Jarosław Boberek: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 15:56, 12 sie 2012

Jarosław Boberek (ur. 14 czerwca 1963 roku w Szczecinku) – polski aktor filmowy, teatralny i dubbingowy; reżyser dubbingu. Mąż Ilony Kucińskiej-Boberek, ojciec Franciszka i Jana Boberków.

Reżyseria dubbingu

2001: Fallout Tactics: Brotherhood of Steel
2002: Warcraft III: Reign of Chaos
2010: Ryś i spółka
2010: Disco robaczki
2010: God of War: Duch Sparty
2010: SOCOM: Polskie siły specjalne
2010: Start the Party!
2010: Test Drive Unlimited 2
2011: Miś Yogi
2011: Delfin Plum
2011: Magiczna podróż do Afryki

Polski dubbing

Filmy

1955: Zakochany kundel − Pika
1961: 101 dalmatyńczyków − Baryła
1964: Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? – Szaber
1978: Władca pierścieni – Gollum
1982: Tajemnica IZBY
1987: Kocia ferajna w Beverly Hills – Choo Choo
1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów
1987: Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią – Mirkin
1987: Wielka ucieczka Misia Yogi – Poper
1988: Yogi i inwazja kosmitów
1988: Judy Jetson i rockersi
1991: Piękna i Bestia
1992: Tom i Jerry: Wielka ucieczka – Tom
1993: Uwolnić orkę
1993: Holly-rockowa kołysanka
1994: Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy – Bubu
1994: Księżniczka Łabędzi (Wersja telewizyjna)
1994: Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser
1995: Rob Roy − Cunningham
1996: Toy Story – Sierżant
1996: 101 dalmatyńczyków – Policjant
1996: Miłość i wojna
1997: Herkules – Ból
1997: Pożyczalscy
1997: Flubber – Trener Wiewiórów
1998: Babe – świnka w mieście – Kiri
1998: Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny
1998: Dzielny pies Rusty – Bart Bimini
1999: Kraina Elfów
1999: Toy Story 2 – Sierżant
1999: Król sokołów
1999: Mickey: Bajkowe Święta – Kaczor Donald
2000: Babcię przejechały renifery
2001: Spirited Away: W krainie bogów
2001: But Manitou – Abahachi
2001: Potwory i spółka – Fąflak
2001: Shrek –
- Pierwsza ślepa mysz,
- Jeden z rycerzy Lorda Farquaada
2001: Atlantyda – Zaginiony ląd
2002: Dzika rodzinka − Nigel
2002: Barbie jako Roszpunka –
- Otto,
- Strażnik #1
2002: Mali agenci 2: Wyspa marzeń
2002: Królewska broda
2002: Lilo i Stich – Stich
2002: Planeta skarbów
2002: Tristan i Izolda – Baron Ganelon
2002: Smocze wzgórze – Tristan
2002: Epoka lodowcowa – Zeke
2002: Pinokio – Kot
2002: Gwiezdne wojny: część II − Atak klonów –
- Watto,
- Owen Lars,
- Droid #1,
- Ask Aak
2003: Gdzie jest Nemo? – Jacques
2003: Pełzaki szaleją – Nigel
2003: Stich! Misja – Stich
2003: Baśniowy Świat 3 – Kaczor Donald
2003: Sindbad: Legenda siedmiu mórz – Szczur
2003: Zapłata
2003: Dobry piesek – Bob
2003: Liga najgłupszych dżentelmenów
2003: Old School
2003: Opowieść o Zbawicielu – Święty Piotr
2003: 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda
2003: Kot
2003: Piotruś Pan –
- Piraci,
- Twardy Hrabia,
- Wódz,
- Urzędnik
2004: Rybki z ferajny – Lenny
2004: Ruchomy zamek Hauru – Calcifer
2004: Przygody Lisa Urwisa – Brichemer
2004: W 80 dni dookoła świata – Passepartout
2004: Mickey: Bardziej bajkowe święta − Kaczor Donald
