2020: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m poprawki
Tai16 (dyskusja | edycje)
3401 edycji
 
(Nie pokazano 254 wersji utworzonych przez 8 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Kalendarium}}
{{Kalendarium}}
<!--
 
== Wydarzenia ==
== Wydarzenia ==
-->
* '''styczeń''' – Sound Tropez zostaje przekształcone w [[Roboto Sound]]
* '''3 stycznia''' – zmarł [[Jan Tesarz]] (ur. 1935)
* '''27 stycznia''' – zmarł [[Czesław Jaroszyński]] (ur. 1931)
* '''20 lutego''' – zmarł [[Marian Pysznik]] (ur. 1931)
* '''27 lutego''' – zmarł [[Paweł Królikowski]] (ur. 1961)
* '''18 marca''' – zmarł [[Emil Karewicz]] (ur. 1923)
* '''3 kwietnia''' – zmarł [[Andrzej Mrozek]] (ur. 1940)
* '''12 kwietnia''' – zmarł [[Tadeusz Sabara]] (ur. 1925)
* '''28 kwietnia''' – zmarła [[Joanna Stasiewicz]] (ur. 1959)
* '''30 kwietnia''' – zmarła [[Maria Sowińska]]
* '''12 maja''' – zmarł [[Andrzej Saciuk]] (ur. 1933)
* '''14 maja''' – zmarł [[Jerzy Łapiński]] (ur. 1940)
* '''12 czerwca''' – zmarł [[Włodzimierz Bednarski]] (ur. 1935)
* '''12 lipca''' – zmarł [[Mikołaj Klimek]] (ur. 1972)
* '''22 lipca''' – zmarł [[Wojciech Kostecki]] (ur. 1936)
* '''24 lipca''' – zmarł [[Jacek Czyż]] (ur. 1953)
* '''11 sierpnia''' – zmarła [[Maria Kościałkowska]] (ur. 1922)
* '''15 sierpnia''' – zmarł [[Marek Krejzler]] (ur. 1949)
* '''4 września''' – zmarł [[Andrzej Gawroński‎]] (ur. 1935)
* '''11 września''' – zmarł [[Henryk Łapiński]] (ur. 1933)
* '''26 września''' – zmarła [[Elżbieta Zapolska-Chapelle]] (ur. 1954)
* '''2 października''' – zmarła [[Dorota Kawęcka]] (ur. 1951)
* '''4 października''' – zmarł [[Henryk Boukołowski]] (ur. 1937)
* '''19 października''' – zmarł [[Wojciech Pszoniak]] (ur. 1942)
* '''20 października''' – zmarł [[Dariusz Gnatowski]] (ur. 1961)
* '''22 października''' – zmarł [[Jerzy Zygmunt Nowak]] (ur. 1940)
* '''25 października''' – zmarł [[Andrzej Grzybowski]] (ur. 1930)
* '''30 października''' – zmarła [[Agnieszka Fatyga]] (ur. 1958)
* '''9 listopada''' – zmarł [[Józef Para]] (ur. 1922)
* '''13 listopada''' – zmarła [[Halina Kwiatkowska]] (ur. 1921)
* '''15 listopada''' –
** zmarł [[Janusz Leśniewski]] (ur. 1951),
** zmarł [[Witold Sadowy]] (ur. 1920)
* '''23 listopada''' – zmarł [[Jacek Przybyłowski]] (ur. 1955)
* '''7 grudnia''' – zmarła [[Katarzyna Łaniewska]] (ur. 1933)
* '''14 grudnia''' – zmarł [[Piotr Machalica]] (ur. 1955)
* '''27 grudnia''' – zmarł [[Mieczysław Morański]] (ur. 1960)
* '''29 grudnia''' – zmarł [[Stefan Chomnicki]] (ur. 1941)
 
