Monster High (serial animowany 2022): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 5: | Linia 5: | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nicktoons]] | |stacja=[[Nickelodeon Polska]], [[Nicktoons]], [[TV Puls|PULS 2]] | ||
|platforma=YouTube – Monster High Po Polsku, [[Netflix]] | |platforma=YouTube – Monster High Po Polsku, [[Netflix]] | ||
|lata produkcji=2022 | |lata produkcji=2022 | ||
|data premiery=1 kwietnia [[2023]] | |data premiery=1 kwietnia [[2023]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=27 z 46 | ||
}} | }} | ||
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2022 roku. Możesz także szukać [[Monster High|serialu animowanego z 2010 roku]].'' | : ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2022 roku. Możesz także szukać [[Monster High|serialu animowanego z 2010 roku]].'' | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Draculaura''' | * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Draculaura''' | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Deuce Gorgon''' <small>(odc. 1-7)</small> | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Deuce Gorgon''' <small>(odc. 1-7)</small> | ||
* [[Maciej Dybowski]] – '''Deuce Gorgon''' <small>(odc. 10- | * [[Maciej Dybowski]] – '''Deuce Gorgon''' <small>(odc. 10-27<!--; 10b, 11a, 12b, 13a, 14, 15b, 18a, 20b, 22ab, 23b, 25b, 26ab, 27-->)</small> | ||
* [[Natalia Stachyra]] – '''Cleo de Nile''' | * [[Natalia Stachyra]] – '''Cleo de Nile''' | ||
* [[Magda Kusa]] – '''Lagoona Blue''' | * [[Magda Kusa]] – '''Lagoona Blue''' | ||
| Linia 48: | Linia 48: | ||
* [[Modest Ruciński]] – | * [[Modest Ruciński]] – | ||
** '''Kołatka''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Kołatka''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Dracula''' <small>(odc. 2a, 19ab)</small>, | ** '''Dracula''' <small>(odc. 2a, 19ab, 27)</small>, | ||
** '''Cukrowy bandyta''' <small>(odc. 22b)</small> | ** '''Cukrowy bandyta''' <small>(odc. 22b)</small> | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Pani O’Shriek''' <small>(odc. 2a, 3b, 8a, 13b, 21ab)</small> | * [[Monika Pikuła]] – '''Pani O’Shriek''' <small>(odc. 2a, 3b, 8a, 13b, 21ab)</small> | ||
| Linia 71: | Linia 71: | ||
** '''Trener Klopman''' <small>(odc. 19, 23b)</small>, | ** '''Trener Klopman''' <small>(odc. 19, 23b)</small>, | ||
** '''Hades Burns''' <small>(odc. 21b)</small> | ** '''Hades Burns''' <small>(odc. 21b)</small> | ||
* [[Karol Osentowski]] – '''Gillington Webber''' <small>(odc. 23b, 24a, 25b)</small> | * [[Karol Osentowski]] – | ||
** '''Gillington Webber''' <small>(odc. 23b, 24a, 25b)</small>, | |||
** '''Romulus''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Jakub Strach]] – '''Lochlan Ness''' <small>(odc. 24a)</small> | * [[Jakub Strach]] – '''Lochlan Ness''' <small>(odc. 24a)</small> | ||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Skelita Calaveras''' <small>(odc. 24b)</small> | * [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Skelita Calaveras''' <small>(odc. 24b)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Abuela Calaveras''' <small>(odc. 24b)</small><!-- | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Abuela Calaveras''' <small>(odc. 24b)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Selena Wolf'''<!-- <small>(odc. 27)</small>--> | |||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Whiskerbeth''' <small>(odc. 27)</small><!-- | |||
* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Whiskerene''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] | * [[Łukasz Węgrzynowski]] | ||
* [[Maja Polka]]--> | * [[Maja Polka]]--> | ||
* [[ | * [[Krzysztof Rogucki]] – '''Teez''' <small>(odc. 27)</small> | ||
