| Tytuł |
Lektor |
Stacja/Wydawca/Platforma VOD |
Uwagi
|
| Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara |
Borowiec Piotr |
HBO GO |
–
|
| Grufołak |
Ciunel Marek |
Amazon Prime Video |
–
|
| Kraina jutra |
Borowiec Piotr |
TVN |
–
|
| Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny |
Gudowski Maciej |
TVN |
–
|
| Elmo |
Szydłowski Janusz |
TV6 |
–
|
| Piękna i Bestia |
Borowiec Piotr |
HBO |
Emisje po godzinie 19:00 przez pierwsze kilka tygodni od premiery. Po tym czasie wszystkie emisje z dubbingiem.
|
| Król i ja |
Borowiec Piotr |
Netflix |
–
|
| Osobliwy dom pani Peregrine |
Gudowski Maciej |
Canal+/Canal+ Film |
Późniejsze emisje filmu z osobną ścieżką dźwiękową zawierającą wersję z dubbingiem, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|
| BFG: Bardzo Fajny Gigant |
Borowiec Piotr |
Canal+/Canal+ Film |
Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|
| Flaked |
Bukrewicz Paweł |
Netflix |
Wcześniej dostępny w wersji z dubbingiem.
|
| Przygody misia Paddingtona |
Sosnowski Jaromir |
Top Kids |
–
|
| Straszne skutki awarii telewizora |
Sobieszczański Jacek |
Best Film (DVD) |
–
|
| Straszne skutki awarii telewizora |
Straszewski Paweł |
TVP2 |
–
|
| Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy |
Stachyra Danuta |
2x2 |
–
|
| Ren i Stimpy |
Bukrewicz Paweł |
DTX |
–
|
| Wszechświat Blastera |
Niepomirski-Korwin Henryk Andrzej |
2x2 |
Zlecony przez stację Canal+ polski dubbing już nie istnieje.
|
| Zwariowane melodie |
Siedlik Paweł |
2x2 |
Tylko wybrane odcinki, znajdujące się w domenie publicznej.
|
| Zwariowane melodie |
Machnicki Ireneusz |
ATM Rozrywka |
Tylko wybrane odcinki, znajdujące się w domenie publicznej.
|
| Zwariowane melodie |
Machnicki Ireneusz |
TVS |
Tylko wybrane odcinki, znajdujące się w domenie publicznej.
|
| Zwariowane melodie |
Lelek Marek |
Filmbox |
Tylko wybrane odcinki, znajdujące się w domenie publicznej.
|
| Zwariowane melodie |
Knapik Tomasz |
Tele 5 |
Tylko wybrane odcinki, znajdujące się w domenie publicznej.
|
| Zwariowane melodie |
Knothe Stefan |
Puls 2 |
Dotyczy jednej z kreskówek, pomimo istniejącego dubbingu Canal+ i dubbingu opracowanego na potrzeby wydań DVD.
|
| Zwariowane melodie |
Borowiec Piotr |
Galapagos Films (DVD) |
Wybrane odcinki, pomimo istniejących dubbingów wydanych na VHS i w wydaniu DVD "Królika Bugsa: Przygody na Maksa".
|
| Zwariowane melodie |
Bukrewicz Paweł |
Galapagos Films (DVD) |
Wybrane odcinki, pomimo istniejących dubbingów wydanych na VHS i w kilku wydaniach DVD.
|
| Taz-Mania |
Bukrewicz Paweł |
Galapagos Films (DVD) |
Tylko odcinki 1-4.
|
| Superman |
Grębski Krzysztof |
Galapagos Films (DVD) |
Tylko 9 odcinków.
|
| Simba – król lew |
Machnicki Ireneusz |
TV4/TV6 |
–
|
| Simba – król lew |
Machnicki Ireneusz |
ATM Rozrywka |
–
|
| Simba – król lew |
Machnicki Ireneusz |
TVS |
–
|
| Star Trek: Voyager |
? |
TV4 |
–
|
| Star Trek: Voyager |
Lelek Marek |
Netflix |
–
|
| Siedemnaście mgnień wiosny |
Knapik Tomasz |
MediaWay (DVD) |
–
|
| Siedemnaście mgnień wiosny |
Sokołowski Artur |
Epelpol Entertainment (DVD) |
–
|
| Siedemnaście mgnień wiosny |
Sokołowski Artur |
eskaGO VOD |
–
|
| Listonosz Pat |
Knothe Stefan |
Puls 2 |
Seria siódma.
|
| Listonosz Pat – Przesyłki specjalne |
Knothe Stefan |
Puls 2 |
–
|
| Wanda i Zielony Ludek |
Makuch Katarzyna |
Player.pl |
–
|
| Benek Brawura i czerwone taksówki |
Łukomski Jarosław |
Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family |
–
|
| Bogowie Egiptu |
Borowiec Piotr |
Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family |
–
|
| Marmaduke |
Sandak Tomasz |
Netflix |
–
|
| Wiosła w dłoń, Charlie Brown |
Olejniczak Stanisław |
Paramount Channel |
–
|
| Rugratsy w Paryżu |
Olejniczak Stanisław |
Paramount Channel |
–
|
| Rugratsy w Paryżu |
Olejniczak Stanisław |
Amazon Prime Video |
–
|
| Pełzaki szaleją |
Szczotkowski Zdzisław |
Paramount Channel |
–
|
| Czarownica |
Borowiec Piotr |
HBO/HBO2 |
Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem.
|
| Czarownica |
Łukomski Jarosław |
TVN/TVN Fabuła |
–
|
| Wyspa Nim |
Straszewski Paweł |
TVN/TVN Fabuła |
–
|
| Liceum Avalon |
Szydłowski Janusz |
TVN7 |
–
|
| Tatastrofa |
Łukomski Jarosław |
TVN Fabuła/TVN7 |
–
|
| Camp Rock |
Szydłowski Janusz |
TV4 |
–
|
| Następcy |
Straszewski Paweł |
TV4 |
–
|
| Tajmiaki |
Załuski Daniel |
TV4/TV6 |
–
|
| Kraina jutra |
Szydłowski Janusz |
Cinemax |
Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem.
|
| Podniebny pościg |
Popłonikowski Radosław |
TV4/TV6 |
–
|
| Cheetah Girls: Jeden świat |
Borowiec Piotr |
TV4/TV6 |
–
|
| Przygody Pinokia |
Kozioł Janusz |
TV Puls |
–
|
| Przygody Pinokia |
Szydłowski Janusz |
TV4/TV6 |
–
|
| Fantastyczna Czwórka |
Kozioł Janusz |
Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family |
–
|
| Fantastyczny Pan Lis |
Bukrewicz Paweł |
Netflix |
–
|
| Fantastyczny Pan Lis |
Bukrewicz Paweł |
CHILI Cinema |
–
|
| Fantastyczny Pan Lis |
Bukrewicz Paweł |
Amazon Prime Video |
–
|
| Wojownicze żółwie ninja |
Brzostyński Jacek |
TVN/TVN Fabuła/Player.pl |
–
|
| Gra Endera |
Łukomski Jarosław |
TVN/TVN Fabuła/Player.pl |
–
|
| Mikołajek |
Utta Mirosław |
Player.pl |
–
|
| Lissi na lodzie |
Utta Mirosław |
Player.pl |
–
|
| Delgo |
Kozioł Janusz |
Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family |
–
|
| Śnięty Mikołaj |
Borowiec Piotr |
TVN/TVN Fabuła |
–
|
| Śnięty Mikołaj 2 |
Borowiec Piotr |
TVN/TVN Fabuła |
–
|
| Noc w muzeum: Tajemnica grobowca |
Gudowski Maciej |
Canal+/Canal+ Film |
–
|
| Annie |
Borowiec Piotr |
HBO |
Emisje przed godziną 19:00 w wersji z lektorem, po godzinie 19:00 w wersji z dubbingiem.
|
| Życie Pi |
Szydłowski Janusz |
Polsat/Polsat Film |
–
|
| Wiedźmy |
Szydłowski Janusz |
TVN |
–
|
| Transformers: Wiek zagłady |
Borowiec Piotr |
Canal+ |
Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej (dostępnej tylko w wersji HD kanału), na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|
| Transformers: Wiek zagłady |
Brzostyński Jacek |
TVN/Player.pl |
–
|
| Noe: Wybrany przez Boga |
Gudowski Maciej |
Canal+ |
Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej (dostępnej tylko w wersji HD kanału), na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|
| Noe: Wybrany przez Boga |
Gudowski Maciej |
TV Puls |
–
|
| X-Men: Przeszłość, która nadejdzie |
Borowiec Piotr |
Canal+ |
–
|
| X-Men: Przeszłość, która nadejdzie |
Popłonikowski Radosław |
Polsat |
–
|
| X-Men: Apocalypse |
Borowiec Piotr |
Canal+ |
Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|
| Exodus: Bogowie i królowie |
Szydłowski Janusz |
Canal+/Canal+ Film |
–
|
| Exodus: Bogowie i królowie |
Borowiec Piotr |
Polsat |
–
|
| Dwunastu gniewnych ludzi |
Gudowski Maciej |
Imperial CinePix (DVD/Blu-ray) |
–
|
| Dwunastu gniewnych ludzi |
Gudowski Maciej |
TVP1 |
Emisje w latach 90., wcześniej emitowany w wersji z dubbingiem.
