Jade West'''
* [[Hanna Konarowska]] – '''Cat Valentine'''
* [[Hanna Konarowska]] – '''Cat Valentine'''
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Beck Oliver'''
* [[Przemysław Wyszyński|Przemek Wyszyński]] – '''Beck Oliver'''
* [[Dominika Kluźniak]]<!--ale krzyknęłam, przepraszam--> – '''Trina Vega'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marcin Perchuć]] – '''Sikowitz'''
* [[Marcin Perchuć]] – '''Erwin Sikowitz'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Lane'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Lane Alexander'''
* [[Katarzyna Szczepańska]] – '''Matka Tori i Triny'''
* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Sinjin van Cleef'''
* [[Błażej Wójcik]] – '''Ojciec Tori i Triny'''
* [[Katarzyna Szczepańska]] – '''Holly Vega''' <small>(odc. 1, 7-9, 13, 22-24, 27, 36, 41, 43, 48-49, 51)</small>
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Babcia André'''
* [[Błażej Wójcik]] – '''David Vega''' <small>(odc. 1, 7, 13, 19-20, 23-24, 27, 38)</small>
* [[Wojciech Medyński]] – '''Dyrektor Eichner''' <small>(odc. 1, 11, 43)</small>
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Babcia André''' <small>(odc. 1, 13, 18, 41, 53, 55)</small>
* [[Wojciech Medyński]] – '''Dyrektor Eichner''' <small>(odc. 1, 11, 22, 43)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Anna Klamczyńska]] – '''Deanna Vega''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Anna Klamczyńska]] – '''Deanna Vega''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Piotr Ligienza]] – '''Evan''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Piotr Ligienza]] – '''Evan''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Jacek Kwiecień]] – '''Eli''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Jacek Kwiecień]] – '''Eli''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Piotr Warszawski]] – '''Liam''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Katarzyna Łochowska]] – '''Madame Makee''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Kamil Dominiak]] –
** '''Paul''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Alan''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Liam''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Kojezzy''' <small>(odc. 55)</small>
* [[Mateusz Lisiecki]] – '''Russ''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Mateusz Lisiecki]] – '''Russ''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Aleksandra Tomaś]] – '''Haley'''
* [[Oskar Hamerski]] – '''Jeff''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Szymon Nowak]] – '''Nate'''
* [[Ksawery Szlenkier]] – '''Jake''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Marty''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Wiktor Korzeniowski]] – '''Festus''' <small>(odc. 4, 14, 23-24)</small>
* [[Bożena Stachura]] – '''Sophia Michelle''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Aleksandra Justa]] – '''Melinda''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Wojciech Michalak]] – '''Ben'''
* [[Jakub Wieczorek]] –
* [[Paweł Krucz]] – '''Roy'''
** '''Otis''' <small>(odc. 4)</small>,
* [[Izabela Gwizdak]] – '''Alyssa''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Wrestler''' <small>(odc. 57)</small>,
* [[Konrad Darocha]] – '''Ben'''
** '''Carl''' <small>(odc. 58)</small>
* [[Krystyna Kołodziejczyk]] – '''Babcia Robbiego''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Andrzej Hausner]] – '''Michael''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Robert Olech]] – '''Rico'''
* [[Piotr Kozłowski]] –  
** '''Marty''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Konferansjer''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Bożena Stachura]] – '''Sophia Michelle''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Konrad Darocha]] – '''Lucas''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Izabela Gwizdak]] – '''Alyssa Vonn''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Komentator''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Consuela''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Woźny''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Maury''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Krystyna Kołodziejczyk]] – '''Babcia Robbiego''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Robert Olech]] – '''Rico''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Carol''',
** '''Carol''' <small>(odc. 7, 50)</small>,
** '''Kara'''
** '''Kara''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Consuela''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Paweł Krucz]] – '''Roy''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Woźny'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Noel''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Sinjin van Cleef'''
* [[Magdalena Lamparska]] – '''Jana''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Katarzyna Łochowska]] – '''Madame McKee''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Adam Pluciński]] – '''Clark''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Maciej Mikołajczyk]] – '''Henry''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Sean''' <small>(odc. 8, 26)</small>
* [[Mateusz Banasiuk]] – '''Bill''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Przemysław Cypryański]] – '''Dale''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Kendra''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Chris''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Michał Mikołajczak]] –
