Zuzanna Galia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 299 edycji
mNie podano opisu zmian
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 24 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Zuzanna Regina Galia''' (ur. 22 grudnia 1991 roku w Warszawie) – polska aktorka [[dubbing]]owa, a także reżyserka dubbingu. Córka aktorów [[Ewa Serwa|Ewy Serwy]] i [[Paweł Galia|Pawła Galii]].
{{Aktor
|imię i nazwisko=Zuzanna Galia
|zdjęcie=Zuzanna Galia.jpg
|data i miejsce urodzenia=22 grudnia [[1991]]<br />Warszawa
|data śmierci=
|zawody=aktorka, reżyserka, dialogistka, tekściarka, kierowniczka muzyczna, wokalistka
}}
'''Zuzanna Regina Galia''' (ur. 22 grudnia 1991 roku w Warszawie) – aktorka, reżyserka, dialogistka i tekściarka.  
 
Córka aktorów [[Ewa Serwa|Ewy Serwy]] i [[Paweł Galia|Pawła Galii]].


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
Linia 8: Linia 17:
* 2003: ''[[Barbie z Jeziora Łabędziego]]'' – Shelly
* 2003: ''[[Barbie z Jeziora Łabędziego]]'' – Shelly
* 2003: ''[[Kot (film)|Kot]]'' – Sally Walden
* 2003: ''[[Kot (film)|Kot]]'' – Sally Walden
* 2003: ''[[Kot Feliks ratuje Święta]]'' – Pointdexter
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]'' – Shanti
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]'' – Shanti
* 2003: ''[[Recess: Taking the Fifth Grade]]'' –
** Ashley Boulet,
** Członkini komisji edukacji #1
* 2003: ''[[Rozśpiewane Sezamki]]'' – Gabi
* 2003: ''[[Rozśpiewane Sezamki]]'' – Gabi
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' – Ginny Weasley
* 2007: ''[[Most do Terabithii]]'' – Janice
* 2007: ''[[Most do Terabithii]]'' – Janice
* 2008: ''[[Doraemon i Zielona Planeta]]'' – księżniczka Rire
* 2008: ''[[Doraemon i Zielona Planeta]]'' – księżniczka Rire
* 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' – Ginny Weasley
* 2009: ''[[Odlotowe agentki (film)|Odlotowe agentki]]''
* 2009: ''[[Odlotowe agentki (film)|Odlotowe agentki]]''
* 2009: ''[[Pies, który uratował święta]]''
* 2009: ''[[Pies, który uratował święta]]''
* 2010: ''[[Harry Potter i insygnia śmierci|Harry Potter i insygnia śmierci, część I]]'' − Ginny Weasley
* 2010: ''[[Kochaj Ziemię]]'' – Narratorka #1
* 2010: ''[[Kochaj Ziemię]]'' – Narratorka #1
* 2010: ''[[Pies, który uratował ferie]]'' – Bella
* 2010: ''[[Pies, który uratował ferie]]'' – Bella
* 2011: ''[[Harry Potter i insygnia śmierci|Harry Potter i insygnia śmierci, część II]]'' − Ginny Weasley
* 2011: ''[[Level Up (film)|Level Up]]'' – Angie
* 2011: ''[[Level Up (film)|Level Up]]'' – Angie
* 2011: ''[[Tomek i przyjaciele: Dzień Diesli]]'' – Marta
* 2011: ''[[Tomek i przyjaciele: Dzień Diesli]]'' – Marta
Linia 26: Linia 35:
* 2013: ''[[Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka]]'' – Talayla
* 2013: ''[[Barbie Mariposa i baśniowa księżniczka]]'' – Talayla
* 2013: ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele]]'' – Berit
* 2013: ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele]]'' – Berit
* 2013: ''[[Monster High: 13 życzeń]]'' –
** Gory Fangtell,
** Fawn
* 2013: ''[[Nosorożec Otto]]''
* 2013: ''[[Nosorożec Otto]]''
* 2014: ''[[Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini]]'' – samica jeżozwierza #1
* 2014: ''[[Alfa i Omega: Legenda Zębatej Jaskini]]'' – samica jeżozwierza #1
Linia 35: Linia 47:
* 2014: ''[[Lepszy model]]'' – Nevaeh Barnes
* 2014: ''[[Lepszy model]]'' – Nevaeh Barnes
* 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'' – Aria Blaze
* 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'' – Aria Blaze
* 2014: ''[[Pim i Pom]]''
* 2014: ''[[Pim i Pom]]'' –
** Pańcia,
** Tracey
* 2014: ''[[Scooby Doo i frankenstrachy]]''
* 2014: ''[[Scooby Doo i frankenstrachy]]''
* 2014: ''[[Tomek i przyjaciele: Opowieść o odwadze]]'' – Ania
* 2014: ''[[Tomek i przyjaciele: Opowieść o odwadze]]'' – Ania
Linia 72: Linia 86:
* 2016: ''[[Tellur Aliens]]'' – Królewna
* 2016: ''[[Tellur Aliens]]'' – Królewna
* 2016: ''[[Witamy w Monster High]]''
* 2016: ''[[Witamy w Monster High]]''
* 2017: ''[[Biegnij Amelio!]]'' – Sarah, mama Amelii
* 2017: ''[[Biegnij Amelio!]]'' –
** Sarah, mama Amelii,
** Viola
* 2017: ''[[DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska]]'' –
* 2017: ''[[DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska]]'' –
** Big Barda,
** Big Barda,
Linia 82: Linia 98:
** Luli Belle,
** Luli Belle,
** Emily
** Emily
* D2017: ''[[Pierwsza miłość Ami]]'' – Ami Mizuno