|
| Dwunastu gniewnych ludzi |
Knapik Tomasz |
TCM |
–
|
| Dwunastu gniewnych ludzi |
Straszewski Paweł |
Ale Kino! |
–
|
| Dwunastu gniewnych ludzi |
Szydłowski Janusz |
TVP Kultura |
–
|
| Captain America: Pierwsze starcie |
Gudowski Maciej |
HBO/HBO2/HBO3/HBO GO |
Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem. W serwisie HBO GO dostępna wyłącznie wersja lektorska.
|
| Captain America: Pierwsze starcie |
Gudowski Maciej |
Netflix |
–
|
| Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz |
Borowiec Piotr |
HBO/HBO2/HBO3/HBO GO |
Część emisji (lata 2016-2017) w wersji z dubbingiem.
|
| Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz |
Gudowski Maciej |
TVN |
–
|
| Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów |
Borowiec Piotr |
HBO/HBO2/HBO3 |
Część emisji z dubbingiem, część z lektorem.
|
| Piekło Dantego |
Borowiec Piotr |
AXN Black/AXN Spin/AXN White |
–
|
| Muppety |
Szydłowski Janusz |
TVP2 |
–
|
| Spotkanie z muppetami |
Matul Andrzej |
TVP1 |
–
|
| Muppety i ich goście |
Gudowski Maciej |
Junior |
–
|
| Niania i wielkie bum |
Gudowski Maciej |
TVP1/TVP2 |
–
|
| Napoleon |
Szydłowski Janusz |
TV6 |
–
|
| Napoleon |
Załuski Daniel |
AMC |
–
|
| Hobbit: Niezwykła podróż |
Borowiec Piotr |
TVN |
–
|
| Hobbit: Pustkowie Smauga |
Borowiec Piotr |
HBO |
Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem.
|
| Hobbit: Pustkowie Smauga |
Borowiec Piotr |
TVN |
–
|
| Hobbit: Bitwa Pięciu Armii |
Borowiec Piotr |
HBO |
Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem.
|
| Hobbit: Bitwa Pięciu Armii |
Borowiec Piotr |
TVN |
–
|
| Strażnicy Galaktyki |
Borowiec Piotr |
HBO |
Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem.
|
| Strażnicy Galaktyki |
Łukomski Jarosław |
TVN |
–
|
| Doktor Strange |
Borowiec Piotr |
HBO/HBO2/HBO3 |
Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem.
|
| Powrót na wyspę Nim |
Szydłowski Janusz |
Canal+ |
–
|
| Nicky Spoko |
Szydłowski Janusz |
TV6 |
–
|
| Wymarzony luzer |
Olejniczak Stanisław |
TV4/TV6 |
–
|
| Nie ma to jak bliźniaki: Film |
Orłowski Maciej |
TV4/TV6 |
–
|
| Szpiedzy w Warszawie |
Borowiec Piotr |
TVP1/TVP HD |
Początkowo – do kwietnia 2014 roku – emitowany na antenach TVP1, TVP HD i TVP Historia z dubbingiem. Od sierpnia 2014 emitowany z lektorem.
|
| Jack, pogromca olbrzymów |
Borowiec Piotr |
HBO |
–
|
| Jack, pogromca olbrzymów |
Łukomski Jarosław |
TVN |
–
|
| Thor: Mroczny świat |
Borowiec Piotr |
HBO |
–
|
| Thor: Mroczny świat |
Gudowski Maciej |
TVN |
–
|
| Casper: Szkoła straszenia |
Olejniczak Stanisław |
Polsat |
–
|
| Avengers |
Gudowski Maciej |
HBO |
Pierwsze dwie emisje z dubbingiem.
|
| Avengers |
Popłonikowski Radosław |
Polsat/Polsat Film |
Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|
| Avengers |
Łukomski Jarosław |
TVN |
–
|
| Avengers: Czas Ultrona |
Borowiec Piotr |
HBO |
Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem.
|
| Ant-Man |
Borowiec Piotr |
HBO |
Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem.
|
| Niesamowity Spider-Man |
Borowiec Piotr |
HBO |
–
|
| Niesamowity Spider-Man |
Popłonikowski Radosław |
Polsat/Polsat Film |
–
|
| Niesamowity Spider-Man |
Szydłowski Janusz |
AXN |
–
|
| Niesamowity Spider-Man 2 |
Borowiec Piotr |
HBO |
Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem.
|
| Niesamowity Spider-Man 2 |
Popłonikowski Radosław |
Polsat |
–
|
| Niesamowity Spider-Man 2 |
Szydłowski Janusz |
AXN |
–
|
| Karate Kid |
Olejniczak Stanisław |
Polsat/Polsat Film |
–
|
| Karate Kid |
Popłonikowski Radosław |
AXN |
–
|
| Giganci ze stali |
Gudowski Maciej |
Polsat/Polsat Film |
W telewizji Polsat druga emisja odbyła się z dubbingiem.
|
| Giganci ze stali |
Borowiec Piotr |
HBO/HBO2/HBO3/Cinemax/Cinemax 2/HBO GO |
–
|
| Przygody Animków |
Brzostyński Jacek |
Polsat |
–
|
| Pinky i Mózg |
Olejniczak Stanisław |
Polsat |
–
|
| Re-animowany |
Olejniczak Stanisław |
HBO |
–
|
| Sylwester i Tweety na tropie |
Kozioł Janusz |
TVN/TVN7 |
Tylko odcinki 1-13.
|
| Sylwester i Tweety na tropie |
Gudowski Maciej |
Polsat |
Tylko odcinki 22-47.
|
| Sylwester i Tweety na tropie |
Gudowski Maciej |
Puls 2 |
Tylko odcinki 22-34 podczas pierwszej emisji, kolejna emisja z dubbingiem.
|
| Krowy na wypasie |
Olejniczak Stanisław |
Polsat |
Tylko pierwsza emisja, następne z dubbingiem.
|
| Krowy na wypasie |
Kozioł Janusz |
Paramount Channel |
–
|
| Krowy na wypasie |
Kozioł Janusz |
Amazon Prime Video |
–
|
| Digimon |
Łukomski Jarosław |
TV4 |
–
|
| Co nowego u Scooby'ego? |
Leszczyński Andrzej |
TVN/TVN7/TVN Style |
Tylko odcinki 1-28, pozostałe nieemitowane.
|
| Nowe przygody rodziny Addamsów |
Gudowski Maciej |
TV Puls |
–
|
| Gęsia skórka |
Gudowski Maciej |
TV Puls/Puls 2 |
–
|
| Mistrzowie golfa |
Gudowski Maciej |
TV Puls/Puls 2 |
–
|
| Złoty kompas |
Gudowski Maciej |
Galapagos Films (DVD) |
–
|
| Złoty kompas |
Gudowski Maciej |
TVN/TVN7 |
–
|
| Złoty kompas |
Szydłowski Janusz |
TCM |
–
|
| Opowieść wigilijna |
Olejniczak Stanisław |
TVP1 |
–
|
| Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga'Hoole |
Szydłowski Janusz |
TVN/TVN7/TVN Fabuła |
–
|
| Will i Grace: Para nie do pary |
Kozioł Janusz |
Polskie Media Amercom (DVD) |
–
|
| Will i Grace |
Bukrewicz Paweł |
TV Puls |
–
|
| Will i Grace |
Czernielewski Jan |
FOX Comedy |
–
|
| Will i Grace |
Bukrewicz Paweł |
FOX Life |
–
|
| Nasza niania jest agentem |
Olejniczak Stanisław |
TVP1 |
–
|
| Nasza niania jest agentem |
Kozioł Janusz |
ale kino+ |
–
|
| Powodzenia, Charlie: Szerokiej drogi |
Szydłowski Janusz |
TVP1 |
–
|
| Koty nie tańczą |
Popłonikowski Radosław |
HBO |
–
|
| Kacper |
Leszczyński Andrzej |
TiM Film Studio (DVD) |
–
|
| Kacper |
Borowiec Piotr |
TVP1/TVP2 |
–
|
| Kacper |
Śliwiński Tomasz |
TV Puls |
–
|
| Kacper |
Śliwiński Tomasz |
TV4 |
–
|
| Kacper |
? |
Ale Kino! |
–
|
| Kacper |
Śliwiński Tomasz |
Amazon Prime Video |
–
|
| Grinch: Świąt nie będzie |
Leszczyński Andrzej |
TiM Film Studio (DVD) |
–
|
| Grinch: Świąt nie będzie |
Szydłowski Janusz |
TVN |
–
|
| Grinch: Świąt nie będzie |
Gudowski Maciej |
TVP1/TVP2 |
–
|
| Grinch: Świąt nie będzie |
Szydłowski Janusz |
Canal+ |
–
|
| Grinch: Świąt nie będzie |
Olejniczak Stanisław |
Cinemax/Cinemax 2 |
–
|
| Iron Man 3 |
Gudowski Maciej |
HBO |
Część emisji (lata 2016-2017) w wersji z dubbingiem.
