Transformers – Iskra Ziemi: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 920 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 920 edycji
 
(Nie pokazano 24 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nicktoons]]
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nicktoons]]
|platforma=YouTube – Nickelodeon Polska
|platforma=YouTube – Nickelodeon Polska, Canal+ Online, [[Netflix]]
|lata produkcji=2022
|lata produkcji=2022
|data premiery=18 listopada [[2022]]
|data premiery=18 listopada [[2022]]
|sezony=1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki=6 z 10
|odcinki=36 z 36
}}
}}
'''Transformers – Iskra Ziemi''' (ang. ''Transformers: EarthSpark'', 2022) – amerykański serial animowany.
'''Transformers – Iskra Ziemi''' (ang. ''Transformers: EarthSpark'', 2022) – amerykański serial animowany.
Linia 35: Linia 35:
* [[Michał Klawiter]] – '''Thrash'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Thrash'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Janusz Zadura]] – '''Optimus Prime'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Optimus Prime''' <small>(seria I)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Elita-1'''
* [[Przemysław Glapiński]] –
** '''Optimus Prime''' <small>(seria II<!-- odc. 27, 29, 32-33, 35-36-->)</small>,
** '''Fairmaestro'''<!-- <small>(odc. 30)</small>-->
* [[Mikołaj Śliwa]] – '''Bumblebee'''
* [[Anna Szymańczyk]] –
** '''Elita-1''',
** '''Nightshade''',
** '''Nova Storm'''<!-- <small>(odc. 36)</small>-->
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Alex Malto'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Alex Malto'''
* [[Ewa Prus]] – '''Dot Malto'''
* [[Ewa Prus]] – '''Dot Malto'''
* [[Waldemar Barwiński]] –
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Doktor Meridien (aka Mandroid)''',
** '''Doktor Meridien (aka Mandroid)''',
** '''Wheeljack'''
** '''Wheeljack''',
* [[Andrzej Chudy]] – '''Megatron'''
** '''Shockwave''',
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Swindle'''
** '''Breakdown''' <small>(seria I)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Hardtop'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Megatron''' <small>(seria I)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Megatron''' <small>(seria II<!-- odc. 27, 32, 35-->)</small>
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Swindle''' <small>(seria I)</small>
* [[Jakub Szyperski]] – '''Swindle''' <small>(seria II<!--, odc. 35-36-->)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Hardtop''' <small>(seria I)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] –
** '''Arcee''',
** '''Hashtag'''
* [[Kamil Pruban]] –
** '''Jon Schloder''',
** '''Soundwave''' <small>(seria I)</small>
* [[Bartosz Martyna]] – '''Jawbreaker'''
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Agentka Croft''',
** '''Skywarp'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Agentka Bagheri'''
* [[Antoni Jędrak]] – '''Stevie'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Grimlock''',
** '''Aftermath'''<!-- <small>(odc. 27, 31, 33-35)</small>-->,
** '''Cosmos'''<!-- <small>(odc. 30)</small>-->
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Starscream'''<!-- <small>(odc. 27, 29, 33, 35)</small>-->,
** '''Breakdown''' <small>(seria II)</small>,
** '''Soundwave''' <small>(seria II)</small>,
** '''Hardtop''' <small>(seria II<!--, odc. 36-->)</small>
* [[Agata Skórska]]
i inni
i inni


Linia 57: Linia 90:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2022 <small>(YouTube)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|18.11.2022 <small>(YouTube)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Sekretne dziedzictwo, część pierwsza''
| ''Sekretne dziedzictwo, część pierwsza''
| ''Secret Legacy, Part 1''
| ''Secret Legacy, Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|29.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Sekretne dziedzictwo, część druga''
| ''Sekretne dziedzictwo, część druga''
| ''Secret Legacy, Part 2''
| ''Secret Legacy, Part 2''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|30.11.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Przeprowadzka''
| ''Przeprowadzka''
| ''Moo-ving In''
| ''Moo-ving In''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|01.12.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Domowe zasady''
| ''Domowe zasady''
| ''House Rules''
| ''House Rules''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|02.12.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Ściśle tajne''
| ''Ściśle tajne''
| ''Classified''
| ''Classified''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2022
| bgcolor="#CCE2FF"|05.12.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Tradycje''
| ''Tradycje''
| ''Traditions''
| ''Traditions''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06.12.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Rodzina i przyjaciele''
| ''Rodzina i przyjaciele''
| ''Friends and Family''
| ''Friends and Family''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Pułapka''
| ''Pułapka''
| ''Decoy''
| ''Decoy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Era Ewolucji, część pierwsza''
| ''Era Ewolucji, część pierwsza''
| ''Age of Evolution, Part 1''
| ''Age of Evolution, Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Era Ewolucji, część druga''
| ''Era Ewolucji, część druga''
| ''Age of Evolution, Part 2''
| ''Age of Evolution, Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Hashtag: Ups''
| ''Hashtag: Oops''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Sceny''
| ''Outtakes''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Brakujące łącze''
| ''Missed Connection''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Protokoły bezpieczeństwa''
| ''Security Protocols''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Niedźwiedzi prezent''
| ''Bear Necessities''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Strefa wojenna''
| ''Warzone''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Dom, część pierwsza''
| ''Home, Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Dom, część druga''
| ''Home, Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Sytuacja – transformacja''
| ''A Stygi Situation''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Rozbrojony''
| ''Disarmed''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Mieszkaniec podziemi''
| ''What Dwells Within''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Czas Prime’a''
| ''Prime Time''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Ukryci gapowicze''
| ''Stowed Away Stowaways''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Bitwa o Witwicky''
| ''The Battle of Witwicky''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Ostatnia nadzieja, część pierwsza''
| ''Last Hope, Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Ostatnia nadzieja, część druga''
| ''Last Hope, Part 2''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Aftermath''
| ''Aftermath''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''W ruinach''
| ''In Ruins''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Control Alt Delete''
| ''Control Alt Delete''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Efekt motyla''
| ''The Butterfly Effect''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Wspólnota''
| ''Togetherness''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Spitfire''
| ''Spitfire''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Oszustki''
| ''The Imposters''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Witwicky, część pierwsza''
| ''Witwicky, Part 1''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Witwicky, część druga''
| ''Witwicky, Part 2''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.07.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Koleś, gdzie moja przyczepa?''
| ''Dude Where’s My Trailer''
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 13:26, 4 sie 2024