* [[Agata Skórska]] | * [[Agata Skórska]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 306: | Linia 311: | ||
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"| '''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"| '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.08.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|27 | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| '''' | | ''Nauka sprawowania władzy'' | ||
| ''Rule School'' | | ''Rule School'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| '''' | | ''Nowa wiedźma na dzielni'' | ||
| ''New Witch in Town'' | | ''New Witch in Town'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Jeszcze raz, Clawd'' | ||
| ''Play It Again, Clawd'' | | ''Play It Again, Clawd'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| '''' | | ''Lustrzane odbicie mumii'' | ||
| ''Mummy in the Mirror'' | | ''Mummy in the Mirror'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Jak przestraszyć Banshee'' | ||
| ''How to Scare a Banshee'' | | ''How to Scare a Banshee'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| '''' | | ''Luzak'' | ||
| ''So Chill'' | | ''So Chill'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Pamięć Meowlody'' | ||
| ''Mixed Up Meowlody'' | | ''Mixed Up Meowlody'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|31 | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| '''' | | ''Wybryki nawiedzonych zamków z piasku'' | ||
| ''The Haunted Sand Castle Caper'' | | ''The Haunted Sand Castle Caper'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| '''' | | ''Parzące wspomnienia'' | ||
| ''Fangs for the Memories'' | | ''Fangs for the Memories'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Co dwie, to nie jedna'' | ||
| ''Two-riffic'' | | ''Two-riffic'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| '''' | | ''Dzień rodziny'' | ||
| ''Monster High-jinks'' | | ''Monster High-jinks'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Wampiry lubią wygrywać'' | ||
| ''Vamps Just Wanna Have Fun'' | | ''Vamps Just Wanna Have Fun'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| '''' | | ''Krypta opiekunów'' | ||
| ''The Babysitter’s Crypt'' | | ''The Babysitter’s Crypt'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Ludzie w liceum'' | ||
| ''Humans in High School'' | | ''Humans in High School'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| '''' | | ''Potworny stres'' | ||
| ''Dawn of the Dread'' | | ''Dawn of the Dread'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Ochroniarz Frankie'' | ||
| ''Science Fear'' | | ''Science Fear'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| '''' | | ''Randka Deuce’a'' | ||
| ''The Deuce Date'' | | ''The Deuce Date'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Łapa i Łapka'' | ||
| ''Big Paw, Little Paw'' | | ''Big Paw, Little Paw'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 428: | Linia 433: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|43 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Yi-Ling’s Visit'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Toralei Visits Her Mother'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
Wersja z 13:54, 12 sie 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Monster High |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska, Nicktoons, PULS 2 |
| Platforma streamingowa | YouTube – Monster High Po Polsku, Netflix |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 1 kwietnia 2023 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 27 z 46 |
- Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2022 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 2010 roku.