|
| Iron Man 3 |
Gudowski Maciej |
TVN |
–
|
| Na tropie Marsupilami |
Szydłowski Janusz |
TVN |
–
|
| Syn Boży |
Szydłowski Janusz |
Canal+ |
–
|
| Syn Boży |
Gudowski Maciej |
Polsat |
–
|
| Scooby Doo na tropie mumii |
Gudowski Maciej |
Polsat |
–
|
| Scooby Doo i szkoła upiorów |
Gudowski Maciej |
Polsat/Super Polsat |
–
|
| Mów mi Dave |
Olejniczak Stanisław |
TVP2 |
–
|
| Mów mi Dave |
Brzostyński Jacek |
Polsat/TV4 |
–
|
| Mów mi Dave |
Ciunel Marek |
Netflix |
–
|
| Dr Dolittle |
Brzostyński Jacek |
Polsat/TV4 |
Później zastąpiony wersją lektorską z Januszem Szydłowskim, a następnie wersją z dubbingiem.
|
| Dr Dolittle |
Szydłowski Janusz |
Polsat |
Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Jackiem Brzostyńskim. Później zastąpiony wersją z dubbingiem.
|
| Dr Dolittle |
Gudowski Maciej |
Canal+ |
–
|
| Dr Dolittle |
Szydłowski Janusz |
Comedy Central |
–
|
| Dr Dolittle 2 |
Brzostyński Jacek |
Polsat |
Później zastąpiony wersją lektorską z Januszem Szydłowskim.
|
| Dr Dolittle 2 |
Szydłowski Janusz |
Polsat |
Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Jackiem Brzostyńskim.
|
| Uwolnić orkę |
Szydłowski Janusz |
Warner Bros. Poland / Galapagos Films (DVD) |
–
|
| Uwolnić orkę |
Szydłowski Janusz |
Cartoon Network |
–
|
| Uwolnić orkę |
Makowski Piotr |
TNT |
–
|
| Uwolnić orkę |
Knapik Tomasz |
Polsat |
–
|
| Uwolnić orkę |
Magier Tomasz |
TVN/TVN7 |
–
|
| Uwolnić orkę 2 |
Sokołowski Artur |
TVP1 |
–
|
| Uwolnić orkę 2 |
Magier Tomasz |
TVN |
–
|
| George prosto z drzewa |
Brzostyński Jacek |
Polsat |
–
|
| George prosto z drzewa |
Borowiec Piotr |
TVP1 |
–
|
| Yogi, łowca skarbów |
Gudowski Maciej |
TVN7 |
–
|
| Miś Yogi |
Szydłowski Janusz |
Polsat |
–
|
| Szczenięce lata Toma i Jerry'ego |
Borowiec Piotr |
Polsat |
–
|
| Szczenięce lata Toma i Jerry'ego |
Gudowski Maciej |
TVN |
–
|
| Szczenięce lata Toma i Jerry'ego |
Gudowski Maciej |
TV Puls |
Tylko odcinki 27-65.
|
| Batman 20 lat później |
Utta Mirosław |
Polsat |
–
|
| Pokémon: Film pierwszy |
Borowiec Piotr |
TVN/TVN7 |
–
|
| Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę |
Borowiec Piotr |
TVN/TVN7 |
–
|
| Pokémon 3: Zaklęcie Unown |
Borowiec Piotr |
TVN/TVN7 |
–
|
| Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie |
Utta Mirosław |
TVN |
–
|
| The Ring |
Szydłowski Janusz |
TVN |
–
|
| The Ring |
Szydłowski Janusz |
nFilm |
–
|
| The Ring |
? |
Canal+/Canal+ Film |
–
|
| Lassie |
Gudowski Maciej |
TVN |
–
|
| W 80 dni dookoła świata |
Szydłowski Janusz |
TVN |
–
|
| W 80 dni dookoła świata |
Borowiec Piotr |
TV Puls |
–
|
| Brzdąc w opałach |
Kozioł Janusz |
Polsat/Polsat Film |
–
|
| Brzdąc w opałach |
Straszewski Paweł |
Canal+ |
–
|
| Brzdąc w opałach |
Borowiec Piotr |
? |
–
|
| Apartament dla orangutana |
Olejniczak Stanisław |
Polsat |
–
|
| Polowanie na mysz |
Borowiec Piotr |
TVN |
Później zastąpiony wersją lektorską z Januszem Koziołem.
|
| Polowanie na mysz |
Kozioł Janusz |
TVN/TVN7/TVN Fabuła |
Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Piotrem Borowcem.
|
| Jeździec znikąd |
Borowiec Piotr |
HBO |
–
|
| Jeździec znikąd |
Borowiec Piotr |
Polsat/Polsat Film |
–
|
| Hannah Montana. Film |
Straszewski Paweł |
TVP1 |
–
|
| Asterix podbija Amerykę |
Załuski Daniel |
Imperial Entertainment (DVD) |
–
|
| Asterix podbija Amerykę |
Pijanowski Henryk |
Polsat |
Później zastąpiony wersją lektorską z Januszem Szydłowskim.
|
| Asterix podbija Amerykę |
Szydłowski Janusz |
Polsat |
Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Henrykiem Pijanowskim. Dwie wersje z tym samym lektorem na tej samej stacji.
|
| Asterix i Obelix kontra Cezar |
Gudowski Maciej |
TV Puls |
Po pewnym czasie wersja z lektorem została zastąpiona dubbingiem.
|
| Królewna Śniezka |
Szydłowski Janusz |
Canal+ |
–
|
| Królewna Śniezka |
Popłonikowski Radosław |
Player.pl |
–
|
| Przygoda w Paryżu |
Gudowski Maciej |
Canal+ |
–
|
| Batman i Robin |
Szklarz Maciej |
CBS Europa |
–
|
| Batman i Robin |
Gudowski Maciej |
TV Puls |
–
|
| Batman i Robin |
Borowiec Piotr |
TVN7 |
–
|
| Wskakuj! |
Borowiec Piotr |
TVP1 |
–
|
| Wskakuj! |
Załuski Daniel |
cdp.pl/Galapagos Films (DVD) |
–
|
| Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie |
Gudowski Maciej |
TVN |
–
|
| Richie milioner |
Gudowski Maciej |
TVN/TVN Fabuła |
–
|
| Richie milioner |
Popłonikowski Radosław |
TNT |
–
|
| Maska |
? |
TVP1 |
–
|
| Maska |
Kozioł Janusz |
TVN |
Dwie wersje z tym samym lektorem na tej samej stacji.
