Maksymilian Bogumił: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 361 edycji
Glimka (dyskusja | edycje)
2311 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 35 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Maksymilian Bogumił''' (ur. 8 sierpnia [[1989]] roku w Warszawie) – polski aktor. Absolwent Wyższej Szkoły Komunikowania i Mediów Społecznych im. J.Giedroycia w Warszawie (2013).
{{Aktor
|imię i nazwisko=Maksymilian Bogumił
|zdjęcie=Maksymilian Bogumił.jpg
|data i miejsce urodzenia=8 sierpnia [[1989]]<br />Warszawa
|data śmierci=
|zawody=aktor, reżyser, lektor
}}
'''Maksymilian Bogumił''' (ur. 8 sierpnia [[1989]] roku w Warszawie) – aktor, reżyser i lektor.
 
Absolwent Wydziału Aktorskiego Wyższej Szkoły Komunikowania i Mediów Społecznych im. Jana Giedroycia w Warszawie (2013).
 
Od połowy [[2017]] roku pracuje jako reżyser dubbingu, współpracował z [[Iyuno]], [[ToStudio]], [[Roboto Sound]], [[VSI Warsaw]] i ze [[Studio PRL|Studiem PRL]]. Obecnie jest też lektorem na kanałach [[Nickelodeon Polska|Nicktoons]] i [[Disney Channel]]. Mąż [[Katarzyna Joanna Zawidzka|Katarzyny Joanny Zawidzkiej]].
== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1993: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Mamoru Chiba
* 2009: ''[[Avatar]]'' <small>(dubbing z 2022 roku)</small>
* 1993: ''[[Przemieńcie się, Czarodziejki!]]'' – książę Endymion
* 2014: ''[[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]]'' – Dziecko w zoo
* 2007: ''[[5 centymetrów na sekundę]]''
* 2012: ''[[Ernest i Celestyna]]''
* 2014: ''[[Pingwiny z Madagaskaru (film)|Pingwiny z Madagaskaru]]'' – dziecko w zoo
* 2014: ''[[Wszystkie kłamstwa Jacka]]''
* 2014: ''[[Wszystkie kłamstwa Jacka]]''
* 2015: ''[[Ant-Man]]''
* 2015: ''[[Ant-Man]]''
* 2015: ''[[Bitwa na śnieżki]]'' – Luke
* D2015: ''[[Ernest i Celestyna]]''
* 2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]'' – Sandalwood <small>(klipy promocyjne)</small>
* 2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]'' – Sandalwood <small>(klipy promocyjne)</small>
* 2015: ''[[Następcy]]'' – Ben
* 2015: ''[[Następcy]]'' – Ben
* 2015: ''[[Obrót życia]]'' – Adam
* 2015: ''[[Obrót życia]]'' – Adam
* D2015: ''[[Przemieńcie się, Czarodziejki!]]'' – książę Endymion
* D2015: ''[[Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Mamoru Chiba
* D2016: ''[[5 centymetrów na sekundę]]'' –
** Kolega 3,
** Spiker 3,
** Kapitan drużyny,
** Mężczyzna 1,
** Mężczyzna 3,
** Nauczyciel 2,
** Uczeń 3,
** Uczeń 6,
** Uczeń 7,
** Zawodnicy (gwary),
** Pracownicy (gwary)
* 2016: ''[[Alex i spółka: Jak dorosnąć pod okiem rodziców]]'' – Pat
* 2016: ''[[Elena i sekret Avaloru]]''
* 2016: ''[[Elena i sekret Avaloru]]''
* 2016: ''[[Ever After High: Zima Wszech Baśni]]'' – Hunter Huntsman
* 2016: ''[[Ever After High: Zima Wszech Baśni]]'' – Hunter Huntsman
* 2016: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny - historie]]''
* 2016: ''[[LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Reassembled]]''
* 2016: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''
* 2016: ''[[Nianie w akcji]]'' – Zac Chase
* 2016: ''[[Nianie w akcji]]'' – Zac Chase
* 2016: ''[[Śnieżny dzień]]''
* 2016: ''[[Vaiana: Skarb oceanu]]'' – Lasalo
* 2016: ''[[Vaiana: Skarb oceanu]]'' – Lasalo
* 2016: ''[[Wielka wyprawa Molly]]''
* 2016: ''[[X-Men: Apocalypse]]'' – Anioł
* 2016: ''[[X-Men: Apocalypse]]'' – Anioł
* 2017: ''[[Auta 3]]''
* 2017: ''[[Biblioteka pana Lemoncello]]''
* 2017: ''[[Biegnij Amelio!]]'' – Lukas, tata Amelii
* 2017: ''[[Bruno i Bucior: Eksperyment]]''
* 2017: ''[[Bruno i Bucior: To niemożliwe w Macdonald Hall]]''
* 2017: ''[[Był sobie pies]]''
* 2017: ''[[Był sobie pies]]''
* 2017: ''[[Emotki. Film]]''
* 2017: ''[[Gang Wiewióra 2]]'' – gwary
* 2017: ''[[Hej Arnold! Przygoda w dżungli]]''
* 2017: ''[[Kacper i Emma jadą w góry]]'' – Aksel
* E2017: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]'' – poborowy
* 2017: ''[[Kot w butach: Uwięziony w baśni]]'' – Samuel Młodszy Niedźwiecki
* 2017: ''[[Kraina Lodu. Przygoda Olafa]]''
* 2017: ''[[LEGO Batman: Film]]''
* 2017: ''[[LEGO Batman: Film]]''
* 2017: ''[[LEGO Ninjago: Film]]''
* 2017: ''[[LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów]]'' – Chad Nokaut
* 2017: ''[[Manu. Bądź sobą!]]''
* 2017: ''[[Mikołaj i spółka]]''
* D2017: ''[[Miś Bamse i Miasto Złodziei]]'' – Miś Bamse
* 2017: ''[[Następcy 2]]'' – Ben
* 2017: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