== Premiery dubbingowe ==
== Premiery dubbingowe ==
=== Styczeń ===
=== Styczeń ===
* '''1 stycznia'''
** ''[[Pokémon: Siła jest w nas]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''3 stycznia'''
* '''3 stycznia'''
** ''[[Urwis]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Urwis]]'' <small>(kino)</small>
* '''4 stycznia'''
** ''[[Tut Tut Autka w Pagórkowie]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''10 stycznia'''
* '''10 stycznia'''
** ''[[Niewidzialna Sue]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Głębia (film 2019)|SparkShorts: Głębia]]'' <small>(Disney+)</small>
** ''Red Shoes & the 7 Dwarfs'' <small>(kino)</small>
** ''[[Tajni i fajni]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Tajni i fajni]]'' <small>(kino)</small>
* '''11 stycznia'''
** ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
** ''[[Czy boisz się ciemności? (serial 2019)|Czy boisz się ciemności?]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
** ''[[Hanasaku Iroha: Home Sweet Home]]'' <small>(Animagia.pl)</small>
* '''13 stycznia'''
** ''[[Inui]]'' <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
** ''[[Kumpel terapeuta]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''14 stycznia'''
** ''[[Kipo i Dziwozwierze]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''17 stycznia'''
* '''17 stycznia'''
** ''[[Dodaj magii: Miasto tajemnic]]'' <small>(Amazon Prime Video)</small>
** ''[[Doktor Dolittle]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Doktor Dolittle]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Miś Bamse i super miód]]'' <small>(kino)</small><!--
** ''[[Miś Bamse i super miód]]'' <small>(kino)</small>
* '''18 stycznia'''
** ''[[Truskawkowe ciastko: Warto marzyć|Truskaweczka: Warto marzyć]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
* '''19 stycznia'''
** ''[[Noddy i Święty Mikołaj|Noddy ratuje święta]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
* '''20 stycznia'''
** ''[[Zgaduj z Jessem]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
* '''24 stycznia'''
** ''[[Krótko mówiąc]]'':
*** ''[[Aport]]'' <small>(Disney+)</small>
*** ''[[Kałuże]]'' <small>(Disney+)</small>
*** ''[[Koleje losu]]'' <small>(Disney+)</small>
** ''[[Śnieżka i fantastyczna siódemka]]'' <small>(kino)</small>
* '''27 stycznia'''
** ''[[Gdzie jest Wally? (serial animowany 2019)|Gdzie jest Wally?]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''29 stycznia'''
** ''[[Warcraft III: Reforged]]'' <small>(PC)</small>
* '''31 stycznia'''
* '''31 stycznia'''
** ''[[Szybcy i śnieżni]]'' <small>(kino)</small>-->
** ''[[Chłopiec i wilk]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Przygody nocnej lampki]]'' <small>(Disney+)</small>
** ''[[SuperPies i TurboKot]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Szybcy i śnieżni]]'' <small>(kino)</small>


=== Luty ===
=== Luty ===
* '''1 lutego'''
** ''[[Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
** ''[[Mój sąsiad Totoro]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(Netflix)</small>
** ''[[Podniebna poczta Kiki]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Powiedz to z Noddym]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
* '''2 lutego'''
** ''[[Bob budowniczy: Wielkie wykopaliska]]'' <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
* '''5 lutego'''
** ''[[Druga szansa. Rywalki!]]'' <small>(iTunes Store)</small>
** ''[[Mazowiecka przygoda]]'' <small>(PC)</small>
* '''7 lutego'''
* '''7 lutego'''
** ''[[Gang zwierzaków]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Haker]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Haker]]'' <small>(kino)</small>
** ''Pets United'' <small>(kino)</small>
* '''8 lutego'''
** ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie|Przygoda Noddy’ego na wyspie]]'' (trzecia wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
* '''9 lutego'''
** ''[[Noddy i gwiezdny pył|Noddy i księżycowy pył]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
* '''10 lutego'''
** ''[[Gotów, klaszcz, tańcz]]'' <small>(telewizja – [[Nick Jr.]])</small>
** ''[[Świat Niny]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''14 lutego'''
** ''[[Bayala i ostatni smok]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Dreams]]'' <small>(PS4)</small>
** ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka|Kubuś i przyjaciele odwołują Walentynki / Trzy małe świnki]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[TV Puls|PULS 2]])</small>
* '''17 lutego'''
** ''[[Ashley Garcia i jej rozszerzający się wszechświat]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Grace i niezwykłe pojazdy]]'' <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small>
** ''[[Kleopatra i kosmos]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
** ''[[Noddy w Krainie Zabawek]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
* '''21 lutego'''
** ''[[Glitch Tech]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Psia Akademia]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]'' <small>(kino)</small>
* '''22 lutego'''
** ''[[Andy i jego ulubione przygody]]'' <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small>
* '''26 lutego'''
** ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]'' <small>(Disney+)</small>
* '''27 lutego'''
** ''[[Pokémon: Zemsta Mewtwo – Ewolucja]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''28 lutego'''
* '''28 lutego'''
** ''Dreambuilders'' <small>(kino)</small>
** ''[[Iron Man VR]]'' <small>(PS4)</small>
** ''Ptaki nocy (i fantastyczna emancypacja pewnej Harley Quinn)'' <small>(kino)</small>
** ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'' <small>(kino)</small>
* '''29 lutego'''
** ''[[Kucharz Shane]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
** ''[[Niespodzianka Poranka]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
** ''[[Yabba Dabba Dinozaury!]]'' <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>