|
| Maska |
Czernielewski Jan |
Paramount Channel |
–
|
| Maska |
Czernielewski Jan |
TNT |
–
|
| Rocky i Łoś Superktoś |
Szydłowski Janusz |
TVN/TVN7 |
–
|
| Rocky i Łoś Superktoś |
Siudziński Mariusz |
TV Puls |
–
|
| Ostatni władca wiatru |
Łukomski Jarosław |
TVN/TVN7/TVN Fabuła |
–
|
| Góra Czarownic |
Olejniczak Stanisław |
TVP1 |
–
|
| Góra Czarownic |
Brzostyński Jacek |
TVN |
–
|
| Góra Czarownic |
Kozioł Janusz |
TV Puls |
–
|
| Most do Terabithii |
? |
TVN |
–
|
| Most do Terabithii |
Gudowski Maciej |
Polsat |
–
|
| Heca w zoo |
Załuski Daniel |
Canal+ |
–
|
| Heca w zoo |
Szydłowski Janusz |
TVN/TVN7 |
–
|
| Kroniki Spiderwick |
Olejniczak Stanisław |
TVN/TVN7/TVN Fabuła |
–
|
| Podróż do wnętrza Ziemi |
Borowiec Piotr |
HBO |
–
|
| Podróż do wnętrza Ziemi |
Gudowski Maciej |
TVN |
–
|
| Fałszywa dwunastka |
Brzostyński Jacek |
Polsat |
–
|
| Fałszywa dwunastka |
Gudowski Maciej |
Canal+/Canal+ Family |
–
|
| Oliver Twist |
? |
TVP1 |
–
|
| Oliver Twist |
Szydłowski Janusz |
Polsat Film |
–
|
| Pana Magorium cudowne emporium |
? |
HBO/HBO Comedy |
–
|
| Terminal |
Gudowski Maciej |
TVN/TVN7 |
–
|
| Terminal |
Brzostyński Jacek |
Paramount Channel |
Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|
| Zapłata |
Brzostyński Jacek |
TVN/TVN7 |
–
|
| Zapłata |
Brzostyński Jacek |
Paramount Channel |
–
|
| Zapłata |
? |
Canal+/Canal+ Film |
–
|
| Legenda telewizji |
Gudowski Maciej |
TVN/TVN7 |
–
|
| Legenda telewizji |
Borowiec Piotr |
Canal+/Canal+ Film |
–
|
| Legenda telewizji |
Łukomski Jarosław |
HBO |
–
|
| 8. Mila |
Popłonikowski Radosław |
TVN/TVN7 |
–
|
| 8. Mila |
? |
TVP1/TVP2 |
–
|
| 8. Mila |
Gudowski Maciej |
Canal+ |
–
|
| 8. Mila |
Brzostyński Jacek |
Cinemax |
–
|
| 8. Mila |
Załuski Daniel |
TNT |
–
|
| 8. Mila |
Załuski Daniel |
Amazon Prime Video |
–
|
| 8. Mila |
Załuski Daniel |
Showmax |
–
|
| 8. Mila |
Bukrewicz Paweł |
AXN |
–
|
| 8. Mila |
Popłonikowski Raodsław |
TV Puls |
–
|
| 8. Mila |
Załuski Daniel |
Netflix |
–
|
| Wygraj randkę |
Gudowski Maciej |
TVN/TVN7 |
–
|
| Wygraj randkę |
? |
Canal+/Canal+ Film |
–
|
| Złap mnie, jeśli potrafisz |
Gudowski Maciej |
Canal+ |
–
|
| Złap mnie, jeśli potrafisz |
Łukomski Jarosław |
TVN/TVN7 |
–
|
| Żony ze Stepford |
Olejniczak Stanisław |
TVN/TVN7/TVN Fabuła |
–
|
| Żony ze Stepford |
Olejniczak Stanisław |
Stopklatka TV |
–
|
| Jak przeżyć święta |
Popłonikowski Radosław |
TVN/TVN7 |
–
|
| Old School |
Leszczyński Andrzej |
TVN |
–
|
| Old School |
Gudowski Maciej |
Canal+/ale kino+ |
–
|
| Old School |
Czernielewski Jan |
Netflix |
–
|
| Old School |
Kaliszewski Kacper |
HBO/HBO2/HBO3/HBO GO |
–
|
| Naruto |
Gajda Andrzej |
AXN Spin |
Emisja od odcinka 53.
|
| 101 dalmatyńczyków |
Brzostyński Jacek |
Polsat |
–
|
| 101 dalmatyńczyków |
Borowiec Piotr |
TVP1 |
–
|
| 101 dalmatyńczyków |
Popłonikowski Radosław |
TVN/TVN Fabuła |
–
|
| 102 dalmatyńczyki |
Brzostyński Jacek |
Polsat |
–
|
| 102 dalmatyńczyki |
Popłonikowski Radosław |
TVN/TVN Fabuła |
–
|
| 102 dalmatyńczyki |
Borowiec Piotr |
TVP1 |
Później zastąpiony wersją lektorską z Januszem Szydłowskim.
|
| 102 dalmatyńczyki |
Szydłowski Janusz |
TVP1 |
Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Piotrem Borowcem.
|
| Maska Batmana |
Gudowski Maciej |
Cartoon Network |
–
|
| Maska Batmana |
Gudowski Maciej |
TV Puls |
–
|
| Goonies |
Szydłowski Janusz |
TVN |
–
|
| Goonies |
Bukrewicz Paweł |
TCM/TNT |
–
|
| Niesamowite przygody Zhu |
Bukrewicz Paweł |
Canal+ |
Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|
| Nie-przyjaciele |
Szydłowski Janusz |
TVP1 |
–
|
| Flubber |
Borowiec Piotr |
TVP1 |
–
|
| Flubber |
Czernielewski Jan |
Disney XD |
–
|
| Alicja w Krainie Czarów |
Borowiec Piotr |
TVN |
Część emisji.
|
| Johnny Kapahala: Z powrotem na fali |
Szydłowski Janusz |
TV Puls |
–
|
| Johnny Kapahala: Z powrotem na fali |
Machnicki Ireneusz |
Disney XD |
Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|
| Szesnaście życzeń |
Straszewski Paweł |
TV Puls |
–
|
| Kadet Kelly |
Borowiec Piotr |
TVP1 |
Później zastąpiony wersją lektorską z Maciejem Gudowskim.
|
| Kadet Kelly |
Gudowski Maciej |
TVP1 |
Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Piotrem Borowcem.
|
| Kadet Kelly |
Olejniczak Stanisław |
TVP2 |
–
|
| O, kurczę! |
Szydłowski Janusz |
TVP1 |
–
|
| O, kurczę! |
Borowiec Piotr |
TV6 |
–
|
| Małolaty u taty |
Gudowski Maciej |
TV Puls |
–
|
| Małolaty u taty |
Brzostyński Jacek |
Polsat |
–
|
| Małolaty u taty |
? |
AXN |
–
|
| Matylda |
? |
ITI Home Video (VHS) |
–
|
| Matylda |
Matul Andrzej |
HBO |
–
|
| Matylda |
Szydłowski Janusz |
TVP2 |
–
|
| Matylda |
Szydłowski Janusz |
Polsat |
–
|
| Matylda |
Borowiec Piotr |
TV Puls |
–
|
| Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń |
Szydłowski Janusz |
TVN/TVN7/Player.pl |
–
|
| Nawiedzony dwór |
? |
Ale Kino! |
–
|
| Nawiedzony dwór |
Brzostyński Jacek |
TVN |
–
|
| Mali agenci |
Gudowski Maciej |
TVP1 |
–
|
| Mali agenci |
? |
Ale Kino! |
–
|
| Mali agenci |
Czernielewski Jan |
CBS Europa |
–
|
| Mali agenci |
Czernielewski Jan |
Universal Channel |
–
|
| Mali agenci |
Bukrewicz Paweł |
HBO/HBO GO |
–
|
| Mali agenci 2: Wyspa marzeń |
? |
TVP1 |
–
|
| Mali agenci 2: Wyspa marzeń |
Gudowski Maciej |
TVN |
–
|
| Mali agenci 2: Wyspa marzeń |
? |
Ale Kino! |
–
|
| Mali agenci 2: Wyspa marzeń |
Czernielewski Jan |
CBS Europa |
–
|
| Mali agenci 2: Wyspa marzeń |
Czernielewski Jan |
Universal Channel |
–
|
| Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd |
? |
TVP1 |
–
|
| Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd |
Gudowski Maciej |
TVN |
–
|
| Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd |
? |
Ale Kino! |
–
|
| Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd |
Czernielewski Jan |
Universal Channel |
–
|
| Mali agenci: Wyścig z czasem |
Borowiec Piotr |
Canal+ |
–
|
| Mali agenci: Wyścig z czasem |
Borowiec Piotr |
TV4/TV6 |
–
|
| Garbi - superbryka |
Gudowski Maciej |
TVP1/TVP2 |
–
|
| Garbi - superbryka |
Gudowski Maciej |
TV Puls |
–
|
| High School Musical |
Matul Andrzej |
TVP1 |
–
|
| High School Musical |
Szydłowski Janusz |
TVN |
–
|
| High School Musical 2 |
Matul Andrzej |
TVP1 |
Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|
| Power Rangers |
Knapik Tomasz |
Imperial Entertainment (VHS) |
–
|
| Power Rangers |
Brzostyński Jacek |
Polsat |
Dwie wersje z tym samym lektorem na tej samej stacji.
