SpongeBob Kanciastoporty: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
Linia 537: Linia 537:
** '''Pracownik parku rozrywki''' <small>(odc. 278b)</small>,
** '''Pracownik parku rozrywki''' <small>(odc. 278b)</small>,
** '''Stary Klopnodianin''' <small>(odc. 279b)</small>
** '''Stary Klopnodianin''' <small>(odc. 279b)</small>
* [[Jacek Sut]] − '''Smitty Werbenjägermanjensena''' <small>(odc. 46b)</small>
* [[Jacek Sut]] − '''Smitty Werbenjägermanjensen''' <small>(odc. 46b)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] −
* [[Mikołaj Klimek]] −
** '''Rybak''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Rybak''' <small>(odc. 51)</small>,

Wersja z 14:18, 22 lis 2023

Tytuł SpongeBob Kanciastoporty
Tytuł oryginalny SpongeBob SquarePants
Gatunek animowany, familijny, fantasy, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, Comedy Central, Comedy Central Family, MTV, TVP1, TV Puls, Puls 2, Nicktoons, Super Polsat
Platforma streamingowa Netflix, Amazon Prime Video, HBO GO, Viaplay, SkyShowtime
Dystrybutor DVD Imperial CinePix, Monolith Video
Lata produkcji 1999 – obecnie
Data premiery dubbingu 10 lipca 2008
Wyemitowane
serie 		13 z 15
Wyemitowane odcinki 288 z 345

SpongeBob Kanciastoporty (ang. SpongeBob SquarePants) – amerykański serial animowany produkowany przez stację Nickelodeon.

Fabuła

Serial opowiada o przygodach gąbki morskiej imieniem SpongeBob Kanciastoporty. SpongeBob mieszka na dnie oceanu w miejscowości Bikini Dolne w domu z ananasa. Pracuje w restauracji Pod Tłustym Krabem, gdzie przygotowuje kraboburgery. Praca jest dla niego bardzo ważna, tak samo jak jego przyjaciele.

Emisja w Polsce

W Polsce serial po raz pierwszy wyemitowany został 1 października 2004 roku na antenie MTV Polska. Stacja wyemitowała dwie serie w wersji lektorskiej imitującej dubbing, czytanej przez Jarosława Budnika. 10 lipca 2008 roku Nickelodeon Polska rozpoczął emisję serialu w wersji z dubbingiem, opracowywanym przez studio Master Film. W takiej wersji serial emitowano również na Comedy Central, MTV (późniejsze emisje), TVP1, TV Puls i Puls 2.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska − MASTER FILM
Reżyseria:

Tłumaczenie:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Zgranie:

Kierownictwo produkcji:

Teksty piosenek:

Kierownictwo muzyczne:

Nadzór merytoryczny:

Wystąpili:

  • Jacek Kopczyński −
    • SpongeBob Kanciastoporty,
    • Prehistoryczny odpowiednik SpongeBoba (odc. 14a),
    • Sponge-Bot (odc. 14a, 279a),
    • SpongeOlinka (odc. 110a)
  • Paweł Szczesny −
    • Patryk Rozgwiazda,
    • Patryko-Bot (odc. 14a),
    • Prehistoryczny odpowiednik Patryka (odc. 14a),
    • Patryk Niegwiazda (odc. 147b),
    • Sam, siostra Patryka (odc. 152),
    • Pat-Tron (odc. 279a)
  • Zbigniew Suszyński −
    • Skalmar Obłynos,
    • Skalmir Maminsyn,
    • Skal-Bot (odc. 279a)
  • Mirosław Zbrojewicz −
    • Eugeniusz H. Krab,
    • Robo-Krab (odc. 279a)
  • Monika Pikuła −
    • Sandy Pysia (oprócz odc. 23b),
    • San-Droida (odc. 279a)
  • Dariusz Odija −
    • Sheldon J. Plankton,
    • Glony G (odc. 165b),
    • Plank-Bot (odc. 279a)
  • Monika Wierzbicka −
    • Karen (oprócz odc. 3b, 10b, 276a, 277a),
    • Tłum (odc. 10a),
    • Kochanka z filmu (odc. 10b),
    • Pomarańczowa przyjaciółka Perły (odc. 12a),
    • Niebieska ryba (odc. 13a),
    • Janet (odc. 37b),
    • Perła Krab (odc. 51),
    • Głos informujący o punktualności SpongeBoba i Skalmara (odc. 60a),
    • Mama Kraba (odc. 81),
    • Dzieciak narzekający na burger Kraba i Planktona (odc. 81),
    • Uczennica (odc. 81),
    • Różowa klientka (odc. 84c),
    • Pieniądze pana Kraba (odc. 88a),
    • Publiczność (odc. 88c),
    • Tomcio (odc. 88c),
    • Barbara (odc. 89a),
    • Klienci (odc. 89a),
    • Bobas (odc. 91a),
    • Nastolatek (odc. 93a),
    • Dzieciak (odc. 97a),
    • Niebieska klientka (odc. 97b),
    • Shubie (odc. 99b),
    • Matka dzieciaka (odc. 104a),
    • Lodziarka (odc. 114b),
    • Plażowicze (odc. 114b),
    • Pani Puff (odc. 118a),
    • Agentka nieruchomości (odc. 123-124),
    • Królowa Anglii (odc. 123-124),
    • Pieczarnik (odc. 142a),
    • Różowa pielęgniarka (odc. 147b),
    • Dzieciak (odc. 150a),
    • Klientka (odc. 150a),
    • Skalmila (odc. 151b),
    • Różowa ryba klientka (odc. 173a),
    • Sekretarka (odc. 174b),
    • Tłum (odc. 178),
    • Zagubiona w rzeczach znalezionych (odc. 213a)

W pozostałych rolach:

  • Jakub Szydłowski –
    • Pirat Painty (czołówka),
    • Francuski Narrator (odc. 1a, 2b-3a, 7ab, 10b, 13a, 14a, 20ab),
    • Pielęgniarz (odc. 6a),
    • Rekin z telezakupów (odc. 11a),
    • Latający Holender (odc. 13a, 17a),
    • Gacuś we śnie SpongeBoba (odc. 15a),
    • Hans (odc. 15b),
    • Brudny Bąbel (odc. 20b)
  • Robert Kibalski −
    • Błękitna ryba (odc. 2b),
    • Klient (odc. 5a),
    • Harold Kanciastoporty, tata SpongeBoba (odc. 5b),
    • Narrator serialu Syrenaman i Skorupin (odc. 6a),
    • Zielony węgorz (odc. 18b),
    • Oliwkowa ryba klient (odc. 19a)
  • Zbigniew Konopka −
    • Kucharz (odc. 2b),
    • Ratownik (odc. 2b),
    • Policjant 1 (odc. 7a, 10b),
    • Larry Homar (niektóre odcinki),
    • Informator (odc. 17b),
    • Pomarańczowa ryba (odc. 18b),
    • Brunatna ryba klient (odc. 19a),
    • Pirat Painty (odc. 21a),
    • Zielona ryba wyśmiewająca się ze SpongeBoba (odc. 22b),
    • Telefonista 2 (odc. 23a),
    • Niebieska ryba (odc. 23b),
    • Policajnt (odc. 60a),
    • Facet z zegarem (odc. 60b),
    • Minister (odc. 77b),
    • Śmierdziel (odc. 81),
    • Strażnik (odc. 89a),
    • Brązowy więzień (odc. 95a),
    • Pomarańczowy kowboj (odc. 96),
    • Czaszka 1 (odc. 96),
    • Przechodzień (odc. 97a),
    • Jacek Wariat (odc. 97a),
    • Kierowca (odc. 99a),
    • Ryba chcąca powieki Skalmara (odc. 99a),
    • Księżyc (odc. 99b),
    • Komendant Alf (odc. 100a),
    • Kontroler lotu (odc. 111),
    • Instruktorka ćwiczeń pośladków (odc. 113a),
    • Man Ray (odc. 114b),
    • Bill (odc. 161b),
    • Mikołaj (odc. 175),
    • Kierowca rikszy (odc. 190a),
    • Lepkie Płetwy (odc. 213b),
    • Dyrektor cyrku (odc. 226b),
    • Rekin (odc. 281a),
    • Drzewko Patryka (odc. 282a)
  • Jacek Mikołajczak − Larry (odc. 2b)
  • Modest Ruciński –
    • Gamoń z zapiaszczonymi bułkami (odc. 2b),
    • Komentator (odc. 2b),
    • Sprzedawca lodów (odc. 2b),
    • Ryba z prawem jazdy (odc. 4b),
    • Nicień (odc. 5b),
    • Stary Jenkins (odc. 81),
    • Listonosz (odc. 83b),
    • Doktor (odc. 83c),
    • Policjant (odc. 84c),
    • Tik (odc. 111)
  • Janusz Wituch −
    • Skorupin,
    • Harold Kanciastoporty, tata SpongeBoba (niektóre odcinki),
    • Niebieska ryba (odc. 2a),
    • Gamoń-waleń (odc. 2b),
    • Narrator (odc. 50b),
    • Rakieta (odc. 61b),
    • Klient dżentelmen (odc. 83c),
    • Cocię Toobchodzi (odc. 84c),
    • Narrator nadzwyczajnego programu o Uścisku Bólu (odc. 86a),
    • Strażnik wejścia do Świata Rękawic (odc. 86a),
    • Klient okularnik (odc. 88a),
    • Gustaw Muszla (odc. 89a),
    • Grabarz (odc. 89b),
    • Fotograf (odc. 93a),
    • Obłąkaniec (Sandy w przebraniu) (odc. 95b),
    • Chirurg (odc. 99a),
    • Jędrek (odc. 142a),
    • Kelner (odc. 160b),
    • Pasażer statku (odc. 160b),
    • Piekarz (odc. 161a),
    • Złodziej #1 (odc. 161b),
    • Głos zegara w kształcie głowy Syrenamana (odc. 163a),
    • Potty (odc. 175, 215a, 272),
    • Ryba w kapeluszu (odc. 177a),
    • Ryba z kuponami (odc. 190a),
    • Błękitna ryba (odc. 190b),
    • Sprzedawca (odc. 275b),
    • Staruszek (odc. 276b),
    • Bandyta (odc. 277a),
    • Barman (odc. 277a),
    • Oberżysta (odc. 278a),
    • Walduś (odc. 280b),
    • Ślimak Porażka (odc. 286b)
  • Mirosława Krajewska −
    • Pani Puff (większość odcinków),
    • Babcia SpongeBoba (odc. 146a)
  • Włodzimierz Bednarski −
    • Syrenaman (niektóre odcinki),
    • Święty Mikołaj (odc. 28),
    • Staruszek (odc. 91a)
  • Klaudiusz Kaufmann −
    • Młody Syrenaman (odc. 6a),
    • Niebieska ryba (odc. 6b),
    • Fioletowa ryba (odc. 51),
    • Lou (odc. 51),
    • Robot Planktona (odc. 58b),
    • Kuzyn Planktona (odc. 58b),
    • Plankton-analfabeta (odc. 58b),
    • Kursanci (odc. 109a),
    • Prezenter (odc. 110b),
    • Właściciel Arabeli (odc. 110b),
    • Brązowa ryba (odc. 112a),
    • Chórzysta 1 (odc. 112b),
    • Plażowicze (odc. 114b),
    • Fioletowa ryba prosząca o autograf (odc. 126),
    • Zeus Gitarowe Bóstwo (odc. 127a),
    • Policjant (odc. 128a),
    • Klient (odc. 128b),
    • Gość w wesołym miasteczku (odc. 128b),
    • Pieczarnik (odc. 142a),
    • Klient (odc. 153a),
    • Dzieciak 2 (odc. 154a),
    • Kierowcy (odc. 154a),
    • Uczeń (odc. 154b),
    • Policjant 1 (odc. 154b),
    • Kelner (odc. 157a),
    • Żółta ryba (odc. 158b),
    • Bankier (odc. 163a),
    • Niebieska ryba (odc. 168a),
    • Prawnik Przyczesany (odc. 168a),
    • Klient (odc. 168b),
    • Brązowa ryba (odc. 173a),
    • Noszowy (odc. 173b),
    • Klient (odc. 174b),
    • Fred (odc. 190a),
    • Bubek Wodorost (odc. 193a),
    • Technik (odc. 194b),
    • Antonio (odc. 198a),
    • Czerwona ryba (odc. 231b, 234b),
    • Jason (odc. 233a),
    • Mieszkaniec Bańkomiasta (odc. 240a)
  • Dominik Łoś − Bąblodziób (odc. 6b)
  • Brygida Turowska −
    • Klientka baru (odc. 7a),
    • Dzieciak 1 (odc. 154a),
    • Kierowcy (odc. 154a),
    • Różowa uczennica (odc. 154b),
    • Billy (odc. 157b),
    • Szefowa Nixie (odc. 197a),
    • Pielęgniarka (odc. 217b),
    • Babcia Planktona (odc. 228b)
  • Mirosław Wieprzewski −
    • Gazeciarz (odc. 7a),
    • Fred (odc. 22b),
    • Żółta ryba klient (odc. 23a),
    • Brudny Grupek (odc. 23b),
    • Brunatna ryba (odc. 23b),
    • Król (odc. 92),
    • Spiker (odc. 112-113)
  • Anna Gajewska –
    • Perła Krab (większość odcinków),
    • Agentka nieruchomości (odc. 9b)
  • Cezary Kwieciński −
    • Harold Kanciastoporty, tata SpongeBoba (odc. 10a),
    • Barman (odc. 11a),
    • Frank (odc. 60b),
    • Sprzedawca (odc. 112a),
    • Chłopak (odc. 112a),
    • Listonosz (odc. 160b),
    • Oburzony klient (odc. 161b)
  • Beata Łuczak −
    • Margaret Kanciastoporta, mama SpongeBoba (odc. 10a, 112-113),
    • Klientka (odc. 10b),
    • Policjantka (odc. 60a),
    • Billy (odc. 81),
    • Nagranie (odc. 84a),
    • Chłopiec 1 (odc. 86a),
    • Staruszka (odc. 88a),
    • Głos z megafonu (odc. 88c),
    • Konferansjerka (odc. 88c),
    • Dzieciak (odc. 89a),
    • Mama bobasa (odc. 91a),
    • Staruszka (odc. 91a),
    • Staruszka (odc. 94a),
    • Dzieciaki (odc. 94b),
    • Głos alarmu łodzi podwodnej Planktona (odc. 97a),
    • Babcia dzieciaka (odc. 97a),
    • Prezenterka (odc. 99b),
    • Alecia „P!nk” Moore (odc. 123-124)
  • Dariusz Błażejewski −
    • Gość (odc. 10a),
    • Chuda ryba w barze (odc. 11a),
    • Sędzia mierzący odległość rzutu kotwicą (odc. 11a),
    • Ryba na balu (odc. 12a),
    • Morska pchła (odc. 269a)
  • Magdalena Smalara − Karen (odc. 10b)
  • Piotr Gogol −
    • Wodzirej balu (odc. 12a),
    • Wokalista Ptasich Móżdzków (odc. 51a),
    • Śpiewające śmieci (odc. 142b)
  • Mariusz Krzemiński − Doktor (odc. 15b)
  • Hanna Kinder-Kiss −
    • Margaret Kanciastoporta, mama SpongeBoba (niektóre odcinki),
    • Mama Kraba (niektóre odcinki),
    • Mama Billy'ego (odc. 18b),
    • Staruszka (odc. 19a),
    • Węgorz (odc. 21a),
    • Policjantka (odc. 51),
    • Żona kolegi SpongeBoba (odc. 51),
    • Kobieta w fioletowej sukni (odc. 56a),
    • Kelnerka w jadalni (odc. 58a),
    • Zielona ryba (odc. 59),
    • Martunia (odc. 87a),
    • Juniorka (odc. 87b),
    • Goście na przyjęciu Skalmara (odc. 87b),
    • Dzieciak (odc. 104a),
    • Niebieska ryba kupująca gazetę (odc. 109b),
    • Mieszkanka Bikini Dolnego (odc. 110a),
    • Przyjaciółka Perły (odc. 110a),
    • Nastolatka z aparatem na zęby z filmu Atak zombie na piżamową imprezę (odc. 110a),
    • Właścicielka dżdżownicy (odc. 110b),
    • Bogaczka (odc. 112a),
    • Instruktorka ćwiczeń pośladków (odc. 113a),
    • Monica (odc. 126),
    • Wiedźma (odc. 141a − pierwsza wersja),
    • Mamuśka (odc. 142a),
    • Pomarańczowa pielęgniarka (odc. 147b),
    • Matka dzieciaka (odc. 150a),
    • Staruszka (odc. 150a),
    • Mama niskiej rybki (odc. 150b),
    • Rudowłosa przyjaciółka Perły (odc. 154a),
    • Kierowcy (odc. 154a),
    • Uczennica (odc. 154b),
    • Plażowiczka (odc. 158a),
    • Pomarańczowa pasażerka statku (odc. 160b),
    • Policjantka (odc. 161b),
    • Mieszkanka (odc. 167a),
    • Ryba w niebieskiej sukni (odc. 167b),
    • Niebieska ryba (odc. 174a),
    • Klientka (odc. 174b),
    • Staruszka w czerwonej sukni (odc. 176a),
    • Jola (odc. 191b),
    • Dziecko (odc. 193b),
    • Policjantka (odc. 198a),
    • Różowa ryba (odc. 231b),
    • Właścicielka bańkopudli (odc. 240a),
    • Stewardessa #2 (odc. 277b)
  • Katarzyna Łaska − Chór (odc. 17a)
  • Sebastian Świerszcz − Błękitna ryba (odc. 18b)
  • Jarosław Boberek –
    • Król Neptun (odc. 19b, 126),
    • Dusiciel Donosiciel (odc. 60a)
  • Piotr Zelt –
    • Latający Holender (niektóre odcinki),
    • Francuski Narrator,
    • Pirat Patchy,
    • Potty,
    • Custeau (odc. 34, 98),
    • Słońce (odc. 99b),
    • Spiker (odc. 110a),
    • Właściciel blondwłosej ślimaczki (odc. 110b),
    • Właściciel Fredzi (jedna kwestia w odc. 110b),
    • Wikiński goniec (odc. 114a),
    • Niebieska ryba (odc. 142b),
    • Burmistrz (odc. 154a),
    • Policjant 2 (odc. 157b),
    • Drzewko Pana Kraba (odc. 282a)
  • Bożena Furczyk −
    • Pomarańczowa ryba (odc. 22b),
    • Telefonistka (odc. 23a),
    • Koleżanka Perły 1 (odc. 23b),
    • Wiejski chłopiec (odc. 96),
    • Matka dzieciaka (odc. 97a),
    • Kosmitka (odc. 99b)
  • Barbara Kałużna −
    • Kałamarnica klientka (odc. 22b),
    • Koleżanka Perły 2 (odc. 23b),
    • Policjantka ruda (odc. 244a)
  • Sebastian Cybulski −
    • Kurier (odc. 23a),
    • Chuda niebieska ryba (odc. 23b),
    • Fioletowa ryba (odc. 23b),
    • Płaski (odc. 43),
    • Przewodnik (odc. 60b),
    • Pieniądze Pana Kraba (odc. 88a),
    • Czerwona ryba (odc. 88c),
    • Publiczność (odc. 88c),
    • Pomarańczowa ryba w kostiumie zielonego stwora (odc. 88c),
    • Klienci (odc. 89a),
    • Komornik sądowy (odc. 89a),
    • Gitarzysta (odc. 89b),
    • Sprzedawca waty cukrowej (odc. 89b),
    • Klienci (odc. 94a),
    • Narrator reklamy (odc. 94b),
    • Opiekun młodzieży (odc. 95a − pierwsza wersja),
    • Klient (odc. 96),
    • Czaszka 2 (odc. 96),
    • Czyściciel okien (odc. 97a),
    • Niebieska ryba (odc. 97b),
    • Ryba chcąca koszulę Skalmara (odc. 99a),
    • Czerwona ryba surfer (odc. 111),
    • Ryba z widłami (odc. 111),
    • Fioletowa ryba (odc. 146a),
    • Klient (odc. 146b),
    • Przewodnik w autobusie (odc. 147b),
    • Franio (odc. 150a),
    • Sanitariusz #2 (odc. 150a),
    • Gość okularnik (odc. 150b),
    • Niebieska ryba (odc. 150b),
    • Kochanek (odc. 151b),
    • Man Ray (odc. 163a),
    • Biznesmen 1 (odc. 191b)
  • Adam Krylik −
    • Telefonista 1 (odc. 23a),
    • SpongeCool (odc. 252a)
  • Joanna Pach −
    • Sandy Pysia (odc. 23b),
    • Naukowczyni (odc. 109b),
    • Niebieska przyjaciółka Perły (odc. 110a),
    • Właścicielka wystawy (odc. 110b),
    • Helga (odc. 114a),
    • Kobieta chcąca tulić SpongeBoba (odc. 114b),