* 2017: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
* 2017: ''[[Pokémon: Wybieram cię!]]'' – Cross
* 2017: ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]''
* 2017: ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]''
* 2017: ''[[Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski]]'' – Farmer
* 2017: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]''
* 2017: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
* 2017: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]'' – Sierżant Neza
* 2018: ''[[Avengers: Wojna bez granic]]''
* 2018: ''[[Bumblebee]]''
* 2018: ''[[Chłopiec z burzy (film 2018)|Chłopiec z burzy]]''
* D2018: ''[[Drużyna Buddiego]]'' – Grim
* 2018: ''[[Gnomeo i Julia. Tajemnica zaginionych krasnali]]''
* 2018: ''[[Iniemamocni 2]]''
* 2018: ''[[Jestem dobrym człowiekiem!]]''
* 2018: ''[[Mała Stopa]]''
* 2018: ''[[Maria Magdalena (film 2018)|Maria Magdalena]]''
* 2018: ''[[Mary Poppins powraca]]''
* D2018: ''[[Miś Bamse i córka wiedźmy]]'' –
** Miś Bamse,
** Lektor tyłówki
* 2018: ''[[Młody geniusz i kłopotliwe wynalazki]]'' – Jaques
* 2018: ''[[Młodzi Tytani: Akcja! Film]]''
* 2018: ''[[O psie, który wrócił do domu]]'' – jeden z mężczyzn w lesie
* D2018: ''[[Orzeszek]]'' – Kosh
* 2018: ''[[Paweł, apostoł Chrystusa]]'' –
** Rzymianin,
** Strażnik więzienny
* 2018: ''[[Posłaniec ewangelii]]''
* 2018: ''[[Rampage: Dzika furia]]''
* D2018: ''[[Siatkarz Buddy]]'' – trener Wilków
* 2018: ''[[Spider-Man: Uniwersum]]'' –
** Głos w metrze,
** Ochroniarz szkolny,
** Policjant #1
* 2018: ''[[Wyszczekani]]'' – Chauncey
* 2018: ''[[Zombi]]'' – Komentator
* 2019: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''
* 2019: ''[[Bohaterowie Envell: Wyjście z gry]]''
* 2019: ''[[Chrzest ognia (film)|Chrzest ognia]]''
* 2019: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''
* 2019: ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
* 2019: ''[[Lud z królestwa niebieskiego]]''
* 2019: ''[[Młody geniusz i kłopotliwe wynalazki]]'' – Jaques
* 2019: ''[[Następcy 3]]'' – Ben
* 2019: ''[[Shazam!]]'' −
** Młody Sid Sivana, brat Thaddeusa,
** Pedro
* 2019: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]'' – Zach
* 2019: ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''
* 2019: ''[[Turu. W pogoni za sławą]]'' – Ninja
* 2019: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''
* 2020: ''[[Artemis Fowl]]''
* 2020: ''[[Co w duszy gra]]''
* 2020: ''[[DJ Cinderella]]'' – Freddy Prince
* 2020: ''[[Eurovision Song Contest: Historia zespołu Fire Saga]]'' – Bill
* 2020: ''[[Plon radości pośród cierpienia]]''
* 2020: ''[[Scooby-Doo!]]'' – Doktor Kozetka
* 2020: ''[[Stand by Me Doraemon 2]]''
* 2020: ''[[Wonder Woman 1984]]'' – Emerson
* 2020: ''[[Wróżka potrzebna od zaraz]]''
* 2021: ''[[Ameryka: Film]]''
* 2021: ''[[Cały on]]'' – Cameron
* 2021: ''[[Hilda i Władca gór]]'' – Ahlberg
* 2021: ''[[Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów]]'' – Krel Tarron
* 2021: ''[[Następcy: Królewskie wesele]]'' – Ben
* 2021: ''[[Psi patrol: Film]]''
* 2021: ''[[Ron usterka]]''
* 2021: ''[[Szczyt bogów]]'' – Editor
* 2022: ''[[Batman (film 2022)|Batman]]'' – Oficer Martinez
* 2022: ''[[Black Adam]]'' – Samir
* 2022: ''[[Człowiek z Toronto]]'' – Agent Davis
* 2022: ''[[Dragon Ball Super: Super Hero]]'' –
** Żołnierz 79,
** Żołnierz 94,
** gwary
* 2022: ''[[Jurassic World: Dominion]]''
* 2022: ''[[SONIC 2. Szybki jak błyskawica]]'' – Wade
* 2022: ''[[Thor: Miłość i grom]]''
* 2022: ''[[Uncharted]]''
* 2022: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja – film]]'' – Hipnopotam
* 2023: ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]'' –
** Ven,
** Ven Corpse
* 2023: ''[[Flash]]'' − Facet z kanapką
* 2023: ''[[Gran Turismo]]''
* 2023: ''[[Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film]]'' − Adrien Agreste / Czarny Kot
* 2023: ''[[Super Mario Bros. Film]]'' – Toad wartownik
* 2023: ''[[Trolle 3]]''
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1984: ''[[Tomek i przyjaciele]]'' – Michał <small>(odc. 478-480)</small>
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]'' −
* 2004-07: ''[[Szkolny poradnik przetrwania]]'' – Willie Gault <small>(odc. 1, 6, 10)</small>
** Policjant <small>(odc. 216a)</small>,
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –  
** Hipis #1 <small>(odc. 218b)</small>
** Quibble Pants <small>(odc. 131)</small>,
* 2004-2007: ''[[Szkolny poradnik przetrwania]]'' –