=== Marzec ===
=== Marzec ===
* '''1 marca'''
** ''[[Jak borsuk z lisem]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
** ''[[Rodzinka Yamadów]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Sylvanian Families]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''2 marca'''
** ''[[Andy i podwodny świat]]'' <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small>
** ''[[Śmiechobeka]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''6 marca'''
* '''6 marca'''
** ''[[Jakub, Mimmi i gadające psy]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Naprzód]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Naprzód]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]'' <small>(Disney+)</small>
* '''7 marca'''
** ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów (2008)]]'' (seria siódma, zmiana studia) <small>(Disney+)</small>
* '''9 marca'''
** ''[[Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Rajdek - mała wyścigówka|Rajdek – mała wyścigówka]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
* '''10 marca'''
** ''[[Call of Duty: Warzone]]'' <small>(PC, PS4, XONE)</small>
** ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent‎]]'' <small>(Disney+)</small>
** ''[[Wzloty|SparkShorts: Wzloty]]'' <small>(Disney+)</small>
** ''[[Sztuciek się pyta‎]]'' <small>(Disney+)</small>
** ''[[Togo]]'' <small>(Disney+)</small>
* '''12 marca'''
** ''[[Ciekawski George (serial animowany)‎|Ciekawski George]]'' (seria jedenasta, zmiana studia) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
** ''[[Supernauczycielka]]'' <small>(VOD)</small>
* '''13 marca'''
* '''13 marca'''
** ''Godzilla vs. Kong'' <small>(kino)</small>
** ''[[Gokarty]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Gwiazdka]]'' <small>(Disney+)</small>
** ''[[Supa Strikas: Piłkarskie rozgrywki]]'' (seria szósta, zmiana studia) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
* '''19 marca'''
** ''[[Altered Carbon: Resleeved]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''20 marca'''
* '''20 marca'''
** ''[[DOOM Eternal]]'' <small>(PC, PS4, XONE)</small>
** ''[[DOOM Eternal]]'' <small>(PC, PS4, XONE)</small>
** ''[[List do króla]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Mali przyjaciele]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Pucca]]'' (seria trzecia, zmiana studia) <small>(YouTube)</small>
* '''23 marca'''
** ''[[Płazowyż]]'' <small>(telewizja – [[Disney XD]])</small>
* '''27 marca'''
* '''27 marca'''
** ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Gigantozaur: Gra]]'' <small>(PC, PS4, XONE, Switch)</small>
** ''[[Willy i strażnicy jeziora. Zimowa przygoda]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''30 marca'''
** ''[[Kicia Kocia]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[The Crown – Korona Rzeczpospolitej]]'' <small>(PC)</small>
** ''[[Wszyscy razem, śladem Blue!]]'' <small>(telewizja – [[Nick Jr.]])</small>
** ''[[Wielkodomscy]]'' <small>(telewizja – [[Nicktoons]])</small>


=== Kwiecień ===
=== Kwiecień ===
* '''kwiecień'''
** ''[[Miss Persona]]''<!-- (odcinek specjalny)--> <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
* '''3 kwietnia'''
* '''3 kwietnia'''
** ''[[Nowi Mutanci]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Super Gwiazdka]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''4 kwietnia'''
** ''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!|Ciekawski George: Gońcie tę małpę]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
* '''6 kwietnia'''
** ''[[Big Show i jego show]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''7 kwietnia'''
** ''[[Karol (serial animowany)|Karol]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''10 kwietnia'''
** ''[[Świnka Peppa: Podróż dookoła świata]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
** ''[[Turniej główny]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''11 kwietnia'''
** ''[[Ciekawski George: Witaj wiosno!]]'' <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
** ''[[Peppa i złote kalosze]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
* '''15 kwietnia'''
** ''[[Moja niesamowita historia]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''16 kwietnia'''
* '''16 kwietnia'''
** ''[[Cyberpunk 2077]]'' <small>(PC, PS4, XONE)</small>
** ''[[Legenda Isla Nublar|LEGO Jurassic World: Legenda wyspy Nublar]]'' <small>(DVD)</small>
* '''17 kwietnia'''
* '''17 kwietnia'''
** ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Tutaj jesteśmy: wskazówki dla mieszkańca planety Ziemia]]'' <small>(Apple TV+)</small>
* '''24 kwietnia'''
* '''20 kwietnia'''
** ''[[Słoń Benjamin (film 2019)|Słoń Benjamin]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Klub Winx]]'' (seria ósma, zmiana studia) <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
** ''[[The Midnight Gospel]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''22 kwietnia'''
** ''[[Absurdalna planeta]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Rodzeństwo Willoughby]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''22 kwietnia'''
** ''[[Predator: Hunting Grounds]]'' <small>(PS4)</small>
* '''29 kwietnia'''
** ''[[Noelle]]'' <small>(Disney+)</small>