    • Klientka (odc. 146b),
    • Żona grubasa (odc. 153b),
    • Czarnowłosa przyjaciółka Perły (odc. 154a),
    • Blondynka (odc. 154b),
    • Dziewczynka (odc. 158a),
    • Kalmara (odc. 237),
    • Mała Pistacja (odc. 249a),
    • Elfka (odc. 272),
    • Głos windy (odc. 275b),
    • Randka (odc. 276b)
  • Tomasz Kozłowicz − Kevin Morski Ogórek (odc. 30b)
  • Aleksandra Koncewicz – Babcia SpongeBoba
  • Wojciech Paszkowski –
    • ManRay,
    • Marty (odc. 37b),
    • Monty P. Forsiasty (odc. 38b)
  • Tomasz Gęsikowski − Papuga Potty
  • Marek Bocianiak −
    • Larry (odc. 45a, 127a, 154ab),
    • Niebieski pogromca (odc. 83c),
    • Niebieski pracownik Świata Rękawic (odc. 86a),
    • Głos informujący o zamknięciu Świata Rękawic (odc. 86a),
    • Pieniądze pana Kraba (odc. 88a),
    • Upiór (odc. 88a),
    • Zielony członek jury (odc. 88c),
    • Listonosz (odc. 98),
    • Harold (odc. 98),
    • Mięśniak (odc. 98),
    • Budowniczy (odc. 98),
    • Mieszkaniec Krasnorostów Górnych (odc. 98),
    • Były burmistrz Krasnorostów Górnych (odc. 98),
    • Klient (odc. 104a),
    • Ksiądz (odc. 123-124),
    • Niebieska ryba (odc. 123-124),
    • Siekana wątróbka (odc. 128a),
    • Dom Skalmara (odc. 128a),
    • Fioletowy pracownik wesołego miasteczka (odc. 128b),
    • Pieczarnik (odc. 142a),
    • Żółta ryba (jedna scena w odc. 142b),
    • Stary klient (odc. 146b),
    • Fioletowy kierowca (odc. 154a),
    • Policjant #2 (odc. 154b),
    • Widz krzyczący do Skalmara (odc. 157a),
    • Majtki SpongeBoba (odc. 157b),
    • Mieszkaniec (odc. 167a),
    • Brązowy klient (odc. 171a),
    • Morski troll (odc. 171b),
    • Ryba prosząca o autograf (odc. 178),
    • Głuchy staruszek (odc. 178),
    • Spongy Spongy, jaskiniowa gąbka (odc. 216a),
    • Klienci (odc. 269b),
    • Pracownik parku rozrywki (odc. 278b),
    • Stary Klopnodianin (odc. 279b)
  • Jacek Sut − Smitty Werbenjägermanjensen (odc. 46b)
  • Mikołaj Klimek −
    • Rybak (odc. 51),
    • Tryton (odc. 51),
    • Lekarz (odc. 56ab),
    • Gość w kostiumie Goryla (odc. 56b),
    • Miecio, rybi szef (odc. 58a),
    • Złodziej z wyobraźni SpongeBoba (odc. 58a),
    • Kuzyn Planktona (odc. 58b),
    • Rybi prezenter (odc. 59),
    • Kraboburger ze snu SpongeBoba (odc. 61a),
    • Wielka Szczena (odc. 61b),
    • Mięśniak (odc. 87a),
    • Potwór z pcheł (odc. 90a),
    • Black Jack (odc. 93c),
    • Boski Ed (odc. 111),
    • Ratownik (odc. 111),
    • Fioletowy zapaśnik (jedna scena w odc. 113a),
    • Larry (odc. 118a),
    • Pirat z Mózgiem (odc. 135b),
    • Potwór-ręka (odc. 135b),
    • Masażysta Mirek (odc. 140b),
    • Pieczarnik (odc. 142a),
    • Burmistrz (odc. 142b),
    • Żółta ryba (inna scena w odc. 142b),
    • Szef (odc. 191b),
    • Doktor Przyziemny (odc. 204a),
    • Król Neptun (odc. 211b, 230a),
    • Siostra Bazuka (odc. 231a),
    • Potwór meduzowy (odc. 241a),
    • Hoodoo Guru Voodoo Łajdak (odc. 247a),
    • Szef (odc. 247a),
    • Naczelnik więzienia (odc. 252b),
    • Zookeeper (odc. 263a)
  • Agnieszka Matynia –
    • Mini syrenka (odc. 51),
    • Żółta ryba-okularnica (odc. 51),
    • Chłopiec (odc. 56a),
    • Szara białowłosa ryba w różowej sukience (odc. 59),
    • Żona klienta (odc. 61a),
    • Krzykaczka w kolejce (odc. 86a),
    • Goście na przyjęciu Skalmara (odc. 87b),
    • Publiczność (odc. 88c),
    • Nastolatek (odc. 93a),
    • Dzieciaki (odc. 94b),
    • Mieszkanka (odc. 104a),
    • Nastolatka z filmu Atak zombie na piżamową imprezę (odc. 110a),
    • Przyjaciółka Perły (odc. 110a),
    • Rybka (odc. 126),
    • Tłum (odc. 127a),
    • Blondwłosa turkusowa syrena (odc. 140b),
    • Zuzia Ryba (odc. 154b),
    • Niebieska klientka w fioletowej sukience (odc. 158b)
  • Łukasz Talik −
    • Kolega SpongeBoba z przedszkola (odc. 51),
    • Niebieska ryba (odc. 56ab, 93a),
    • Staruszek (odc. 56b),
    • Kucharz w jadalni (odc. 58a),
    • Cipisz, kuzyn Planktona (odc. 58b),
    • Mała pomarańczowa rybka (odc. 59),
    • Pan Jenkins (odc. 59),
    • Czerwona ryba (odc. 61a),
    • Staruszek (odc. 83b),
    • Klient (odc. 83c),
    • Mąż Martuni (odc. 87a),
    • Dobre sumienie-pączek Patryka (odc. 90b),
    • Naukowiec (odc. 109a),
    • Inspektor sanitarny Solider (odc. 109b),
    • Chłopak z filmu Atak zombie na piżamową imprezę 1 (odc. 110a),
    • Bartek (odc. 112a),
    • Klient banku (odc. 113b),
    • Właściciel sklepu z komiksami (odc. 113b),
    • Olaf 1 (odc. 114a),
    • Pieczarnik (odc. 142a),
    • Pomarańczowy klient (odc. 171a),
    • Mleko (odc. 171b),
    • Kierowca (odc. 177a),
    • Menadżer sklepu (odc. 178),
    • Listonosz (odc. 191a),
    • Biznesmen 3 (odc. 191b),
    • Klient (odc. 197a),
    • Doktor Dyrektor (odc. 197b),
    • Kciuk 1 (odc. 197b),
    • Bramkarz w klubie (odc. 198a),
    • Urzędnik z ministerstwa obrony 1 (odc. 198a),
    • Policjant (odc. 216a),
    • Kierowca (odc. 216b),
    • Hipis #2 (odc. 218b),
    • Przewodnik (odc. 221a),
    • Figurka Syrenamana (odc. 224a),
    • Rekin (odc. 231b),
    • Nastolatek 2 (odc. 233a),
    • Niebieska ryba (odc. 234b),
    • Kochanek Amy (odc. 240a),
    • Bańkopolicjant (odc. 240a),
    • Kierowca (odc. 240b),
    • Fryzjer (odc. 251a),
    • Policjant #2 (odc. 252b)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
    • Fred (odc. 51),
    • Głodna ryba (odc. 51),
    • Policjant (odc. 51),
    • Znalazca monety (odc. 56a),
    • Ryba z żelaznym tyłkiem (odc. 56b),
    • George (odc. 56b),
    • Klient jadalni (odc. 58a),
    • Kuzyn Planktona (odc. 58b),
    • Staruszek (odc. 61a),
    • Kapitan (odc. 61b),
    • Harold Kanciastoporty, tata SpongeBoba (odc. 77a),
    • Sędzia (odc. 77a),
    • Agent biura podróży (odc. 160a),
    • Opasła ryba (odc. 160b),
    • Kapitan statku (odc. 160b),
    • Policjant (odc. 168b),
    • Właściciel Świata Rękawic (odc. 172b),
    • Kapitan Sandacz (odc. 173b),
    • Żółta ryba klient (odc. 174a),
    • Sprzątacz (odc. 174a),
    • Klient (odc. 174b),
    • Man Ray (odc. 176a),
    • Policjant (odc. 177a),
    • Wieśniak 2 (odc. 177a),
    • Listonosz (odc. 177a),
    • Niebieska ryba (odc. 177b),
    • Biznesmen 2 (odc. 191b),
    • Marynarz (odc. 192b),
    • Roman Okoń (odc. 193b),
    • Krupski (odc. 194b),
    • Matt (odc. 197a),
    • Otyła ryba (odc. 197b)
    • Sprzedawca owoców (odc. 198a),
    • Urzędnik z ministerstwa obrony 2 (odc. 198a),
    • Juror konkursu kulinarnego (odc. 202a),
    • Spiker (odc. 202b),
    • Weterynarz (odc. 203a),
    • Płaczące dziecko (odc. 213a),
    • Figurka Taty Kucharza (odc. 224a),
    • Policjant (odc. 236a),
    • Juror konkursu (odc. 236b),
    • Mieszkaniec Bańkomiasta (odc. 240a),
    • Bańkowięzień (odc. 240a),
    • Bańkowy strażnik (odc. 240a),
    • Gruba Ryba (odc. 247a),
    • Policjant #1 (odc. 252b),
    • Inspektor sanitarny (odc. 263b),
    • Bąblodziób (odc. 265a, 268a, 271a, 274ab, 280a, 282a, 284b, 286a, 289a),
    • Pomyje (odc. 271a),
    • Slappy Laszlo (odc. 278ab, 289b)
  • Andrzej Chudy –
    • Syrenaman (odc. 52b, 67b, 113b, 114b, 163a, 176a),
    • Latający Holender (odc. 56a, 70b),
    • Żelazne Ślepie (odc. 61b),
    • Lodziarz (odc. 112a),
    • Policjant (odc. 114b),
    • Bańkogostek (Kumpel Bańka) (odc. 140a),
    • Niebieski kierowca (odc. 154a),
    • Głos z domofonu (odc. 154b),
    • Policjant 1 (odc. 157b),
    • ManRay (poprawiona wersja odc. 219a),
    • Rybak (odc. 239b),
    • Bańkogostek (odc. 240a)
  • Anna Wodzyńska –
    • Pielęgniarka (odc. 56a),
    • Klientka (odc. 58a),
    • Mama małej pomarańczowej rybki (odc. 59),
    • Margaret Kanciastoporta, mama SpongeBoba (odc. 77a),
    • Małżonka Jasona (odc. 77b),
    • Klientka (odc. 83c),
    • Panna Zjawa (odc. 135b),
    • Fioletowa syrena (odc. 140b),
    • Pieczarniczka (odc. 142a),
    • Krzykaczka (odc. 142b),
    • Szara białowłosa ryba w żółtej sukience (odc. 168b),
    • Staruszka w szarej sukni (odc. 176a),
    • Perła Krab (odc. 233a, 259a, 260a, 261b, 262a, 263b, 264a, 265b, 275b),
    • Bańkodziecko (odc. 240a),
    • Instruktorka fitnessu (odc. 269a)
  • Ilona Kuśmierska – Pani Johnson (odc. 59)
  • Robert Tondera –
    • Bokobród (odc. 61b),
    • Aktor grający Syrenamana (odc. 67b),
    • Komornik (odc. 91b),
    • Harold Kanciastoporty, tata SpongeBoba (odc. 93c),
    • Komentator sportowy (odc. 93c),
    • Doktor (odc. 109a),
    • Charles, właściciel Foofiego (odc. 110b),
    • Lokaj (odc. 112a),
    • Chieftain (odc. 114a),
    • Przechodzień (odc. 146a),
    • Pracownik Wydziału Bezpieczeństwa i Higieny Pracy (odc. 153a),
    • Policjant (odc. 154a),
    • Adam Młysz (odc. 154b),
    • Francuski Narrator (odc. 163a),
    • Kumpel Bańka (odc. 167b),
    • Czerwona ryba klient (odc. 173a),
    • Niebieska ryba klient (odc. 173a),
    • Gruba ryba (odc. 173a),
    • Lekarz (odc. 173b),
    • Ogniodech (odc. 173b),
    • Klient (odc. 174b),
    • Agent Wąs (odc. 174b),
    • Lukroski (odc. 181a),
    • Kenny Kiciuś (odc. 188a − pierwsza wersja),
    • Biznesmen 3 (odc. 191b),
    • Ricardo (odc. 198a)
  • Ewa Serwa –
    • Mama Kraba (odc. 67a),
    • Margaret Kanciastoporta, mama SpongeBoba (odc. 93c),
    • Babcia SpongeBoba (odc. 93c),
    • Mama Grubej Ryby (odc. 247a)
  • Zbigniew Kozłowski −
    • Policjant (odc. 77a),
    • Klient (odc. 86b),
    • Pięciocentówka pana Kraba (odc. 88a),
    • Bob (odc. 89a),
    • Klienci (odc. 89a),
    • Kurier (odc. 89a),
    • Ryba kobieta z biało-czerwoną spódnicą (odc. 89a),
    • Pracownik stacji K-BLUB (odc. 89b),
    • Kochanek (odc. 89b),
    • Sprzedawca wideł (odc. 89b),
    • Kierowca autobusu (odc. 90a),
    • Komornik (odc. 91b),
    • Klient (odc. 94a),
    • Mirek Karaśko (Roman Okoń) (odc. 94b),
    • Klient (odc. 104a),
    • Kursanci (odc. 109a),
    • Kowboj (odc. 109a),
    • Chórzysta 2 (odc. 112b),
    • Leszek (odc. 113b),
    • Olaf 2 (odc. 114a),
    • Plażowicze (odc. 114b),
    • Wagarowicz (odc. 114b),
    • Czerwona ryba (odc. 123-124),
    • Brudny Bąbel (odc. 135b),
    • Pieczarnik (odc. 142a),
    • Klient żartujący ze Skalmara (odc. 142b),
    • Ryba w bunkrze (odc. 142b),
    • Przechodzień (odc. 146a),
    • Klient (odc. 146b),
    • Kumpel Frania (odc. 150a),
    • Klient (odc. 150a),
    • Zdenerwowany turkusowy klient (odc. 153a),
    • Niebieska ryba (odc. 153b),
    • Uczeń (odc. 154b),
    • Menedżer Glony’ego G (odc. 165b),
    • Mieszkaniec (odc. 167a),
    • Niebieska ryba (odc. 167b),
    • Ryba w czerwonej koszuli (odc. 168a),
    • Prawnik Włochacz (odc. 168a),
    • Pomarańczowa ryba (odc. 168ab),
    • Policjant (odc. 168b),
    • Klient (odc. 171a),
    • Zielony pracownik Cienistej Mielizny (odc. 176a),
    • Pisarz (odc. 177a),
    • Mieszkaniec (odc. 177a),
    • Niebieska ryba (odc. 177a),
    • Wieśniak #1 (odc. 177a),
    • Kurier (odc. 177b),
    • Mechanik (odc. 177b),