** Willie Gault <small>(odc. 1, 6, 10, 20 – dubbing z 2018 roku)</small>,
** Benedict Arnold <small>(odc. 12, 19 – dubbing z 2018 roku)</small>,
** Jack Sprat <small>(odc. 23 – dubbing z 2018 roku)</small>
* 2009: ''[[Archer]]'' <small>(dubbing z 2016 roku)</small>
* 2009-2011: ''[[Dragon Ball Z Kai]]'' –
** Żółw <small>(odc. 1-2, 5, 8-9, 11 – dubbing z 2023 roku)</small>,
** Yamcha <small>(odc. 6-7, 9, 24 – dubbing z 2023 roku)</small>
* 2010-2018: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Quibble Pants <small>(odc. 131, 202)</small>,
** gwary <small>(odc. 137-139)</small>
** gwary <small>(odc. 137-139)</small>
* 2010: ''[[Zwyczajny serial]]'' –
* 2010-2019: ''[[Pora na przygodę!]]'' –
** Necter (słodyczowa wersja Bercera) <small>(odc. 256)</small>,
** Lodowy Lis <small>(odc. 258)</small>,
** Bryce <small>(odc. 264)</small>,
** gwary i epizody <small>(odc. 241-254)</small>
* 2010-2018: ''[[Zwyczajny serial]]'' –
** Thomas / Nikolai <small>(odc. 215)</small>,
** Thomas / Nikolai <small>(odc. 215)</small>,
** jeden z dziennikarzy <small>(odc. 231)</small>
** Dziennikarz <small>(odc. 231)</small>
* 2011: ''[[Jessie]]'' – Marco <small>(odc. 96)</small>
* 2011-2015: ''[[Jessie]]'' – Marco <small>(odc. 96)</small>
* 2012: ''[[Wodogrzmoty Małe]]'' – Marius von Fundshauser <small>(odc. 31)</small>
* 2011-2014: ''[[Inazuma Eleven Go]]'' – Alessandro il Grande <small>(dubbing z 2023 roku)</small>
* 2013: ''[[Akademia tańca]]'' – Hunter <small>(odc. 32-38, 40, 42-43, 45-53, 55, 57-60, 62-63, 65-69, 79)</small>
* 2012: ''[[Kibaoh Klashers]]'' – Trolly Trax <small>(dubbing z 2017 roku)</small>
* 2013: ''[[Liv i Maddie]]'' –
* 2012-2016: ''[[Wodogrzmoty Małe]]'' – Marius von Fundshauser <small>(odc. 31)</small>
** Josh <small>(odc. 49-50, 53, 57-58)</small>,
* 2013-2019: ''[[Akademia tańca (serial 2013)|Akademia tańca]]'' – Hunter <small>(odc. 32-38, 40, 42-43, 45-53, 55, 57-60, 62-63, 65-69, 79)</small>
** fotograf <small>(odc. 51)</small>
* 2013-2018: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' –
** Flint <small>(odc. 76)</small>,
** Haechi <small>(odc. 76)</small>
* 2013-2014: ''[[Glitter Force Doki Doki]]'' –
** Michael <small>(odc. 2, 8, 28-30 – dubbing z 2017 roku)</small>,
** Tata Mayi <small>(odc. 2, 16-17, 23, 28-30 – dubbing z 2017 roku)</small>,
** Chłopak <small>(odc. 21 – dubbing z 2017 roku)</small>,
** Facet 1 <small>(odc. 23 – dubbing z 2017 roku)</small>,
** Distain Ośmiornica <small>(odc. 24 – dubbing z 2017 roku)</small>,
** Nauczyciel <small>(odc. 25 – dubbing z 2017 roku)</small>,
** Distainy Goryle <small>(odc. 26-28 – dubbing z 2017 roku)</small>,
** Doktor 2 <small>(odc. 27 – dubbing z 2017 roku)</small>
* 2013-2017: ''[[Liv i Maddie]]'' –
** Josh <small>(odc. 49-50, 53, 57-58, 60-64, 74)</small>,
** Fotograf <small>(odc. 51)</small>
* 2013: ''[[Mój kumpel duch]]'' – Kai Bär <small>(odc. 21)</small>
* 2013: ''[[Mój kumpel duch]]'' – Kai Bär <small>(odc. 21)</small>
* 2013: ''[[Sanjay i Craig]]'' – Randy Noodman <small>(odc. 46a)</small>
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' –
* 2013: ''[[Steven Universe]]'' – Kevin <small>(odc. 89)</small>
** Natręt Wtopa <small>(odc. 26 – dubbing z 2016 roku)</small>,
* 2014: ''[[Dorwać Asa]]'' –  
** Kelner <small>(odc. 27 – dubbing z 2016 roku)</small>,
** tata Asa,
** Rudowłosy uczeń <small>(odc. 27 – dubbing z 2016 roku)</small>,
** Szurnięty Billy <small>(odc. 30)</small>,
** Schlarbo <small>(odc. 39 – dubbing z 2017 roku)</small>
* 2013-2016: ''[[Sanjay i Craig]]'' –
** Chłopiec #2 <small>(odc. 34a)</small>,
** Jabłko <small>(odc. 35a)</small>,
** Randy Noodman <small>(odc. 46a)</small>
* 2013-2019: ''[[Steven Universe]]'' – Reklama <small>(odc. 85)</small>
* 2013: ''[[Wendy]]'' – Robin <small>(dubbing z 2020 roku)</small>
* 2014: ''[[Clarence]]'' –
** Belson <small>(odc. 52, 55, 59, 61)</small>,
** Percy <small>(odc. 52-53, 55)</small>,
** Joshua <small>(odc. 58)</small>
* 2014: ''[[Dorwać Asa]]'' –
** Tata Asa,
** Anu,
** Anu,
** Tyson,
** Tyson,
** Szurnięty Billy <small>(odc. 30)</small>,
** Tyron <small>(odc. 41)</small>
** Tyron <small>(odc. 41)</small>
* 2014-2017: ''[[Dziewczyna poznaje świat]]'' – Evan <small>(odc. 63-64)</small>
* 2014: ''[[Głupczaki]]'' –
* 2014: ''[[Głupczaki]]'' –
** właściciel myjni,
** Właściciel myjni,
** ochroniarz,
** Ochroniarz,
** wiewiórka
** Wiewiórka
* 2014: ''[[Kirby Buckets]]'' –
* 2014: ''[[Kirby Buckets]]'' –