** '''Mack''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Joe''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Jackson''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Marta Sroka]] – '''Molly''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Marta Kurzak]] – '''Teri''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Kamil Przystał]] – '''Damian''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Damian Łukawski]] – '''Reggie''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Tomasz Gęsikowski]] – '''Doktor Levinson''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Przedszkolak''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Julia Siechowicz]] – '''Przedszkolak''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Marcelina Gwiazdowska]] – '''Przedszkolak''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Przedszkolak''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Szymon Pelkowski]] – '''Przedszkolak''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Szymon Konarski]] – '''Przedszkolak''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Marcin Januszkiewicz]] – '''Daniel''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Marcin Januszkiewicz]] – '''Daniel''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Michał Podsiadło]] –
* [[Michał Czernecki]] – '''Kyle''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Jake''',
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Mick''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Gilbert''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Marta Dylewska]] – '''Katie''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Kamil Dominiak]] –  
* [[Paweł Domagała]] – '''Bobby''' <small>(odc. 14)</small>
** '''Paul''',
* [[Lech Łotocki]] – '''Claude''' <small>(odc. 15)</small>
** '''Alan''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Mariusz Wojciechowski]] – '''Conrad''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Robert Wabich]] – '''JinJin'''
* [[Joanna Gleń]] – '''Shayna''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Wilson'''
* [[Ewa Złotowska]] – '''Pani Lee''' <small>(odc. 16, 37, 43, 49)</small>
* [[Joanna Voss]] – '''Delma'''
* [[Jacek Król]] – '''Ojciec Jade''' <small>(odc. 16, 35)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Noel'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] –
* [[Maciej Mikołajczyk]] – '''Henry''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Daisy''' <small>(odc. 16)</small>,
* [[Magdalena Lamparska]] – '''Jana'''
** '''Charlotte'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Clark'''
* [[Grzegorz Woś]] – '''Sanitariusz''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Sean'''
* [[Wojciech Michalak]] – '''Ben''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Mateusz Banasiuk]] – '''Bill'''
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Wilson''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Andrzej Konopka]] – '''Lekarz'''
* [[Joanna Voss]] – '''Delma''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Lech Łotocki]] – '''Claude'''
* [[Szymon Nowak]] – '''Nate''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Mariusz Wojciechowski]] – '''Conrad'''
* [[Robert Wabich]] – '''SinJin''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Joanna Gleń]] – '''Shayna'''
* [[Maciej Skuratowicz]] – '''Perez Hilton''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Maciej Skuratowicz]] – '''Perez''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] –
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Kezner''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Kezner''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Billy''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Billy''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Chris Burm''' <small>(odc. 58)</small>
** '''Chris Burm''' <small>(odc. 58)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Chester''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Chester''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Nina Falana]] – '''Ally''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Nina Falana]] – '''Allie''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Aleksandra Justa]] – '''Melinda''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Agata Wątróbska]] – '''Haley''' <small>(odc. 19-20)</small>
* [[Oskar Hamerski]] – '''Jeff'''
* [[Anna Smołowik]] – '''Tara''' <small>(odc. 19-20, 44-45)</small>
* [[Andrzej Hausner]] – '''Michael'''
* [[Anna Gorajska]] – '''Bella''' <small>(odc. 19-20)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Otis''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Paulina Zgoda]] – '''Anne''' <small>(odc. 19-20)</small>
* [[Wiktor Korzeniewski]] – '''Festus''' <small>(odc. 10, 18, 26-27)</small>
* [[Piotr Furman]] – '''Joey''' <small>(odc. 19-20)</small>
* [[Ksawery Szlenkier]] – '''Jake'''
* [[Bartosz Mazur]] – '''MC''' <small>(odc. 19-20)</small>
* [[Agata Wątróbska]] – '''Haley''' <small>(odc. 13-14)</small>
* [[Mateusz Grydlik]] – '''Jack''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Anna Smołowik]] – '''Tara''' <small>(odc. 13-14, 44-45)</small>
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Gene''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Anna Gorajska]] – '''Bella''' <small>(odc. 13-14)</small>
* [[Agata Sasinowska]] – '''Jenny''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Paulina Zgoda]] – '''Anne'''
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Helen''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Piotr Furman]] – '''Joey''' <small>(odc. 13-14)</small>
* [[Jan Rotowski]] – '''Louie''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Bartosz Mazur]] – '''MC''' <small>(odc. 13-14)</small>
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Sgrodis''' <small>(odc. 23-24)</small>
* [[Michał Czernecki]] – '''Kyle''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Mick''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Paweł Domagała]] – '''Bobby'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Katie'''
* [[Ewa Złotowska]] – '''Pani Li''' <small>(odc. 17, 38, 43, 49)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Ojciec Jade''' <small>(odc. 17, 35)</small>
* [[Zuzanna Grabowska]] – '''Lucy'''
* [[Grzegorz Woś]] – '''Sanitariusz'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] –