|
| Power Rangers |
Gudowski Maciej |
Canal+ |
–
|
| Pieskie życie |
Straszewski Paweł |
TVP1 |
–
|
| Boska przygoda Sharpay |
Straszewski Paweł |
TVP1 |
–
|
| Boska przygoda Sharpay |
Borowiec Piotr |
TV6 |
–
|
| Arabela |
Borowiec Piotr |
SDT Film (DVD) |
–
|
| Arabela |
Brzostyński Jacek |
Polsat/TV4 |
–
|
| Alex Rider: Misja Stormbreaker |
? |
TVN |
–
|
| Alex Rider: Misja Stormbreaker |
Szydłowski Janusz |
TV4 |
–
|
| Niania |
Gudowski Maciej |
TVN/TVN Fabuła |
–
|
| Niania |
? |
HBO |
–
|
| Śnieżne psy |
Szydłowski Janusz |
HBO |
–
|
| Śnieżne psy |
Brzostyński Jacek |
Polsat/Polsat Film |
Po pewnym czasie wersja z lektorem została zastąpiona dubbingiem.
|
| Śnieżne psy |
Gudowski Maciej |
TVP1 |
–
|
| Na psa urok |
Ciunel Marek |
TVP1 |
–
|
| Charlie i fabryka czekolady |
Szydłowski Janusz |
TVN/TVN7 |
–
|
| Wielki Joe |
Borowiec Piotr |
TVP1 |
–
|
| Wielki Joe |
Lelek Marek |
HBO |
–
|
| Świąteczna gorączka |
? |
Imperial Entertainment (VHS) |
–
|
| Świąteczna gorączka |
Szydłowski Janusz |
Polsat/Polsat Film |
–
|
| Świąteczna gorączka |
? |
Canal+/Canal+ Family/Canal+ Family2/Canal+ Film/Canal+ Film2 |
–
|
| Thunderbirds |
Straszewski Paweł |
TVP1 |
–
|
| RRRrrrr!!! |
Borowiec Piotr |
TVN |
–
|
| RRRrrrr!!! |
Matul Andrzej |
TVP1 |
–
|
| Pożyczalscy |
Leszczyński Andrzej |
TiM Film Studio (DVD) |
–
|
| Pożyczalscy |
Olejniczak Stanisław |
TVN7 |
–
|
| Pożyczalscy |
? |
TVP |
–
|
| Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo |
Brzostyński Jacek |
AXN/AXN Black/AXN White |
Losowe emisje w wersji z dubbingiem.
|
| Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo |
Brzostyński Jacek |
TVN/TVN Fabuła |
–
|
| Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo |
Popłonikowski Radosław |
Polsat |
–
|
| Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo |
Borowiec Piotr |
TVP1/TVP2 |
–
|
| Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów |
Brzostyński Jacek |
AXN/AXN Black/AXN White |
Losowe emisje w wersji z dubbingiem.
|
| Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów |
Brzostyński Jacek |
TVN/TVN Fabuła |
–
|
| Gwiezdne wojny: część II - Atak klonów |
Borowiec Piotr |
TVP1/TVP2 |
–
|
| Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów |
Brzostyński Jacek |
AXN/AXN Black/AXN White |
Losowe emisje w wersji z dubbingiem.
|
| Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów |
Brzostyński Jacek |
TVN/TVN Fabuła |
–
|
| Gwiezdne wojny: część III - Zemsta Sithów |
Borowiec Piotr |
TVP1/TVP2 |
–
|
| Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja |
Brzostyński Jacek |
AXN/AXN Black/AXN White |
Losowe emisje w wersji z dubbingiem.
|
| Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja |
Brzostyński Jacek |
TVN/TVN Fabuła |
–
|
| Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja |
Borowiec Piotr |
TVP1/TVP2 |
–
|
| Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje |
Brzostyński Jacek |
AXN/AXN Black/AXN White |
Losowe emisje w wersji z dubbingiem.
|
| Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje |
Brzostyński Jacek |
TVN/TVN Fabuła |
–
|
| Gwiezdne wojny: część V - Imperium kontratakuje |
Borowiec Piotr |
TVP1/TVP2 |
–
|
| Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi |
Brzostyński Jacek |
AXN/AXN Black/AXN White |
Losowe emisje w wersji z dubbingiem.
|
| Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi |
Brzostyński Jacek |
TVN/TVN Fabuła |
–
|
| Gwiezdne wojny: część VI - Powrót Jedi |
Borowiec Piotr |
TVP1/TVP2 |
–
|
| Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy |
Borowiec Piotr |
HBO/HBO2/HBO3 |
Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem.
|
| Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy |
Brzostyński Jacek |
TVN |
–
|
| Łotr 1. Gwiezdne wojny - historie |
Borowiec Piotr |
HBO/HBO2/HBO3 |
Emisje po godzinie 19:00 w wersji z lektorem, przed godziną 19:00 w wersji z dubbingiem.
|
| Kudłaty zaprzęg |
Szydłowski Janusz |
TVP1 |
Po kilku emisjach wersja lektorska została zastąpiona dubbingiem.
|
| Gwiezdny zaprzęg |
? |
TVP1 |
–
|
| Stuart Malutki |
Brzostyński Jacek |
Polsat |
Później zastąpiony wersją lektorską z Andrzejem Matulem.
|
| Stuart Malutki |
Matul Andrzej |
Polsat/Polsat Film |
Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Jackiem Brzostyńskim.
|
| Stuart Malutki 2 |
Brzostyński Jacek |
Polsat |
Później zastąpiony wersją lektorską z Andrzejem Matulem. Obecnie emitowany z dubbingiem.
|
| Stuart Malutki 2 |
Matul Andrzej |
Polsat |
Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Jackiem Brzostyńskim. Później zastąpiony wersją z dubbingiem.
|
| Stuart Malutki 3: Trochę natury |
Matul Andrzej |
Polsat |
Później zastąpiony wersją z dubbingiem. Ostatnia emisja w nowej wersji lektorskiej z Januszem Szydłowskim.
|
| Stuart Malutki 3: Trochę natury |
Szydłowski Janusz |
Polsat |
Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Andrzejem Matulem, zastąpionej później dubbingiem. Ostatnia emisja z Januszem Szydłowskim.
|
| Stuart Malutki |
Załuski Daniel |
TV Puls/Puls 2 |
–
|
| Ja, Klaudiusz |
Olejniczak Stanisław |
Monolith Films (DVD) |
–
|
| Ja, Klaudiusz |
Szydłowski Janusz |
TVP1/TVP2 |
–
|
| Ja, Klaudiusz |
? |
TV Puls |
–
|
| Ja, Klaudiusz |
Kaliszewski Kacper |
Kino Polska |
–
|
| Saga rodu Palliserów |
Magier Tomasz |
TVP2 |
Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|
| Siostro, moja siostro |
Szydłowski Janusz |
Cinemax |
–
|
| Eerie, Indiana, czyli Dziwne Miasteczko |
Szydłowski Janusz |
TVP1 |
–
|
| Lucky Luke |
Gudowski Maciej |
TVN |
–
|
| Beethoven |
Załuski Daniel |
Imperial Entertainment (VHS) |
Lektor w tyłówce filmu podaje swoje nazwisko jako Załęcki.
|
| Beethoven |
Kozioł Janusz |
ITI Home Video (VCD) |
–
|
| Beethoven |
Straszewski Paweł |
TiM Film Studio (DVD) |
–
|
| Beethoven |
Gudowski Maciej |
Canal+ |
–
|
| Beethoven |
Gudowski Maciej |
CBS Europa |
–
|
| Beethoven |
Szydłowski Janusz |
TVP1 |
–
|
| Beethoven |
Borowiec Piotr |
TV Puls |
–
|
| Beethoven |
Borowiec Piotr |
TVN/TVN7 |
–
|
| Beethoven |
Rosołowski Jerzy |
RTL7 |
–
|
| Beethoven II |
? |
Imperial Entertainment (VHS) |
–
|
| Beethoven II |
Straszewski Paweł |
TiM Film Studio (DVD) |
–
|
| Beethoven II |
Gudowski Maciej |
TVP1/TVP2 |
Później zastąpiony wersją lektorską z Januszem Szydłowskim.
|
| Beethoven II |
Szydłowski Janusz |
TVP1 |
Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Maciejem Gudowskim.
|
| Beethoven II |
? |
RTL7 |
–
|
| Beethoven II |
Załuski Daniel |
TVN/TVN7 |
–
|
| Przyjaciele |
Popłonikowski Radosław |
Comedy Central/Comedy Central Family |
–
|
| Przyjaciele |
Brzostyński Jacek |
Polsat |
–
|
| Przyjaciele |
Popłonikowski Radosław |
TVN7 |
Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z udziałem Andrzeja Matula.