    • Wściekły klient (odc. 177b),
    • Brązowa ryba (odc. 177b),
    • Biznesmen 5 (odc. 191b),
    • Hycel (odc. 193a),
    • Szczupły kibic (odc. 194b),
    • Pan Pepalino (odc. 197a),
    • Kciuk 2 (odc. 197b),
    • Policjant (odc. 198a),
    • Oburzony mieszkaniec (odc. 216a),
    • Roman Okoń (odc. 216a, 271b),
    • Bąblodziób (Okoń) (odc. 229b),
    • Lekarz (odc. 231a),
    • Gepetto (odc. 234a),
    • Barry (odc. 239b),
    • Mieszkaniec Bańkomiasta (odc. 240a),
    • Staruszek (odc. 240a),
    • Bańkowięzień (odc. 240a),
    • Klient (odc. 241b),
    • Taksówkarz (odc. 241b),
    • Gacuś (odc. 242b, 245a),
    • Bejbi Śliwka (odc. 253b),
    • Listonosz (odc. 269a),
    • Klienci (odc. 269b),
    • Elf #3 (odc. 272)
  • Kamila Boruta − Klientka (odc. 83c)
  • Mateusz Lewandowski – Grześ (odc. 84c)
  • Tomasz Jarosz −
    • Tata juniorki (odc. 87b),
    • Goście na przyjęciu Skalmara (odc. 87b),
    • Złe sumienie-pączek Patryka (odc. 90b),
    • Ryba, która zabrała Skalmarowi klarnet (odc. 99a),
    • Klient (odc. 104a),
    • policjant (odc. 109a),
    • Chłopak #2 z filmu 'Atak zombie na piżamową imprezę' (odc. 110a),
    • Właściciel Fredzi (odc. 110b),
    • Davy Jones (odc. 111),
    • Chórzysta (odc. 112b),
    • Olaf 3 (odc. 114a),
    • Fred (odc. 123-124),
    • Harold Kanciastoporty, tata SpongeBoba (odc. 123-124),
    • Frank (odc. 126),
    • Tłum (odc. 127a),
    • Szef stacji (odc. 127a),
    • Ciastko (odc. 128a),
    • Zielony pracownik wesołego miasteczka (odc. 128b),
    • Sanitariusz 1 (odc. 150a),
    • Żółta ryba (odc. 150a),
    • Policjant (odc. 150b),
    • Grubas (odc. 153b),
    • Tata dzieciaków (odc. 154a),
    • Staruszek (odc. 154a),
    • Uczeń (odc. 154b),
    • Jeżowiec (odc. 157a),
    • Ratownik (odc. 158a),
    • Klient Patryka, który dawno nie obcował się sztuką (odc. 158b),
    • Kapitan (odc. 163a),
    • Tłuścioch (odc. 163b),
    • Żółta ryba klient (odc. 173a),
    • Granatowa ryba klient (odc. 173a),
    • Klienci (odc. 173a),
    • Chrupacz (odc. 173b),
    • Głos z tłumu (odc. 173b),
    • Sprzątacz (odc. 174a),
    • Klient (odc. 174b),
    • Wściekły klient (odc. 177b),
    • Oburzony mieszkaniec (odc. 216a),
    • Brodacz (odc. 216b),
    • Pterodaktyl (odc. 240b),
    • Bąblodziób (odc. 261ab),
    • Czerwona ryba (odc. 272),
    • Elf #1 (odc. 272),
    • Rockers #1 (odc. 273a)
  • Małgorzata Boratyńska −
    • Gość na przyjęciu Skalmara (odc. 87b),
    • Kursanci (odc. 109a),
    • Wściekła klientka (odc. 109b),
    • Przyjaciółka Perły (odc. 110a),
    • Fredzia (odc. 110b),
    • Mieszkanka Bańkomiasta (odc. 140a),
    • Uczennica (odc. 154b),
    • Właścicielka Niuni (odc. 167a),
    • Karen 2 (odc. 171a),
    • Klientka (odc. 171a),
    • Klientka (odc. 173a),
    • Kierowca (odc. 177a),
    • Wściekła klientka (odc. 177b),
    • Dzieciak (odc. 178),
    • Perła Krab (odc. 186a),
    • Nocturna (odc. 197b),
    • Oburzona mieszkanka (odc. 216a),
    • Klientka (odc. 216a),
    • Kobieta myląca małża ze Stefanem (odc. 216b),
    • Małże (odc. 216b),
    • Klienci (odc. 231b),
    • Meduzy (odc. 241a),
    • Niemowlę (odc. 273a),
    • Karen (odc. 276a, 277a),
    • Weterynarz (odc. 276a),
    • Notodoris (odc. 277a),
    • Karen (ryba) (odc. 279a),
    • Wróżka zębuszka (odc. 282b),
    • Kwiaciarka Petunia (odc. 284a),
    • Karen (Zegar) (odc. 288b)
  • Cezary Nowak −
    • Opasły klient okularnik (odc. 89a),
    • Horacy Whooper (odc. 89a),
    • Właściciel sklepu z komiksami (odc. 89b),
    • Menedżer (odc. 89b),
    • Kierowca (odc. 89b),
    • Sprzedawca pochodni (odc. 89b),
    • Klient (odc. 91b),
    • ManRay (odc. 94b),
    • Klient (odc. 94b)
  • Artur Bomert – Wokalista (odc. 89b)
  • Andrzej Blumenfeld −
    • Szef (odc. 91b),
    • Jacek Wariat (odc. 94a),
    • Naczelnik (odc. 95a − pierwsza wersja),
    • Potwór (odc. 97a),
    • Komendant Alf (odc. 100a − druga wersja; część kwestii)
  • Przemysław Stippa −
    • Le Schnook, szef drugi (odc. 91b),
    • Żółta ryba kupująca gazetę (odc. 109b),
    • Sędzia konkursu na najlepszego pupila (odc. 110b),
    • Kumpel Bartka (odc. 112a),
    • Adam Młysz junior (odc. 154b),
    • Policjant (odc. 158a),
    • Fryderyk Czepialski (odc. 158b),
    • Ryba, której bańka z listem strąciła kapelusz (odc. 167b)
  • Elżbieta Gaertner − Bezkompromisowa kierowniczka Gryzelda (odc. 92; 100a − pierwsza wersja)
  • Mieczysław Morański −
    • Kapitan Wujek Blues (odc. 93c),
    • Stary Jenkins (odc. 230b, 238a, 242a, 243b, 251b, 261b),
    • Robot (odc. 231a, 233b)
  • Wojciech "Łozo" Łozowski − Naczelnik (odc. 95a − druga wersja)
  • Mateusz Weber −
    • Opiekun młodzieży (odc. 95a − druga wersja),
    • Kolega kierowcy rikszy #1 (odc. 190a)
  • Waldemar Barwiński – Chłopak do zbijania baniek (odc. 98)
  • Kayah − Bezkompromisowa kierowniczka Gryzelda (odc. 100a − druga wersja)
  • Grzegorz Drojewski −
    • Stanley (odc. 100b),
    • Don (odc. 200)
  • Krzysztof Banaszyk −
    • Misiek (odc. 101),
    • Uduchowiony Jack Kahuna Laguna (odc. 111 − pierwsza wersja),
    • Francuski Narrator (odc. 111)
  • Karol Wróblewski −
    • Narrator (odc. 104a),
    • Naukowiec (odc. 109b),
    • Żółta ryba plażowicz (odc. 111),
    • Roman Okoń (odc. 113a),
    • Spiker (odc. 114b),
    • Narrator reklamy Kraboburgera (odc. 123-124),
    • Pan Hupka (odc. 123-124),
    • Henryk (odc. 151a),
    • Głos odliczający (odc. 161a)
  • Wojciech Machnicki −
    • Właściciel siłowni (odc. 109b),
    • Fioletowy zapaśnik (inna scena w odc. 113a),
    • Gordon (odc. 114a)
  • Anna Sroka −
    • Przyjaciółka Perły uczulona na farbę drukarską (odc. 110a),
    • Perła Krab (odc. 127a, 128a)
  • Michał Szpak − Uduchowiony Jack Kahuna Laguna (odc. 111 − druga wersja)
  • Łukasz Lewandowski − Tryton (odc. 126)
  • Magdalena Lamparska − Królowa Amfitryta (odc. 126)
  • Jacek Wolszczak −
    • Ryba, która miała dwudziestaka (odc. 126),
    • Serce SpongeBoba (odc. 128b)
  • Monika Węgiel − Pani Puff (odc. 128a)
  • Grzegorz Kwiecień −
    • Młody Syrenaman (odc. 135ab),
    • Biurokrata (odc. 177b),
    • Korneliusz Jesiotr (odc. 194b)
  • Artur Pontek −
    • Młody Skorupin (odc. 135ab),
    • Krewetkowy Jambo (odc. 135b)
  • Elżbieta Jędrzejewska – Pomarańczowowłosa żółta syrena (odc. 140b)
  • Maryla Rodowicz − Wiedźma (odc. 141a − druga wersja)
  • Beata Sadkowska −
    • Klientka (odc. 150a),
    • Kochanka (odc. 151b)
  • Kajetan Lewandowski − Członek ekipy (odc. 165b)
  • Przemysław Wyszyński −
    • Prawnik Łysy (odc. 168a),
    • Rafał Żarłacz (odc. 168b),
    • Dario Ludojad (odc. 198a)
  • Miłogost Reczek −
    • Fiasko (odc. 168b),
    • Coupe (odc. 227a)
  • Tomasz Steciuk − Pułkownik Karpik (odc. 178)
  • Dawid Podsiadło − Kenny Kiciuś (odc. 188a − druga wersja)
  • Marta Dobecka −
    • Policjantka (odc. 190a),
    • Hipis 3 (odc. 218b),
    • Bliźniaczki (odc. 221a),
    • Szefowa (odc. 233b)
  • Krzysztof Szczepaniak − Kolega kierowcy rikszy #2 (odc. 190a)
  • Grzegorz Pawlak − Policjant (odc. 190b)
  • Katarzyna Kozak −
    • Pani Puff (odc. 195a, 226b, 227a, 235a, 240b, 247b, 254, 259a, 261ab, 262a, 263b, 265b, 273ab, 274b, 281a, 282a, 283b, 285b),
    • Beatrice (odc. 197a)
  • Beata Jankowska-Tzimas − Marina (odc. 197a)
  • Lucyna Malec − Nixie (odc. 197a)
  • Adam Pluciński − Pietro (odc. 198a)
  • Jacek Król −
    • Osoś (odc. 201a),
    • Sprzedawca łodzi (odc. 227a),
    • Marco (odc. 227b),
    • Więzień (odc. 231a),
    • Latający Holender (odc. 232b),
    • Święty Mikołaj (odc. 237),
    • Janusz (odc. 251a),
    • Hipnoterapeuta (odc. 256b),
    • ManRaya (odc. 277a),
    • Diabeł (odc. 279b),
    • Barry Cuda (odc. 281a),
    • Drzewko Skalmara (odc. 282a),
    • Pan Jeżowiec (odc. 286b)
  • Maciej Kosmala −
    • Stefek (odc. 202b),
    • Cienki Ryżyk (odc. 213b),
    • Głos Gacusia (odc. 226a),
    • Bartuś Jelec (odc. 246b),
    • Spiker (odc. 273a),
    • Kevin Morski Ogórek (odc. 276b),
    • Włamywacz (odc. 282b),
    • Roman Okoń (odc. 284b),
    • Radzio Ryba (odc. 289b)
  • Maksymilian Bogumił −
    • Policjant (odc. 216a),
    • Hipis 1 (odc. 218b),
    • Król (odc. 245b)
  • Norbert Kaczorowski −
    • Ojciec (odc. 221a),
    • Bąblodziób (odc. 224a),
    • Żółta ryba (odc. 231b),
    • Roman Okoń (odc. 252b, 261b),
    • Rychu (odc. 254),
    • Spiker TV #1 (odc. 269a),
    • Misiek na bębnach (odc. 270a),
    • Bludolf (odc. 272),
    • Radio policyjne (odc. 273a),
    • Listonosz (odc. 274b, 276b),
    • Kierowca (odc. 275a),
    • Pracownik Świata Rękawic (odc. 276a),
    • Dusiciel (odc. 277a),
    • Pilot #2 (odc. 277b),
    • Doktor (odc. 278b),
    • Sprzedawca hot dogów (robot) (odc. 279a),
    • Kowboj (odc. 279c)
  • Joanna Jędryka − Staruszka (odc. 227b)
  • Katarzyna Skolimowska −
    • Mama Bąblodzioba (odc. 229b, 265a, 274a),
    • Wiedźma (odc. 277a)
  • Jarosław Domin −
    • Doktor Kryształ (odc. 231a),
    • Wacław Łupacz (odc. 232a),
    • Ochroniarz (odc. 233b),
    • Menadżer lokalu (odc. 270a),
    • Pracownik schroniska dla zwierząt (odc. 270b),
    • Wujek Wiesiek (odc. 271b),
    • Dziadek Rozgwiazda (odc. 279ac)
  • Damian Kulec −
    • Fred (odc. 231a, 234b, 247b, 268a, 284b),
    • Cletus (odc. 247b),
    • Hieronim Rękawica (odc. 266),
    • Spiker TV #1 (odc. 269a),
    • Kierownik cyrku (odc. 269a),
    • Ośmiomistrz (odc. 270a),
    • Klient (odc. 275a),
    • Dennis (odc. 277a),
    • Roman Okoń (odc. 289b)
  • Maksymilian Michasiów −
    • Nastolatek 1 (odc. 233a),
    • Żabek (odc. 246b)
  • Julia Kołakowska-Bytner −
    • Jasnopomarańczowa ryba (odc. 234b),
    • Makadamia (odc. 249a)
  • Karolina Kalina − Policjantka (odc. 236a)
  • Agnieszka Mrozińska −
    • Skalmaryna (odc. 239b),
    • Narlena Narwal (odc. 271b, 275b)
  • Małgorzata Szymańska − Leszczynka (odc. 249a)
  • Kinga Tabor −
    • Baśka (odc. 249a),
    • Pani Pretensja (odc. 268a, 275ab),
    • Stewardessa #1 (odc. 275b)
  • Wojciech Chorąży −
    • Brudny Bąbel (odc. 252b),
    • Elf #2 (odc. 272),
    • Rockers #2 (odc. 273a),
    • Kierowca (odc. 273b)
  • Marcin Stec – Goober Menadżer (odc. 258b)
  • Marcin Przybylski −
    • Inspektor sanepidu (odc. 268a),
    • Zbyszek Małż (odc. 270a)
  • Jakub Szyperski − Smarkatek (odc. 271b, 275b)
  • Przemysław Glapiński − Mikołaj (odc. 272)
  • Marta Markowicz-Dziarkowska −
    • Burmistrzyni (odc. 273a),
    • Właścicielka Słonej Mierzei (odc. 281a)
  • Marcin Mroziński −
    • Lepkie Płetwy (odc. 277a),
    • Krewet (odc. 277a),
    • Pilot #1 (odc. 277b)
  • Adam Bauman −
    • Wieloryb (odc. 281a),
    • Drzewko SpongeBoba (odc. 282a)
  • Mateusz Narloch − Drzewko Pani Puff (odc. 282a)
  • Tomasz Bednarek − Burger (odc. 289a)
  • Katarzyna Ankudowicz
  • Michał Opaliński
  • Monika Szomko
  • Rafał Fudalej
  • Monika Kijek
  • Kamil Dominiak
  • Sławomir Pacek