** Cage <small>(odc. 23)</small>,
** Cage <small>(odc. 23)</small>,
** Chuck <small>(odc. 24)</small>,
** Chuck <small>(odc. 24)</small>,
** Ricky <small>(odc. 35)</small>
** Ricky <small>(odc. 35)</small>
* 2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' – Mullet #2 <small>(odc. 50)</small>
* 2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' –
** Jim <small>(odc. 72)</small>,
** Lobby <small>(odc. 77)</small>,
** Mark <small>(odc. 78, 86)</small>
* 2014: ''[[Star Wars: Rebelianci]]''
* 2014: ''[[Star Wars: Rebelianci]]''
* 2014: ''[[The Seven Deadly Sins]]''
* 2014: ''[[To nie ja]]'' – Dave <small>(odc. 14)</small>
* 2014: ''[[To nie ja]]'' – Dave <small>(odc. 14)</small>
* 2015-2016: ''[[Jestem Franky]]'' – Pancho <small>(odc. 3, 11)</small>
* 2014-2016: ''[[Warzywne opowieści – w domu]]''
* 2015-2017: ''[[Alex i spółka]]'' – Ivan
* 2015-2019: ''[[Dodaj magii]]'' – Młody Arthur Morris <small>(odc. 37)</small>
* 2015-2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' –
** Yamcha <small>(odc. 3, 6-8, 14, 33, 38, 42, 70, 83, 91, 96)</small>,
** Żółw <small>(odc. 62, 75)</small>,
** Dźwiękowiec <small>(odc. 74)</small>,
** Przechodzień A <small>(odc. 74)</small>,
** Facet C <small>(odc. 77)</small>,
** Facet E <small>(odc. 77)</small>
* 2015: ''[[Dzieciaki ze Strasznej]]'' – Dred
* 2015: ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...]]'' –
** Słońce <small>(odc. 15)</small>,
** Kaczka #1 <small>(odc. 15)</small>,
** Piankowy palec <small>(odc. 16)</small>,
** Tablica z sygnalizacją <small>(odc. 17)</small>,
** Osioł <small>(odc. 19)</small>,
** Góra <small>(odc. 20)</small>,
** Domek <small>(odc. 21)</small>,
** Ciężarówka <small>(odc. 22)</small>,
** Konewka <small>(odc. 22)</small>,
** Człowiek śniegu <small>(odc. 23)</small>,
** Szczypce <small>(odc. 24)</small>,
** Mikser <small>(odc. 25)</small>,
** Kot <small>(odc. 53)</small>,
** Plecak <small>(odc. 54)</small>,
** Smar <small>(odc. 55)</small>,
** BMX <small>(odc. 56)</small>,
** Odrzutowiec <small>(odc. 57)</small>,
** Wiadro <small>(odc. 58)</small>,
** Rękawica baseballowa <small>(odc. 59)</small>,
** Kufel #1 <small>(odc. 61)</small>,
** Tygrys szablozębny <small>(odc. 62)</small>
* 2015-2016: ''[[Jestem Franky]]'' –
** Pancho <small>(odc. 3, 11, 31)</small>,
** Dziennikarz <small>(odc. 49)</small>,
** Bruno <small>(odc. 73-75)</small>,
** Ricky <small>(odc. 125)</small>
* 2015: ''[[Kuu Kuu Harajuku]]''
* 2015: ''[[Kuu Kuu Harajuku]]''
* 2015: ''[[Lwia Straż]]''
* 2015-2018: ''[[Miles z przyszłości]]'' – Zemo <small>(odc. 54-61a, 62b, 63b, 65ab, 67ab, 68ab, 69a, 70a)</small>
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' – Adrien
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' –
** Adrien Agreste / Czarny Kot,
** Felix Graham de Vanily <small>(odc. 75)</small>
* 2015: ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' – Ben
* 2015: ''[[Następcy: Świat Potępionych]]'' – Ben
* 2015: ''[[Nastoletnia agentka]]'' –
* 2015: ''[[Nastoletnia agentka]]'' –
** Paul <small>(odc. 20)</small>,
** Paul <small>(odc. 20)</small>,
** Ciastek <small>(odc. 21)</small>
** Ciastek <small>(odc. 21)</small>
* 2015: ''[[Nie ma jak w rodzinie]]'' –
** Pan Kanicky,
** Morehead
** Rosyjski taksówkarz,
** Gwary i epizody <small>(seria 3)</small>
* 2015: ''[[Nocna straż]]'' – Wilko
* 2015: ''[[Nocna straż]]'' – Wilko
* 2015: ''[[Popelki]]'' – Miki Mik
* 2015: ''[[Popelki]]'' – Miki Mik <small>(wersja Netfliksa)</small>
* 2015-2017: ''[[Przygody Kota w Butach]]'' –
** Złodziej Antonio <small>(odc. 49)</small>,
** Temeroso <small>(odc. 52)</small>,
** Kot Śmiały <small>(odc. 57)</small>,
** Tom <small>(odc. 60)</small>
* 2015: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
** Arcyksiążę Batwin <small>(odc. 36b)</small>,
** Tad <small>(odc. 45b, 49a, 56)</small>,
** Konik Morski <small>(odc. 54a)</small>,
** Dostawca <small>(odc. 54a)</small>,
** gwary i epizody <small>(odc. 29-32)</small>
* 2015: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]''
* 2015: ''[[Superciapy]]'' – Tyler
* 2015: ''[[Superciapy]]'' – Tyler
* 2015: ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]'' –
** Soung <small>(odc. 37)</small>,
** Jack Stanley <small>(odc. 38)</small>,
** Johnny Cobra <small>(odc. 40)</small>
* 2015-2016: ''[[Zapętleni]]''
* 2016: ''[[Atomówki (serial animowany 2016)|Atomówki]]'' – gwary <small>(odc. 21-28, 31-33)</small>
* 2016: ''[[Backstage]]'' – Miles Lennox
* 2016: ''[[Backstage]]'' – Miles Lennox
* 2016: ''[[Bingo i Rolly w akcji]]''