* D2017: ''[[Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy]]'' – Ami Mizuno
* 2018: ''[[Łowcy czarownic]]''
* 2018: ''[[Nowa generacja]]''
* 2018: ''[[Nowa generacja]]''
* 2018: ''[[Paweł, apostoł Chrystusa]]'' – Irenica
* 2018: ''[[Paweł, apostoł Chrystusa]]'' – Irenica
* 2019: ''[[Druga szansa. Rywalki!]]'' – Sally Pearson
* 2019: ''[[Kapitan Marvel]]''
* 2019: ''[[Ratownicy z Malibu]]'' – Dylan
* 2020: ''[[Moje życie to cyrk]]'' –
** Kobieta z baru 1,
** Kobieta w kościele 1,
** Dziennikarka,
** Kobieta w parku,
** Gwary (dzieci i nastolatki)
* 2020: ''[[O czym dzisiaj marzą zwierzęta]]'' – Justyna Bochenek
* 2020: ''[[Prawie jak gwiazda rocka]]'' – Jordan
* 2020: ''[[Yakari i wielka podróż]]'' –
** Ptak 2,
** Motyl,
** Bąbel Miodu,
** Łowczyni pumy 1,
** Motyle,
** Gwary
* 2020: ''[[Ratownicy z Malibu: Nowa fala]]'' – Dylan
* 2020: ''[[Stand by Me Doraemon 2]]''
* 2021: ''[[Barbie i Chelsea: Zgubione urodziny]]'' – Mama słoń
* 2021: ''[[Hilda i Władca gór]]''
* 2021: ''[[Królewskie Enchantimals: Królewska Wyprawa]]'' –
** Felicity Fox <small>(cz. V)</small>,
** Peola Pony <small>(cz. V)</small>
* 2021: ''[[Składanka]]''
* 2021: ''[[Wilk, lew i ja]]'' – Alma
* 2021: ''[[LEGO Friends: Odcinek świąteczny]]'' – Betty
* 2022: ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Tajemnica Skorpiona]]'' – Barbro
* 2022: ''[[Ernest i Celestyna: Misja muzyka]]'' – Celestyna
* 2022: ''[[Igrzyska zwierzaków]]'' – Daisy
* 2022: ''[[LOL Surprise: Zimowy pokaz mody]]'' –
** Lady Diva,
** OMG Friend,
** Sashay,
** Swag
* 2022: ''[[Tom i Jerry: Na Dzikim Zachodzie!]]'' – Tuffy
* 2022: ''[[Tweety Królem]]'' –
** Melaney Blank,
** Epizody
* 2022: ''[[Wendell i Wild]]''
* 2022: ''[[Zadziwiający kot Maurycy]]'' – Melissa
* 2023: ''[[Lassie. Nowe przygody]]'' – Daniela
* 2023: ''[[Między nami żywiołami]]'' – gwary
* 2023: ''[[Nimona]]'' – Rycerz
* 2023: ''[[Taz i Drużyna Burgera]]''
* 2023: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Zmutowany chaos]]''
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1984: ''[[Tomek i przyjaciele]]'' – Marta
* 1984: ''[[Tomek i przyjaciele]]'' – Marta
* 1997-2001: ''[[Teletubisie]]''
* 1997-2001: ''[[Teletubisie]]''
* 1999: ''[[Bob budowniczy]]'' – Marta <small>(od serii XIX)</small>
* 2000-2002: ''[[George Niewielki]]'' – Cadwellak (bliźniaczka) <small>(odc. 25)</small>
* 2001-2004: ''[[Lizzie McGuire]]'' –
* 2001-2004: ''[[Lizzie McGuire]]'' –
** Melina,
** Melina,
** Tosiemka <small>(odc. 45)</small>,
** Tosiemka <small>(odc. 45)</small>,
** organizatora eliminacji dla cheerleaderek <small>(odc. 48)</small>
** Organizatorka eliminacji dla cheerleaderek <small>(odc. 48)</small>
* 2001-2003: ''[[Clifford]]'' – Betty <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2001-2015: ''[[Titeuf]]'' – Agata <small>(seria IV)</small>
* 2001-2015: ''[[Titeuf]]'' – Agata <small>(seria IV)</small>
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' – Marta <small>(odc. 30c, 36ab, 37c, 38b, 43a, 52a)</small>
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' – Marta <small>(odc. 30c, 36ab, 37c, 38b, 43a, 52a)</small>
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' – Stella <small>(serie VI-VII)</small>
* 2004: ''[[Klub Winx]]'' – Stella <small>(serie VI-VII)</small>
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' −  
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' −
** Mai,
** Suki <small>(odc. 4, 32)</small>,
** Suki <small>(odc. 4, 32)</small>,
** Song <small>(odc. 22)</small>,
** Mai <small>(odc. 23, 28, 33, 36, 39-42, 45, 49, 55, 61; sekwencja ''„W poprzednich odcinkach”'' − odc. 48)</small>,
** Kobieta <small>(odc. 24)</small>,
** Księżniczka Yue <small>(odc. 24, 41, 48)</small>,
** Księżniczka Yue <small>(odc. 24, 41, 48)</small>,
** Żądełko <small>(odc. 32-33, 37)</small>,
** Katara <small>(jedna kwestia w odc. 40)</small>,
** Aktorka grająca Yue <small>(odc. 57)</small>,
** Aktorka grająca Yue <small>(odc. 57)</small>,
** Awatar Kyoshi <small>(odc. 59)</small>
** Kyoshi <small>(odc. 59)</small>,
* 2006-2010: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' – Angela Sertori <small>(odc. 19)</small>
** Służka <small>(odc. 60)</small>
* 2006: ''[[W pułapce czasu]]'' –
** Narratorka reklamy ''Fizzazelu'' <small>(odc. 25)</small>,
** Dziennikarka <small>(odc. 33)</small>,
** Reporterka <small>(odc. 36)</small>,
** Głos windy <small>(odc. 39)</small>
* 2006-2010: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' – Angela Sertori <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 19)</small>