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
10.07.2008 001 Potrzebna pomoc Help Wanted
Odmuszlacz Reef Blower
Herbatka pod Kopułą Tea at the Treedome
10.07.2008 002 Bańki mydlane Bubblestand
Rozdarte spodnie Ripped Pants
10.07.2008 003 Na meduzy Jellyfishing
Plankton Plankton!
10.07.2008 004 Nieznośni sąsiedzi Naughty Nautical Neighbors
Szkoła jazdy Boating School
11.07.2008 005 Dostawcy pizzy Pizza Delivery
Nie ma jak w domu Home Sweet Pineapple
11.07.2008 006 Syrenaman i Skorupin MermaidMan and BarnacleBoy
Pikle Pickles
14.07.2008 007 Dyżurny Hall Monitor
Imprezka z meduzami Jellyfish Jam
14.07.2008 008 Rakieta Sandy Sandy’s Rocket
Skrzypiące buty Squeaky Boots
15.07.2008 009 Naturalista Nature Pants
Dzień na opak Opposite Day
15.07.2008 010 Szok kulturalny Culture Shock
Zabawa F.U.N.
16.07.2008 011 PakerBob Mięśniakoporty MuscleBob BuffPants
Skalmar − nieprzyjazny duch Squidward, the Unfriendly Ghost
16.07.2008 012 Balowicz The Chaperone
Pracownik miesiąca Employee of the Month
17.07.2008 013 Bojąco Porty Scaredy Pants
Ślimaczy weekend I Was a Teenage Gary
17.07.2008 014 SB-129 SB-129
Karate Siekacze Karate Choppers
18.07.2008 015 Sennik Sleepy Time
Mydliny Suds
18.07.2008 016 Walentynki Valentine’s Day
Papier The Paper
21.07.2008 017 Arrr! Arrgh!
Skalisko Dolne Rock Bottom
21.07.2008 018 Teksas Texas
Niskie pobudki Walking Small
22.07.2008 019 Prima Aprilis Fools in April
Szpachelka Neptuna Neptune’s Spatula
22.07.2008 020 Haczyki Hooky
Syrenaman i Skorupin II MermaidMan and BarnacleBoy II
SERIA DRUGA
23.07.2008 021 Rozwiązany but Your Shoe’s Untied
Wolny dzień Skalmara Squid’s Day Off
23.07.2008 022 Coś tu cuchnie Somethings Smell
Nowa szefowa Bossy Boots
24.07.2008 023 Różowa oferma Big Pink Loser
Kumpel bańka Bubble Buddy
24.07.2008 024 Bombowe ciasto Dying for Pie
Fałszywy pan Krab Imitation Krabs
01.12.2008 025 Glizduś Wormy
Burgerowa jazda Patty Hype
28.07.2008 026 Buzi babuni Grandma’s Kisses
Skalmarowice Squidville
16.11.2008 027 Przed hibernacją Pre-Hibernation Week
Zbrodnicze życie Life of Crime
22.12.2008 028 Jakie święta? Christmas Who?
20.10.2008 029 Nie dla głupoli Survival of the Idiots
Odrzucony Dumped
30.07.2008 030 Nielekka jazda No Free Rides
Twój największy fanatyk I’m Your Biggest Fanatic
21.10.2008 031 Syrenaman i Skorupin III MermaidMan and BarnacleBoy III
Żarty o wiewiórkach Squirrel Jokes
04.01.2009 032 Kto jest lepszy? Pressure
Orzeszek The Smoking Peanut
16.10.2008 033 Odpalony (Zwerbowani) Shanghaied (You Wish)
Kąpiel Gacusia Gary Takes a Bath
15.11.2008 034 Witamy w Kuble Pomyj Welcome to the Chum Bucket
Frankenbazgroł Frankendoodle
27.12.2008 035 Super tajne pudełko The Secret Box
Kapela Skalmara Band Geeks
28.10.2008 036 Nocna zmiana The Graveyard Shift
Tłusta miłość Krusty Love
08.01.2009 037 Zwłoka Procrastination
Jestem z głupolem I’m With Stupid
22.12.2008 038 Kląć jak marynarz Sailor Mouth
Autor nieznany Artist Unknown
25.12.2008 039 Łowca meduz Jellyfish Hunters
Konkurs mistrza patelni The Fry Cook Games
29.12.2008 040 Strajk Skalmara Squid on Strike
Sandy, SpongeBob i robal Sandy, SpongeBob and the Worm
SERIA TRZECIA
02.01.2011 041 Dobre algi, gdzie nas nie ma The Algae’s Always Greener
SpongeBob ratownik SpongeGuard on Duty
01.01.2009 042 Klub SpongeBoba Club SpongeBob
Kobyłka morska My Pretty Seahorse
16.01.2011 043 Jeden kęs Just One Bite
Łobuz The Bully
10.01.2009 044 Śmiecioburger Nasty Patty
Głupie pudło The Idiot Box
15.01.2009 045 Syrenaman i Skorupin IV MermaidMan and BarnacleBoy IV
Odsiadka Doing Time
24.01.2009 046 Efekt kuli śnieżnej The Snowball Effect
Bezcenny śmieć Kraba One Krabs Trash
21.01.2009 047 Piękny SpongeBob z telewizji As Seen on TV
Grosz niezgody Can You Spare a Dime?
27.01.2009 048 Nie dla milusińskich No Weenies Allowed
Powrót Skalmira Squilliam Returns
05.02.2009 049 Krab-Borg Krab-Borg
Luli luli, małżyku Rock-a-Bye Bivale
18.01.2009 050 Świeżo malowane Wet Painters
Film szkoleniowy Krusty Krab Training Video
10.05.2014 051 Domówka u SpongeBoba Party Pooper Pants (SpongeBob’s House Party)
13.05.2014 052 Czekolada z orzechami Chocolate with Nuts
Syrenaman i Skorupin V MermaidMan and BarnacleBoy V
14.05.2014 053 Nowy uczeń rozgwiazda New Student Starfish
Małże Clams
15.05.2014 054 SpongeBob przed naszą erą − nim nastała komedia Ugh! (SpongeBob B.C. − Before Comedy)
16.05.2014 055 Wyścig ślimaków The Great Snail Race
Kryzys wieku skorupiakowego Mid-Life Crustacean
19.05.2014 056 Drugie życie Kraba Born Again Krabs
Miałem wypadek I Had an Accident
06.07.2013 057 Krabi Ląd Krabby Land
06.09.2013 Biwak w dziczy The Camping Episode
20.05.2014 058 Zapodziana tożsamość Missing Identity
Armia Planktona Plankton’s Army
21.05.2014 059 Gąbka, która latała (Zaginiony odcinek) The Sponge Who Could Fly (The Lost Episode)
31.01.2009 060 SpongeBob kontra Dusiciel SpongeBob Meets the Strangler
Psikus za psikus Pranks A Lot
FILM PEŁNOMETRAŻOWY
F01 The SpongeBob SquarePants Movie
FILM KRÓTKOMETRAŻOWY
S01 The Endless Summer
SERIA CZWARTA
23.05.2014 061 Kraboburgerofobia Fear of a Krabby Party
Zmiana skorupy Shell of a Man
26.05.2014 062 Afera materacowa The Lost Mattress
Krab kontra Plankton Krabs vs. Plankton
16.06.2014 063 Kto widział ślimaka? Have You Seen This Snail? (Where’s Gary?)
17.06.2014 064 Łapa Skill Crane
Dobrzy sąsiedzi Good Neighbours
18.06.2014 065 Sprzedaż Selling Out
Śmiecho-porty Funny Pants
19.06.2014 066 Matołki i smoki Dunces and Dragons
20.06.2014 067 Teść – wróg Enemy In-Law
Syrenaman i Skorupin 4: Pełny metraż Mermaid Man and Barnacle Boy VI: The Motion Picture
23.06.2014 068 Patryk Bystroporty Patrick SmartPants
SkalBob Obłyporty SquidBob TentaclePants
24.06.2014 069 Krabowa wieża Krusty Towers
Pani Puff wylatuje z pracy Mrs. Puff, You’re Fired
25.06.2014 070 Ahoj, szympansy Chimps Ahoy!
Duch druh Ghost Host
26.06.2014 071 Wielorybie urodziny Whale of a Birthday
Wyspa karateków Karate Island
27.06.2014 072 Nie wszystko złoto… All That Glitters
Studnia życzeń Wishing You Well
20.09.2016 073 Nowy rozdział New Leaf
09.07.2015 Nadgryzieni Once Bitten
06.07.2013 074 Koszmar na wakacjach Bummer Vacation
27.07.2013 Peruko-szok Wigstruck
03.08.2013 075 Skalmarstyczny rejs Squidtastic Voyage
06.07.2013 To nie babka That’s No Lady
11.09.2014 076 Coś The Thing
04.08.2015 Hokus-pokus Hocus Pocus
05.09.2015 077 Łzy kierowcy Driven to Tears
22.09.2014 Durne rządy Rule of Dumb
10.02.2017 078 Dzikość w sercu Born to be Wild
30.09.2014 Najlepsi nie-przyjaciele Best Frenemies
21.09.2016 079 Różowy rabuś The Pink Purloiner
03.10.2014 Miniskalmar Squid Wood
22.09.2016 080 Dzień najlepszy w świecie Best Day Ever
28.12.2015 Gumowy upominek The Gift of Gum
SERIA PIĄTA
28.05.2009 081 Przyjaciel czy wróg Friend or Foe
11.06.2009 082 Pierwszy kucharz The Original Fry Cook
Nocna lampka Night Light
25.06.2009 083 Pobudka, wstać Rise and Shine
To czekaj Waiting
Nasz przyjaciel grzyb Fungus Among Us
09.07.2009 084 Sponge Bond Spy Buddies
Prowadź z rozwagą Boat Smarts
Dobry, stary jakmutam Good Ol’ Whatshisname
23.07.2009 085 Zmiana lokum New Digs
Z duchem czasu Krabs à la Mode
06.08.2009 086 Kolejkotchórze Roller Cowards
Wszędzie dobrze, ale w Kuble najlepiej Bucket Sweet Bucket
11.03.2014 087 Serce nie sługa To Love a Patty
Świeży oddech Skalmara Breath of Fresh Squidward
27.08.2009 088 Język pieniędzy Money Talks
SpongeBob kontra Maszyna do burgerów SpongeBob vs. The Patty Gadget
Skalmarotaniec Slimy Dancing
10.09.2009 089 Pod tłustą gąbką The Krusty Sponge
Piosenka Patryka Sing a Song of Patrick
14.03.2014 (TV Puls) 090 Pchła pod kopułą A Flea in her Dome
Pączek wstydu The Donut of Shame
Czysty talerz The Krusty Plate
01.10.2009 091 Gaz „A-gu-gu” Goo Goo Gas
Programy wymiany kucharzy Le Big Switch
05.11.2009 092 Atlantyda Kanciastyda Atlantis SquarePantis
15.10.2009
19.07.2014 093 Dzień zdjęć Picture Day
26.07.2014 Niewypłacalny Pat No Pay
23.12.2014 Black Jack BlackJack
29.10.2009 094 Limo Blackened Sponge
Syrenaman kontra SpongeBob MermaidMan vs. SpongeBob
26.11.2009 095 Obóz letni w pace The Inmates of Summer
Przeżyć wiewiórkę To Save a Squirrel
03.12.2009 096 Spojrzenia chłód i dziki zachód Pest of The West
10.12.2009 097 20,000 podmorskich burgerów 20,000 Patties Under the Sea
Bitwa pod Bikini Dolnym The Battle of Bikini Bottom
10.07.2009 098 Gdzie się podział SpongeBob? (JakiBob JakiePorty?) Whatever Happened to SpongeBob? (WhoBob WhatPants?)
17.12.2009 099 Skalmar o dwóch twarzach The Two Faces of Squidward
SpongeHenge SpongeHenge
31.12.2009 100 Zakazane w całym mieście Banned in Bikini Bottom
Stanley Kanciastoporty Stanley S. SquarePants
SERIA SZÓSTA
14.01.2010 101 W ładnym domku House Fancy
W trasie Krabby Road
28.01.2010 102 Groszowa sprawa Penny Foolish
Nowicjusz za sterami Nautical Novice
03.10.2012 103 Kanciastoportus Spongicus
Symfonia terapeutyczna Suction Cup Symphony
04.10.2012 104 Nienormalny Not Normal
Sam Gone
04.10.2012 105 Drzazga The Splinter
Żart z gwizdkiem Slide Whistle Stooges
05.10.2012 106 Życie dniem A Life in the Day
Wybielony słońcem Sun Bleached