=== Maj ===
=== Maj ===
* '''1 maja'''
* '''1 maja'''
** ''Black Widow'' <small>(kino)</small>
** ''[[Super-Miś]]'' <small>(telewizja – [[TV 4]])</small>
** ''[[Więcej niż myślisz]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''4 maja'''
** ''[[Pies uwielbia książki]]'' <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small>
** ''[[Sydney na Maksa]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[ThunderCats Roar!]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''8 maja'''
* '''8 maja'''
** ''Bayala - A Magical Adventure'' <small>(kino)</small>
** ''[[Chico: Małpka złota rączka]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''15 maja'''
* '''16 maja'''
** ''[[Scooby-Doo!]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Enchantimals: Wiosna na urodzajnych wzgórzach]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
** ''[[Playmobil: Novelmore – Invincibus|Novelmore – Invincibus]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''17 maja'''
** ''[[Steven Universe: Film]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''18 maja'''
** ''[[Agent Binky: Pets of the Universe]]'' <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
** ''[[Power Players]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''20 maja'''
** ''[[Total Tank Simulator]]'' <small>(PC)</small>
* '''23 maja'''
** ''[[Ciekawski George: Halloweenowy Festiwal Strachów]]'' <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
* '''24 maja'''
** ''[[Ciekawski George 3: Powrót do dżungli]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[JimJam|Polsat JimJam]])</small>
* '''26 maja'''
** ''[[Legends of Runeterra]]'' <small>(PC, AND, iOS)</small>
* '''28 maja'''
** ''[[ROBert wie]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''29 maja'''
* '''29 maja'''
** ''[[Artemis Fowl]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Mój dziwny starszy brat]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP Kultura]])</small>
** ''[[Trolle 2]]'' <small>(kino)</small>
* '''31 maja'''
** ''[[Aker Fern]]'' <small>(PC, AND)</small>


=== Czerwiec ===
=== Czerwiec ===
* '''5 czerwca'''
* '''2 czerwca'''
** ''Wonder Woman 1984'' <small>(kino)</small>
** ''[[Valorant]]'' <small>(PC)</small>
* '''12 czerwca'''
* '''8 czerwca'''
** ''Norm of the North: Family Vacation'' <small>(kino)</small>
** ''[[Kosmiczna Sardynka]]'' <small>(telewizja – [[teleTOON+]])</small>
** ''[[Ogarnij to!]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
* '''19 czerwca'''
** ''[[Klara Muu!]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Miasto Rymowanek]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Poczujcie rytm]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Pomagadła ci pomogą]]'' <small>(Apple TV+)</small>
** ''[[The Last of Us Part II]]'' <small>(PS4)</small>
* '''23 czerwca'''
** ''[[SpongeBob SquarePants: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated]]'' <small>(PC, PS4, XONE, Switch)</small>
* '''25 czerwca'''
** ''[[Kapitan Tsubasa]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
* '''26 czerwca'''
** ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''27 czerwca'''
** ''[[Ela, Oskar i Puf]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
** ''[[Kosmoloty]]'' (seria druga, zmiana studia) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
* '''29 czerwca'''
** ''[[Hej, Duggee!]]'' (seria trzecia <small>[odc. 27]</small>, zmiana studia) <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small>
* '''30 czerwca'''
** ''[[Out|SparkShorts: Out]]'' <small>(Disney+)</small>


