Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
Polska premiera kinowa: 4 sierpnia [[2023]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska]]. | Polska premiera kinowa: 4 sierpnia [[2023]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska]]. | ||
W 2024 roku powstał serial animowany, będący kontynuacją filmu – ''[[Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja]]''. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Scenariusz animacji '' | Scenariusz animacji ''„Wojownicze Żółwie Ninja”'' został napisany przez Rowe’a, Setha Rogena, Evana Goldberga, Dana Hernandeza i Benji Samita. | ||
To nowe spojrzenie na bohaterów komiksów ze szczególnym naciskiem na nich jako nastolatków, czerpiąc inspirację z klasycznych filmów o dorastaniu. | To nowe spojrzenie na bohaterów komiksów ze szczególnym naciskiem na nich jako nastolatków, czerpiąc inspirację z klasycznych filmów o dorastaniu. | ||
| Linia 35: | Linia 37: | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Buc Bernie''' | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Buc Bernie''' | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Cynthia''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Cynthia''' | ||
* [[ | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Czyngis–Żab''' | ||
* [[ | * [[Katarzyna Ciecierska]] – '''Skórogłowa''' | ||
* [[ | * [[Damian Ukeje]] – '''Ray Fillet''' | ||
* [[ | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Rocksteady''' | ||
* [[ | * [[Szymon Mysłakowski]] – '''Stockman''' | ||
* [[ | * [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Bebop''' | ||
* [[ | * [[Mikołaj Wachowski]] – | ||
** '''Mały Donatello''', | ** '''Mały Donatello''', | ||
** '''Mały Leonardo''' | ** '''Mały Leonardo''' | ||
* [[ | * [[Paweł Piotrowski]] – | ||
** '''Mały Michelangelo''', | ** '''Mały Michelangelo''', | ||
** '''Mały Raphael''' | ** '''Mały Raphael''' | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – ''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Pająk''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Zbir''' | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Zbir''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – ''' | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Zbir z lodziarni''' | ||
* [[Paweł Peterman]] – ''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Tom Tupecik''' | ||
* [[Paweł Peterman]] – '''Narrator<!--Lektor tytułu filmu i napisów ekranowych-->''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Zuzanna Galia]] | * [[Zuzanna Galia]] | ||
| Linia 69: | Linia 72: | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] | * [[Krzysztof Rogucki]] | ||
* [[Szymon Roszak]] | * [[Szymon Roszak]] | ||
* [[Jakub Strach]] | |||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] | * [[Łukasz Węgrzynowski]] | ||
* [[Bartłomiej Wiater]] | * [[Bartłomiej Wiater]] | ||
| Linia 76: | Linia 80: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Zuzanna Chojecka]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Zuzanna Chojecka]]<br /> | ||
'''Organizacja nagrań''': [[Justyna Matyjaśkiewicz]]<br /> | '''Organizacja nagrań''': [[Justyna Matyjaśkiewicz]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż dialogów ''': [[Paweł Janułajtys]]<br /> | '''Nagranie i montaż dialogów''': [[Paweł Janułajtys]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]] | ||
<!-- | |||
'''Lektor tytułu filmu''': [[Paweł Peterman]]--> | |||
=== Zwiastuny === | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': | |||
* [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]] <small>(zwiastun #1)</small>, | |||
* [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] <small>(zwiastun #2)</small> | |||
'''Reżyseria''': | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(zwiastun #1)</small>, | |||
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(zwiastun #2)</small> | |||
'''Nagranie i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] <small>(zwiastun #1)</small><br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Splinter''' | |||
* [[Filip Rogowski]] – '''Michelangelo''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Raphael''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Jan Szydłowski]] – '''Raphael''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Kosma Press]] – '''Donatello''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Mateusz Ceran]] – '''Leonardo''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Julia Chatys]] – '''April O’Neil''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Supermucha''' | |||
* [[Michał Chełmiński]] | |||
* [[Kosma Press]] | |||
* [[Jakub Strach]] | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] | |||
* [[Kamil Pruban]] | |||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] | |||
i inni | |||
'''Lektor''': | |||
* [[Zbigniew Dziduch]] <small>(zwiastun #1)</small>, | |||
* [[Paweł Peterman]] <small>(zwiastun #2)</small> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 84: | Linia 118: | ||
* {{IMDb|film|8589698}} | * {{IMDb|film|8589698}} | ||
{{Wojownicze Żółwie Ninja}} | {{Wojownicze Żółwie Ninja}} | ||
{{Nickelodeon}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:13, 29 wrz 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos |
| Tytuł oryginalny | Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures Polska |
| Rok produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 4 sierpnia 2023 |
Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos (ang. Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem, 2023) – amerykański film animowany.
Polska premiera kinowa: 4 sierpnia 2023 roku; dystrybucja: United International Pictures Polska.
W 2024 roku powstał serial animowany, będący kontynuacją filmu – Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja.