2004: Baśniowy Świat 5 − Kaczor Donald
2004: Baśniowy Świat 6 – Kaczor Donald
2004: Legenda telewizji
2004: 7 krasnoludków − historia prawdziwa
2004: Magiczny kamień – Galger
2004: Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów –
- Felek,
- Leon,
- Boguś
2004: Lucky Luke – Joe Dalton
2004: Gwiezdne jaja: Część I − Zemsta Świrów –
- Jim, szpieg sprzątający
- Winnetou
2004: Garfield
2004: Król Lew 3: Hakuna Matata –
- Stich,
- Kaczor Donald,
- Zwierzęta,
- Hiena Ed,
- Krasnoludki,
- Widz
2004: Shrek 2 – Reporter programu Knights
2004: Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie – Kaczor Donald
2004: Kroniki Riddicka: Mroczna furia
2005: Madagaskar – Król Julian
2005: Magiczna karuzela – Dylan
2005: Tom i Jerry: Szybcy i Kudłaci
2005: Zebra z klasą – Kogut Mędrek
2005: Szeregowiec Dolot – Heniek
2005: Kurczak Mały
2005: Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha – Stich
2005: Charlie i fabryka czekolady – Właściciel sklepu
2005: Czerwony Kapturek – prawdziwa historia – Drwal
2006: Magiczna kostka – Tristan
2006: Kacper: Szkoła postrachu
2006: Po rozum do mrówek
2006: Tom i Jerry: Piraci i Kudłaci
2006: Stefan Malutki – Pryszcz
2006: Artur i Minimki – Travel Agent
2006: Pajęczyna Charlotty – Krowa Elwyn
2006: Sposób na rekina − Bart
2006: Scooby Doo: Ahoj Piraci!
2006: Happy Feet: Tupot małych stóp – Ramon
2006: Skok przez płot – Kot Tiger
2006: Sezon na misia – Boguś
2006: Epoka lodowcowa 2: Odwilż
2006: Wpuszczony w kanał − Rybka / Pomocnik Ala Ropucha z zatkanym nosem
2007: Billy i Mandy i zemsta Boogeymana − Fred Fredburger
2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie − Piotr
2007: Pada Shrek –
- Jedna z myszy,
- Jedna ze świń
2007: Don Chichot
2007: Shrek Trzeci
2007: Alvin i wiewiórki
2007: Tom i Jerry: Dziadek do orzechów
2007: Film o pszczołach – Komar Mooseblood
2007: Na fali – Jeżowiec
2007: 7 krasnoludków: Las to za mało − historia jeszcze prawdziwsza – Kozak
2008: Podpięść: Wariackie Halloween −
- Jeff,
- Fred Fredburger
2008: Piorun
2008: Madagaskar 2 − Król Julian
2008: Disco robaczki – Gnojak
2008: Sezon na misia 2 − Boguś
2008: Wyprawa na Księżyc − Poopchev
2008: Garfield: Festyn humoru – Stanislavski
2008: Speed Racer
2008: Małpy w kosmosie − Morda
2008: Kung Fu Panda − Małpa
2008: Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki − Małpa
2008: Asterix na olimpiadzie
2008: Renifer Niko ratuje święta – Juliusz
2009: Załoga G − Blaster
2009: Potwory kontra Obcy − Brakujące Ogniwo
2009: Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu − Brakujące Ogniwo
2009: Hotel dla psów − Carl
2009: Planeta 51 – Skiff
2009: Księżniczka i żaba
2009: Madagwiazdka − Król Julian
2009: Czarodzieje z Waverly Place: Film − Jerry Russo
2010: Karate Kid – Han
2010: Nasza niania jest agentem – Bob Ho
2010: Shrek forever
2010: Toy Story 3 – Sierżant
2010: Biała i Strzała podbijają kosmos – Lenek
2010: Jak ukraść księżyc – Vector
2010: Shrek ma wielkie oczy
2010: Kung Fu Panda: Święta, święta i Po − Małpa
2010: Safari 3D – Chino
2010: Sezon na misia 3 – Boguś
2011: Jeż Jerzy – Asystent