* 2007: ''[[ABC literkowe chochliki]]'' – Słodka pszczółka
* 2007: ''[[ABC literkowe chochliki]]'' – Słodka pszczółka
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' – Brigitte <small>(odc. 90b)</small>
* 2007-2015: ''[[Fineasz i Ferb]]'' –
** Brigitte <small>(odc. 90b)</small>,
** Francuska spikerka <small>(odc. 92)</small>
* 2007: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' – Daisy Millar <small>(obie wersje dubbingu)</small>
* 2007: ''[[S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza|M.I. High]]'' – Daisy Millar <small>(obie wersje dubbingu)</small>
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – nastoletnia Andrea Yates <small>(pierwsza wersja; odc. 8-9)</small>
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Nastoletnia Andrea Yates <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 8-9)</small>
* 2008: ''[[Domek na skale]]''
* 2008: ''[[Domek na skale]]''
* 2008-2009: ''[[Rahan - syn czasów mroku|Rahan – syn czasów mroku]]'' – Noama
* 2008-2009: ''[[Rahan - syn czasów mroku|Rahan – syn czasów mroku]]'' – Noama
Linia 113: Linia 191:
* 2010-2013: ''[[Big Time Rush]]'' – Cher Lloyd <small>(odc. 63)</small>
* 2010-2013: ''[[Big Time Rush]]'' – Cher Lloyd <small>(odc. 63)</small>
* 2010: ''[[Mój kumpel anioł]]'' – Brittany Hanson
* 2010: ''[[Mój kumpel anioł]]'' – Brittany Hanson
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' –
** Moondancer <small>(odc. 103)</small>,
** Moondancer <small>(odc. 103, 201)</small>,
** gwary <small>(odc. 104)</small>
** gwary <small>(odc. 104)</small>
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' –<!--** Królewna Malinka <small>(odc. 81b)</small>,
* 2010-2018: ''[[Pora na przygodę!]]'' –
** jedna z nimf <small>(odc. 83b)</small>--> Niebieska Wiedźma <small>(odc. 132b)</small>
** Królewna Malinka <small>(odc. 166, 260)</small>,
* 2010: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' –
** Wodna nimfa #3 <small>(odc. 170)</small>
** Niebieska wiedźma <small>(odc. 267)</small>
* 2010-2013: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' –
** Jackpot <small>(odc. 57)</small>,
** Jackpot <small>(odc. 57)</small>,
** Sweet Pea <small>(odc. 59)</small>
** Sweet Pea <small>(odc. 59)</small>
Linia 125: Linia 205:
** Gina <small>(odc. 39)</small>,
** Gina <small>(odc. 39)</small>,
** gwary <small>(odc. 41)</small>,
** gwary <small>(odc. 41)</small>,
** marna tancerka <small>(odc. 73)</small>,
** Marna tancerka <small>(odc. 73)</small>,
** Stacy Paruso <small>(odc. 74)</small>,
** Stacy Paruso <small>(odc. 74)</small>,
** Bigitte <small>(odc. 75)</small>,
** Bigitte <small>(odc. 75)</small>,
** młoda Georgia Jones <small>(odc. 77)</small>
** Młoda Georgia Jones <small>(odc. 77)</small>
* 2011: ''[[Grachi]]''
* 2011: ''[[Grachi]]''
* 2011: ''[[Jessie]]'' – kawiarka Serena <small>(odc. 81)</small>
* 2011: ''[[Jessie]]'' – kawiarka Serena <small>(odc. 81)</small>
Linia 157: Linia 237:
* 2012: ''[[Super zdrowe potwory]]'' – Pilar <small>(odc. 3, 7)</small>
* 2012: ''[[Super zdrowe potwory]]'' – Pilar <small>(odc. 3, 7)</small>
* 2012: ''[[Tajemnicze Złote Miasta]]'' – Zia
* 2012: ''[[Tajemnicze Złote Miasta]]'' – Zia
* 2012: ''[[Transformers: Rescue Bots]]'' – dorosła Frankie <small>(odc. 56)</small>
* 2012: ''[[Transformers: Rescue Bots]]'' – Dorosła Frankie <small>(odc. 56)</small>
* 2012: ''[[Violetta]]'' – Erica <small>(odc. 174-179)</small>
* 2012: ''[[Violetta]]'' – Erica <small>(odc. 174-179)</small>
* 2012: ''[[Zdaniem Freda!]]'' – Holly <small>(odc. 8, 18, 22)</small>
* 2012: ''[[Zdaniem Freda!]]'' – Holly <small>(odc. 8, 18, 22)</small>
* 2013: ''[[Akademia tańca]]'' – Emily
* 2013: ''[[Akademia tańca (serial 2013)|Akademia tańca]]'' – Emily
* 2013: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' – Księżniczka Pyton <small>(odc. 24)</small>
* 2013: ''[[Avengers: Zjednoczeni]]'' – Księżniczka Pyton <small>(odc. 24)</small>
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
* 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]''
Linia 167: Linia 247:
* 2013-14: ''[[Glitter Force Doki Doki]]'' – – Marmo <small>(odc. 1, 5-15)</small>
* 2013-14: ''[[Glitter Force Doki Doki]]'' – – Marmo <small>(odc. 1, 5-15)</small>
* 2013: ''[[Grzmotomocni]]'' –
* 2013: ''[[Grzmotomocni]]'' –