** '''Daisy''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Charlotte'''
* [[Przemysław Cypryański]] – '''Dale''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Kendra''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Chris'''
* [[Michał Mikołajczak]] –
** '''Mack''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Joe'''
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Jackson'''
* [[Marta Sroka]] – '''Molly'''
* [[Marta Kurzak]] – '''Teri'''
* [[Kamil Przystał]] – '''Damian''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Igor Obłoza]] –
** '''Chłopak''',
** '''Chad''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Damian Łukawski]] – '''Reggie'''
* [[Tomasz Gęsikowski]] – '''Doktor Levinson'''
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Przedszkolak'''
* [[Julia Siechowicz]] – '''Przedszkolak'''
* [[Marcelina Gwiazdowska]] – '''Przedszkolak'''
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Przedszkolak'''
* [[Szymon Pelkowski]] – '''Przedszkolak'''
* [[Szymon Konarski]] – '''Przedszkolak'''
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Helen''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Anna Gryszkówna]] – '''Siostra Whoopi'''
* [[Mateusz Grydlik]] – '''Jack'''
* [[Grzegorz Daukszewicz]] – '''Ryder''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Aleksander Trąbczyński]] – '''Doktor Korman'''
* [[Maciej Marczewski]] – '''Jamie'''
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Gene'''
* [[Agata Sasinowska]] – '''Jenny'''
* [[Magdalena Czerwińska]] – '''Kristen'''
* [[Marta Juras]] – '''Sherry''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Zuzanna Fijewska]] – '''Ke$ha''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Doug''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Curtis'''
* [[Marcin Sztabiński]] – '''Tug''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Jan Rotowski]] – '''Louie'''
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Sgrodis''' <small>(odc. 26-27)</small>
* [[Karol Pocheć]] –
* [[Karol Pocheć]] –
** '''Kreploch''',
** '''Kreploch''' <small>(odc. 23-24)</small>,
** '''Juke'''
** '''Juke'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Doradca''' <small>(odc. 26-27)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Doradca''' <small>(odc. 23-24)</small>
* [[Maciej Falana]] –
* [[Maciej Falana]] –
** '''Groshvin''',
** '''Groshvin''' <small>(odc. 23-24)</small>,
** '''Francis''' <small>(odc. 54)</small>
** '''Francis''' <small>(odc. 54)</small>
* [[Wojciech Romańczyk]] – '''Shawn''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Anna Gryszkówna]] – '''Siostra Whoopi''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Paulina Kinaszewska]] – '''Larissa'''
* [[Aleksander Trąbczyński]] – '''Doktor Korman''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Paulina Kinaszewska]] – '''Larissa Jensen''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Wojciech Romańczyk]] – '''Shawn''' <small>(odc. 26)</small><!--
* [[Jakub Truszczyński|Kuba Truszczyński]] – '''Drake Parker''' <small>(odc. 28; fragment serialu ''[[Drake i Josh]]'')</small>-->
* [[Krzysztof Królak]] – '''Josh Nichols''' <small>(odc. 28; fragment serialu ''[[Drake i Josh]]'')</small>
* [[Maciej Marczewski]] – '''Jamie''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Magdalena Czerwińska]] – '''Kristen''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Grzegorz Daukszewicz]] – '''Ryder''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Rafał Zawierucha]] –
** '''Eric''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Doug''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Zuzanna Fijewska-Malesza|Zuzanna Fijewska]] – '''Ke$ha''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Maria Semotiuk]] – '''Shayna''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Maria Semotiuk]] – '''Shayna''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Katarzyna Głogowska]] – '''Monique'''
* [[Marta Juras]] – '''Sherry''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Aleksandra Domańska]] – '''Monica'''
* [[Marcin Sztabiński]] – '''Tug''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Karol Wróblewski]] – '''Gordon'''
* [[Tomasz Brzostek]] – '''Kevin''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Pitt'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Gordon''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Tomasz Brzostek]] – '''Kevin'''
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Pitt''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Miłogost Reczek]] – '''Dickers''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Klara Bielawka]] – '''Hope''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Kinga Suchan]] – '''Christy''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Kinga Suchan]] – '''Christy''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Dziewczyna'''
* [[Miłogost Reczek]] –
* [[Grzegorz Wons]] – '''Mason Thornesmith''' <small>(odc. 48-49, 54)</small>
** '''Dickers''' <small>(odc. 35)</small>,
* [[Jerzy Molga]] – '''właściciel restauracji'''
** '''Carol Gibbons''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Chelsea''' <small>(odc. 48-49)</small>
* [[Klara Bielawka]] – '''Hope Quincy''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Joanna Kasperska]] – '''Mona''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Joanna Kasperska]] – '''Mona''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Bartosz Martyna]] – '''Rick'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Klaun''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''klaun'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''P.J.''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Kacper Cybiński]] – '''Tanner''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Kacper Cybiński]] – '''Tanner''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Maria Czykwin]] – '''Gwyneth'''
* [[Igor Obłoza]] –  
* [[Miłosz Konkel]] – '''P.J.'''