Fabuła
Scenariusz animacji „Wojownicze Żółwie Ninja” został napisany przez Rowe’a, Setha Rogena, Evana Goldberga, Dana Hernandeza i Benji Samita.
To nowe spojrzenie na bohaterów komiksów ze szczególnym naciskiem na nich jako nastolatków, czerpiąc inspirację z klasycznych filmów o dorastaniu.
Po latach bycia chronionym przed ludzkim światem, bracia wyruszają, aby zdobyć serca nowojorczyków i zostać zaakceptowanym jako normalni nastolatkowie poprzez bohaterskie czyny. Ich nowa przyjaciółka April O’Neil pomaga im w walce z tajemniczym syndykatem.
Źródło: TylkoHity.pl
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Ryszard Olesiński – Splinter
- Filip Rogowski – Michelangelo
- Jan Szydłowski – Raphael
- Kosma Press – Donatello
- Mateusz Ceran – Leonardo
- Julia Chatys – April O’Neil
- Marcin Przybylski – Supermucha
- Jacek Bończyk – Mondo Gekon
- Natalia Sikora – Skrzydłowa
- Tomasz Borkowski – Buc Bernie
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Cynthia
- Waldemar Barwiński – Czyngis–Żab
- Katarzyna Ciecierska – Skórogłowa
- Damian Ukeje – Ray Fillet
- Jakub Wieczorek – Rocksteady
- Szymon Mysłakowski – Stockman
- Bartłomiej Nowosielski – Bebop
- Mikołaj Wachowski –
- Mały Donatello,
- Mały Leonardo
- Paweł Piotrowski –
- Mały Michelangelo,
- Mały Raphael
- Jarosław Boberek – Pająk
- Wojciech Żołądkowicz – Zbir
- Wojciech Chorąży – Zbir z lodziarni
- Janusz Wituch – Tom Tupecik
- Paweł Peterman – Narrator
W pozostałych rolach:
- Zuzanna Galia
- Karolina Gibowska
- Agata Harat
- Magdalena Kaczmarek
- Aleksandra Nowicka
- Anna Wodzyńska
- Aleksandar Milićević
- Jan Butruk
- Krzysztof Cybiński
- Tomasz Jarosz
- Norbert Kaczorowski
- Damian Mirga
- Marcin Mroziński
- Cezary Nowak
- Tomasz Olejnik
- Krzysztof Rogucki
- Szymon Roszak
- Jakub Strach
- Łukasz Węgrzynowski
- Bartłomiej Wiater
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi polskie: Zuzanna Chojecka
Organizacja nagrań: Justyna Matyjaśkiewicz
Nagranie i montaż dialogów: Paweł Janułajtys
Kierownictwo produkcji: Marcin Kopiec
Zwiastuny
Opracowanie wersji polskiej:
- HIVENTY POLAND (zwiastun #1),
- IYUNO POLSKA (zwiastun #2)
Reżyseria:
- Grzegorz Drojewski (zwiastun #1),
- Katarzyna Ciecierska (zwiastun #2)
Nagranie i montaż: Janusz Tokarzewski (zwiastun #1)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Ryszard Olesiński – Splinter
- Filip Rogowski – Michelangelo (zwiastun #2)
- Jakub Rutkowski – Raphael (zwiastun #1)
- Jan Szydłowski – Raphael (zwiastun #2)
- Kosma Press – Donatello (zwiastun #2)
- Mateusz Ceran – Leonardo (zwiastun #2)
- Julia Chatys – April O’Neil (zwiastun #2)
- Marcin Przybylski – Supermucha
- Michał Chełmiński
- Kosma Press
- Jakub Strach
- Grzegorz Drojewski
- Kamil Pruban
- Wojciech Żołądkowicz
i inni
Lektor:
- Zbigniew Dziduch (zwiastun #1),
- Paweł Peterman (zwiastun #2)
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos w bazie filmweb.pl
- Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos w bazie Internet Movie Database (IMDb)
| Wojownicze Żółwie Ninja | |
|---|---|
| Seriale animowane | Wojownicze Żółwie Ninja (1987) • Wojownicze Żółwie Ninja (2003) • Wojownicze Żółwie Ninja (2012) • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja (2018) • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja (2024) |
| Seriale aktorskie | Dzielne żółwie: Następna mutacja |
| Filmy animowane | Wojownicze Żółwie Ninja (2007) • Wojownicze żółwiki ninja: Jurajska przygoda • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos |
| Filmy aktorskie | Wojownicze Żółwie Ninja (1990) • Wojownicze Żółwie Ninja II: Tajemnica szlamu • Żółwie Ninja III • Wojownicze Żółwie Ninja (2014) • Wojownicze Żółwie Ninja: Wyjście z cienia |
| Gry komputerowe | TMNT: Wojownicze Żółwie Ninja |