** kelnerka <small>(odc. 48)</small>,
** Kelnerka <small>(odc. 48)</small>,
** Harley <small>(odc. 49)</small>,
** Harley <small>(odc. 49)</small>,
** Cherry <small>(odc. 58-59)</small>
** Cherry <small>(odc. 58-59)</small>
* 2013: ''[[Legendy Chima]]'' – Eris <small>(odc. 10-14)</small>
* 2013: ''[[Legendy Chima]]'' – Eris <small>(odc. 10-14)</small>
* 2013: ''[[Pokémon seria: XY]]'' –
* 2013: ''[[Pokémon seria: XY]]'' –
** księżniczka Allie <small>(odc. 18)</small>,
** Księżniczka Allie <small>(odc. 18)</small>,
** Heidi <small>(odc. 48)</small>
** Heidi <small>(odc. 48)</small>
* 2013-2014: ''[[Power Rangers Megaforce]]'' – Emma Goodall
* 2013-2014: ''[[Power Rangers Megaforce]]'' – Emma Goodall
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' –
* 2013: ''[[Rick i Morty]]'' –
** Bizneswoman <small>(wersja Netflixa; odc. 14)</small>,
** Bizneswoman <small>(wersja Netfliksa; odc. 14)</small>,
** Staruszka <small>(wersja Netflixa; odc. 14)</small>,
** Staruszka <small>(wersja Netfliksa; odc. 14)</small>,
** Lekarka <small>(wersja Netflixa; odc. 15)</small>,
** Lekarka <small>(wersja Netfliksa; odc. 15)</small>,
** Pani Lodówka <small>(wersja Netflixa; odc. 15)</small>,
** Pani Lodówka <small>(wersja Netfliksa; odc. 15)</small>,
** Lodziarka <small>(wersja Netflixa; odc. 17)</small>,
** Lodziarka <small>(wersja Netfliksa; odc. 17)</small>,
** Pielęgniarka <small>(wersja Netflixa; odc. 19)</small>,
** Pielęgniarka <small>(wersja Netfliksa; odc. 19)</small>,
** Arthricia <small>(wersja Netflixa; odc. 20)</small>,
** Arthricia <small>(wersja Netfliksa; odc. 20)</small>,
** Donna Gueterman <small>(wersja Netflixa; odc. 21)</small>
** Donna Gueterman <small>(wersja Netfliksa; odc. 21)</small>,
** Trybo-dziewczyna #1 <small>(wersja Netfliksa; odc. 25)</small>,
** Diane, żona przywódcy Monogatorów <small>(wersja Netfliksa; odc. 33)</small>,
** Angie Dwururka <small>(wersja Netfliksa; odc. 34)</small>,
** Debrannavox, smocza szmata 1 <small>(wersja Netfliksa; odc. 35)</small>,
** Pasażerka pociągu (Morty w przebraniu) <small>(wersja Netfliksa; odc. 37)</small>,
** Feministka <small>(wersja Netfliksa; odc. 39)</small>
* 2014: ''[[Ciasteczkowe filmy]]''
* 2014: ''[[Ciasteczkowe filmy]]''
* 2014: ''[[Fangbone!]]'' – Młotoskaza <small>(odc. 17)</small>
* 2014: ''[[Fangbone!]]'' – Młotoskaza <small>(odc. 17)</small>
Linia 200: Linia 286:
** Cheetah,
** Cheetah,
** Starfire
** Starfire
* 2015-2018: ''[[Bob budowniczy (serial animowany 2015)|Bob budowniczy]]'' – Marta
* 2015-2018: ''[[Dragon Ball Super]]'' –
** Sanka Ku / Kakunsa <small>(odc. 102-103, 109, 117-119)</small>,
** Shantza <small>(odc. 119)</small>
* 2015: ''[[Jaś Fasola]]'' –
* 2015: ''[[Jaś Fasola]]'' –
** Susan <small>(odc. 55)</small>,
** Susan <small>(odc. 55)</small>,
** córka pana Bruisena <small>(odc. 64, 79)</small>,
** Córka pana Bruisena <small>(odc. 64, 79)</small>,
** gazeciarka <small>(odc. 65)</small>,
** Gazeciarka <small>(odc. 65)</small>,
** narzeczona <small>(odc. 73)</small>,
** Narzeczona <small>(odc. 73)</small>,
** kasjerka <small>(odc. 83)</small>
** Kasjerka <small>(odc. 83)</small>
* 2015: ''[[K3]]'' –
* 2015: ''[[K3]]'' –
** Kesha / Josie <small>(odc. 9)</small>,
** Kesha / Josie <small>(odc. 9)</small>,
Linia 212: Linia 302:
** Masako <small>(odc. 34)</small>
** Masako <small>(odc. 34)</small>
* 2015: ''[[Lost and Found]]''
* 2015: ''[[Lost and Found]]''
* 2015: ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]'' –
** Alix Kubdel <small>(odc. 11)</small>,
** Socqueline Wang <small>(odc. 108)</small>
* 2015: ''[[Obóz Kikiwaka]]'' – Hazel <small>(odc. 1, 5-10, 19, 21)</small>
* 2015: ''[[Obóz Kikiwaka]]'' – Hazel <small>(odc. 1, 5-10, 19, 21)</small>
* 2015: ''[[Popelki]]''
* 2015: ''[[Popelki]]''
* 2015: ''[[Psiaki Futbolaki]]'' – Gerdzia
* 2015: ''[[Psiaki Futbolaki]]'' – Gerdzia
* 2015-2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
** Telefon Star <small>(odc. 73a, 74b)</small>,
** Babunia <small>(odc. 74a)</small>,
** gwary i epizody<!-- <small>(odc. 72-77)</small>-->
* 2015: ''[[Tęczowa Rubinka]]'' – Gina
* 2015: ''[[Tęczowa Rubinka]]'' – Gina
* 2015: ''[[Wyspa Puffinów]]'' – Silky
* 2015: ''[[Wyspa Puffinów]]'' – Silky
Linia 229: Linia 326:
* 2016: ''[[Zagadki rodziny Hunterów]]'' – Kelly
* 2016: ''[[Zagadki rodziny Hunterów]]'' – Kelly
* 2017: ''[[Big Mouth]]'' –
* 2017: ''[[Big Mouth]]'' –