Seriale

1958: Pixie i Dixie – Jinks
1960-1966: Flintstonowie
1961-1962: Kocia ferajna – Choo Choo
1962-1987: Jetsonowie
1962-1963: Lew Lippy – Lippy
1968-1969: Odlotowe wyścigi – Muttley
1969-1971: Dastardly i Muttley – Muttley
1969: Perypetie Penelopy – Clyde
1974: Hong Kong Fu-i –
- Kciuk (odc. 11),
- Wierszokleta (odc. 12),
- Zaczyn (odc. 13),
- Tornado (odc. 14),
- Szeryf (odc. 16)
1976-1978: Scooby Doo
1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
1978: Był sobie człowiek –
- Figaro (odc. 20),
- Król (odc. 22),
- Robert Stephenson (odc. 23),
- Prezydent Okrągłych (odc. 26)
1979-1981: Scooby i Scrappy Doo
1981-1982: Heathcliff i Marmaduke – Muggsy
1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda – Donald
1983: Dookoła świata z Willym Foggiem –
- Archeolog II (odc. 4),
- Strażnik (odc. 9),
- Szeryf (odc. 18)
1983: Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca
1983: Kaczor Donald przedstawia – Donald
1984-1991: Mapeciątka – Gonzo
1984-1987: Łebski Harry – Spike
1985: Guziczek
1986-1988: Dennis Rozrabiaka
1987-1990: Kacze opowieści (nowa wersja dubbingu) – Donald
1988-1991: Szczeniak zwany Scooby Doo
1990-1994: Widget
1990: Pinokio
1991-1997: Rupert –
- Paylo (odc. 60),
- Cyryl (odc. 65)
1991-1992: Eerie, Indiana – Tripp McConnell
1991-1992: Dzielny Agent Kaczor –
- Dyrektor więzienia,
- Władca mrówek
1992-1998: Bajki zza okna
1992-1998: Batman
1992-1997: X-Men –
- Proteus / Kevin,
- Warren Worthington III / Angel,
- Warlock,
- Ka-Zar
1992: W 80 marzeń dookoła świata
1993: Huckleberry Finn
1994-1998: Spider-man – Eddie Brock
1994-1998: Świat według Ludwiczka – Michael Grunevald (odc. 27-32, 34-36, 38)
1994-1996: Fantastyczna Czwórka
1994-1995: Myszka Miki i przyjaciele – Donald
1994: Superświnka – Harley Hoover
1995-2002: Timon i Pumba –
- Rybak,
- Guźcołak
1995-1998: Gęsia skórka
1995-1998: Pinky i Mózg
1995-1997: Co za kreskówka!
1995-1996: Maska
1996-1997: Walter Melon
1996-1997: Incredible Hulk – Tony Stark/Iron Man (odc. 4)
1996-1997: Beetleborgi – Flabber
1996-1997: Kacza paczka – Donald
1996: Przygody Pytalskich – Dziadek
1996: Kosmiczne Biuro Śledcze – Brat Miguela Borgeza
1997-2007: Niedźwiedź w dużym niebieskim domu – Trelek
1997-2004: Johnny Bravo
1997-1999: Krowa i Kurczak / Jam Łasica – Czerwony
1997-1998: Dzielne żółwie: Następna mutacja – Shredder
1997-1998: Traszka Neda
1997-2000: Kacper – Świnka
1998-2004: Atomówki –
- Amebowiec Bad,
- Złodziej diamentów (odc. Klejnot w pudełku),
- Lekarz Felera Lumpeksa (odc. Życie jest jak Zen),
- Mojo Jojo (odc. Atomówki rządzą)
1998-2002: Kotopies − Królik
1998-2001: Dzika rodzinka − Nigel
1998-2001: A to histeria! − Papa Czas
1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji − Collosutron (odc. 9a)
1998-1999: Szalony Jack, pirat −
- Angus Dagnabit (odc. 5a, 12b),
- Królik (odc. 6a),
- Sędzia (odc. 7a)
1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar
1999-2002: Chojrak – tchórzliwy pies –
- Łyk,
- Banan Szpieg,
- Zgniłek Zaśmiecacz
- Di Lung (odc. 3b, 15b)
1999: Smyki – Doodles
1999: SpongeBob Kanciastoporty –
- Król Neptun (odc. 19b),
1999: Ed, Edd i Eddy – Ed
1999: Chris Colorado
2000-2006: Hamtaro – wielkie przygody małych chomików – Chomik Boss
2000-2003: X-Men: Ewolucja – Todd
2000-2002: Owca w Wielkim Mieście – Gadający Szwed
2000: Wesoły świat Richarda Scarry’ego
2001-2007: Mroczne przygody Billy’ego i Mandy –
- Drakula,
- Jeff Pająk,
- Facet ze skurczoną głową (odc. Czekoladowy marynarz),
- Jeden z Tyłkozadopoliczkowców (odc. To nie trup, to moja maskotka),
- Konferansjer (odc. To nie trup, to moja maskotka),
- Lionel Van Helsing (odc. Drakula musi umrzeć)
2001-2004: Bliźniaki Cramp – Tony (I i II seria)
2001-2003: Małe zoo Lucy –
- Ciach Ciach Ptak (odc. 5, 7, 13, 17, 26, 41),
- Gordon Goryl (odc. 9, 14, 43),
- Wally Wombat (odc. 19, 28),
- Pan Dziobak (odc. 28, 45),
- Herkules Wąsacz (odc. 29, 37),
- Viliam Tkacz (odc. 36, 41),
- Dziadek Kacpra Kameleona (odc. 40),