* 2016-2019: ''[[Bizaardvark]]'' –
** Pan Cunningham <small>(odc. 40)</small>,
** Ernie Plotz <small>(odc. 54)</small>
* 2016: ''[[Bystry Bill (serial animowany 2016)|Bystry Bill]]'' – Wilkołak <small>(odc. 37)</small>
* 2016: ''[[Flip Flappers: Fantazja kontra świat]]'' – Jeden z mieszkańców wioski <small>(odc. 3)</small>
* 2016: ''[[Harmidom]]'' –
** Woźny <small>(odc. 67a)</small>,
** Kurt <small>(odc. 71a)</small>,
** Kolega Kornela <small>(odc. 72a)</small>,
** Trener z uniwersytetu stanowego <small>(odc. 74b)</small>
* 2016: ''[[Jazda]]'' – Nav Andrada
* 2016: ''[[Jazda]]'' – Nav Andrada
* 2016: ''[[Justice League Action]]'' –
* 2016: ''[[Justice League Action]]'' –
** taksówkarz (odc. 5),
** John Constantine <small>(odc. 4, 7)</small>,
** tata z rodziny Nuklearnych <small>(odc. 6)</small>,
** Kosmo-taksiarz <small>(odc. 5, 26, 28, 32)</small>,
** John Constantine <small>(odc. 7)</small>,
** Tata z rodziny Nuklearnych <small>(odc. 6)</small>,
** odmłodzony Felix Faust <small>(odc. 15)</small>
** Klarion - chłopiec mag <small>(odc. 13, 30)</small>,
** Odmłodzony Felix Faust <small>(odc. 15)</small>
* 2016: ''[[Kong: Król małp]]'' – Lukas Remy
* 2016: ''[[Kong: Król małp]]'' – Lukas Remy
* 2016: ''[[Królewska Akademia Bajek]]'' – koziołek #2 <small>(odc. 6)</small>
* 2016: ''[[Kot-o-ciaki]]'' – Tata Kleksa <small>(odc. 18)</small>
* 2016: ''[[Królewska Akademia Bajek]]'' – Koziołek #2 <small>(odc. 6)</small>
* 2016-2018: ''[[Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii]]'' –
** Pan Hammes <small>(odc. 40)</small>,
** Jeden z trolli w kryjówce <small>(odc. 40)</small>,
** Krel Tarron <small>(odc. 48, 51)</small>
* 2016: ''[[Panna Moon]]'' – Jasir <small>(odc. 3, 12)</small>
* 2016: ''[[Panna Moon]]'' – Jasir <small>(odc. 3, 12)</small>
* 2016: ''[[Powrót na Dziki Zachód]]'' –  
* 2016: ''[[Powrót na Dziki Zachód]]'' –
** James,
** James,
** jeden z Purpurowych Kapeluszy
** jeden z Purpurowych Kapeluszy
* 2016: ''[[Rafcio Śrubka]]''
* 2016: ''[[Star Wars: Przygody Freemakerów]]''
* 2016: ''[[Star Wars: Przygody Freemakerów]]''
* 2016-2017: ''[[Świat Winx]]'' –
** Gomez,
** Tata Madelyn <small>(odc. 9)</small>,
** epizody
* 2016: ''[[Tak bardzo super]]''
* 2016: ''[[The Lodge]]'' – Aaron
* 2016: ''[[The Lodge]]'' – Aaron
* 2016: ''[[Voltron: Legendarny Obrońca]]'' – Shiro
* 2016: ''[[Zagadki rodziny Hunterów]]'' – Julius Bruhl
* 2017-2018: ''[[Avengers Przyszłości]]'' – Danny Rand / Żelazna Pięść <small>(odc. 5, 25-26)</small>
* 2017: ''[[Barbie: Dreamtopia (serial animowany)|Barbie: Dreamtopia]]''
* 2017: ''[[Big Mouth]]'' –
** Mila i Lotte Jarlson <small>(odc. 19, 28, 35-36, 49, 52)</small>,
** Brad <small>(odc. 20-21, 41-42, 56)</small>,
** Nauczyciel <small>(odc. 35)</small>,
** Rycerze św. Józefa <small>(odc. 37, 41, 43, 48-49, 51, 54, 58)</small>,
** Fernando <small>(odc. 46)</small>,
** Wujek Elijah #1 <small>(odc. 59)</small>
* 2017: ''[[Jedenastka]]'' – André "Dedé" Duarte
* 2017: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]'' – GPS <small>(odc. 1)</small>
* 2017: ''[[Legendy]]''
* 2017: ''[[Legendy]]''
* 2017: ''[[Little Witch Academia]]''
* 2017: ''[[Magiki]]''
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'' – Sandalwood <small>(odc. 1)</small>
* 2017; ''[[Mysticons]]'' – Malvaron
* 2017: ''[[OK K.O.! Po prostu walcz]]'' – Profesor Jadowity <small>(odc. S12)</small>
* 2017: ''[[Siostry]]'' – Joy De <small>(odc. 2)</small>
* 2017: ''[[Spider-Man (serial animowany 2017)|Spider-Man]]'' –
** Clayton Cole <small>(odc. 4)</small>,
** Prowler <small>(odc. 36)</small>
* 2017: ''[[Stretch Armstrong i Flex Fighterzy]]''
* 2017: ''[[Strażniczki Kadabry]]'' – Sharon
* 2017: ''[[Tomek i przyjaciele]]'' –
** Michał <small>(odc. 484-486)</small>,
** Jeden z inspektorów kolejowych <small>(odc. 490)</small>,
** Kaczor <small>(odc. 492)</small>,
** Shankar <small>(odc. 543, 548, 570)</small>,
** Stefano <small>(odc. 557, 559-562)</small>,
** Pracownik kolei <small>(odc. 585-586)</small>
* 2017: ''[[Top Wing Ptasia Akademia]]'' – Kapitan <small>(odc. 5a)</small>
* 2017: ''[[Warzywne opowieści w wielkim mieście]]'' – Pan Seleriak <small>(odc. 15a)</small>
* 2017: ''[[Wielka Szóstka: Serial]]'' – Nauczyciel sztuki <small>(odc. 15)</small>
* 2017-2020: ''[[Zaplątane przygody Roszpunki|Zaplątani: Serial / Zaplątane przygody Roszpunki]]'' – Varian <small>(odc. 1, 8)</small>
* 2017-2019: ''[[Zmiksowana Kally]]''
* 2017: ''[[Znajdź mnie w Paryżu]]'' – Frank, złodziej czasu 1