** Leah Birch <small>(odc. 3, 5, 8-9, 12-13, 15, 20)</small>,
** Leah Birch<!-- <small>(odc. 3, 5, 8-9, 12-13, 15, 20, 21-22, 28, 31-32)</small>-->,
** Aktorka porno <small>(odc. 10)</small>
** Aktorka porno <small>(odc. 10)</small>,
** Małe tampony <small>(odc. 33)</small>
* 2017: ''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' – Królowa
* 2017: ''[[Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' – Królowa
* 2017: ''[[Dzieciaki Straszaki]]'' –
* 2017: ''[[Dzieciaki Straszaki]]'' –
** Spike,
** Spike,
** Mama Katyi
** Mama Katyi
* 2017-2018: ''[[Kakegurui]]'' – Ririka Momobami <small>(odc. 14-15, 18, 24)</small>
* 2017: ''[[LEGO: City]]''
* 2017: ''[[LEGO: City]]''
* 2017: ''[[Little Witch Academia]]'' – Atsuko „Akko” Kagari
* 2017: ''[[Little Witch Academia]]'' – Atsuko „Akko” Kagari
Linia 242: Linia 341:
* 2017: ''[[Odlotowe wyścigi (serial animowany 2017)|Odlotowe wyścigi]]'' – Pandora Samwdzięk <small>(odc. 3, 23, 35)</small>
* 2017: ''[[Odlotowe wyścigi (serial animowany 2017)|Odlotowe wyścigi]]'' – Pandora Samwdzięk <small>(odc. 3, 23, 35)</small>
* 2017: ''[[Stretch Armstrong i Flex Fighterzy]]''
* 2017: ''[[Stretch Armstrong i Flex Fighterzy]]''
* D2017: ''[[Świat Winx]]'' – Annabelle
* D2017: ''[[Świat Winx]]'' –
* 2017: ''[[Tarzan i Jane]]'' – Jane
* 2018: ''[[Dzieciaki z Harvey Street]]'' – Chevron <small>(odc. 12b)</small>
* 2018: ''[[Mała lama]]''
* D2018: ''[[Świat Winx]]'' –
** Annabelle,
** Annabelle,
** Królowa (z głosem Annabelle),
** Królowa (z głosem Annabelle),
** Madelyn <small>(odc. 9)</small>
** Madelyn <small>(odc. 9)</small>
* 2017: ''[[Tarzan i Jane]]'' – Jane
* 2017-2019: ''[[Zmiksowana Kally]]'' – Stefania „Stefi” Loretto
* 2018: ''[[Banda Beti]]'' – Burmistrz Myszka
* 2018: ''[[CoComelon]]'' –
** Nico,
** Cece,
** Dzieci
* 2018-2020: ''[[Harvey Girls Forever!]]'' – Chevron <small>(odc. 12b, 26a, 35a, 46a)</small>
* 2018: ''[[Hi Score Girl]]'' – Koharu Hidaka
* 2018: ''[[Jak borsuk z lisem]]'' –
** Lektor,
** Róża
* 2018: ''[[Kleo i Kubuś]]'' –
** Kubuś (Cuquin),
** Pelusin
* 2018: ''[[Luo Bao Bei]]''
* 2018: ''[[Mała lama]]''
* 2018: ''[[Sirius the Jaeger]]'' –
** Larysa,
** Tamara
* 2018: ''[[Strażniczki tęczy]]''
* 2019: ''[[ChiChi LOVE]]'' –
** Lektor,
** Papuga <small>(odc. 8)</small>,
** Pani Dinozaur <small>(odc. 9)</small>
* 2019: ''[[DC Super Hero Girls (serial animowany 2019)|DC Super Hero Girls]]'' – Carol Ferris / Star Sapphire <small>(odc. 8, 20-21, 37, 44, 47)</small>
* 2019: ''[[Kid Lucky]]'' – Panna Pencil, nauczycielka <small>(odc. 1, 3, 5)</small>
* 2019: ''[[Miłość, śmierć i roboty]]'' – Yan <small>(odc. 8)</small>
* 2019: ''[[Ratownicy z Malibu: Serial]]'' – Dylan
* 2020: ''[[Cave Club]]'' – Emberly
* 2020: ''[[Dodaj magii: Miasto tajemnic]]'' –
** Kuzynka Frankie <small>(odc. 2)</small>,
** Tłumacz <small>(odc. 3)</small>
* 2020: ''[[Kipo i Dziwozwierze]]'' –
** Karton <small>(odc. 8)</small>,
** Asher <small>(odc. 10-11)</small>,
** Lemieux <small>(odc. 11)</small>,
** Amy <small>(odc. 11)</small>
* 2020: ''[[LEGO Friends: Przyjaciółki na misji]]'' – Zoe
* 2020: ''[[Opowieści Cave Club]]'' – Emberly
* 2020: ''[[Paczka z Pikwik]]'' –
** Cosmo <small>(odc. 2, 5)</small>,
** Maddy Nosorożka <small>(odc. 6)</small>,
** Piszczek <small>(odc. 13, 23-24)</small>
* 2020: ''[[Pies uwielbia książki]]'' –
** Tessie <small>(odc. 6)</small>,
** Susanna Queens <small>(odc. 8)</small>,
** Mama Liskowska <small>(odc. 10)</small>,
** Krysia <small>(odc. 10)</small>,
** Inny magiczny ołówek <small>(odc. 12)</small>,
** Kot <small>(odc. 13)</small>,
** Grace <small>(odc. 18)</small>,
** Willow <small>(odc. 19)</small>,
** Mała koparka <small>(odc. 20)</small>,
** Artystka <small>(odc. 22)</small>,
** Małpka, która pisze książki <small>(odc. 25)</small>
* 2020: ''[[ThunderCats Roar!]]'' – Cheetara
* 2021: ''[[Drużyna]]'' – Kelsey <small>(odc. 3, 5-6)</small>
* 2021: ''[[Enchantimals (serial animowany 2021)|Enchantimals]]'' – Zadie
* 2021: ''[[Jellystone!]]'' –
** Yakky Doodle<!-- <small>(odc. 5ab, 6a, 7ab, 8ab, 9ab, 10a)</small>-->,
** Floral Rugg<!-- <small>(odc. 5a, 10b)</small>-->,
** Reddy <small>(odc. 8a, 9a, 10b)</small>
* 2021: ''[[Kocie wiedźmy]]'' – Szelma
* 2021: ''[[LOL Surprise: House of Surprises]]'' –
** Roller Chick <small>(odc. 6, 9)</small>,
** Jammin' <small>(odc. 9, 11, 19)</small>,
** Prism <small>(odc. 13-14, 16)</small>,
** Study Queen <small>(odc. 17)</small>
* 2021: ''[[Milo]]'' – Milo
* 2021: ''[[Bal słówek|Bal słówek: Wesoła Matematyka]]'' – Frania