|
| Przyjaciele |
Matul Andrzej |
TVN/TVN7 |
Później zastąpiony wersją lektorską z Radosławem Popłonikowskim.
|
| Przyjaciele |
Czernielewski Jan |
Netflix |
–
|
| Magiczny duet |
Szydłowski Janusz |
TV4 |
–
|
| Magiczny duet, cz. 2 |
Szklarz Maciej |
Disney Channel |
Po pewnym czasie wersja z lektorem została zastąpiona dubbingiem.
|
| Magiczny duet, cz. 2 |
Olejniczak Stanisław |
TV4 |
–
|
| Magiczna podróż do Afryki |
Gudowski Maciej |
Canal+ |
–
|
| Szczęśliwy dzień |
? |
Imperial Entertainment (VHS) |
–
|
| Szczęśliwy dzień |
Gudowski Maciej |
Imperial Entertainment (DVD) |
–
|
| Szczęśliwy dzień |
Popłonikowski Radosław |
Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family |
Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej, na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|
| Szczęśliwy dzień |
Olejniczak Stanisław |
Polsat |
–
|
| Szczęśliwy dzień |
Borowiec Piotr |
FOX Comedy |
–
|
| Leonardo |
Borowiec Piotr |
Filmbox Family |
–
|
| Inspektor Gadżet |
? |
TVP1 |
–
|
| Disco robaczki |
Załuski Daniel |
nFilm |
–
|
| Lucky Luke na Dzikim Zachodzie |
Utta Mirosław |
nFilm |
–
|
| Prawdziwa historia Kota w Butach |
Utta Mirosław |
nPremium/Player.pl |
–
|
| Lato Muminków |
Utta Mirosław |
nPremium |
–
|
| Renifer Niko ratuje święta |
Szydłowski Janusz |
nPremium |
–
|
| Bingo |
Brzostyński Jacek |
Polsat |
–
|
| Mój przyjaciel Bingo |
Gudowski Maciej |
TV Puls |
–
|
| Kroniki młodego Indiany Jonesa |
Olejniczak Stanisław |
TVP1 |
Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|
| Kroniki młodego Indiany Jonesa |
? |
TV Puls |
–
|
| Denver, ostatni dinozaur |
Pijanowski Henryk |
Tele 5 |
–
|
| Denver, ostatni dinozaur |
Pijanowski Henryk |
Top Kids |
Tylko kilka odcinków, pozostałe z dubbingiem.
|
| Faceci w bieli |
Kozioł Janusz |
Polsat |
–
|
| Scooby i Scrappy Doo |
Borowiec Piotr |
TV4 |
Odcinki 1-20 serii z 1980 roku.
|
| Scooby-Doo! I upiorny strach na wróble |
Bukrewicz Paweł |
HBO/HBO2/HBO3 |
–
|
| Rodzina Addamsów: Spotkanie po latach |
Brzostyński Jacek |
Polsat/TV4 |
Później zastąpiony wersją lektorską z Maciejem Gudowskim (dotyczy to emisji na TV4).
|
| Rodzina Addamsów: Spotkanie po latach |
Gudowski Maciej |
TV4/TV6 |
Początkowo emitowany na TV4 w wersji lektorskiej z Jackiem Brzostyńskim.
|
| Anastazja |
Szydłowski Janusz |
Polsat |
Po pewnym czasie wersja z lektorem została zastąpiona dubbingiem.
|
| Dwaj zgryźliwi tetrycy |
Gudowski Maciej |
TVN |
–
|
| Dwaj zgryźliwi tetrycy |
Łukomski Jarosław |
HBO |
–
|
| Dwaj zgryźliwi tetrycy |
Kozioł Janusz |
Stopklatka TV |
–
|
| Dwaj zgryźliwi tetrycy |
? |
Paramount Channel |
–
|
| Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy |
Gudowski Maciej |
TVN |
–
|
| Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy |
Łukomski Jarosław |
HBO |
–
|
| Jeszcze bardziej zgryźliwi tetrycy |
Kozioł Janusz |
Stopklatka TV |
–
|
| Mój sąsiad Totoro |
Murgan Bożydar |
Monolith Films (DVD) |
–
|
| Mój sąsiad Totoro |
Murgan Bożydar |
TVP Kultura |
–
|
| Mój sąsiad Totoro |
Murgan Bożydar |
Stopklatka TV |
–
|
| Szkarłatny pilot |
Murgan Bożydar |
Monolith Films (DVD) |
–
|
| Szkarłatny pilot |
Murgan Bożydar |
TVP Kultura |
–
|
| Babe - świnka z klasą |
Szydłowski Janusz |
TiM Film Studio (DVD) |
–
|
| Babe - świnka z klasą |
Szydłowski Janusz |
Canal+ |
–
|
| Babe - świnka z klasą |
Gudowski Maciej |
TVP2 |
–
|
| Babe - świnka w mieście |
Szydłowski Janusz |
TiM Film Studio (DVD) |
–
|
| Babe - świnka w mieście |
Szydłowski Janusz |
TVP2 |
–
|
| Wszystkie psy idą do nieba |
Brzostyński Jacek |
Polsat |
–
|
| Wszystkie psy idą do nieba |
Popłonikowski Radosław |
Polsat Film/TV4/TV6 |
–
|
| Wszystkie psy idą do nieba 2 |
Brzostyński Jacek |
Polsat |
–
|
| Wszystkie psy idą do nieba 2 |
Szydłowski Janusz |
TVP2 |
–
|
| Wszystkie psy idą do nieba 2 |
Czernielewski Jan |
AMC |
–
|
| Zakochany pingwin |
Brzostyński Jacek |
Polsat |
–
|
| Nieśmiały pingwinek |
Szklarz Maciej |
TV1000 |
–
|
| Wallace i Gromit: Klawe wynalazki |
Brzostyński Jacek |
HBO Comedy/HBO GO |
–
|
| Władca pierścieni |
Wasilewski Andrzej |
Tele 5 |
–
|
| Władca pierścieni |
? |
TV4 |
–
|
| Pinokio |
Szydłowski Janusz |
TV Puls |
–
|
| Pinokio |
Gudowski Maciej |
CBS Europa |
–
|
| Opowieści na dobranoc |
Gudowski Maciej |
TVP1 |
–
|
| Opowieści na dobranoc |
Czernielewski Jan |
TV Puls |
–
|
| Opowieści na dobranoc |
Szydłowski Janusz |
TVN/TVN Fabuła |
–
|
| ReBoot |
Siedlik Paweł |
Polsat |
–
|
| Speed Racer |
Olejniczak Stanisław |
TVN/TVN7 |
–
|
| Astro Boy |
Szydłowski Janusz |
TVN/TVN7 |
–
|
| Po rozum do mrówek |
Szydłowski Janusz |
TVN |
–
|
| Goryl Śnieżek w Barcelonie |
Załuski Daniel |
Canal+ |
–
|
| Niekończąca się opowieść |
Szołajski Lucjan |
Imperial Entertainment (VHS) |
–
|
| Niekończąca się opowieść |
Orlicz Tomasz |
Best Film (DVD) |
–
|
| Niekończąca się opowieść |
Siudziński Mariusz |
Monolith Films (DVD) |
–
|
| Niekończąca się opowieść |
Siudziński Mariusz |
Netflix |
–
|
| Niekończąca się opowieść |
Gajewski Marek |
Polsat |
Później zastąpiony wersją lektorską z Januszem Szydłowskim.
|
| Niekończąca się opowieść |
Szydłowski Janusz |
Polsat/TV4 |
Początkowo emitowany na Polsacie w wersji lektorskiej z Markiem Gajewskim.
|
| Niekończąca się opowieść |
Szydłowski Janusz |
TVP2 |
–
|
| Niekończąca się opowieść |
Szydłowski Janusz |
CBS Europa |
–
|
| Lemoniada Gada |
Borowiec Piotr |
TVP1 |
–
|
| Dzika rodzinka |
? |
TV1000 |
–
|
| Dzika rodzinka |
Gudowski Maciej |
TVN7 |
–
|
| Dzika rodzinka |
? |
Paramount Channel |
–
|
| Dzika rodzinka |
Brzostyński Jacek |
Amazon Prime Video |
–
|
| E.T. |
Popłonikowski Radosław |
ale kino+ |
–
|
| E.T. |
Szydłowski Janusz |
TVN |
–
|
| E.T. |
Gudowski Maciej |
TV Puls |
–
|
| E.T. |
Lelek Marek |
Universal Channel |
–
|
| E.T. |
Sandak Tomasz |
AXN |
–
|
| Muppety z kosmosu |
Gudowski Maciej |
Polsat |
–
|
| Muppety z kosmosu |
Gudowski Maciej |
CBS Europa |
–
|
| Raczkujące melodyki |
Leszczyński Andrzej |
TVN/TVN7 |
Emisja z lektorem (odcinki 1-40) po wydaniu odcinków 1-4 z dubbingiem na DVD.