05.10.2012 107 Skalmar olbrzym Giant Squidward
Prosto w nos No Nose Knows
08.10.2012 108 Krabi przekręt Patty Caper
Stały klient Plankton’s Regular
08.10.2012 109 Kumple z kursu Boating Buddies
Kronika Kraba The Krabby Kronicle
09.10.2012 110 Piżamowa impreza The Slumber Party
Pielęgnacja Grooming Gary
19.04.2009 111 SpongeBob Kanciastoporty i wielka fala (pierwsza wersja)
SpongeBob Kanciastoporty i ta duża fala (druga wersja) 		SpongeBob SquarePants vs. The Big One
(SpongeBob SquarePants and the Big Wave)
10.10.2012 112 Dziurawe kieszenie Porous Pockets
Chłopaki z chóru Choir Boys
10.10.2012 113 Burgerożercy The Krusty Krushers
Karta The Card
11.12.2012 114 Kochani wikingowie Dear Vikings
Wagary Ditchin’
12.12.2012 115 Dziadzio pirat Grandpappy the Pirate
Loża głowonogów Cephalopod Lodge
27.11.2010 116 Skalmar w gościach Squid’s Visit
Kanciastoporte być albo nie być To SquarePants or Not to SquarePants
13.12.2012 117 Szafelbord Shuffleboarding
Profesor Skalmar Professor Squidward
13.05.2010 118 Słodki ciężar Pets or Pests
Przeciążenie systemu Komputer Overload
27.05.2010 119 Naiwnoporty Gullible Pants
Zobowiązania Overbooked
10.06.2010 120 Nie dla Patryka czapka No Hat for Pat
Zabawkowy strach Toy Store of Doom
06.01.2011 121 Wojna na zamki z piasku Sand Castles in the Sand
Skorupkowy szok Shell Shocked
27.11.2010 122 Kubeł Pomyj ekstra Chum Bucket Supreme
Jubileusz jednokomórkowca Single Cell Anniversary
14.11.2009 123 Schłodzony jubileusz Stuck in the Freezer (Truth or Square?)
124
27.11.2010 125 Ananasowy zew Pineapple Fever
Jaskinia Pomyj Chum Caverns
09.01.2011 126 Starcie z Trytonem The Clash of Triton lub Neptune’s Party
FILM DOKUMENTALNY
S02 Square Roots: The Story of SpongeBob SquarePants
SERIA SIÓDMA
06.02.2011 127 Audycja Obłynosa Tentacle-Vision
Kocham tańczyć I Heart Dancing
11.01.2011 128 Trudy dorastania Growth Spout
Wyżymaczkowy kłopot Stuck in the Wringer
12.01.2011 129 Sandy od kuchni Someone’s in the Kitchen with Sandy
Szpieg wewnętrzny The Inside Job
02.04.2011 130 Tłuste żarty Greasy Bufoons
Top Gąbka Model Sponge
22.07.2011 131 Sprzątanie w Bikini Dolnym Keep Bikini Bottom Beautiful
Kumpel dla Gacusia A Pal for Gary
25.07.2011 132 Twoje, moje i moje Yours, Mine, and Mine
Oszczędny Krab Kracked Krabs
27.01.2011 133 Klątwa Curse of Bikini Bottom
Skalmar w Klarnetolandzie Squidward in Clarinetland
22.04.2010 134 Ostatnia bitwa SpongeBoba SpongeBob’s Last Stand
03.02.2011 135 Podróż w czasie Back to the Past
Liga łotrów The Bad Guy Club for Villains
10.02.2011 136 Dzień bez łez A Day Without Tears
Praca sezonowa Summer Job
17.02.2011 137 Posiłek drobnodaniowy One Coarse Meal
Zakochany Gacuś Gary in Love
24.02.2011 138 Teatr to jest to The Play’s the Thing
Rodeo oszołom Rodeo Daze
03.03.2011 139 Tajny przepis na babcię Gramma’s Secret Recipe
Ślimaczy grosz The Cent of Money
19.03.2011 140 Mity i legendy z Bikini Dolnego:
Potwór w Bikini Dolnym 		The Legends of Bikini Bottom:
The Monster Who Came to Bikini Bottom
Mity i legendy z Bikini Dolnego:
Witamy w Trójkącie Dolnym 		The Legends of Bikini Bottom:
Welcome to the Bikini Bottom Triangle
08.01.2012 141 Mity i legendy z Bikini Dolnego:
Przekleństwo klątwy 		The Legends of Bikini Bottom:
The Curse of the Hex
Mity i legendy z Bikini Dolnego:
Wielki kanał 		The Legends of Bikini Bottom:
The Main Drain
19.03.2011 142 Z legend Bikini Dolnego:
Pieczarnicy 		The Legends of Bikini Bottom:
Trenchbillies
Z legend Bikini Dolnego:
Przebudzenie 		The Legends of Bikini Bottom:
Sponge-Cano!
10.03.2011 143 Wielka burgerowa heca The Great Patty Caper
24.03.2011 144 Bezdenne zatapianie That Sinking Feeling
Rozgwiazda Karate Karate Star
19.11.2011 145 W pułapce czasu Buried in Time
Sen o marzeniach Enchanted Tiki Dreams
19.11.2011 146 Szorstka strona The Abrasive Side
Ucho-robal Ear Worm
27.01.2012 147 Mistrz, w jakiego chowanego? Hide and Then What Happens?
01.02.2012 W klubie Muszlomyja Shellback Shenanigans
19.11.2011 148 Arcydzieło The Masterpiece
Atak trąbików Whelk Attack
25.11.2011 149 Nie znasz go You Don’t Know Sponge
Tunel rękości Tunnel of Glove
26.11.2011 150 Krabo-dogi Krusty Dogs
Wrak Mauna Loa The Wreck of the Mauna Loa
27.11.2011 151 Nowy w mieście New Fish in Town
Skalmar w amorach Love That Squid
20.11.2011 152 Siostra Sam Big Sister Sam
Chemia doskonała Perfect Chemistry
SERIA ÓSMA
16.04.2012 153 Wypadki chodzą po rybach Accidents Will Happen
Ość niezgody The Other Patty
17.04.2012 154 Drive Fru Drive Thru
Pewniaczek The Hot Shot
16.04.2012 155 Przyjacielska partyjka A Friendly Game
Sentymenty Sentimental Sponge
14.01.2012 156 Mrożonki Frozen Face-Off
17.04.2012 157 Szkoła dorosłości Squidward’s School for Grown Ups
Egzamin ustny Oral Report
18.04.2012 158 Skalmar słodko-kwaśny Sweet and Sour Squid
Zezowata sztuka The Googly Artiste
14.07.2012 159 Wielka eskapada A SquarePants Family Vacation
14.07.2012 160 Zostacje Patryka Patrick’s Staycation
Pasażer na gapę Walking the Plankton
26.02.2013 161 Lot na księżyc Mooncation
Wakacje z Krabem Mr. Krabs Takes A Vacation
27.10.2012 162 Trefne upiory Ghoul Fools
19.04.2012 163 Syrenaman − początek Mermaidman Begins
Łaskawym okiem Plankton’s Good Eye
20.04.2012 164 Kłopoty z cerą Barnacle Face
Opiekuna do ślimaka Pet Sitter Pat
19.11.2012 165 Pilnowanie domu House Sittin’ for Sandy
Smoothe Jazz w Skalisku Dolnym Smoothe Jazz at Bikini Bottom
20.11.2012 166 Ostre bańki Bubble Trouble
Droga SpongeBoba Way of the Sponge
21.11.2012 167 Jak Kraboburger pożarł Bikini Dolne The Krabby Patty That Ate Bikini Bottom
Powrót kumpla Bańki Bubble Buddy Returns
22.11.2012 168 Nakaz sądowy Restraining SpongeBob
Fiasko! Fiasco!
19.05.2013 169 Przyjemne wspomnienie Are You Happy Now?
Przybysz z planety meduz Planet of the Jellyfish
19.05.2013 170 Próbki gratis Free Samples
Gruzowisko Home Sweet Rubble
19.05.2013 171 Karen wersja 2.0 Karen 2.0
Bezsenność w morzu InSPONGEiac
06.10.2013 172 Miny Face Freeze
Żegnaj Świecie Rękawic Glove World R.I.P.
13.10.2013 173 Skal-zaraza Squiditis
Auto-rodeo demolka Demolition Doofus
20.10.2013 174 Przysmak Treats!
Na miejscu, czy na wynos For Here or to Go
08.12.2012 175 Gwiazdkowa misja SpongeBoba It’s a SpongeBob Christmas!
04.10.2014 176 Pakt Super Aqua-Złoczyńców Super Evil Aquatic Villain Team Up Is Go!
Frykasini z pomyj Chum Fricassee
04.10.2014 177 Kampania Krabowa The Good Krabby Name
Rusz się albo zgiń Move It or Lose It
09.03.2013 178 Czołem, Bikini Dolne Hello, Bikini Bottom!
SERIA DZIEWIĄTA
16.08.2014 179 Sploty ekstremalne Extreme Spots
Rekord wiewiórki Squirrel Record
23.02.2015 180 Patryk-Man Patrick-Man!
24.02.2015 Nowa zabawka Gacusia Gary’s New Toy
25.02.2015 181 Prawo mieszania koktajli License to Milkshake
26.02.2015 Skal-dzidziuś Squid Baby
27.10.2013 182 Mała, żółta książeczka Little Yellow Book
Zderzak w zderzak Bumper to Bumper
27.02.2015 183 Fuj, jeżowiec Eek, An Urchin!
02.03.2015 Skalobrona Squid Defense
29.03.2015 184 Ucieczka z paki Jailbreak!
Podstępna szpachelka Evil Spatula
18.04.2015 185 Przybyło z Błotnistej Laguny It Came from Goo Lagoon
03.03.2015 186 Skrytka krabowa Safe Deposit Krabs
04.03.2015 Zwierzątko Planktona Plankton’s Pet
31.10.2014 187 Zamknij oczy Don’t Look Now
Seans śmeans Seance Shmeance
05.03.2015 188 Kenny Kiciuś Kenny the Cat
06.03.2015 Krab-Yeti Yeti Krabs
15.03.2014 189 SpongeBob, zwalniam cię SpongeBob You’re Fired
16.11.2015 190 Zabłąkany w Bikini Dolnym Lost in Bikini Bottom
05.09.2015 Instruktor Tutor Sauce
17.11.2015 191 Prodżekt Specjal Tritment The Executive Treatment
18.11.2015 Skalmar plus jeden Squid Plus One
19.11.2015 192 Morska opowieść Pull Up a Barrel
20.11.2015 Firmowy piknik Company Picnic
13.03.2016 193 Schronisko Sanctuary!
25.04.2016 Co gryzie Patryka? What’s Eating Patrick?
24.06.2016 194 Patryk – planszówka Patrick! the Game
30.04.2016 Kanały Dolne The Sewers of Bikini Bottom
26.04.2016 195 SpongeBob Długoporty SpongeBob LongPants
27.04.2016 Siłka u Larry’ego Larry’s Gym
27.04.2016 196 Badania naukowe The Fishbowl
29.04.2016 Żona forsa Married to Money
27.11.2016 197 Pracująca dziewczyna Mall Girl Pearl
Kciuki w dół Two Thumbs Down
24.11.2016 198 Rekiny kontra ssawki Sharks vs. Pods
25.11.2016 SeroBob Kopioporty CopyBob DittoPants
28.11.2016 199 Sprzedano! Sold!
Ciastko z wróżbą Lame and Fortune
30.04.2017 200 Pożegnanie z kraboburgerem? Goodbye, Krabby Patty?
29.11.2016 201 Klęska urodzaju Sandy’s Nutmare
Tablica ogłoszeń Bulletin Board
30.11.2016 202 Gastro rozbitkowie Food Con Castaways
Ślimacza poczta Snail Mail
05.12.2016 203 Napad na ananasa Pineapple Invasion
06.12.2016 Sos głupolowy Salsa Imbecilicus
08.12.2016 204 Mleczny ząb The Whole Tooth
07.12.2016 Bunt Pod Tłustym Krabem Mutiny on the Krusty
FILM PEŁNOMETRAŻOWY
20.02.2015 F02 SpongeBob: Na suchym lądzie The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water
SERIA DZIESIĄTA
28.04.2017 (Nick HD) 205 Wirozum Whirly Brains
Syrenoporty Mermaid Pants
30.04.2017 206 Tajny agent nieruchomości Unreal Estate
Na dyżurze Code Yellow
30.04.2017 207 Szaleństwo naśladowania Mimic Madness