* 2021: ''[[Nic strasznego]]'' – Luna <small>(odc. 3)</small>
* 2021: ''[[Z pamiętnika Miki]]'' – Lektor <small>(piosenki)</small>
* 2021: ''[[Przeznaczenie: Saga Winx]]'' – Stella
* 2021: ''[[Świat Karmy]]'' – Carrie B. <small>(odc. 2, 9, 11)</small>
* 2021: ''[[Tom i Jerry w Nowym Jorku]]'' – Rudy  <small>(odc. 10d)</small>
* 2021: ''[[Turner i Hooch]]'' – Erica Mouniere
* 2021: ''[[Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów]]''
* 2022: ''[[Cyberpunk: Edgerunners]]'' – Rebecca
* 2022: ''[[Dodger]]''
* 2022: ''[[Enchantimals: Miejskie przygody]]'' – Prita Parakeet
* 2022: ''[[Jade Armor]]'' – Perła
* 2022: ''[[LEGO Friends: Opowieści z Heartlake]]'' –
** Klientka <small>(odc. 1)</small>,
** Ratowniczka <small>(odc. 3)</small>
* 2022: ''[[Herkules (serial animowany)|Herkules]]'' – Helena <small>(odc. 10)</small>
* 2022: ''[[Madagaskar: mała dżungla]]'' – Pickles
* 2022: ''[[Magiczny plac zabaw Mii]]''
* 2022: ''[[Martwy punkt: Paranormalny park]]''
* 2022: ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''
* 2022: ''[[Międzygwiezdna Ella]]'' – Maggie
* 2022: ''[[Romantic Killer]]'' – Riri
* 2022: ''[[Tekken: Bloodline]]'' – Nina Williams
* 2022: ''[[Zasoby Ludzkie]]'' – Demon Potrzeb Becci <small>(odc. 3)</small>
* 2023: ''[[Barbie: Wakacje marzeń]]''
* 2023: ''[[Kiff]]'' – Kiff Chatterley
* 2023: ''[[LEGO Friends – następny rozdział]]'' – Paisley
* 2023: ''[[Nie całkiem narwal]]'' – Riki
* 2023: ''[[Ōoku: The Inner Chambers]]'' – Iemitsu
* 2023: ''[[Yakitori: Żołnierze niedoli]]'' – Amalia Schulz
=== Gry ===
=== Gry ===
* 2004: ''[[Garfield (gra)|Garfield]]'' – Nermal
* 2004: ''[[Garfield (gra)|Garfield]]'' – Nermal
* 2005: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa (gra)|Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]'' – Zuzanna Pevensie
* 2008: ''[[Sam & Max: Sezon 1]]'' – Internet
* 2008: ''[[Sam & Max: Sezon 1]]'' – Internet
* 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' –  
* 2011: ''[[Dance Central 2]]'' – Taye
** Ginny Weasley,
* 2011: ''[[League of Legends]]'' − Gwen
** Lavender Brown,
** Krukonka #2
* 2011: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci (gra)#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]'' − Ginny Weasley
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' –  
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' –  
** Colette Marence,  
** Colette Marence,  
Linia 266: Linia 460:
** Laelette,  
** Laelette,  
** Frabbi
** Frabbi
* 2012: ''[[Dance Central 3]]'' – Taye
* 2012: ''[[Resistance: Burning Skies]]'' – Rachel
* 2012: ''[[Resistance: Burning Skies]]'' – Rachel
* 2013: ''[[Might & Magic: Heroes VI#Cienie mroku|Might & Magic: Heroes VI – Cienie mroku]]'' – Zakera
* 2013: ''[[Might & Magic: Heroes VI#Cienie mroku|Might & Magic: Heroes VI – Cienie mroku]]'' – Zakera
* 2013: ''[[Puppeteer]]'' – Pikarina
* 2013: ''[[Puppeteer]]'' – Pikarina
* 2014: ''[[Diablo III#Diablo III: Reaper of Souls|Diablo III: Reaper of Souls]]'' – Sofia
* 2014: ''[[Diablo III: Reaper of Souls]]'' –
** Mia,
** Sofia
* 2014: ''[[Hearthstone]]'' –
** Arkanolożka <small>(''Podróż do wnętrza Un'Goro'')</small>,
** Cieniomantka <small>(''Gobliny vs Gnomy'')</small>,
** Pani Bólu <small>(''Gobliny vs Gnomy'')</small>,
** Tarczowniczka <small>(''Gobliny vs Gnomy'')</small>
* 2014: ''[[LittleBigPlanet 3]]'' – Pinky
* 2014: ''[[LittleBigPlanet 3]]'' – Pinky
* 2015: ''[[Heroes of the Storm]]'' – D.va
* 2016: ''[[Overwatch]]'' – D.va
* 2016: ''[[Overwatch]]'' – D.va
* 2016: ''[[Elsword]]'' – Rose <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2016: ''[[Elsword]]'' – Rose <small>(druga wersja dubbingu)</small>
Linia 280: Linia 483:
** Cheetah,
** Cheetah,
** Killer Frost
** Killer Frost
* 2018: ''[[Gwint: Wiedźmińska gra karciana]]'' – Spragniona dama
* 2019: ''[[Apex Legends]]'' – Catalyst
* 2020: ''[[Marvel’s Avengers]]''
* 2021: ''[[Diablo II: Resurrected]]''
* 2021: ''[[Twierdza: Władcy wojny]]'' − Narratorka
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]''
* 2022: ''[[Overwatch 2]]'' – D.va
* 2023: ''[[Atomic Heart]]''
* 2023: ''[[Diablo IV]]'' – Neirela
=== Programy ===
=== Programy ===
* 2013: ''[[Japanizi Gonić Gonić Gong]]'' – zawodnicy i publiczność
* 2013: ''[[Japanizi Gonić Gonić Gong]]'' – Zawodnicy i publiczność
* 2014: ''[[Blippi]]'' – Crystal <small>(odc. 13)</small>
* 2018: ''[[Dzieciaki móżdżaki]]''
* 2018: ''[[Dzieciaki móżdżaki]]''
=== Słuchowiska ===
 