- Taco Papuga (odc. 46, 52)
2001-2003: Strażnicy czasu – Nobel
2001-2003: Aparatka
2001-2003: Legenda Tarzana –
- Hugo,
- Tublat
2001-2002: Jak dwie krople wody – Manuelo
2001-2002: Titeuf
2001: Ekstremalne kaczory − Slax
2001: Przygody Timmy’ego / Wróżkowie Chrzestni –
- Kumpel Marka Changa,
- Wielki Papcio
2001: Cafe Myszka –
- Kaczor Donald,
- Hyzio, Dyzio, Zyzio,
- Mikro,
- Horacy
2002: Psie serce – głos psa Marsa
2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie –
- Pan Mors,
- Lodziarz #1 (L.O.D.Y.),
- Kierowca ciężarówki z pianinami (P.I.A.N.I.N.O.),
- Gas (P.O.P., S.Z.E.Ś.Ć.),
- Maurice – z Obywatelskiego Klubu Seniora (T.A.P.I.O.K.A.),
- Serowy Shogun (S.H.O.G.U.N.),
- Pan Czyścioch (H.O.T.-D.O.G.),
- Pan Szef (U.T.O.P.I.A.),
- Zbijakowy Czarodziej (Z.B.I.J.A.K.),
- Numer Jedna Miłość (U.R.L.O.P.),
- Numer VO5 (T.A.T.U.Ś.),
- Klaun Chrzestny (K.L.A.U.N.I.),
- Czarny John Lukrecja (L.U.K.R.E.C.J.A.),
- Król Spinacci (S.Z.P.I.N.A.K.),
- Jeden z Kalmarów Numeru 20000 (M.O.S.T.),
- Rysownik (Z.B.R.O.D.N.I.A. (2)),
- Pan Małpka z Przytulnego Patrolu (P.L.A.N.E.T.A.),
- Jebadajah (A.M.I.S.Z.),
- Numer 30C (N.A.U.K.A.),
- Agent z Francji (N.A.U.K.A.)
2002-2005: Co nowego u Scooby'ego?
2002-2004: Pan Andersen opowiada
2002-2004: Fillmore na tropie
2002-2003: He-Man i Władcy Wszechświata
2002: Mistrzowie kaijudo
2003-2005: Radiostacja Roscoe –
- Mickey,
- Komentator sportowy (odc. 11)
2003-2004: Zakręceni gliniarze – Parker
2003-2004: Megas XLR – Gayven (odc. 12)
2003-2004: Bracia koala – Arek
2003: JoJo z cyrku
2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster – Producent Filmowy (odc. 23)
2004-2008: Batman –
- Ross (odc. 8),
- Scarface
2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez Granic – Travis Morgan (odc. 29)
2004-2006: Świat Todda
2004-2006: Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! – Gibson
2004: Roly Mo zaprasza
2004: Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny
2004: Ziemniak – ostatnie starcie – Kat Ciarek
2004: Transformerzy: Wojna o Energon –
- Inferno
- Roadblock
2005-2008: Harcerz Lazlo –
- Kucharz Mc Musli,
- Pierre,
- Zapachowy wróżek,
- Drun,
- Harold,
- Jeden z Obcych (odc. 61)
2005-2008: Awatar: Legenda Aanga − Koh (odc. 20)
2005-2008: Ben 10 –
- Fantom,
- Dzikie Pnącze,
- Zombozo (odc. 9),
- Pomocnik Wielkiego Kleszcza (odc. 15),
- Narrator (odc. 17),
- Slix Vigma (odc. 18),
- Ishiyama (odc. 32),
- Upchuck (odc. 39)
2005-2008: Ufolągi −
- Stary Bitters (III seria),
- Harold – Ojciec Swanky’ego (III seria),
- Bob – Wielki Zły Wojownik z Czarnej Dziury,
- Cukiernik,
- Flip (III i IV seria),
- Dr Żonkil (III i IV seria),
- Król planety Granville’ów (odc. 43b)
2005-2008: Mój kumpel z wuefu jest małpą −
- Wielki Dobie Broadway Junior (odc. 30b),
- Gepard (odc. 36a),
- Doktor Pawiański (odc. 41a)
2005-2007: Podwójne życie Jagody Lee
2005-2007: Amerykański smok Jake Long
2005: Hot Wheels AcceleRacers: Restart
2005: Transformerzy: Cybertron –
- Scourge,
- Evac,
- Tata Cobiego
2006-2007: Lola i Virginia −
- Rudolf (odc. 2b),
- Gino (odc. 13a)
2006: Dom na wielkim drzewie – Grześ
2006: Hannah Montana −
- Fermine (odc. 1),
- Nauczyciel (odc. 4),
- Wujek Earl (odc. 47)
2006: Klub przyjaciół Myszki Miki – Kaczor Donald
2006: Storm Hawks
2006: Wymiennicy -
- Sheldon,
- M.C. McC
2007-2008: Animalia
2007: Magiczna karuzela – Dylan
2007: Fineasz i Ferb – Roger (odc. 6b)
2007: S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza – Lenny
2007: Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki
2007: Bakugan: Młodzi wojownicy − Drago
2007: Miejskie szkodniki – Nigel
2007: Czarodzieje z Waverly Place − Jerry Russo
2008: Niezwykłe przypadki Flapjacka
2008: Inspektor Erektor − Narrator
2008: Miś Fantazy − Kot II
2008: Troo −
- Karłowski "Duży" "Szef",
- Mały,
- Łysy,
- Dozorca Szufla,
- Dyrektor,
- Tata Troo,
- Ekolog,
- Komendant Karłowski,
- Ksiądz
2010: Kick Strach się bać − Kick
2010: Generator Rex – Agent w samolocie (odc. 1)