* 2018: ''[[3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii]]'' – Krel Tarron
* 2018: ''[[Bakugan: Battle Planet]]'' –
** Turtonium,
** Phaedrus <small>(odc. 14, 17, 21-22, 24)</small>
* 2018: ''[[Barbie Dreamhouse Adventures]]'' – Doktor Rise
* 2018: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]'' – Tommy Kinkle
* 2018: ''[[Coop i Cami pytają świat]]'' –
** Kelner <small>(odc. 16)</small>,
** Dostawca pizzy <small>(odc. 16)</small>
* 2018: ''[[Gigantozaur]]''
* 2018: ''[[Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych]]''
* 2018: ''[[Gwiezdne wojny: Ruch oporu]]'' – Gorrak Wiles
* 2018: ''[[Harvey Girls Forever!]]'' –
** Jumper <small>(odc. 40b)</small>,
** J-Frog <small>(odc. 43b)</small>
* 2018: ''[[Littlest Pet Shop: Nasz własny świat]]'' –
** Churchill <small>(odc. 1)</small>,
** Austin <small>(odc. 4, 8)</small>,
** Clicks Monkeyford <small>(odc. 7)</small>
* 2018: ''[[Mali agenci: Kluczowa misja]]'' –
** Agent Improw <small>(odc. 6, 16)</small>,
** Zed <small>(odc. 12)</small>,
** Dez <small>(odc. 12)</small>
* 2018: ''[[Mała lama]]''
* 2018: ''[[Nowe legendy o Małpim Królu]]''
* 2018: ''[[Robozuna]]'' – Chike
* 2018: ''[[Smoczy Książę]]'' – Smoczy Strażnik <small>(odc. 26)</small>
* 2018: ''[[Super Drags]]'' –
** Dr Caio Durão <small>(odc. 2, 5)</small>,
** Fan Goldivy <small>(odc. 5)</small>
* 2018: ''[[The Hollow]]'' – Adam
* 2018: ''[[Wiking Tappi]]'' – Bum <small>(odc. 12)</small>
* 2018: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja]]'' – Hipno-Potam <small>(odc. 8b, 10a, 13, 17b)</small>
* 2019: ''[[Bia]]'' – Sebastián Villalobos
* 2019: ''[[Carmen Sandiego]]'' – Trzeszcz
* 2019: ''[[GO! Żyj po swojemu]]'' – Juan
* 2019: ''[[Harley Quinn]]'' – Richard „Dick” Grayson / Nightwing <small>(odc. 28, 33, 35-36)</small>
* 2019: ''[[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa]]'' – Skrzel <small>(odc. 1-2, 6, 10)</small>
* 2019: ''[[Miłość, śmierć i roboty]]'' –
** Hawk <small>(odc. 15)</small>,
** Rob <small>(odc. 16)</small>
* 2019: ''[[Po prostu Kucek]]'' –
** Heston,
** Mężny Koń <small>(odc. 10a)</small>,
** Motocyklista <small>(odc. 10a)</small>,
** Sprzedawca w butiku <small>(odc. 11a)</small>,
** Spiker TV <small>(odc. 12a)</small>,
** Głos z głośnika #1 <small>(odc. 13b)</small>,
** Sprzedawca #2 <small>(odc. 13b)</small>,
** Pan Gravlax <small>(odc. 14a, 29, 33a, 37b, 38b, 40b)</small>,
** Kierownik chóru <small>(odc. 16)</small>,
** Frank <small>(odc. 18b)</small>,
** Głos 6 <small>(odc. 18b)</small>,
** Tata Hestona <small>(odc. 19b)</small>,
** Pilot samolotu <small>(odc. 20a)</small>,
** Policjant <small>(odc. 20b)</small>,
** Głos z głośników <small>(odc. 22b)</small>,
** Chłopak z peleryną <small>(odc. 23b)</small>,
** Właściciel kabrioletu <small>(odc. 23b)</small>,
** Fan Mężnego Konia #1 <small>(odc. 27a)</small>,
** Farmer <small>(odc. 32a)</small>,
** Komentator <small>(odc. 32b)</small>,
** Naukowiec <small>(odc. 35a)</small>,
** Pan Jenkins <small>(odc. 35b)</small>,
** Facet <small>(odc. 38a)</small>
* 2019: ''[[Pomagadła]]''
* 2019-2020: ''[[Power Rangers Beast Morphers]]'' – Riley Griffin <small>(odc. 34-35)</small>
* 2019: ''[[Sadie Sparks]]'' –
** Melvin Melsworth <small>(odc. 1b, 4b, 24b, 26a)</small>,
** Ank <small>(odc. 3b)</small>,
** Marvin <small>(odc. 12a)</small>,
** Zane <small>(odc. 13a)</small>
* 2019: ''[[Tęczowy Motylokotorożec]]'' – Kraken Timmy
* 2019: ''[[Transformers: Akademia Rescue Bots]]'' – Hoist
* 2019: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
* 2019: ''[[Yabba Dabba Dinozaury!]]'' –
* 2019: ''[[YooHoo na ratunek]]'' –
** Otto <small>(odc. 9)</small>,
** Bolt <small>(odc. 23)</small>,
** Eden <small>(odc. 27)</small>,
** Skorpion <small>(odc. 33)</small>,
** Louie <small>(odc. 34)</small>
* 2020: ''[[Czarodzieje: Opowieści z Arkadii]]'' – Krel Tarron <small>(odc. 8-10)</small>
* 2020: ''[[Dzieciaki do wynajęcia]]'' –
** Mark <small>(odc. 12)</small>,
** Chris <small>(odc. 14)</small>
* 2020: ''[[Karol (serial animowany)|Karol]]''
* 2020: ''[[MeteoHeroes. Na ratunek Ziemi]]''  – Ventum
* 2020: ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]'' – Lektor z reklamy <small>(odc. 12a)</small>
* 2020: ''[[Świat Miraculum]]'' – Adrien Agreste / Czarny Kot
* 2021: ''[[A gdyby...?]]'' – Gabe Jones <small>(odc. 1)</small>
* 2021: ''[[Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja]]'' – Wiceadmirał Rampart <small>(odc. 2-4, 8, 11)</small>