=== Filmy i gry z serii ''Harry Potter'' (jako Ginny Weasley) ===
* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
* 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]''
* 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]''
* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]''
* 2011: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
* 2011: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''
 
== Słuchowiska ==
* ''[[Oskar i Pani Róża]]''
* ''[[Oskar i Pani Róża]]''
* ''[[W Jezioranach]]'' – Agnieszka Kajfasz <small>(od 2002 roku)</small>
* ''[[W Jezioranach]]'' – Agnieszka Kajfasz <small>(od 2002 roku)</small>
Linia 289: Linia 512:
* 2013: ''[[Szczęście kowala]]'' – Ewka
* 2013: ''[[Szczęście kowala]]'' – Ewka
* 2016: ''[[Lojzik]]'' – Policjantka  
* 2016: ''[[Lojzik]]'' – Policjantka  
* 2017: ''[[Pan Lampa]]'' – Mela Gryziak  
* 2017: ''[[Pan Lampa]]'' – Mela Gryziak
=== Wykonanie piosenek ===
* 2020: ''[[Między listami]]''
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]'' <small>(„Muzyka dżungli”)</small>
* 2021: ''[[Czas bohaterstwa i grozy]]'' – Barbara Sapińska-Eytner ps. „Basia”
* 2021: ''[[Robin Hood i Szmaragdowy Król]]''
 