Paso-życie House Worming
Robak Dreszczyk w filmie: Cisza na morzu Prickles the Worm in: Clam Up!
30.04.2017 208 Śpiący królewicz Snooze You Lose
Krabokatering Krusty Katering
30.04.2017 209 SpongeBob knajpa SpongeBob’s Place
Plankton aktualizacja Plankton Gets the Boot
30.04.2017 210 Ubezpieczenie na życie Life Insurance
Bańkojazda Burst Your Bubble
11.08.2017 (Nick HD) 211 Plankton na emeryturze Plankton Retires
Trójzębny kłopot Trident Trouble
18.10.2017 212 Gąbka, która się nieprawdopodobnie zmniejsza The Incredible Shrinking Sponge
18.08.2017 (Nick HD) Sporciki? Sportz?
14.08.2017 213 Pieczara rzeczy znalezionych Lost and Found
18.08.2017 Ucieczka The Getaway
01.09.2017 (Nick HD) 214 Kupon Patryka Patrick’s Coupon
Z pola widzenia Out of the Picture
16.10.2017 (Nick HD) 215 Przyjaciele na dziko Feral Friends
17.10.2017 (Nick HD) Nie budzić Patryka Don’t Wake Patrick
SERIA JEDENASTA
18.10.2017 (Nick HD) 216 Jaskiniowiec Cave Dwelling Sponge
19.10.2017 (Nick HD) Zaklinacz małży The Clam Whisperer
20.10.2017 (Nick HD) 217 Powrót Spota Spot Returns
23.10.2017 (Nick HD) Badanie kontrolne The Check-Up
24.10.2017 (Nick HD) 218 Zakręć butelką Spin the Bottle
12.03.2018 (Nicktoons) Sponge w zupie There’s a Sponge in My Soup
15.05.2018 219 Powrót ManRai Man Ray Returns
16.05.2018 Larry manager Larry the Floor Manager
27.10.2018 (Nicktoons) 220 Halloween w Buu-kini Dolnym The Legend of Boo-kini Bottom
17.05.2018 221 Zakaz fotografowania No Pictures Please
18.05.2018 W pułapce wysokości Stuck on the Roof
21.05.2018 222 Kraboburgerowe potwory Krabby Patty Creature Feature
22.05.2018 Skaranie boskie Teacher’s Pests
23.05.2018 223 Śmiecio-draka Sanitation Insanity
brak danych Polowanie na króliki Bunny Hunt
24.05.2018 224 Kryminał Squid Noir
28.05.2018 Polowanie Scavenger Pants
25.07.2018 (Nicktoons) 225 Przytulaczek Cuddle E. Hugs
26.07.2018 (Nicktoons) Patryk koń Pat the Horse
27.07.2018 (Nicktoons) 226 Gadający Gacuś Chatterbox Gary
30.07.2018 (Nicktoons) Nie karmić klaunów Don’t Feed the Clowns
31.07.2018 (Nicktoons) 227 Szczęście za kółkiem Drive Happy
01.08.2018 (Nicktoons) Patryk dziadunio Old Man Patrick
02.08.2018 (Nicktoons) 228 Mini kumple Fun-Sized Friends
03.08.2018 (Nicktoons) Babcia władcą świata Grandmum’s the Word
11.09.2018 (Nicktoons) 229 Wymiar gryzmołów Doodle Dimension
12.09.2018 (Nicktoons) Przeprowadzka kolegi Move Your Bubble Bass
14.09.2018 (Nicktoons) 230 Wyskoki z wody High Sea Diving
13.09.2018 (Nicktoons) Złodzieje butelek Bottle Burgers
17.09.2018 (Nicktoons) 231 Moja noga! My Leg!
18.09.2018 (Nicktoons) Czarnoniada Ink Lemonade
19.09.2018 (Nicktoons) 232 Lista sprawunków Shopping List
20.09.2018 (Nicktoons) W kopalni musztardy Mustard O’Mine
24.09.2018 (Nicktoons) 233 Nianiek dla wieloryba Whale Watching
21.09.2018 (Nicktoons) Ekipa sprzątająca Krusty Kleaners
25.09.2018 (Nicktoons) 234 Patrynokio Patnocchio
26.09.2018 (Nicktoons) Szef Bob Chef Bob
26.02.2019 (Nicktoons) 235 Planktono-obsesja Plankton Paranoia
Mól książkowy Library Cards
27.02.2019 (Nicktoons) 236 Policja! Call the Cops
Ssaki i skorupiaki Surf n’ Turf
25.02.2019 (Nicktoons) 237 Rozróba na księżycu Goons on the Moon
28.02.2019 (Nicktoons) 238 Program w TV Appointment TV
Wirus Karen Karen’s Virus
13.05.2019 (Nicktoons) 239 Grill zniknął The Grill is Gone
14.05.2019 (Nicktoons) Nocny burger The Night Patty
15.05.2019 (Nicktoons) 240 Bańkomiasto Bubble Town
16.05.2019 (Nicktoons) Babski wieczór Girls’ Night Out
17.05.2019 (Nicktoons) 241 Walka z meduzami Squirrel Jelly
20.05.2019 (Nicktoons) Nitka The String
SERIA DWUNASTA
21.05.2019 (Nicktoons) 242 Farmer Bob FarmerBob
22.05.2019 Gacuś i Spot Gary & Spot
23.05.2019 (Nicktoons) 243 Gamoniowanie The Nitwitting
22.05.2019 (Nicktoons) Ballada o Śmierdziuszku The Ballad of Filthy Muck
01.01.2020 244 Paka Pod Krabem The Krusty Slammer
28.05.2019 Kamper Ananasek Pineapple RV
03.09.2019 245 Gacuś ma nogi Gary’s Got Legs
02.09.2019 Król Plankton King Plankton
04.09.2019 246 Stare pomyje Plankton’s Old Chum
05.09.2019 Z małej chmury duży deszcz Stormy Weather
04.10.2020 247 Kumple w bagnie Swamp Mates
Sztuczka One Trick Sponge
10.09.2019 248 Pod Tłustym Kubłem The Krusty Bucket
06.09.2019 Skalmar za kółkiem Squid’s on a Bus
11.09.2019 249 Siostrzenice Sandy Sandy’s Nutty Nieces
12.09.2019 Niebezpieczna straż Insecurity Guards
26.10.2019 250 Zepsuty budzik Broken Alarm
27.10.2019 Karen ma dzidziusia Karen’s Baby
11.10.2020 251 Bitka Shell Games
Zniżka dla seniorów Senior Discount
14.12.2019 252 Szpara Mind the Gap
24.03.2020 (Nicktoons) Powrót Brudnego Bąbla Dirty Bubble Returns
25.10.2020 253 Łowcy beztroscy Jolly Lodgers
29.02.2020 (Nicktoons) Bejbi czy lejdi Biddy Sitting
12.07.2019 254 Mega łał urodziny SpongeBoba SpongeBob’s Big Birthday Blowout
12.07.2019 255
03.11.2019 256 SpongeBob w Mimowoli SpongeBob in Randomland
28.11.2019 (Nicktoons) Zły nawyk SpongeBob’s Bad Habit
25.03.2020 (Nicktoons) 257 Rękoczyny Handemonium
Przerwa Breakin’
08.11.2020 258 U steru przez jeden dzień Boss for a Day
Nowy gapa The Goofy Newbie
09.04.2021 259 Rozdwojenie Kraba My Two Krabses
19.10.2019 (Nicktoons) Duch Planktona The Ghost of Plankton
brak danych 260 Puk, puk, kto tam? Knock Knock, Who’s There?
17.11.2021 (Nicktoons) Pat, miłość, Skal Pat Hearts Squid
brak danych 261 Lucek z latarni Lighthouse Louie
brak danych Epidemia czkawki Hiccup Plague
26.03.2020 (Nicktoons) 262 Dom w głębi krasnorostów A Cabin in the Kelp
27.03.2020 (Nicktoons) Zachcianka The Hankering
29.02.2020 (Nicktoons) 263 Ale zoo Who R Zoo?
14.11.2022 Kwarantanna Pod Tłustym Krabem The Kwarantined Krab
26.09.2021 264 Staż u Planktona Plankton’s Intern
Napady Patryka Patrick’s Tantrum
brak danych 265 Rachunek Okonia Bubble Bass’s Tab
22.11.2021 (Nicktoons) Kuchenny bzik Kooky Cooks
16.05.2020 (Nicktoons) 266 Ucieczka z drugiego Świata Rękawic Escape from Glove World
10.12.2020 (Nicktoons) 267 Chałtura stadionowa Krusty Koncessionaires
11.12.2020 (Nicktoons) Smacznych snów Dream Hoppers
ODCINEK SPECJALNY
S03 Święto SpongeBoba: Balanga u pirata SpongeBob Appreciation Day: Patchy’s Beach Bash!
SERIA TRZYNASTA
17.10.2021 268 Lokal przyjazny zwierzętom A Place for Pets
Izolacja z miłości Lockdown for Love
24.10.2021 269 Cyrkowa chmara Under the Small Top
Jednostka chorobowa Squidward’s Sick Daze
02.12.2021 (Nicktoons) 270 Zagapieni Goofy Scoopers
Piesek Patryś Pat the Dog
03.12.2021 (Nicktoons) 271 Szlam z pomyj C.H.U.M.S
06.12.2021 (Nicktoons) Nadchodzą paskudne Narwale Something Narwhal This Way Comes
17.12.2022 (Nicktoons) 272 Gwiazdkowy wypad SpongeBoba SpongeBob’s Road to Christmas
16.11.2022 273 Kartofel Puff Potato Puff
16.11.2022 Aż poleje się tłuszcz There Will Be Grease
17.11.2022 274 Bardzo brzydki Bąblodziób The Big Bad Bubble Bass
17.11.2022 Klub przeciwników gąbek Sea-Man Sponge Haters Club
23.11.2022 275 Food Prrr! Truck Food PBFFT! Truck
06.12.2022 (Nicktoons) Dziewczęta w pretensjach Upturn Girls
22.11.2022 276 Powiedzcie "Ooooo"! Say Awww!
23.11.2022 Listonosz Patryk Patrick the Mailman
24.11.2022 277 Kapitan Mizerny Captain Pipsqueak
25.11.2022 Przelot podwodny Plane to Sea
17.05.2023 (Nicktoons) 278 Skalferatu Squidferatu
Laszlo sam Slappy Daze
21.05.2023 279[1] Witamy w Cyborgowie Dolnym Welcome to Binary Bottom
21.05.2023 Rozmowa na Twój koszt You’re Going to Pay…Phone
21.05.2023 Zmarszczka czasu A Skin Wrinkle in Time
16.10.2023 280 Dosyć głupstw Abandon Twits
17.10.2023 Wallhalla Wallhalla
18.10.2023 281 Słona gąbka The Salty Sponge
19.10.2023 Karen i Spot Karen for Spot
20.10.2023 282 Dzień drzewiarza i drzew Arbor Day Disarray
23.10.2023 W ząbek czesani Ain’t That the Tooth
24.10.2023 283 Wielkie hura z mamą i tatą Ma and Pa’s Big Hurrah
25.10.2023 Wodny ruch drogowy Yellow Pavement
26.10.2023 284 Kwiaciarnia Doniczka The Flower Plot
27.10.2023 Na paradzie SpongeBob on Parade
30.10.2023 285 Dostawa na Wyspę Potworów Delivery to Monster Island
31.10.2023 Jedź, Patryku, jedź! Ride Patrick, Ride!
01.11.2023 286 Żołędzie z rusztu Hot Crossed Nuts
02.11.2023 Pan Jeżowiec i Ślimak Porażka The Sir Urchin and Snail Fail Show!
03.11.2023 287 Przyjacielubileusz Friendiversary
Muzyka obowiązkowo Mandatory Music
20.11.2023 288 Moby Bzik Dopey Dick
Plankton i czarodziejska fasola Plankton and the Beanstalk
21.11.2023 289 Kumpel burger My Friend Patty
Niesamowicie fajne FUN-Believable
290 ' Spatula of the Heavens
' Gary’s Playhouse
291 ' The Goobfather
' Swimming Fools
292 ' SquidBird
' Allergy Attack
293 ' Big Top Flop
' Sandy, Help Us!
SERIA CZTERNASTA
294 ' Single Celled Defense
' Buff for Puff
295 ' We Heart Hoops
' SpongeChovy
296 ' BassWard
' Squidiot Box
297 ' Blood is Thicker Than Grease
' Don’t Make Me Laugh
298 ' Momageddon
' Pet the Rock
299 ' Waltzing Wackos
' Necro-Nom-Nom-Nomicon
300 ' PL-1413
' In the Mood to Feud
301 ' Mooned!
' Hysterically Historical
302 ' Kreepaway Kamp
303
  1. ↑ Druga część odcinka crossoverowego z serialami Patryk Rozgwiazda Show, Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba – Strefa Pływów