* 2021: ''[[Kajko i Kokosz (serial animowany)|Kajko i Kokosz]]''
* 2021: ''[[Korporacja Konspiracja]]'' –
** Agent 1 <small>(odc. 1)</small>,
** Prezenter <small>(odc. 6)</small>,
** Ken Burns <small>(odc. 8<!--; na planszy błędnie przypisany Maksymilian Michasiów-->)</small>,
** Facet 5 <small>(odc. 8)</small>,
** N Sync 1 <small>(odc. 10)</small>
* 2021: ''[[Patryk Rozgwiazda Show]]'' − Właściciel myjni <small>(odc. 6a)</small>
* 2021: ''[[Psy w kosmosie]]''
* 2021: ''[[Saturday Morning All Star Hits!]]'' – Klejek
* 2021: ''[[Smerfy (serial animowany 2021)|Smerfy]]'' – Farmer
* 2021: ''[[Tajemnice Rock Island]]'' – Wujek Charlie
* 2022: ''[[Chomi i Greta]]'' – Konserwator wieży <small>(odc. 2b)</small>
* 2022: ''[[Cyberpunk: Edgerunners]]''
* 2022: ''[[Operacja ratunkowa w tajlandzkiej jaskini]]'' – Aran <small>(odc. 4)</small>
* 2022: ''[[Precel i szczeniaczki]]''
* 2022: ''[[Record of Ragnarok]]'' – Shiva
* 2022: ''[[Transformers: BotBots]]'' – Burgertron
* 2023: ''[[Bakugan]]'' – Dan Kouzo
* 2023: ''[[Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix]]'' – Rayman <small>(odc. 1-3, 5-6)</small>
* 2023: ''[[Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści]]'' – Goro <small>(odc. 6)</small>
* 2023: ''[[LEGO DREAMZzz]]''
* 2023: ''[[Muppetowa Masakra]]'' – Charlamagne Tha God <small>(odc. 9)</small>
* 2023: ''[[Ninjago: Powstanie Smoków]]''
=== Gry ===
=== Gry ===
* 2014: ''[[Hearthstone]]'' –
** Czaromiot <small>(''Wielki turniej'')</small>,
** Kiełzar totemistrz <small>(''Wielki turniej'')</small>,
** Lotny Kapitan Kragg <small>(''Wielki turniej'')</small>
* 2014: ''[[inFamous: Second Son]]''
* 2014: ''[[inFamous: Second Son]]''
* 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
* 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
* 2015: ''[[The Order: 1886]]''
* 2015: ''[[The Order: 1886]]''
* 2015: ''[[Wiedźmin: Dziki Gon]]''
* 2015: ''[[Wiedźmin: Dziki Gon]]''
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn]]'' –
* 2016: ''[[Titanfall 2]]'' – Davis
** Teb,
* 2017: ''[[Need for Speed: Payback]]''
** Jun
* 2017: ''[[Star Wars: Battlefront II]]''
* 2018: ''[[LEGO Iniemamocni]]'' –
** Linguini,
** Phylange
* 2018: ''[[FIFA 19]]'' –
** Maximilian Louis,
** Neymar
* 2018: ''[[LEGO DC Super-Villains Złoczyńcy]]'' – Naukowiec
* 2018: ''[[Battlefield V]]''
* 2019: ''[[Days Gone]]'' – Glenn Russell
* 2019: ''[[FIFA 20]]'' – Issy
* 2020: ''[[Call of Duty: Black Ops – Cold War]]''
* 2020: ''[[Ghost of Tsushima]]'' –
** Bettomaru,
** Wieśniacy,
** Mnich
* 2020: ''[[Iron Harvest]]'' – Polański żołnierz
* 2020: ''[[Marvel’s Avengers]]''
* 2021: ''[[Ratchet & Clank: Rift Apart]]'' – Obywatele
* 2021: ''[[Diablo II: Resurrected]]''
* 2021: ''[[Deathloop]]''
* 2021: ''[[Smerfy: Misja Złoliść]]''
* 2021: ''[[Call of Duty: Vanguard]]'' – Prezenter radiowy
* 2021: ''[[Battlefield 2042]]''
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
* 2022: ''[[Horizon Forbidden West]]'' – Arokken
* 2022: ''[[ELEX II]]'' – Oleg
* 2022: ''[[Kangurek Kao]]'' – Gadżet
* 2022: ''[[Call of Duty: Modern Warfare II]]''
* 2022: ''[[God of War: Ragnarök]]''
* 2023: ''[[Call of Duty: Modern Warfare III]]''
* 2023: ''[[Diablo IV]]''
* 2023: ''[[Hi-Fi RUSH]]''
* 2023: ''[[Marvel’s Spider-Man 2]]'' – Ratownik
* 2023: ''[[New World: Powstanie wściekłej ziemi]]'' – Wafa Keles
* 2023: ''[[Redfall]]''
* 2023: ''[[Star Wars Jedi: Ocalały]]'' – Dagan Gera
=== Programy ===
=== Programy ===
* 2014: ''[[Japanizi Gonić Gonić Gong]]'' – gwary
* 2014: ''[[Japanizi Gonić Gonić Gong]]'' – gwary
=== Słuchowiska ===
=== Dokumenty ===
* 2015: ''[[Następcy: No to jazda]]'' – Mitchell Hope
* 2017: ''[[Descendants 2: It's Going Down]]'' – Mitchell Hope
== Słuchowiska ==
* 2015: ''[[Czas pogardy]]'' –
* 2015: ''[[Czas pogardy]]'' –
** Cairbre,
** Cairbre,
Linia 100: Linia 563:
** Głos 5
** Głos 5
* 2016: ''[[Biblia Audio. Superprodukcja]]''
* 2016: ''[[Biblia Audio. Superprodukcja]]''
* 2016: ''[[Hamlet (słuchowisko)|Hamlet]]'' – Duńczyk 3 <small>(cz. 2)</small>
* 2016: ''[[Hamlet (słuchowisko 2016)|Hamlet]]'' – Duńczyk 3 <small>(cz. 2)</small>
* 2016: ''[[Na marne albo Kronika skandaliczna i spekulacja]]'' – Głos 2
* 2018: ''[[Chrzest ognia]]'' –
** Coinneach Dé Reo,
** krasnolud
* 2018: ''[[Seksmisja]]''
* 2019: ''[[Czarne źródło]]''
* 2020: ''[[Historyjki z ulicy Karowej. Warszawa po wojnie]]'' – Historyjek
* 2023: ''[[Error]]''
* 2023: ''[[Narutowicz]]'' – Inżynier
* 2023: ''[[Nexa]]''
* 2023: ''[[Zima świata]]''
 