== Wykonanie piosenek ==
=== Filmy ===
* 2003: ''[[Księga dżungli 2]]'' – Shanti <small>(''„Muzyka dżungli”'')</small>
 
=== Seriale ===
* 2006: ''[[Powiedz to z Noddym]]''
* 2006: ''[[Powiedz to z Noddym]]''
* 2010: ''[[Kochaj Ziemię]]''
* 2010: ''[[Kochaj Ziemię]]''
* 2010: ''[[Postaw na sport]]''
* 2010: ''[[Postaw na sport]]''
* 2013: ''[[Nosorożec Otto]]''
* 2013: ''[[Nosorożec Otto]]''
* 2018: ''[[CoComelon]]'' –
** Nico,
** Cece,
** Dzieci
* 2021: ''[[Bal słówek|Bal słówek: Wesoła Matematyka]]'' – Frania
* 2022: ''[[Martwy punkt: Paranormalny park]]'' <small>(odc. 2)</small>
* 2022: ''[[Mądroboty: Czas na odpowiedź]]''
* 2022: ''[[Zasoby Ludzkie]]'' – Demon Potrzeb
* 2023: ''[[Kiff]]'' – Kiff Chatterley <small>(odc. 9b)</small>
== Reżyseria dubbingu ==
== Reżyseria dubbingu ==
=== Filmy ===
* 2020: ''[[Kosmiczne święta]]''
* 2020: ''[[Ratownicy z Malibu: Nowa fala]]''
* 2021: ''[[Barbie i Chelsea: Zgubione urodziny]]''
* 2021: ''[[Składanka]]''
* 2021: ''[[Trolle: Gwiazdka w Harmonii]]''
* 2022: ''[[Smok mojego taty]]''
* 2022: ''[[Wendell i Wild]]''
* 2023: ''[[Barbie: Skipper – Klub opiekunek]]''
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* D2016: ''[[Archer]]'' <small>(seria II, IV, VI, VIII)</small>
* 1991-1992: ''[[Przygody Tintina]]'' <small>(dubbing z 2021 roku)</small>
* 2009: ''[[Masza i niedźwiedź]]'' <small>(odc. 80)</small>
* D2016-2017: ''[[Archer]]'' <small>(seria II, IV, VI, VIII)</small>
* D2017-2018: ''[[Akademia Skylanders]]'' <small>(serie II-III)</small>
* D2017-2018: ''[[Akademia Skylanders]]'' <small>(serie II-III)</small>
* D2017-2018: ''[[Dzieciaki Straszaki]]''
* D2017-2018: ''[[Dzieciaki Straszaki]]''
* D2017: ''[[Glitter Force Doki Doki]]'' <small>(odc. 1-5)</small>
* D2017: ''[[Glitter Force Doki Doki]]'' <small>(odc. 1-5)</small>
* D2017: ''[[Kibaoh Klashers]]'' <small>(odc. 16-20)</small>
* D2017: ''[[Kibaoh Klashers]]'' <small>(odc. 16-20)</small>
* D2017-2018: ''[[Magiczny autobus znów rusza w trasę]]''
* D2017-2018: ''[[Magiczny autobus znów rusza w trasę]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
* D2018: ''[[Świat Winx]]'' <small>(odc. 14-26)</small>
* D2018: ''[[Świat Winx]]'' <small>(odc. 14-26)</small>
* 2018: ''[[Kleo i Kubuś]]''
* 2018: ''[[Luo Bao Bei]]''
* 2018: ''[[Mała lama]]'' <small>(odc. 16-25)</small>
* D2019: ''[[Archer]]'' <small>(seria X)</small>
* 2019: ''[[LEGO Hidden Side]]'' <small>(odc. 10-14)</small>
* 2019: ''[[Ratownicy z Malibu: Serial]]''
* 2020: ''[[Buduj z Batmanem]]''
* 2020: ''[[Cave Club]]''
* 2020: ''[[Magiczny autobus znów rusza w trasę]]'' <small>(odc. SP1-SP3)</small>
* 2020: ''[[Magiczny plac zabaw Mii]]''
* 2020: ''[[Opowieści Cave Club]]''
* 2020: ''[[Yakari]]'' <small>(odc. 53-104)</small>
* 2020: ''[[Tru i Tęczowe Królestwo]]'' <small>(odc. B1-B8, S2-S7)</small>
* 2020: ''[[Masza i niedźwiedź]]'' <small>(odc. 80, 84)</small>
* 2021: ''[[Świat Karmy]]''
* 2021: ''[[Kocie wiedźmy]]''
* 2021: ''[[Bal słówek|Bal słówek: Wesoła Matematyka]]''
* 2021: ''[[Z pamiętnika Miki]]''
* 2022: ''[[Dziesięcioletni Tom]]''
* 2022: ''[[LEGO Friends: Opowieści z Heartlake]]''
* 2022: ''[[Magiczny plac zabaw Mii]]''
* 2022: ''[[Madagaskar: mała dżungla]]''
* 2022: ''[[Martwy punkt: Paranormalny park]]''
* 2022: ''[[O Yeti! Niewidzialne miasto]]''
* 2022: ''[[Trolle: TrolleTopia]]''
* 2022: ''[[Ultra Viola i Czarny Skorpion]]''
* 2023: ''[[LEGO Friends – następny rozdział]]''
* 2023: ''[[Moje szczęśliwe małżeństwo]]''
=== Programy ===
=== Programy ===
* 2014: ''[[Blippi]]''
* D2018: ''[[Dzieciaki móżdżaki]]''
* D2018: ''[[Dzieciaki móżdżaki]]''
== Tłumaczenie ==
=== Seriale ===
* 2020-2022: ''[[Trolle: TrolleTopia]]'' <small>(odc. 20-52)</small>
* 2022: ''[[O Yeti! Niewidzialne miasto]]''
== Dialogi ==
=== Filmy ===
* 2021: ''[[Trolle: Gwiazdka w Harmonii]]''
* 2023: ''[[Nimona]]''
=== Seriale ===
* 2019: ''[[LEGO Hidden Side]]'' <small>(odc. 10-14)</small>
* 2018: ''[[Luo Bao Bei]]''
* D2020: ''[[Yakari]]'' <small>(odc. 53-104)</small>
* 2020-2022: ''[[Trolle: TrolleTopia]]'' <small>(odc. 20-52)</small>
* 2021: ''[[Świat Karmy]]''
* 2021: ''[[Dzieciaki Straszaki]]'' <small>(odc. F2, S6-S8)</small>
* 2021: ''[[Kocie wiedźmy]]''
* 2021: ''[[Z pamiętnika Miki]]''
* 2022: ''[[Martwy punkt: Paranormalny park]]''
* 2022: ''[[O Yeti! Niewidzialne miasto]]''
== Adiustacja ==
=== Seriale ===
* 2020-2022: ''[[Trolle: TrolleTopia]]'' <small>(odc. 14-19)</small>
== Teksty piosenek ==
=== Filmy ===
* 2022: ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Góry Widokowej]]''
* 2022: ''[[Król Shakir: Recykling]]''
=== Seriale ===
* 2021: ''[[Świat Karmy]]''
* 2022: ''[[Dziesięcioletni Tom]]''
* 2022: ''[[Martwy punkt: Paranormalny park]]''
* 2020-2022: ''[[Trolle: TrolleTopia]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
* 2023: ''[[Barbie: Wakacyjna przygoda]]''
* 2023: ''[[LEGO Friends – następny rozdział]]''
== Kierownictwo muzyczne ==
=== Seriale ===
* 2021: ''[[Świat Karmy]]'' <small>(odc. 1-32)</small>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmpolski|1173960|''Zuzanna Galia''}}
* {{filmpolski|1173960|''Zuzanna Galia''}}
* {{filmweb|osoba|293940}}
* {{filmweb|osoba|293940}}
 
{{DEFAULTSORT: Galia, Zuzanna}}
{{DEFAULTSORT:Galia, Zuzanna}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Aktorki głosowe]] [[Kategoria: Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria: Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria: Dialogiści]]
[[Kategoria: Tekściarze]]
[[Kategoria: Wokalistki]]
[[Kategoria: Kierownicy muzyczni]]
[[Kategoria: Lektorzy]]

Aktualna wersja na dzień 19:01, 9 sie 2023

Zuzanna Galia

aktorka, reżyserka, dialogistka, tekściarka, kierowniczka muzyczna, wokalistka

Data i miejsce urodzenia 22 grudnia 1991
Warszawa

Zuzanna Regina Galia (ur. 22 grudnia 1991 roku w Warszawie) – aktorka, reżyserka, dialogistka i tekściarka.

Córka aktorów Ewy Serwy i Pawła Galii.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Filmy i gry z serii Harry Potter (jako Ginny Weasley)

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Reżyseria dubbingu

Filmy

Seriale

Programy

Tłumaczenie

Seriale

Dialogi

Filmy

Seriale

Adiustacja

Seriale

Teksty piosenek

Filmy

Seriale

Kierownictwo muzyczne

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zuzanna_Galia&oldid=194713”
Powered by MediaWiki