** '''Chad''' <small>(odc. 40)</small>,
* [[Jakub Wons]] – '''Marshall'''
** '''Chłopak'''
* [[Anna Bojara]] – '''Sara'''
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Oliver''' <small>(odc. 48-49)</small>
* [[Aleksandra Długosz]] – '''szefowa'''
* [[Martyna Kowalik]] – '''Dana'''
* [[Karolina Wojdała]] – '''Kimberly''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Agata Góral]] – '''Nina'''
* [[Mateusz Rusin]] – '''Reggie''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Mateusz Rusin]] – '''Reggie''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Bartosz Żuchowski]] – '''Alan'''
* [[Bartosz Żuchowski]] – '''Alan''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Evan''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Burf'''
* [[Maria Dejmek]] – '''Ponnie''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Belding''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Belding''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Adrian Perdjon]] – '''Spencer''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Adrian Perdjon]] – '''Spencer''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Barney''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Adam Serowaniec]] – '''Homar''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Adam Serowaniec]] – '''homar''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Karolina Wojdała]] – '''Kimberly''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Sebastian Dudała]] – '''Merl''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Agata Góral]] – '''Nina''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Burf''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Maria Dejmek]] – '''Ponnie''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Barney''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Evan''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Mateusz Nędza]] –
* [[Mateusz Nędza]] –
** '''Gerold''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Gerold''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Brayden'''
** '''Brayden'''
* [[Aleksandra Rowicka]] – '''sekretarka planu'''
* [[Sebastian Dudała]] – '''Merl''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Joanna Jeżewska]] – '''pani Hellbert''' <small>(odc. 54)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Chelsea''' <small>(odc. 48-49)</small>
* [[Bartosz Martyna]] – '''Rick''' <small>(odc. 48-49)</small>
* [[Grzegorz Wons]] – '''Mason Thornesmith''' <small>(odc. 48-49, 54)</small>
* [[Maria Czykwin]] – '''Gwenneth''' <small>(odc. 48-49)</small>
* [[Jakub Wons]] – '''Marshall''' <small>(odc. 48-49)</small>
* [[Anna Bojara]] – '''Sara''' <small>(odc. 48-49)</small>
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Oliver''' <small>(odc. 48-49)</small>
* [[Aleksandra Długosz]] – '''Szefowa''' <small>(odc. 48-49)</small>
* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Carol''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Elżbieta Jarosik]] – '''Carol''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Mieczysław Morański]] – '''Miguel'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Miguel''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Magda Kusa]] –
* [[Magda Kusa]] –
** '''Melissa''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Melissa''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Rhoda''' <small>(odc. 54)</small>
** '''Rhoda Hellbert''' <small>(odc. 54)</small>
* [[Bartosz Turzyński]] – '''Łoś''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Bartosz Turzyński]] – '''Łoś''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Justyna Bielecka]] – '''Heidi'''