== Reżyseria dubbingu ==
=== Filmy ===
* 2017: ''[[Święta Angeli]]''
* 2018: ''[[Zombillenium]]''
* 2020: ''[[Świąteczne życzenie Angeli]]''
=== Seriale ===
* 2017: ''[[Mała lama]]'' <small>(seria I)</small>
* 2018: ''[[Detektywi z domku na drzewie]]'' <small>(odc. 16-20)</small>
* 2018: ''[[Luna Petunia: Powrót do Zachwytlandii]]'' <small>(seria II)</small>
* 2018: ''[[Mali agenci: Kluczowa misja]]'' <small>(seria II)</small>
* 2022: ''[[Cyberpunk: Edgerunners]]''
=== Gry ===
* 2018: ''[[Battlefield V]]''
<!--* 2018-2019: ''[[Hearthstone]]''-->
* 2018: ''[[LEGO DC Super-Villains Złoczyńcy]]'
* 2019: ''[[Concrete Genie]]''
* 2019: ''[[Star Wars Jedi: Upadły zakon]]''
* 2020: ''[[Call of Duty: Black Ops – Cold War]]''
* 2020: ''[[Iron Harvest]]''
* 2020: ''[[Legends of Runeterra]]''
* 2020: ''[[SpongeBob Kanciastoporty: Battle for Bikini Bottom – Rehydrated]]''
* 2021: ''[[Biomutant]]''
* 2021: ''[[Cyberpunk 2077]]''
* 2021: ''[[Ratchet & Clank: Rift Apart]]''
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
* 2022: ''[[Kangurek Kao]]''
* 2022: ''[[Call of Duty: Modern Warfare II]]''
* 2022: ''[[God of War: Ragnarök]]''
* 2023: ''[[Call of Duty: Modern Warfare III]]''
== Wykonanie piosenek ==
=== Seriale ===
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' – Adrien Agreste / Czarny Kot <small>(''„Cat in the Night”'', ''„Brand New Day”'', ''„We All Have the Right”'')</small>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1181314|''Maksymilian Bogumił''}}
* {{filmpolski|1181314|''Maksymilian Bogumił''}}
* {{filmweb|imię|1636132}}
* {{filmweb|osoba|1636132}}


{{DEFAULTSORT:Bogumił, Maksymilian}}
{{DEFAULTSORT:Bogumił, Maksymilian}}
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Aktorzy głosowi]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Lektorzy]]

Aktualna wersja na dzień 21:55, 20 lis 2024

Maksymilian Bogumił

aktor, reżyser, lektor

Data i miejsce urodzenia 8 sierpnia 1989
Warszawa

Maksymilian Bogumił (ur. 8 sierpnia 1989 roku w Warszawie) – aktor, reżyser i lektor.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Wyższej Szkoły Komunikowania i Mediów Społecznych im. Jana Giedroycia w Warszawie (2013).

Od połowy 2017 roku pracuje jako reżyser dubbingu, współpracował z Iyuno, ToStudio, Roboto Sound, VSI Warsaw i ze Studiem PRL. Obecnie jest też lektorem na kanałach Nicktoons i Disney Channel. Mąż Katarzyny Joanny Zawidzkiej.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Dokumenty

Słuchowiska

Reżyseria dubbingu

Filmy

Seriale

Gry

Wykonanie piosenek

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Maksymilian_Bogumił&oldid=211913”
Powered by MediaWiki