=== Lipiec ===
=== Lipiec ===
* '''1 lipca'''
** ''[[Buddy – pies na gole]]'' <small>(VOD – Rakuten)</small>
** ''[[Koszykarz Buddy]]'' <small>(VOD – Rakuten)</small>
** ''[[Pup Star: Dookoła świata]]'' <small>(VOD – Rakuten)</small>
* '''3 lipca'''
* '''3 lipca'''
** ''[[Minionki 2]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Czworo dzieci i Coś]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Klub Opiekunek]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Marvel’s Iron Man VR]]'' <small>(PS4)</small>
** ''[[Niezwykłe lato z Tess]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Opowieści Cave Club]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''10 lipca'''
* '''10 lipca'''
** ''Ghostbusters 3'' <small>(kino)</small>
** ''[[Wiking i magiczny miecz]]'' <small>(kino)</small>
* '''13 lipca'''
** ''[[DJ Cinderella]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''17 lipca'''
* '''17 lipca'''
** ''Bob's Burgers'' <small>(kino)</small>
** ''[[Cały świat Romy]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Ghost of Tsushima]]'' <small>(PS4)</small>
** ''[[Turu. W pogoni za sławą]]'' <small>(kino)</small>
* '''20 lipca'''
** ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu|Ninjago]]'' (seria dwunasta, zmiana studia) <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Super Rakieta]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>
* '''21 lipca'''
** ''[[Snoopy w kosmosie]]'' <small>(Apple TV+)</small>
* '''22 lipca'''
** ''[[Legenda Hallowajów]]'' <small>(VOD)</small>
* '''23 lipca'''
** ''[[Larva: Na wyspie – Film]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''24 lipca'''
* '''24 lipca'''
** ''Jungle Cruise'' <small>(kino)</small>
** ''[[Scooby-Doo!]]'' <small>(kino)</small>
* '''31 lipca'''
* '''31 lipca'''
** ''Morbius'' <small>(kino)</small>
** ''[[Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka]]'' <small>(kino)</small>
** ''SpongeBob Film: Na ratunek'' <small>(kino)</small>
** ''[[Słoń Benjamin (film 2019)|Słoń Benjamin]]'' <small>(kino)</small>


=== Sierpień ===
=== Sierpień ===
* '''1 sierpnia'''
** ''[[Artemis Fowl]]'' <small>(iTunes)</small>
** ''[[Sadie Sparks]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
* '''3 sierpnia'''
** ''[[Pan Magoo]]'' <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
* '''4 sierpnia'''
** ''[[Ratownicy z Malibu: Nowa fala]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''5 sierpnia'''
** ''[[Żegnaj, ugodowcu!]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''6 sierpnia'''
** ''[[Wiara w Boga 3 – Powstańcie, którzy nie chcecie być niewolnikami]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''7 sierpnia'''
* '''7 sierpnia'''
** ''[[Co w duszy gra?]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Czarodzieje: Opowieści z Arkadii]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''Dragon Rider'' <small>(kino)</small>
** ''[[Nowe legendy o Małpim Królu]]'' (seria druga, zmiana studia) <small>(Netflix)</small>
** ''[[SamSam (film)|SamSam]]'' <small>(kino)</small>
* '''10 sierpnia'''
** ''[[JoJo i Babcia]]'' <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small>
** ''Wielkie zawody komediowe'' <small>(Netflix)</small>:
*** ''[[Big Show i jego show|Big Show i jego show: Igrzyska]]'' <small>(odc. 9)</small>
*** ''[[Ashley Garcia: Genialna i zakochana|Ashley Garcia: Genialna i zakochana: Pasadena 2020]]'' <small>(odc. 15)</small>
*** ''[[Zjazd rodzinny|Zjazd rodzinny: Pamiętacie ten spór w rodzinie?]]'' <small>(odc. 20)</small>
* '''12 sierpnia'''
** ''[[Urzeczywistnienie choćby odrobiny człowieczeństwa z pewnością jest wspaniałe]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''13 sierpnia'''
** ''[[Total War Saga: Troy]]'' <small>(PC)</small>
* '''14 sierpnia'''
** ''[[Nieustraszony]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Oktonauci i jaskinie Sac Actun]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Rocca zmienia świat]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Solan i Ludwik – Misja Księżyc]]'' <small>(kino)</small>
* '''15 sierpnia'''
** ''[[Buduj z Batmanem]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''17 sierpnia'''
** ''[[Przygody misia Paddingtona (serial animowany 2019)|Przygody misia Paddingtona]]'' <small>(telewizja – [[Nick Jr.]])</small>
* '''21 sierpnia'''
* '''21 sierpnia'''
** ''The Son of Bigfoot 2'' <small>(kino)</small>
** ''[[Nocna przygoda]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[O czym marzą zwierzęta]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Rzut za trzy]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''24 sierpnia'''
** ''[[Andy i dino-zabawy]]'' <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small>
* '''25 sierpnia'''
** ''[[Niesamowite laboratorium Emily]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''26 sierpnia'''
** ''[[Nowi Mutanci]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Zbawienie Boże]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''28 sierpnia'''
** ''[[Prawie jak gwiazda rocka]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''31 sierpnia'''
** ''[[Anatane ratuje dzieci z Okury]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
** ''[[Daisy i Ollie]]'' (pierwsza wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
** ''[[Luo Bao Bei]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Rev and Roll]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
** ''[[Ricky Zoom]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>