|
| Nowe przygody Scooby'ego |
Borowiec Piotr |
Polsat |
Emisja z lektorem (odcinki 14-26) po wydaniu odcinka 26 z dubbingiem na DVD.
|
| Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego |
Knothe Stefan |
TV Puls/Puls 2 |
–
|
| Wydział Rosja |
Straszewski Paweł |
Ale kino! |
–
|
| Wydział Rosja |
? |
AMC |
–
|
| Za linią wroga II: Oś zła |
Gudowski Maciej |
Polsat/TV4/TV6 |
–
|
| Przygoda arabska |
Lelek Marek |
TVP2 |
–
|
| W ukrytej kamerze |
Gudowski Maciej |
TVP2 |
–
|
| Troll w Nowym Jorku |
Szydłowski Janusz |
Polsat |
–
|
| Troll w Central Parku |
Leszczyński Andrzej |
TV1000 |
–
|
| Powrót króla rock and "rulla" |
Szydłowski Janusz |
Filmbox/Filmbox Family |
–
|
| Thelma i Louise |
? |
TVP1 |
–
|
| Thelma i Louise |
? |
Ale kino! |
–
|
| Thelma i Louise |
Straszewski Paweł |
ale kino+ |
–
|
| Thelma i Louise |
Straszewski Paweł |
MGM HD |
–
|
| Thelma i Louise |
Straszewski Paweł |
Stopklatka TV |
–
|
| Thelma i Louise |
Machnicki Ireneusz |
ShowMax |
–
|
| Thelma i Louise |
Borowiec Piotr |
TNT |
–
|
| Stanley i Iris |
? |
Ale kino! |
–
|
| Stanley i Iris |
Gajda Andrzej |
MGM HD/AMC |
–
|
| Stanley i Iris |
Szklarz Maciej |
TCM |
–
|
| Stanley i Iris |
Szydłowski Janusz |
TVP2 |
–
|
| Szkoła na fali |
? |
TVP1 |
–
|
| Kaena: Zagłada światów |
Borowiec Piotr |
TVN7 |
–
|
| Alosza Popowicz i wąż Tugaryn |
Borowiec Piotr |
HBO/HBO2/HBO Comedy |
–
|
| Mój przyjaciel orzeł |
Łukomski Jarosław |
Canal+/Canal+ Film/Canal+ Family |
–
|
| Księżniczka słońca |
Olejniczak Stanisław |
HBO/HBO2 |
–
|
| Tom i Jerry |
Skibiński Mirosław |
TVP Lublin |
-
|
| Tom i Jerry |
? |
TV Puls |
Tylko kilka odcinków, pozostałe z dubbingiem.
|
| Tom i Jerry |
Gudowski Maciej |
Warner Bros. Poland. (VHS) |
Dotyczy wydania Tom i Jerry: Halloween.
|
| Ciekawski George |
Kozioł Janusz |
TVN/TVN7 |
–
|
| Wielka przygoda Clifforda |
Szydłowski Janusz |
TVN7 |
–
|
| Kto się boi Virginii Woolf? |
Szydłowski Janusz |
Cinemax |
–
|
| Kto się boi Virginii Woolf? |
? |
TCM |
–
|
| Kto się boi Virginii Woolf? |
? |
ale kino+ |
–
|
| Mały miś polarny: Tajemnicza wyspa |
Borowiec Piotr |
HBO |
–
|
| Frankie i Johnny |
? |
ITI Home Video (VHS) |
–
|
| Frankie i Johnny |
Olejniczak Stanisław |
ITI Home Video (VCD) |
–
|
| Frankie i Johnny |
Kozioł Janusz |
Canal+ |
Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|
| Frankie i Johnny |
Borowiec Piotr |
Cinemax |
–
|
| Frankie i Johnny |
Olejniczak Stanisław |
Paramount Channel |
–
|
| Były sobie Ameryki |
Szczesny Paweł |
Da Vinci Learning |
–
|
| Była sobie Ziemia |
Załuski Daniel |
Da Vinci Learning |
–
|
| Był sobie człowiek |
Kaliszewski Kacper |
TVP Historia |
Część odcinków z Kacprem Kaliszewskim, część z Januszem Szydłowskim.
|
| Był sobie człowiek |
Szydłowski Janusz |
TVP Historia |
Część odcinków z Kacprem Kaliszewskim, część z Januszem Szydłowskim.
|
| Były sobie odkrycia |
Gudowski Maciej |
TVP Historia |
–
|
| Były sobie dinozaury |
Gudowski Maciej |
Puls 2 |
–
|
| Opowieść o dinozaurach |
Bukrewicz Paweł |
TV6 |
–
|
| Dobry piesek |
Straszewski Paweł |
TVN |
–
|
| Dobry piesek |
Straszewski Paweł |
Stopklatka TV |
–
|
| Okruchy dnia |
Borowiec Piotr |
Polsat |
–
|
| Okruchy dnia |
Popłonikowski Radosław |
CBS Europa |
–
|
| Okruchy dnia |
Kozioł Janusz |
Stopklatka TV |
–
|
| Okruchy dnia |
? |
TVP Kultura |
–
|
| Wiek niewinności |
Wilkans Jan |
TVP Kultura |
–
|
| Wiek niewinności |
? |
Tele 5/Polonia 1 |
–
|
| Wiek niewinności |
? |
Stopklatka TV |
–
|
| Stalowe magnolie |
Brzostyński Jacek |
TV4 |
–
|
| Stalowe magnolie |
? |
Stopklatka TV |
–
|
| Nera, księżniczka Oceanii |
Pijanowski Henryk |
Tele 5 |
–
|
| Benny i Joon |
? |
Cinemax |
–
|
| Benny i Joon |
? |
TVP1 |
–
|
| Benny i Joon |
Popłonikowski Radosław |
CBS Europa |
–
|
| Benny i Joon |
Szklarz Maciej |
TCM |
–
|
| Benny i Joon |
Załuski Daniel |
nFilm |
–
|
| Benny i Joon |
Załuski Daniel |
MGM HD/AMC |
–
|
| Benny i Joon |
Załuski Daniel |
ale kino+ |
Wersja dubbingowa emitowana na osobnej ścieżce dźwiękowej (podpisanej jako angielska), na domyślnej ścieżce dźwiękowej wersja z lektorem.
|
| Lassie |
Olejniczak Stanisław |
ITI Home Video (VHS/VCD) |
–
|
| Lassie |
Brzostyński Jacek |
Polsat |
–
|
| Lassie |
Straszewski Paweł |
TVN/TVN7/TVN Fabuła |
–
|
| Przygody wielkich i małych |
Klimek Mikołaj |
religia.tv |
–
|
| Kopciuszek |
Jaskuła Gabriela |
TV Trwam |
–
|
| Elżbieta, królowa Anglii |
Gudowski Maciej |
TV Polonia |
Tylko odcinki 2 i 6.
|
| Przygody Mobilków |
Łacina-Miarka Patrycja i Kasiukiewicz Radosław |
TV Trwam |
–
|
| Jonek i przyjaciele |
Jaszczynowska Ewa |
TBN Polska |
–
|
| Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki |
? |
Filmbox HD/Filmbox Extra/Filmbox Family |
–
|
| Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki |
Bukrewicz Paweł |
Player.pl |
–
|
| Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie |
? |
Filmbox HD/Filmbox Extra/Filmbox Family |
–
|
| Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie |
Bukrewicz Paweł |
Zoom TV |
–
|
| Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie |
Bukrewicz Paweł |
Player.pl |
–
|
| Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając |
Bukrewicz Paweł |
Filmbox HD/Filmbox Extra/Filmbox Family |
–
|
| Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając |
Bukrewicz Paweł |
Player.pl |
–
|
| Przysmak za milion dolarów |
Borowiec Piotr |
TVP1 |
–
|
| Hotel Zacisze |
Orlicz Tomasz |
Best Film (DVD) |
–
|
| Hotel Zacisze |
Szydłowski Janusz |
TVP2 |
–
|
| Hotel Zacisze |
Szydłowski Janusz |
TVN |
–
|
| Hotel Zacisze |
Borowiec Piotr |
TV Puls |
–
|
| Klan urwisów |
Kozioł Janusz |
ITI Home Video (VHS) |
–
|
| Klan urwisów |
? |
TV Puls/Puls 2 |
–
|
| Klan urwisów |
Szydłowski Janusz |
TVN |
–
|
| Klan urwisów |
Radwański Ryszard |
TVP1/TVP2 |
Później zastąpiony wersją lektorską z Maciejem Gudowskim.