Monster High – amerykański serial animowany stworzony na podstawie serii zabawek firmy Mattel.
Serial emitowany w Polsce od 1 kwietnia 2023 roku na kanałach Nickelodeon Polska i Nicktoons.
Fabuła
Uczniowie placówki dla potworów, wśród których są wampiry i zombiaki, nie przypominają znanych z horrorów bestii. Przeżywają typowe dla nastolatków problemy.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – HIVENTY POLAND
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi polskie i teksty piosenek: Aleksandra Dziewit
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Natalia Kujawa – Clawdeen Wolf
- Katarzyna Kanabus – Frankie Stein
- Natalia Jankiewicz – Draculaura
- Wit Apostolakis-Gluziński – Deuce Gorgon (odc. 1-7)
- Maciej Dybowski – Deuce Gorgon (odc. 10-27)
- Natalia Stachyra – Cleo de Nile
- Magda Kusa – Lagoona Blue
- Karol Jankiewicz – Heath Burns (Ross Palony)
- Wojciech Melzer – Clawd Wolf
- Ewa Prus – Dyrektor Głowenia Krewnicka
- Dominika Kachlik – Spectra Vondergeist
- Jagoda Jasnowska – Toralei Stripe
- Marta Dobecka – Abbey Bominable
W pozostałych rolach:
- Wojciech Żołądkowicz – Apollo Wolf
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Catarina Stripe
- Modest Ruciński –
- Kołatka (odc. 1),
- Dracula (odc. 2a, 19ab, 27),
- Cukrowy bandyta (odc. 22b)
- Monika Pikuła – Pani O’Shriek (odc. 2a, 3b, 8a, 13b, 21ab)
- Maksymilian Michasiów –
- Finnegan Wake (odc. 3b),
- Barkimedes (odc. 11a)
- Magdalena Herman-Urbańska – Howleen Wolf (odc. 4b, 15b)
- Anna Ułas –
- Medusa Gorgon (odc. 5a),
- Trenerka Thunderbird (odc. 10a),
- Tundra Bominable (odc. 21b)
- Justyna Bojczuk – Nefera de Nile (odc. 8b, 16ab)
- Jakub Szyperski –
- Skelly Vonderbone (odc. 11b),
- Finnegan Wake (odc. 24a)
- Aleksandra Dziewit – Twyla Boogeyman (odc. 12a, 20b)
- Barbara Garstka – Meowlody (odc. 13b)
- Jacek Król –
- Trener Klopman (odc. 19, 23b),
- Hades Burns (odc. 21b)
- Karol Osentowski –
- Gillington Webber (odc. 23b, 24a, 25b),
- Romulus (odc. 27)
- Jakub Strach – Lochlan Ness (odc. 24a)
- Agnieszka Mrozińska – Skelita Calaveras (odc. 24b)
- Anna Szymańczyk – Abuela Calaveras (odc. 24b)
- Anna Apostolakis – Selena Wolf
- Katarzyna Kozak – Whiskerbeth (odc. 27)
- Krzysztof Rogucki – Teez (odc. 27)
- Agata Skórska
i inni
Wykonanie piosenek:
- Natalia Kujawa (czołówka, odc. 1, 6)
- Wit Apostolakis-Gluziński (czołówka)
- Adam Krylik (czołówka, odc. 7)
- Wojciech Melzer (odc. 6)
- Natalia Jankiewicz (odc. 7)
- Magda Kusa (odc. 7)
- Katarzyna Kanabus (odc. 7)
- Justyna Bojczuk (odc. 7)
- Jagoda Jasnowska (odc. 13b)
i inni
Lektor: Marek Ciunel
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.04.2023 | 01 | Potworzastość | The Monstering |
| 01.04.2023 | 02 | Walka na jedzenie | Food Fight |
| Mózgowe niedokończone sprawy | Unfinished Brain-ness | ||
| 02.04.2023 | 03 | Przy pełni księżyca | Case of the Moondays |
| Portret potwora | Portrait of a Monster | ||
| 08.04.2023 | 04 | Sekret wiedźmy | Witch Hitch |
| Część Watahy | Part of the Pack | ||
| 09.04.2023 | 05 | Specjalność Deuce’a | That Thing You Deuce |
| Wilkołaczy weekend | Werewolf Weekend | ||
| 15.04.2023 | 06 | Układanka | Paw-zzle Pieces |
| 16.04.2023 | 07 | Straszna Więcnoc | Nightmare Nightmore |
| 04.09.2023 | 08 | Nie w rytmie | Out of Step |
| Piramida | Pyramid Scheme | ||
| 05.09.2023 | 09 | Co jest, Cotoś? | What’s Up, Watzie? |
| Chowaniec | So Familiar | ||
| 06.09.2023 | 10 | Wybuchowe emocje | Crushed |
| 07.09.2023 | Nadopiekuńczość | Over Bro-tective | |
| 08.09.2023 | 11 | Horostrach | Horoscare |
| 11.09.2023 | Pochwal się szkieletem swym | Flaunt Your Skeleton | |
| 12.09.2023 | 12 | Straszynocowanie | Creepover Party |
