Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
Linia 697: Linia 697:
* [http://dubbing.pl/kung-fu-panda-legenda-o-niezwyklosci/ ''Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/kung-fu-panda-legenda-o-niezwyklosci/ ''Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości''] na stronie Dubbing.pl
{{Kung Fu Panda}}
{{Kung Fu Panda}}
{{Nickelodeon}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 18:03, 7 maj 2022

Tytuł Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości
Tytuł oryginalny Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, TVP1, Comedy Central Polska, TV Puls, PULS2, Nicktoons, Super Polsat
Lata produkcji 2011-2014
Data premiery dubbingu 26 listopada 2011
Wyemitowane
serie
3 z 3
Wyemitowane odcinki 80 z 80

Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości (ang. Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness, 2011-2014) – amerykański serial animowany bazujący na filmie Kung Fu Panda, produkowany przez studio DreamWorks.

Premiera serialu odbyła się 26 listopada 2011 roku na kanale Nickelodeon Polska, regularna emisja rozpoczęła się 20 lutego 2012 roku na kanałach Nickelodeon Polska i Nickelodeon HD.

Serial emitowany jest również na kanale Comedy Central Polska (premiera: 29 października 2012), TVP1 (premiera: 23 lutego 2013; tylko pierwsza seria), TV Puls (premiera: 17 czerwca 2014; tylko druga seria), PULS2 (premiera: 17 marca 2015; wszystkie serie), Nicktoons i Super Polsat.

Fabuła

Dalsze przygody niezdarnego, ale pełnego optymizmu mistrza kung fu. Po powstrzymaniu dwóch niezwykle niebezpiecznych złoczyńców, którzy chcieli zawładnąć światem, w Dolinie Spokoju nastał względny porządek. Po, wielbiciel wszelkich smakołyków, wraz z Mistrzem Shifu oraz przyjaciółmi, zwanymi Potężną Piątką: Tygrysicą, Żurawiem, Modliszką, Żmiją i Małpą, mieszka w świątyni. Na co dzień doskonali swoją znajomość kung fu oraz chroni mieszkańców wioski przed różnymi niebezpieczeństwami.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-679423

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie:

Tekst piosenki tytułowej: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny:

Udział wzięli:

i inni

Piosenkę tytułową śpiewał: Tomasz Steciuk

Lektor: Grzegorz Pawlak

Spis odcinków

Premiera
(Nickelodeon Polska)
Premiera
(Nickelodeon HD)
Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
26.11.2011 brak danych 01 Żądło Skorpiona Scorpion’s Sting
26.11.2011 brak danych 02 Lepka sprawa Sticky Situation
22.02.2012 22.02.2012 03 Po i księżniczka The Princess and the Po
23.02.2012 23.02.2012 04 Reakcja łańcuchowa Chain Reaction
24.02.2012 24.02.2012 05 Falującego palca atak umysłowy Fluttering Finger Mindslip
15.03.2012 15.03.2012 06 Zemsta nosorożca Rhino’s Revenge
19.03.2012 20.03.2012 07 Zemsta sowy Owl Be Back
16.03.2012 16.03.2012 08 Przejrzeć na oczy Sight for Sore Eyes
01.03.2012 01.03.2012 09 Powrót bohatera Hometown Hero
22.03.2012 22.03.2012 10 Wyzwanie Challenge Day
02.03.2012 02.03.2012 11 Dobry, zły krokodyl Good Croc Bad Croc
23.03.2012 23.03.2012 12 Fanklub Po Po Fans Out
09.03.2012 09.03.2012 13 Zły Po Bad Po
03.05.2012 11.08.2012 14 Mój mistrz Yao My Favorite Yao
10.05.2012 12.08.2012 15 Żądło miłości Love Stings
17.05.2012 12.08.2012 16 Trofeum Hall of Lame
24.05.2012 17.08.2012 17 Panda za kratkami Jailhouse Panda
31.05.2012 18.08.2012 18 Mój brat Po Big Bro Po
07.06.2012 19.08.2012 19 Mistrz Ping Master Ping
14.06.2012 19.08.2012 20 Duch Oogwaya Ghost of Oogway
07.09.2012 22.09.2012 21 Ojciec spod ciemnej gwiazdy Father Crime
14.09.2012 29.09.2012 22 Młoda krew The Kung Fu Kid
21.09.2012 06.10.2012 23 Damy cienia Ladies of the Shade
28.09.2012 13.10.2012 24 W starym stylu In With the Old
05.10.2012 20.10.2012 25 Małpie sztuczki Monkey in the Middle
12.10.2012 27.10.2012 26 Bohater z dawnych lat Has-been Hero
SERIA DRUGA
19.10.2012 brak danych 27 Kung Fu opiekunka Kung Fu Day Care
02.11.2012 brak danych 28 Sztywny jak Modliszka The Maltese Mantis
09.11.2012 brak danych 29 Po, groźny łowca The Most Dangerous Po
07.01.2013 11.02.2013 30 Akcja z Żurawiem Crane on a Wire
08.01.2013 12.02.2013 31 Za plecami Shifu Shifu’s Back
09.01.2013 13.02.2013 32 Nocny Mocny The Midnight Stranger
26.10.2012 31.10.2012 33 Noc duchów The Po Who Cried Ghost
10.01.2013 15.02.2013 34 Odchodzę The Break-Up
11.01.2013 29.04.2013 35 Kung Fu buty Kung Shoes
22.04.2013 30.04.2013 36 Historia Qilina Qilin Time
23.04.2013 01.05.2013 37 Historia Tygrysicy A Tigress Tale
24.04.2013 02.05.2013 38 Mistrz i panda Master and the Panda
08.12.2012 23.12.2012 39 Prezent Present Tense
24.02.2014 19.05.2014 40 Cesarski cios Royal Pain
25.02.2014 29.04.2014 41 Gruby wróg Bosom Enemies
09.02.2013 14.02.2013 42 Cichy wielbiciel Secret Admirer
26.02.2014 30.04.2014 43 Tylko z zaproszeniem Invitation Only
27.02.2014 01.05.2014 44 Shifu i jego była Shifu’s Ex
25.04.2013 03.05.2013 45 Dorwać kuriera Shoot the Messenger
26.04.2013 04.05.2013 46 Wejście smoka Enter the Dragon
26.04.2013 05.05.2013 47
28.02.2014 02.05.2014 48 Mama nie chce, bym się bił Mama Told Me Not to Kung Fu
03.03.2014 05.05.2014 49 Ogromny Huge
04.03.2014 50 Tajemnica muzeum Kung Fu The Secret Museum of Kung Fu
05.03.2014 51 Terakotowy terror Terror Cotta
06.03.2014 06.05.2014 52 Duchowe kule mistrza Dinga The Spirit Orbs of Master Ding
SERIA TRZECIA
19.05.2014 09.06.2014 53 Szósty do piątki Five is Enough
20.05.2014 10.06.2014 54 Tysiąc dwadzieścia pytań A Thousand and Twenty Questions
21.05.2014 11.06.2014 55 Narzeczona dla Po Bride of Po
22.05.2014 12.06.2014 56 O czym myślisz? Mind Over Manners
23.05.2014 57 Wojna na kluski War of the Noodles
26.05.2014 27.10.2014 58 Droga krewetki The Way of the Prawn
27.05.2014 28.10.2014 59 Panda na kłódkę Mouth Off
28.05.2014 29.10.2014 60 Kieł Żmii Serpent’s Tooth
25.08.2014 30.10.2014 61 Gąsior chrzestny The Goosefather
26.08.2014 31.10.2014 62 Słodcy kieszonkowcy Po Picks a Pocket
27.08.2014 02.02.2015 63 Krokodyl w pałacu Croc You Like A Hurricane
28.08.2014 64 W służbie Jego Cesarskiej Mości Emperor’s Rule
01.09.2014 65
02.09.2014 03.02.2015 66 Klub Kung Fu Kung Fu Club
03.09.2014 04.02.2015 67 Głód nie na żarty The Hunger Game
04.09.2014 05.02.2015 68 Przeskok w czasie A Stitch in Time
05.09.2014 06.02.2015 69 Wieczny akord Eternal Chord
08.09.2014 09.02.2015 70 Yao się zapomniało Apocalypse Yao
09.09.2014 10.02.2015 71 Miłość, Shifu i Korona Crazy Little Ling Called Love
10.09.2014 11.02.2015 72 Prawdziwy Smoczy Wojownik The Real Dragon Warrior
03.01.2015 73 Pierwsza piątka The First Five
04.01.2015 74 Młodzi mają głos Youth in Re-Volt
10.01.2015 75 Czachotrzepy See No Weevil
11.01.2015 76 Ta kaczka to gęś Goose Chase
17.01.2015 77 Strach ma królicze oczy Face Full of Fear
18.01.2015 78 Zapomniana piątka Forsaken and Furious
24.01.2015 79 Obóz pana Pinga Camp Ping
25.01.2015 80 Krokodyl Po Po the Croc