|
| Klan urwisów |
Gudowski Maciej |
TVP1/TVP2 |
Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Ryszardem Radwańskim.
|
| Klan urwisów |
? |
Universal Channel |
–
|
| Klan urwisów |
Brzostyński Jacek |
Amazon Prime Video |
–
|
| Chłopak na dworze króla Artura |
? |
TVP2 |
–
|
| Chłopak na dworze króla Artura |
Zadura Janusz |
TV Puls |
–
|
| Pan niania |
Gudowski Maciej |
Canal+ |
–
|
| Pan niania |
Szydłowski Janusz |
Polsat |
–
|
| Pan niania |
Kozioł Janusz |
TVN |
Później zastąpiony wersją lektorską z Pawłem Straszewskim.
|
| Pan niania |
Straszewski Paweł |
TVN/TVN7/TVN Fabuła |
Początkowo emitowany w wersji lektorskiej z Januszem Koziołem.
|
| Pan niania |
Czernielewski Jan |
TNT |
–
|
| Ciekawski George: Bardzo małpie święta |
Załuski Daniel |
TVP2 |
–
|
| Szczęśliwego Nowego Roku |
Straszewski Paweł |
TVP Kultura |
–
|
| Przygody psa Balto |
Kozioł Janusz |
TV Puls |
–
|
| Balto |
Bukrewicz Paweł |
TV4 |
–
|
| Balto |
Bukrewicz Paweł |
Netflix |
–
|
| Balto II: Poszukiwania |
Orłowski Maciej |
TV4 |
–
|
| Dziewczyna kontra potwór |
Gudowski Maciej |
TV Puls |
–
|
| Dziewczyna kontra potwór |
Borowiec Piotr |
TV6 |
–
|
| Anatol |
Lelek Marek |
TVP3 Regionalna |
–
|
| Anatol |
Lelek Marek |
Polsat JimJam |
–
|
| Pajęczyna Charlotty |
Szydłowski Janusz |
TVN |
–
|
| Zaczarowana |
Brzostyński Jacek |
TVN |
–
|
| Księżniczka na lodzie |
? |
TV Puls |
–
|
| Księżniczka na lodzie |
Sobieszczański Jacek |
Player.pl |
–
|
| Księżniczka na lodzie |
Gudowski Maciej |
TVN/TVN7 |
–
|
| Zorro |
Leszczyński Andrzej |
TVN |
Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|
| Rob Roy |
Sobieszczański Jacek |
Imperial Entertainment (DVD) |
–
|
| Rob Roy |
Szydłowski Janusz |
ale kino+ |
–
|
| Rob Roy |
Gudowski Maciej |
TV4/TV6 |
–
|
| Rob Roy |
Łukomski Jarosław |
TVN7/TVN Fabuła |
–
|
| Rob Roy |
Borowiec Piotr |
TVP1 |
–
|
| Rob Roy |
Machnicki Ireneusz |
ShowMax |
–
|
| Rob Roy |
Szydłowski Janusz |
TNT |
–
|
| Kalifornia |
Machnicki Ireneusz |
Imperial Entertainment (DVD) |
–
|
| Kalifornia |
Kozioł Janusz |
ale kino+ |
–
|
| Kalifornia |
Gudowski Maciej |
TV4/TV6 |
–
|
| Kalifornia |
? |
AMC |
–
|
| Annie Hall |
Załuski Daniel |
Imperial Entertainment (DVD) |
–
|
| Annie Hall |
Kaliszewski Kacper |
TVP Kultura |
–
|
| Annie Hall |
? |
Canal+/Canal+ Family/Canal+ Film2 |
–
|
| Annie Hall |
Machnicki Ireneusz |
ShowMax |
–
|
| Annie Hall |
? |
AMC |
–
|
| Strażnik pierwszej damy |
Matul Andrzej |
TVP2 |
–
|
| Rycerz pierwszej damy |
Szydłowski Janusz |
TV4 |
–
|
| Rycerz pierwszej damy |
Szydłowski Janusz |
Stopklatka TV |
–
|
| Kroniki Riddicka: Mroczna furia |
Bukrewicz Paweł |
Sci-Fi Universal |
–
|
| Podróż na tajemniczą wyspę |
Brzostyński Jacek |
TVN |
–
|
| Przyjaciele Petera |
Czajkowski Piotr |
MGM HD |
–
|
| Przyjaciele Petera |
Olejniczak Stanisław |
Cinemax |
–
|
| Hook |
Brzostyński Jacek |
Polsat/TV4/TV6 |
–
|
| Hook |
Olejniczak Stanisław |
Tele5 |
–
|
| Hook |
Szydłowski Janusz |
CBS Europa |
–
|
| Hook |
Kaliszewski Kacper |
Stopklatka TV |
–
|
| Wendy Wu: Nastoletnia Wojowniczka |
Lelek Marek |
Disney Channel/Disney XD |
Początkowo emitowany w wersji z dubbingiem.
|
| Miłość i wojna |
Wilkans Jan |
Monolith Films (DVD) |
–
|
| Miłość i wojna |
Brzostyński Jacek |
TVN7/TVN Fabuła |
–
|
| Rupert |
Brzostyński Jacek |
Polsat |
–
|
| Mia i Migusie |
Wiśniewska Anna i Zduń Leszek |
Gutek Film (DVD) |
–
|
| Sekret Eleonory |
Buczek Anna Maria i Jakubowski Łukasz |
Gutek Film (DVD) |
–
|
| Sekret Eleonory |
Buczek Anna Maria i Jakubowski Łukasz |
TVP ABC |
–
|
| Dzieci kapitana Granta |
Darewicz Dariusz |
TV Puls |
–
|
| Przygoda na Alasce |
Szczotkowski Zdzisław |
TVN |
–
|
| Różowa Pantera |
Brzostyński Jacek |
Polsat |
–
|
| Różowa Pantera |
Szydłowski Janusz |
TV4/TV6 |
Część odcinków z Januszem Szydłowskim, część ze Stanisławem Olejniczakiem.
|
| Różowa Pantera |
Olejniczak Stanisław |
TV4/TV6 |
Część odcinków z Januszem Szydłowskim, część ze Stanisławem Olejniczakiem.
|
| Różowa Pantera |
Orłowski Maciej |
TVN/TVN7 |
–
|
| Lizzie McGuire |
Umer Klementyna |
Epelpol Entertainment (DVD) |
Tylko 20 odcinków.
|
| Lizzie McGuire |
Jakubowski Łukasz |
NEXT TV |
–
|
| Lizzie McGuire |
Jakubowski Łukasz |
ATM Rozrywka |
–
|
| Psotny Bill |
? |
Polsat |
–
|
| Psotny Bill |
Siudziński Mariusz |
TV4 |
–
|
| Przygody szewczyka Grzesia |
Magier Tomasz |
TVP1/TVP3 Regionalna/TVP ABC |
–
|
| Kapitan Sen |
? |
TVP Regionalna |
–
|
| Mrówka Z |
Szydłowski Janusz |
Polsat/Polsat Film |
–
|
| Opowieść wielkanocna |
Gudowski Maciej |
TVP1 |
–
|
| Dogtanian i trzej muszkieterowie |
? |
Nasza TV |
–
|
| W krainie smoków |
? |
Nasza TV |
–
|
| Renegat |
Kozioł Janusz |
Polsat |
–
|
| Renegat |
? |
TVN/TVN7 |
–
|
| Szaleję za tobą |
Brzostyński Jacek |
Polsat |
–
|
| Historie biblijne |
Rosołowski Jerzy |
Polsat |
–
|
| Frasier |
Bukrewicz Paweł |
Comedy Central Family |
Część odcinków z Radosławem Popłonikowskim, część z Pawłem Bukrewiczem.
|
| Frasier |
Popłonikowski Radosław |
Comedy Central Family |
Część odcinków z Radosławem Popłonikowskim, część z Pawłem Bukrewiczem.
|
| Jimbo, mały samolot |
Filipowicz Leszek |
Demel (DVD) |
–
|
| Tukany na tropie |
Załuski Daniel |
Demel (VCD/DVD) |
–
|
| Dzielna Mysz |
Błażejewski Dariusz |
SDT Film (DVD) |
Wybrane odcinki
|
| Spider-Man |
Kozioł Janusz |
Epelpol Entertainment (VCD) |
Wybrane odcinki
|