| 13.09.2023 | Starcie potworów | Creature Clash | |
| 14.09.2023 | 13 | Potworzasty film | Monster Movie |
| 15.09.2023 | Wkręciak | Earworm | |
| 23.10.2023 | 14 | Czar tajemnicy | Spell The Beans |
| 24.10.2023 | 15 | Klony Ghoulii | Growing Ghoulia |
| 25.10.2023 | Trumnówkowy pech | Casketball Jinx | |
| 26.10.2023 | 16 | Cleo w kuchni | Cleo in the Kitchen |
| 27.10.2023 | Poszukiwania Piszczka | The Case of the Missing Squeak | |
| 30.10.2023 | 17 | Problemy ze zwierzakiem | Pet Problems |
| 31.10.2023 | Pozwolenie na rocka | Lesson to Rock | |
| 01.11.2023 | 18 | Wielki przekręt | Power Heist |
| 15.04.2024 | 19 | Potworny test | Monster Midterms |
| 16.04.2024 | 20 | Futrzasty kryzys | Fur-mergency |
| Koszmar boogeypotwora | Boogey Nightmare | ||
| 17.04.2024 | 21 | Prawdziwa strachoprzyjaźń | Best Fiends |
| Dzień straszykariery | Scareer Day | ||
| 18.04.2024 (Nicktoons) | 22 | Potwór w dziczy | Stone Alone |
| 18.04.2024 | Cukrowa zbrodnia | Horsin’ Around | |
| 19.04.2024 | 23 | Wycieczka w blasku księżyca | Oh, The Humanity |
| 19.04.2024 (Nicktoons) | Doładowanie | A Little Boost | |
| 22.04.2024 | 24 | Słodkowodny brzegi rwie | Fresh Waters Run Deep |
| Intuicja jest w modzie | Sew Fierce | ||
| 23.04.2024 | 25 | Egzamin wiedźmy | Witchful Thinking |
| 24.04.2024 (Nicktoons) | Straszne dopasowanie | Monster Match | |
| 25.04.2024 (Nicktoons) | 26 | Sposób potworów | The Monster Way |
| 24.04.2024 | |||
| SERIA DRUGA | |||
| 12.08.2024 | 27 | Nauka sprawowania władzy | Rule School |
| 28 | Nowa wiedźma na dzielni | New Witch in Town | |
| Jeszcze raz, Clawd | Play It Again, Clawd | ||
| 29 | Lustrzane odbicie mumii | Mummy in the Mirror | |
| Jak przestraszyć Banshee | How to Scare a Banshee | ||
| 30 | Luzak | So Chill | |
| Pamięć Meowlody | Mixed Up Meowlody | ||
| 31 | Wybryki nawiedzonych zamków z piasku | The Haunted Sand Castle Caper | |
| 32 | Parzące wspomnienia | Fangs for the Memories | |
| Co dwie, to nie jedna | Two-riffic | ||
| 33 | Dzień rodziny | Monster High-jinks | |
| Wampiry lubią wygrywać | Vamps Just Wanna Have Fun | ||
| 34 | Krypta opiekunów | The Babysitter’s Crypt | |
| Ludzie w liceum | Humans in High School | ||
| 35 | Potworny stres | Dawn of the Dread | |
| Ochroniarz Frankie | Science Fear | ||
| 36 | Randka Deuce’a | The Deuce Date | |
| Łapa i Łapka | Big Paw, Little Paw | ||
| 37 | ' | Ghoulishly Ghoulma | |
| ' | Gil to the Rescue | ||
| 38 | ' | Oh Rats | |
| ' | Fired Up | ||
| 39 | ' | The Shapeshiftian Canidate | |
| 40 | ' | Codex Come Back | |
| ' | Officially Complicated | ||
| 41 | ' | Little Smoothie Shop of Horrors | |
| ' | The Great Bat Detective | ||
| 42 | ' | You’ve Got Meow | |
| ' | Finnegan Faces the Music | ||
| 43 | ' | Yi-Ling’s Visit | |
| ' | Toralei Visits Her Mother | ||
| 44 | ' | The Monster Fest | |
| 45 | |||
| 46 | ' | One Were to Rule Them All | |
Linki zewnętrzne
- Monster High w bazie Internet Movie Database (IMDb)
| Monster High | |
|---|---|
| Generacja 1 | |
| Serial | Monster High (2010) |
| Filmy | Nowy upiór w szkole • Różnice kulturowe kłów i futer • Upiorna siła miłości • Ucieczka ze skalnej czaszki • Upiorki rządzą • Wampigorączka piątkowej nocy • Upioryż – Miasto strachu • 13 życzeń • Strach, kamera, akcja! • Upiorne połączenie • Szkoła duchów • Boo York, Boo York • Podwodna straszyprzygoda |
| Teledysk | Skelita świętuje Día de los Muertos |
| Generacja 2 | |
| Serial | Przygody Drużyny Upiorków |
| Filmy | Witamy w Monster High • Zelektryzowani |
| Generacja 3 | |
| Serial | Monster High (2022) |
| Filmy | Monster High: Film • Monster High 2: Film |
| Gra | Monster High Skulltimate Secrets |
| Teledyski | Monster High |