Gry komputerowe

1997: Atlantis: Zapomniane opowieści − Seth
1998: Kapitan Pazur – Gabriel
2000: Shōgun: Total War – Posłaniec gaijinów
2000: Najdłuższa podróż –
- Kruk,
- Zack
2000: Baldur's Gate II –
- Aran Linvail,
- Korgan
2001: Baldur's Gate II: Tron Bhaala
2002: Warcraft III: Reign of Chaos −
- Kapitan ludzki,
- Król Góry
2002: Robin Hood: Legenda Sherwood – Poborca podatkowy
2002: Harry Potter i Komnata Tajemnic –
- Zgredek,
- Filius Flitwick
2003: Gothic II –
- Milten,
- Pepe,
- Wambo,
- Rupert,
- Valentino,
- Hodges,
- Ulf,
- Dar,
- Niclas,
- Till
2003: Gothic II: Noc Kruka –
- Paul,
- Bill,
- Rademes,
- Gaan
2003: Ghost Master − Prądzik
2003: Rayman 3: Hoodlum Havoc –
- Gumsi,
- André
2003: Warcraft III: The Frozen Throne – Alchemik
2003: Świątynia pierwotnego zła
2004: Colin McRae Rally 04 – Pilot
2005: Harry Potter i Czara Ognia
2005: Splinter Cell: Chaos Theory – Abrahim Zherkezhi
2005: Prince of Persia: Dwa trony − Książę
2005: Still Life − Gustav McPherson
2005: Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse – Głosy policjantów
2005: The Bard's Tale: Opowieści barda – Gower
2005: Brothers in Arms: Road to Hill 30 – St. szer. Kevin „Legs” Leggett
2005: Age of Empires III –
- Napoleon Bonaparte,
- Old Coot
2006: Neverwinter Nights 2 – Bishop
2006: Gothic 3 –
- Gelford
- Dan
- Ugo
- Markus,
- Temmy,
- Charles,
- Russel,
- Tippler,
- Mitch,
- Hector,
- Asaru,
- Wutras,
- Merdarion,
- Knut
2006: Heroes of Might & Magic V –
- Erasiel,
- Argoth,
- Veyer
2006: Dreamfall: The Longest Journey – Kruk
2006: Age of Empires III: The WarChiefs
2007: Wiedźmin –
- Magister,
- Alchemik,
- Pijak,
- Stary wieśniak,
- Vodian
2007: Test Drive Unlimited – Głosy męskie
2008: Assassin's Creed – Tamir
2008: Buzz!: Master Quiz – Buzz
2008: Buzz!: Brain Bender – Buzz
2008: Sam & Max: Sezon 1 – Max
2008: So Blonde: Blondynka w opałach – Wódz Voo Doo
2008: Quantum of Solace – Generał Medrano
2008: Madagaskar 2 – Król Julian
2008: Mass Effect – Morlan
2009: Killzone 2 – Visari
2009: inFamous
2009: Burnout Paradise – DJ Atomica
2009: Mirror's Edge – Scyzor
2009: Uncharted 2: Among Thieves – Nathan Drake
2009: Dragon Age: Początek –
- Książę Bhelen,
- Skrytobójca,
- Kupiec w Lothering,
- Dalijski łowca,
- Stary Tegrin,
- Athras
2009: Buzz! Świat quizów – Buzz
2009: Buzz! Polskie łamigłówki – Buzz
2009: Transformers: Zemsta upadłych
2009: NecroVisioN –
- Narrator,
- Narrator czytający listy,
- Jeden z dowódców (rozdział Ziemia niczyja),
- Głosy żołnierzy
2010: Mass Effect 2 – Grizz, ochroniarz Arii
2010: Heavy Rain – Kasjer w parku
2010: Alicja w krainie czarów –
- Tweedle-Dee,
- Tweedle-Dum
2010: StarCraft II: Wings of Libery –
- Bralik,
- Ghost
2010: Toy Story 3 – Sierżant
2010: TRON: Evolution – Gibson
2010: TV Superstars – Komentator