=== Wrzesień ===
=== Wrzesień ===
* '''1 września'''
** ''[[Iron Harvest]]'' <small>(PC, PS4, XONE)</small>
** ''[[Królewska Straż]]'' <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
** ''[[Skrucha oficera]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Szpieg, który mnie wykołował]]'' <small>(VOD)</small>
* '''2 września'''
** ''[[Żyć przed Bogiem]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''4 września'''
** ''[[Marvel’s Avengers]]'' <small>(PC, PS4, XONE)</small>
** ''[[Ziemia u Neda]]'' <small>(Disney+)</small>
* '''5 września'''
** ''[[Jedyny i niepowtarzalny Ivan]]'' <small>(Disney+)</small>
** ''[[Zapytaj Barbie]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''6 września'''
** ''[[Po prostu Kucek]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''7 września'''
** ''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[Magiczne wakacje]]'' <small>(Disney+)</small>
** ''[[My Little Pony: Pony Life]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''10 września'''
** ''[[Julie and the Phantoms]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Kroniki Idhunu]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Po kłamstwie]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''11 września'''
** ''[[Mulan (film 2020)|Mulan]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię]]'' <small>(kino)</small>
* '''13 września'''
** ''[[Dorg van Dango]]'' <small>(telewizja – [[Nicktoons]])</small>
* '''15 września'''
** ''[[Izzy w świecie koali]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''17 września'''
** ''[[Wingspan: Na skrzydłach]]'' <small>(PC)</small>
* '''18 września'''
* '''18 września'''
** ''The One and Only Ivan'' <small>(kino)</small>
** ''[[Park Jurajski: Obóz Kredowy]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''19 września'''
** ''[[Kleo i Kubuś]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''20 września'''
** ''[[Znalazłam drogę do królestwa niebieskiego]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''21 września'''
** ''[[Zmiksowana Kally]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''22 września'''
** ''[[Mega Ekspres]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''23 września'''
** ''[[Enola Holmes]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''24 września'''
** ''[[Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat]]'' <small>(Disney+)</small>
* '''25 września'''
* '''25 września'''
** ''Lord And Miller Animated Movie'' <small>(kino)</small>
** ''[[Legenda króla Salomona]]'' <small>(VOD)</small>
** ''[[Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci]]'' <small>(Disney+)</small>
** ''[[Waleczne rybki]]'' <small>(kino)</small>
* '''26 września'''
** ''[[Binti]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
** ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Rabuś z pociągu]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
** ''[[Ella Bella Bingo]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
** ''[[Filonek Bezogonek]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
** ''[[Fritzi – przyjaźń bez granic]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
** ''[[Halvdan – prawie wiking]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
** ''[[Na fali 2]]'' <small>(telewizja – AXN)</small>
** ''[[Szczęściara]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
** ''[[Toru Superlis]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
* '''27 września'''
** ''[[Kosmiczny wykop]]'' <small>(telewizja – [[TVN]])</small>
** ''[[Operacja Mumia]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
** ''[[Podróż księcia]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>


=== Październik ===
=== Październik ===
* '''2 października'''
** ''[[Madison]]'' <small>(kino; Festiwal KINO DZIECI)</small>
** ''[[Trolle 2]]'' <small>(kino)</small>
* '''6 października'''
** ''[[Teraz Muppety!]]'' <small>(Disney+)</small>
* '''9 października'''
** ''[[FIFA 21]]'' <small>(PC, PS4, XONE)</small>
** ''[[Halvdan – prawie wiking]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Madison]]'' <small>(kino)</small>
** ''[[Pinokio (film 2019)|Pinokio]]'' <small>(kino)</small>
* '''10 października'''
** ''[[Ben 10 kontra wszechświat: Film]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''12 października'''
** ''[[Młodzi szpiedzy]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
** ''[[Plecak Olliego]]'' <small>(telewizja – [[Nicktoons]])</small>
** ''[[Walka, by być uczciwą osobą]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''13 października'''
** ''[[Oktonauci i wielka rafa koralowa]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Pierwsze kroki]]''
* '''15 października'''
** ''[[Poradnik łowczyni potworów]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''16 października'''
* '''16 października'''
** ''Rumble'' <small>(kino)</small>
** ''[[Tajemniczy ogród (film 2020)|Tajemniczy ogród]]'' <small>(kino)</small>
* '''18 października'''
** ''[[Barbie: Przygody księżniczek]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
** ''[[Tajemnica imion Boga]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''21 października'''
** ''[[Przed wyborami]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''22 października'''
** ''[[Cave Club]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''23 października'''
** ''[[Był sobie bałwan]]'' <small>(Disney+)</small>
** ''[[Wyprawa na Księżyc (film 2020)|Wyprawa na Księżyc]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''24 października'''
** ''[[Magiczne muzeum]]'' <small>(kino; Festiwal Tofifest)</small>
** ''[[Napiętnowana]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Peppa i dyniowe przyjęcie]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
** ''[[Ponownie połączona z Panem]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''25 października'''
** ''[[Plon radości pośród cierpienia]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Podążać śladami Baranka]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''27 października'''
** ''[[Kajdany sławy i korzyści]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''28 października'''
** ''[[Scooby-Doo: Wesołego Halloween!]]'' <small>(DVD)</small>
* '''30 października'''
** ''[[Nelly Rapp – Upiorna agentka]]'' <small>(kino; pokaz przedpremierowy)</small>
* '''31 października'''
** ''[[Zombi 2]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>