* [[Justyna Bielecka]] – '''Heidi''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Paulina Komenda]] – '''Meredith''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Paulina Komenda]] – '''Meredith''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Gilbert''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Jake'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Pani Hellbert''' <small>(odc. 54)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Amanda''' <small>(odc. 54)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Amanda''' <small>(odc. 54)</small>
* [[Kamil Banasiak]] – '''Hemrald''' <small>(odc. 55)</small>
* [[Anna Gajewska]] – '''Holly Vega''' <small>(odc. 55, 58)</small>
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Violet''' <small>(odc. 55)</small>
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Violet''' <small>(odc. 55)</small>
* [[Kamil Banasiak]] – '''Hemrald''' <small>(odc. 55)</small>
* [[Diana Zamojska]] – '''Posey''' <small>(odc. 56)</small>
* [[Diana Zamojska]] – '''Posey''' <small>(odc. 56)</small>
* [[Jan Staszczyk]] – '''Joey'''
* [[Jan Staszczyk]] – '''Joey''' <small>(odc. 57)</small>
* [[Modest Ruciński]] – '''Dave''' <small>(odc. 57)</small>
* [[Modest Ruciński]] – '''Dave''' <small>(odc. 57)</small>
* [[Mieczysław Hryniewicz]] – '''pan Mooney''' <small>(odc. 59)</small>
* [[Mieczysław Hryniewicz]] – '''Pan Mooney''' <small>(odc. 59)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Milly'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Milly Mooney''' <small>(odc. 59)</small>
* [[Maciej Tomaszewski (ur. 2000)|Maciej Tomaszewski]] – '''Yates'''
* [[Maciej Marcin Tomaszewski|Maciej Tomaszewski]] – '''Yates''' <small>(odc. 59)</small>
* [[Anna Gajewska]] – '''Matka Tori i Triny''' <small>(odc. 55, 58)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Curtis'''
* [[Katarzyna Głogowska]] – '''Monique'''
* [[Aleksandra Domańska]] – '''Monica'''
* [[Martyna Kowalik]] – '''Dana'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Dziewczyna'''
* [[Aleksandra Rowicka]] – '''Sekretarka planu'''
* [[Jerzy Molga]] – '''Właściciel restauracji'''
* [[Andrzej Konopka]] – '''Lekarz'''
* [[Aleksandra Tomaś]] – '''Haley'''
i inni


'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
Linia 415: Linia 432:
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''
| ''I po balu''
| ''Prom Wrecker''
| ''Prom Wrecker''
|-
|-
Linia 483: Linia 500:
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''
| ''Jak Trina się dostała''
| ''How Trina Got In''
| ''How Trina Got In''
|-
|-
Linia 495: Linia 512:
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''
| ''Prima Aprilis''
| ''April Fools Blank''
| ''April Fools Blank''
|-
|-
Linia 501: Linia 518:
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''
| ''Wyprzedaż w Wanko’s''
| ''Wanko’s Warehouse''
| ''Wanko’s Warehouse''
|-
|-
Linia 507: Linia 524:
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''
| ''Oddział blondynek''
| ''The Blonde Squad''
| ''The Blonde Squad''
|-
|-
Linia 601: Linia 618:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|564860}}
* {{filmweb|film|564860}}
 
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 13:36, 1 paź 2023

Tytuł Victoria znaczy zwycięstwo
Tytuł oryginalny Victorious
Gatunek młodzieżowy, komediowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, TeenNick
Platforma streamingowa Netflix, HBO GO / HBO Max, Amazon Prime Video, SkyShowtime
Lata produkcji 2010-2013
Data premiery dubbingu 4 grudnia 2010
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 60 z 60

Victoria znaczy zwycięstwo (ang. Victorious, 2010-2013) – amerykański serial komediowy wyprodukowany na zlecenie Nickelodeon. W Polsce premiera odbyła się 4 grudnia 2010 roku na kanale Nickelodeon Polska.

Premiera drugiej serii serialu odbyła się 6 stycznia 2012 roku na kanale Nickelodeon HD.