Linki zewnętrzne

Kung Fu Panda
Filmy Kung Fu PandaKung Fu Panda 2Kung Fu Panda 3Kung Fu Panda 4
Seriale Legenda o niezwykłościŁapy przeznaczeniaSmoczy rycerz
Spin-offy Sekrety MistrzówSekrety Potężnej PiątkiŚwięta, święta i PoTajemnice zwoju
Gry Kung Fu Panda
Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV)Pełzaki (1991)Ren i StimpyRocko i jego światPrawdziwe potworyKaBlam!Hej Arnold!Bobry w akcjiKotopiesDzika rodzinkaSpongeBob KanciastoportyRocket PowerSłowami GingerWróżkowie chrzestniKredoniaJimmy Neutron: mały geniuszZ życia nastoletniego robotaDanny PhantomAwatar: Legenda AangaSzanowni Państwo XZagroda według OtisaMighty BPingwiny z MadagaskaruFanboy i Chum ChumPlaneta SheenaTurbo Dudley - psi agentKung Fu Panda: Legenda o niezwykłościKlub Winx (serie V-VII)Legenda KorryRobot i potwórWojownicze żółwie ninjaSanjay i CraigPotwory kontra ObcyPiekaczkiHenio DzióbekŚwiń Koza Banan RobalHarmidomBunsen, ty bestio!Witajcie w WaynePrzygody Niebezpiecznego HenrykaWojownicze Żółwie Ninja: EwolucjaPinky MalinkyWielkodomscyPo prostu KucekGlitch TechKoralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBobaReksinPełzaki (2020)Patryk Rozgwiazda ShowPocztowa GóraStar Trek: ProtogwiazdaNatan WspaniałyTransformers – Iskra ZiemiSammy i Raj w pętli czasuMonster HighPapier, Kamień, NożyceWróżkowie chrzestni: Nowe życzenieOpowieści Wojowniczych Żółwi NinjaMax i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności?Drake i JoshSzkolny poradnik przetrwaniaNieidealnaZoey 101iCarlyTrue JacksonBig Time RushVictoria znaczy zwycięstwoTajemnice domu AnubisaMega przygody Bucketa i SkinneraZdaniem Freda!Jak wymiataćMarvin MarvinSam i CatNawiedzeniGrzmotomocniCzarownica EmmaNiebezpieczny HenrykNicky, Ricky, Dicky i DawnMax i Shred100 rzeczy do przeżycia przed liceumBella i BuldogiMake it PopSzkoła CzarownicGame Shakers. Jak wydać gręTalia czaruje w kuchniSzkoła rockaKrólestwo TamtychZagadki rodziny HunterówJestem FrankyDrużyna rycerzyPrzystanek Star FallsMiędzy nami, kuzynamiCzy boisz się ciemności?Young DylanNiebezpieczny OddziałDzieciaki do wynajęciaAstronauciGoldie i starszakiZmiksowana KallySzkolne dramyWojowniczka i trollThat Girl Lay LayKomiksowe ZadymkiWróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsiHarmidom w realuErin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w ParyżuDzika rodzinkaRugratsy szalejąKrowy na wypasieRangoPrzygody TintinaSpongeBob na suchym lądzieKraina cudówSpongeBob Film: Na ratunekPsi patrol: FilmHarmidom – FilmWojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – filmMiejska przygoda BluePsi patrol: Wielki filmWielkodomscy – FilmWojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaosMały rekin: Wielki filmNie czas szpiegować: Harmidom – filmOcalić Bikini Dolne: Sandy w akcjiSmerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeńPajęczyna CharlottyKroniki SpiderwickHotel dla psówOstatni władca wiatruWojownicze żółwie ninjaWojownicze żółwie ninja: Wyjście z cieniaMonster TrucksDora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały BillDora poznaje światOswaldPrzyjaciele z podwórkaDalej, Diego!Wspaniałe zwierzakiNi Hao Kai LanUmizoomiBąbelkowy świat gupikówWallykazamDora i przyjacieleFresh Beat Band. Kapela detektywówShimmer i ShineBlaze i megamaszynyRycerka NellaSunny PogodnaKuchciwróżkiSantiago z mórzWielkie przygody małego rekinaGrajmy razem!Szefcio MiśDora
Seriale fabularne Zamek EurekiŚwiat w oczach AllegryŚladem BlueRączusieWszyscy razem, śladem Blue!Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinkiHej Arnold! Przygoda w dżungliRocko i jego świat: Kiedyś to byłoNajeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i JoshBestia z WolfsbergaWymiataczWróżkowie chrzestni: Dorośnij TimmyNoc żywego FredaKamienny dotyk RaWyśpiewać marzeniaFred: Obóz obciachuWróżkowie chrzestni: Timmy ratuje świętaNicky SpokoSzwindelPechowcyWróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎Poszukiwacze świętego MikołajaAdam i jego klonyPewien zwariowany rejsMów mi wampirRufusLegendy ukrytej świątyniRufus 2: Kocia katastrofaBiblioteka pana LemoncelloTycia GwiazdkaMyślotokDetektyw Xander na tropieBardzo harmidomska gwiazdkaMonster High: FilmPowrót GrzmotomocnychMonster High 2: FilmNawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji!SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – RehydratedPsi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę PrzygódPsi patrol: Film – Miasto przygód wzywaBlaze i megamaszyny: Wyścigówki ze ZderzakowaPsi patrol: Grand PrixStar Trek: Protogwiazda – SupernowaSpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic ShakePAW Patrol World – Świat Psiego patroluTransformers: Iskra Ziemi – EkspedycjaNick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon!Mikołaj ratuje walentynkiPotworny wyścig potworówLip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczneŚmiechobekaNickGwiazdka z gwiazdami