=== Listopad ===
=== Listopad ===
* '''listopad'''
** ''[[Pora do przedszkola]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>
* '''2 listopada'''
** ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''5 listopada'''
** ''[[Podbój kosmosu]]'' <small>(Disney+)</small>
** ''[[SpongeBob Film: Na ratunek]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''6 listopada'''
* '''6 listopada'''
** ''Eternals'' <small>(kino)</small>
** ''[[Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód]]'' <small>(PC, PS4, XONE, Switch)</small>
** ''Ron's Gone Wrong'' <small>(kino)</small>
** ''[[Psy i koty 3: Łapa w łapę]]'' <small>(kino)</small>
* '''8 listopada'''
** ''[[Enchantimals: Tajemnice Śnieżnej Doliny]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''9 listopada'''
** ''[[Mira – nadworna detektyw]]'' <small>(telewizja – [[Disney Junior]])</small>
** ''[[Tupcio Chrupcio]]'' (seria druga, zmiana studia) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
* '''10 listopada'''
** ''[[Śmieciarka]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''11 listopada'''
** ''[[Hetman]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''12 listopada'''
** ''[[Marvel’s Spider-Man: Miles Morales]]'' <small>(PS4)</small>
** ''[[Sackboy: Wielka przygoda]]'' <small>(PS4)</small>
* '''13 listopada'''
** ''[[Call of Duty: Black Ops – Cold War]]'' <small>(PC, PS4, XONE)</small>
** ''[[Doug wyciąga wtyczkę]]'' <small>(Apple TV+)</small>
** ''[[Pan Jangle i świąteczna podróż]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''14 listopada'''
** ''[[Super Dzidzie]]'' <small>(YouTube – Baw się z EPEE!)</small>
* '''16 listopada'''
** ''[[Calvin i Kaison: Moc zabawy]]'' <small>(telewizja – [[Nick Jr.]])</small>
** ''[[Fungisy!]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Niebezpieczny Oddział]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
** ''[[Potrafię teraz odróżnić prawdziwego Chrystusa od fałszywych]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''20 listopada'''
** ''[[Czy ciężka praca zapewnia wejście do Królestwa Bożego?]]'' <small>(YouTube)</small>
** ''[[Kosmiczne święta]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''21 listopada'''
** ''[[Między nami, misiami: Film]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
* '''22 listopada'''
** ''[[Rozpoczął się sąd wielkiego białego tronu]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''23 listopada'''
** ''[[Prawdziwe oblicze mojego duchowego rodzica]]'' <small>(YouTube)</small>
* '''25 listopada'''
* '''25 listopada'''
** ''Raya and the Last Dragon'' <small>(kino)</small>
** ''[[Kronika świąteczna 2]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''28 listopada'''
** ''[[Magia na opak]]'' <small>(telewizja – [[Disney Channel]])</small>
** ''[[Mistrz Krecio i królewskie zaproszenie]]'' <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
* '''29 listopada'''
** ''[[Wendy]]'' <small>(Amazon Prime Video)</small>