Fabuła

16-letnia Tori Vega jest początkującą piosenkarką i uczy się w elitarnej szkole artystycznej w Hollywood. Nastolatka żyje w cieniu swojej utalentowanej siostry Triny. Pewnego dnia Tori musi zastąpić ją w corocznym przeglądzie talentów. Udział w eliminacjach okazuję się dla niej wielką szansą. W drodze do sukcesu i kariery towarzyszą jej przyjaciele Andre i Cat.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria i dialogi: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska i Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.12.2010 01 01 Pilot Pilot
05.12.2010 02 02 Scena z ptakiem The Bird Scene
11.12.2010 03 03 Walka na scenie Stage Fighting
24.04.2011 04 12 Beck odpuszcza Beck’s Big Break
18.12.2010 05 05 Tori zombie Tori the Zombie
12.12.2010 06 04 Jade świruje Jade Dumps Beck
19.12.2010 07 06 Piosenka-prezent The Birthweek Song
13.03.2011 08 07 Robarazzi Robarazzi
04.09.2011 09 17 Dale Squires kręci film A Film by Dale Squires
11.09.2011 10 18 Rex umiera Rex Dies
25.09.2011 11 19 Amciuludki The Diddly Bops
20.03.2011 12 08 Narzeczony Cat Cat’s new Boyfriend
02.10.2011 13 20 Imprezka u Sikowitza Sleepover at Silkowitz’s
08.05.2011 14 15 Szukając gwiazdy The Wood
02.04.2011 15 09 Ping-pongowe szaleństwo The Great Ping Pong Scam
15.05.2011 16 16 Sztuka Jade Wok Star
03.04.2011 17 10 Sztuka przetrwania upału Survival of the Hottest
17.04.2011 18 11 Przygoda w samolocie Wi-Fi in the Sky
30.04.2011 19 13 Zawody karaoke Freak the Freak Out'
30.04.2011 20 14
SERIA DRUGA
06.01.2012 (Nick HD) 21 21 Beck spada za Tori Beck Falls For Tori
13.01.2012 (Nick HD) 22 22 Powrót Helen Helen Back Again
05.05.2012 23 29 Ferie w ciupie Locked Up
05.05.2012 24 30
18.01.2012 25 23 Musical Tori Gets Stuck
09.09.2012 26 31 Tori dręczy nauczyciela Tori Tortures Teacher
25.02.2012 27 27 Piosenka Andre Jade Gets Crushed
25.02.2012 28 28 Tori reżyseruje Trinę Who Did It to Trina?
10.02.2012 (Nick HD) 29 25 Podrywacz Beggin’ on Your Knees
10.02.2012 (Nick HD) 30 26 Koncert Ke$hy Ice Cream for Ke$ha
05.02.2012 31 24 I po balu Prom Wrecker
16.09.2012 32 32 Terror na ulicy Babeczkowej Terror on Cupcake Street
23.09.2012 33 33 Jak kręcono „Wiktorię…” Blooptorious
SERIA TRZECIA
22.12.2012 34 44 Gwiazdka A Christmas Tori
30.09.2012 35 34 Grono śniadaniowych przyjaciół The Breakfast Bunch
07.10.2012 36 35 Zapytania dla Par The Worst Couple
21.10.2012 37 38 Koszmarna dziewczyna Andre Andre’s Horrible Girl
28.10.2012 38 39 Bryka, deszcz i pożar Car, Rain & Fire
04.11.2012 39 40 Tori i Jade: mąż i żona Tori & Jade’s Play Date
11.11.2012 40 41 Gorilla Club The Gorilla Club
18.11.2012 41 42 Podwożenie Tori Driving Tori Crazy
02.12.2012 42 43 Jak Trina się dostała How Trina Got In
01.02.2013 43 45 Szurnięta Ponnie Crazy Ponnie
10.02.2013 44 47 Prima Aprilis April Fools Blank
03.02.2013 45 46 Wyprzedaż w Wanko’s Wanko’s Warehouse
24.02.2013 46 49 Oddział blondynek The Blonde Squad
17.02.2013 47 48 Król klapklasków The Hambone King
14.10.2012 48 36 Platynowe zwycięstwo Tori Goes Platinum
14.10.2012 49 37
31.08.2013 50 51 Anty-randka Opposite Date
01.06.2013 51 50 Szlaban na komórki Cell Block
01.09.2013 52 52 Trzy dziewczyny i Łoś Three Girls and a Moose
07.09.2013 53 53 Beck wraca do Jade Tori Fixes Beck & Jade
08.09.2013 54 54 Robbie sprzedaje Rexa Robbie Sells Rex
14.09.2013 55 55 Jade dłubie w nosie… The Bad Roommate
15.09.2013 56 56 Nowa piosenka Victori-Yes
21.09.2013 57 57 MózgoŚcisk Brain Squeezers
22.09.2013 58 58 Kłopot z hymnem Star-Spangled Tori
29.09.2013 59 59 JeżynoKule One Thousand Berry Balls
29.09.2013 60 60 Skrzypce i skarpety The Slap Fight

Legenda

  • №1 – numer odcinka według kolejności produkcji
  • №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Linki zewnętrzne

Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Victoria_znaczy_zwycięstwo&oldid=197083”
Powered by MediaWiki