Wykonanie piosenek

1986: Amerykańska opowieść
1997: Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół
1999: SpongeBob Kanciastoporty – Skalmar (odc. 28)
2008: Podpięść: Wariackie Halloween

Linki zewnętrzne

Jarosław Boberek w polskiej Wikipedii
Jarosław Boberek w bazie filmweb.pl
Jarosław Boberek w bazie filmpolski.pl
Jarosław Boberek w bazie dubscore.pl

@@ Linia 38: / Linia 38: @@
 * 1996: ''[[101 dalmatyńczyków (film 1996)|101 dalmatyńczyków]]'' – Policjant
 * 1996: ''[[Miłość i wojna]]''
-* 1997: ''[[Herkules (film)|Herkules]]'' – Ból
+* 1997: ''[[Herkules]]'' – Ból
 * 1997: ''[[Pożyczalscy]]''
 * 1997: ''[[Flubber]]'' – Trener Wiewiórów
@@ Linia 108: / Linia 108: @@
 ** Jim, szpieg sprzątający
 ** Winnetou
-* 2004: ''[[Garfield (film)|Garfield]]''
+* 2004: ''[[Garfield]]''
 * 2004: ''[[Król Lew 3: Hakuna Matata]]'' –
 ** Stich,
@@ Linia 152: / Linia 152: @@
 * 2007: ''[[Tom i Jerry: Dziadek do orzechów]]''
 * 2007: ''[[Film o pszczołach]]'' – Komar Mooseblood
-* 2007: ''[[Na fali (film 2007)|Na fali]]'' – Jeżowiec
+* 2007: ''[[Na fali]]'' – Jeżowiec
 * 2007: ''[[7 krasnoludków: Las to za mało - historia jeszcze prawdziwsza|7 krasnoludków: Las to za mało − historia jeszcze prawdziwsza]]'' – Kozak
 * 2008: ''[[Podpięść: Wariackie Halloween]]'' −
 ** Jeff,
 ** Fred Fredburger
-* 2008: ''[[Piorun (film 2008)|Piorun]]''
+* 2008: ''[[Piorun]]''
 * 2008: ''[[Madagaskar 2]]'' − Król Julian
 * 2008: ''[[Disco robaczki]]'' – Gnojak
@@ Linia 401: / Linia 401: @@
 ** Dr Żonkil <small>(III i IV seria)</small>,
 ** Król planety Granville’ów <small>(odc. 43b)</small>
-* 2005-2008: ''[[Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą]]'' −
+* 2005-2008: ''[[Mój kumpel z wuefu jest małpą]]'' −
 ** Wielki Dobie Broadway Junior <small>(odc. 30b)</small>,
 ** Gepard <small>(odc. 36a)</small>,
-** Doktor Pawiański <small>(odc. 39a)</small>
+** Doktor Pawiański <small>(odc. 41a)</small>
 * 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]''
 * 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]''