=== Grudzień ===
=== Grudzień ===
* '''1 grudnia'''
** ''[[Billy (serial animowany 2016)|Billy]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
** ''[[Świąteczne życzenie Angeli]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''3 grudnia'''
** ''[[Bogdan Boner: Egzorcysta]]'' <small>(Netflix)</small>
* '''4 grudnia'''
* '''4 grudnia'''
** ''Clifford the Big Red Dog'' <small>(kino)</small>
** ''[[Gwiazdka Charliego Browna]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(Apple TV+)</small>
** ''[[Cudowny świat Mikiego]]'' <small>(Disney+)</small>
** ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Świąteczna przygoda‎]]'' <small>(Disney+)</small>
** ''[[Mikołaj w każdym z nas 2]]'' <small>(38. MFFMW Ale Kino!)</small>
** ''[[Panda Tafla]]'' <small>(Apple TV+)</small>
* '''6 grudnia'''
** ''[[Dyktaczory]]'' <small>(VOD – ZNoszę Dubbing)</small>
* '''7 grudnia'''
** ''[[Alice i Lewis]]'' <small>(telewizja – [[Boomerang]])</small>
** ''[[Rogata ekipa]]'' <small>(telewizja – [[Nickelodeon Polska]])</small>
* '''10 grudnia'''
** ''[[Barbie: Magiczny kamper]]'' <small>(YouTube – Barbie Po Polsku)</small>
** ''[[Cyberpunk 2077]]'' <small>(PC, PS4, XONE)</small>
* '''12 grudnia'''
** ''[[Pora na przygodę: Odległe krainy]]'' <small>(telewizja – [[Cartoon Network]])</small>
** ''[[Tomek i przyjaciele]]'' (seria XII, zmiana studia) <small>(telewizja – [[BBC CBeebies]])</small>
* '''14 grudnia'''
** ''[[Barbapapa i jego rodzinka]]'' <small>(telewizja – [[Nick Jr.]])</small>
** ''[[Esme i Roy]]'' (odcinki 37-52, zmiana studia) <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''15 grudnia'''
** ''[[Chmury]]'' <small>(Disney+)</small>
* '''16 grudnia'''
** ''[[Wróżka potrzebna od zaraz]]'' <small>(Disney+)</small>
* '''22 grudnia'''
** ''[[Linia obrony]]'' <small>(Disney+)</small>
* '''24 grudnia'''
** ''[[Strażak Sam: Norman Price i tajemnica przestworzy]]'' <small>(telewizja – [[MiniMini+]])</small>
* '''25 grudnia'''
* '''25 grudnia'''
** ''Cruella'' <small>(kino)</small>
** ''[[Będziemy bohaterami]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''Vivo'' <small>(kino)</small>
** ''[[Pomocnik Świętego Mikołaja i magiczne płatki śniegu]]'' <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP2]])</small>
* '''26 grudnia'''
** ''[[Stacyjkowo|Stacyjkowo: Kolejowe opowieści]]'' (seria szósta i odcinki specjalne, zmiana studia) <small>(telewizja – [[Telewizja Polska|TVP ABC]])</small>
* '''28 grudnia'''
** ''[[Czarna Piękność]]'' <small>(Disney+)</small>
** ''[[Policjanci i złodzieje]]'' <small>(Netflix)</small>
** ''[[Zabij to i wyjedź z tego miasta]]'' <small>(6. Międzynarodowy Festiwal Filmów Animowanych Animafest Gdańsk 2020)</small>


=== 2020 ===
* ''[[Wielki zły lis i inne opowieści]]'' (druga wersja dubbingu) <small>(CDA Premium)</small>
[[Kategoria:Kalendarium]]
[[Kategoria:Kalendarium]]

Aktualna wersja na dzień 02:09, 25 maj 2023

Rok 2020

1931 – 1932 – 1933 – 1934 – 1935 – 1936 – 1937 – 1938 – 1939 – 1940
1941 – 1942 – 1943 – 1944 – 1945 – 1946 – 1947 – 1948 – 1949 – 1950
1951 – 1952 – 1953 – 1954 – 1955 – 1956 – 1957 – 1958 – 1959 – 1960
1961 – 1962 – 1963 – 1964 – 1965 – 1966 – 1967 – 1968 – 1969 – 1970
1971 – 1972 – 1973 – 1974 – 1975 – 1976 – 1977 – 1978 – 1979 – 1980
1981 – 1982 – 1983 – 1984 – 1985 – 1986 – 1987 – 1988 – 1989 – 1990
1991 – 1992 – 1993 – 1994 – 1995 – 1996 – 1997 – 1998 – 1999 – 2000
2001 – 2002 – 2003 – 2004 – 2005 – 2006 – 2007 – 2008 – 2009 – 2010
2011 – 2012 – 2013 – 2014 – 2015 – 2016 – 2017 – 2018 – 2019 – 2020
2021 – 2022 – 2023 – 2024 – 2025 – 2026 – 2027 – 2028 – 2029 – 2030

Wydarzenia

Premiery dubbingowe

Styczeń

Luty

Marzec

Kwiecień

Maj

Czerwiec

Lipiec

Sierpień

Wrzesień

Październik

Listopad

Grudzień

2020

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=2020&oldid=190677”
Powered by MediaWiki