Linki zewnętrzne

SpongeBob Kanciastoporty
Seriale SpongeBob Kanciastoporty • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Patryk Rozgwiazda Show
Filmy SpongeBob Kanciastoporty • SpongeBob: Na suchym lądzie • SpongeBob Film: Na ratunek • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji
Gry SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake
Nickelodeon
Nicktoons
Seriale animowane Doug (serie I-IV) • Pełzaki (1991) • Ren i Stimpy • Rocko i jego świat • Prawdziwe potwory • KaBlam! • Hej Arnold! • Bobry w akcji • Kotopies • Dzika rodzinka • SpongeBob Kanciastoporty • Rocket Power • Słowami Ginger • Wróżkowie chrzestni • Kredonia • Jimmy Neutron: mały geniusz • Z życia nastoletniego robota • Danny Phantom • Awatar: Legenda Aanga • Szanowni Państwo X • Zagroda według Otisa • Mighty B • Pingwiny z Madagaskaru • Fanboy i Chum Chum • Planeta Sheena • Turbo Dudley - psi agent • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Klub Winx (serie V-VII) • Legenda Korry • Robot i potwór • Wojownicze żółwie ninja • Sanjay i Craig • Potwory kontra Obcy • Piekaczki • Henio Dzióbek • Świń Koza Banan Robal • Harmidom • Bunsen, ty bestio! • Witajcie w Wayne • Przygody Niebezpiecznego Henryka • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja • Pinky Malinky • Wielkodomscy • Po prostu Kucek • Glitch Tech • Koralowy obóz: Młodzieńcze lato SpongeBoba • Reksin • Pełzaki (2020) • Patryk Rozgwiazda Show • Pocztowa Góra • Star Trek: Protogwiazda • Natan Wspaniały • Transformers – Iskra Ziemi • Sammy i Raj w pętli czasu • Monster High • Papier, Kamień, Nożyce • Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie • Opowieści Wojowniczych Żółwi Ninja • Max i Mali Rycerze
TeenNick
Seriale fabularne Czy boisz się ciemności? • Drake i Josh • Szkolny poradnik przetrwania • Nieidealna • Zoey 101 • iCarly • True Jackson • Big Time Rush • Victoria znaczy zwycięstwo • Tajemnice domu Anubisa • Mega przygody Bucketa i Skinnera • Zdaniem Freda! • Jak wymiatać • Marvin Marvin • Sam i Cat • Nawiedzeni • Grzmotomocni • Czarownica Emma • Niebezpieczny Henryk • Nicky, Ricky, Dicky i Dawn • Max i Shred • 100 rzeczy do przeżycia przed liceum • Bella i Buldogi • Make it Pop • Szkoła Czarownic • Game Shakers. Jak wydać grę • Talia czaruje w kuchni • Szkoła rocka • Królestwo Tamtych • Zagadki rodziny Hunterów • Jestem Franky • Drużyna rycerzy • Przystanek Star Falls • Między nami, kuzynami • Czy boisz się ciemności? • Young Dylan • Niebezpieczny Oddział • Dzieciaki do wynajęcia • Astronauci • Goldie i starszaki • Zmiksowana Kally • Szkolne dramy • Wojowniczka i troll • That Girl Lay Lay • Komiksowe Zadymki • Wróżkowie chrzestni – jeszcze dziwniejsi • Harmidom w realu • Erin i Aaron
Nickelodeon Movies
Filmy animowane Pełzaki w Paryżu • Dzika rodzinka • Rugratsy szaleją • Krowy na wypasie • Rango • Przygody Tintina • SpongeBob na suchym lądzie • Kraina cudów • SpongeBob Film: Na ratunek • Psi patrol: Film • Harmidom – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film • Miejska przygoda Blue • Psi patrol: Wielki film • Wielkodomscy – Film • Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos • Mały rekin: Wielki film • Nie czas szpiegować: Harmidom – film • Ocalić Bikini Dolne: Sandy w akcji • Smerfy
Filmy fabularne Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Pajęczyna Charlotty • Kroniki Spiderwick • Hotel dla psów • Ostatni władca wiatru • Wojownicze żółwie ninja • Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia • Monster Trucks • Dora i Miasto Złota
Nick Jr.
Seriale animowane Mały Bill • Dora poznaje świat • Oswald • Przyjaciele z podwórka • Dalej, Diego! • Wspaniałe zwierzaki • Ni Hao Kai Lan • Umizoomi • Bąbelkowy świat gupików • Wallykazam • Dora i przyjaciele • Fresh Beat Band. Kapela detektywów • Shimmer i Shine • Blaze i megamaszyny • Rycerka Nella • Sunny Pogodna • Kuchciwróżki • Santiago z mórz • Wielkie przygody małego rekina • Grajmy razem! • Szefcio Miś • Dora
Seriale fabularne Zamek Eureki • Świat w oczach Allegry • Śladem Blue • Rączusie • Wszyscy razem, śladem Blue! • Mały Chef show
Inne
Filmy animowane Albert. Wielkie marzenia małej choinki • Hej Arnold! Przygoda w dżungli • Rocko i jego świat: Kiedyś to było • Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus
Filmy fabularne Wesołych świąt – Drake i Josh • Bestia z Wolfsberga • Wymiatacz • Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy • Noc żywego Freda • Kamienny dotyk Ra • Wyśpiewać marzenia • Fred: Obóz obciachu • Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta • Nicky Spoko • Szwindel • Pechowcy • Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty‎ • Poszukiwacze świętego Mikołaja • Adam i jego klony • Pewien zwariowany rejs • Mów mi wampir • Rufus • Legendy ukrytej świątyni • Rufus 2: Kocia katastrofa • Biblioteka pana Lemoncello • Tycia Gwiazdka • Myślotok • Detektyw Xander na tropie • Bardzo harmidomska gwiazdka • Monster High: Film • Powrót Grzmotomocnych • Monster High 2: Film • Nawiedzony Harmidom w realu
Gry Psi patrol: Rusza do akcji! • SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated • Psi patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód • Psi patrol: Film – Miasto przygód wzywa • Blaze i megamaszyny: Wyścigówki ze Zderzakowa • Psi patrol: Grand Prix • Star Trek: Protogwiazda – Supernowa • SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake • PAW Patrol World – Świat Psiego patrolu • Transformers: Iskra Ziemi – Ekspedycja • Nick Jr. Party Adventure
Programy Nickel-ho-ho-ho-deon! • Mikołaj ratuje walentynki • Potworny wyścig potworów • Lip Sync Battle Dzieciaki: Wydanie świąteczne • Śmiechobeka • NickGwiazdka z gwiazdami
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=SpongeBob_Kanciastoporty&oldid=199098”
Powered by MediaWiki