Tytuł Transformers – Iskra Ziemi
Tytuł oryginalny Transformers: EarthSpark
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nicktoons
Platforma streamingowa YouTube – Nickelodeon Polska, Canal+ Online, Netflix
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 18 listopada 2022
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 36 z 36

Transformers – Iskra Ziemi (ang. Transformers: EarthSpark, 2022) – amerykański serial animowany.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 18 listopada 2022 roku na kanale YouTube – Nickelodeon Polska. Regularna emisja serialu na kanałach Nickelodeon Polska i Nicktoons od 28 listopada 2022 roku.

Fabuła

Wojna Transformersów na Ziemi wreszcie dobiegła końca! Weteranka wojenna Dot Malto wraz z mężem Alexem i dwójką dzieci, Robbym i Mo, przeprowadza się do Witwicky, ustronnego miasteczka w stanie Pensylwania, aby rozpocząć nowe życie. Jednak losy rodziny wkrótce zaczynają się przeplatać z Terranami – pierwszymi robotami Transformers powstałymi na Ziemi! Kiedy zły cyborg – pół-człowiek, pół-robot – Dr Meridien (aka Mandroid) zagraża życiu, jakie znają, Robby, Mo i Terranie łączą siły z Optimusem Prime’em, Bumblebee i resztą, aby raz na zawsze powstrzymać Mandroida!

Źródło: YouTube – Nickelodeon Polska

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – HIVENTY POLAND
Reżyseria: Michał Podsiadło
Dialogi polskie: Dariusz Paprocki
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Furmanowicz
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Michał Podsiadło

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
18.11.2022 (YouTube) 01 Sekretne dziedzictwo, część pierwsza Secret Legacy, Part 1
29.11.2022 02 Sekretne dziedzictwo, część druga Secret Legacy, Part 2
30.11.2022 03 Przeprowadzka Moo-ving In
01.12.2022 04 Domowe zasady House Rules
02.12.2022 05 Ściśle tajne Classified
05.12.2022 06 Tradycje Traditions
06.12.2022 07 Rodzina i przyjaciele Friends and Family
07.12.2022 08 Pułapka Decoy
08.12.2022 09 Era Ewolucji, część pierwsza Age of Evolution, Part 1
09.12.2022 10 Era Ewolucji, część druga Age of Evolution, Part 2
24.04.2023 11 Hashtag: Ups Hashtag: Oops
25.04.2023 12 Sceny Outtakes
26.04.2023 13 Brakujące łącze Missed Connection
27.04.2023 14 Protokoły bezpieczeństwa Security Protocols
28.04.2023 15 Niedźwiedzi prezent Bear Necessities
02.09.2023 16 Strefa wojenna Warzone
03.09.2023 17 Dom, część pierwsza Home, Part 1
09.09.2023 18 Dom, część druga Home, Part 2
10.09.2023 19 Sytuacja – transformacja A Stygi Situation
16.09.2023 20 Rozbrojony Disarmed
17.09.2023 21 Mieszkaniec podziemi What Dwells Within
23.09.2023 22 Czas Prime’a Prime Time
24.09.2023 23 Ukryci gapowicze Stowed Away Stowaways
30.09.2023 24 Bitwa o Witwicky The Battle of Witwicky
01.10.2023 25 Ostatnia nadzieja, część pierwsza Last Hope, Part 1
07.10.2023 26 Ostatnia nadzieja, część druga Last Hope, Part 2
SERIA DRUGA
06.07.2024 27 Aftermath Aftermath
07.07.2024 28 W ruinach In Ruins
13.07.2024 29 Control Alt Delete Control Alt Delete
14.07.2024 30 Efekt motyla The Butterfly Effect
20.07.2024 31 Wspólnota Togetherness
21.07.2024 32 Spitfire Spitfire
27.07.2024 33 Oszustki The Imposters
03.08.2024 34 Witwicky, część pierwsza Witwicky, Part 1
04.08.2024 35 Witwicky, część druga Witwicky, Part 2
28.07.2024 36 Koleś, gdzie moja przyczepa? Dude Where’s My Trailer
Transformers
Seriale animowane Wojny potworów • Wojna o Energon • Cybertron • Transformers Animated • Transformers Prime • Rescue Bots • Robots in Disguise • Cyberverse • Akademia Rescue Bots • BotBots • Iskra Ziemi
Filmy animowane Beast Hunters – Predacons Rising • Transformers: Początek
Filmy aktorskie Transformers (2007) • Zemsta upadłych • Transformers 3 • Wiek zagłady • Ostatni Rycerz • Bumblebee • Przebudzenie bestii
Gry komputerowe Zemsta upadłych • Wojna o Cybertron • Iskra Ziemi – Ekspedycja
Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Transformers_–_Iskra_Ziemi&oldid=207999”
Powered by MediaWiki