Aleksandra Kowalicka: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:14, 8 lis 2024

Aleksandra Kowalicka

aktorka, tłumaczka, dialogistka, tekściarka

Data i miejsce urodzenia

16 sierpnia 1993
Tomaszów Lubelski

Aleksandra Kowalicka (ur. 16 sierpnia 1993 roku w Tomaszowie Lubelskim) – aktorka, dialogistka i autorka tekstów piosenek.

Polski dubbing

Filmy

1993: Przemieńcie się, Czarodziejki! – Usagi Tsukino (dubbing z 2015 roku)
1993: Sailor Moon R – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy – Usagi Tsukino (dubbing z 2015 roku)
1993: Sailor Moon S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy – Usagi Tsukino (dubbing z 2015 roku)
1995: Pierwsza miłość Ami – Usagi Tsukino (dubbing z 2017 roku)
1995: Sailor Moon Super S – Czarodziejka z Księżyca: Film kinowy – Usagi Tsukino (dubbing z 2017 roku)
1998: Miasteczko Halloween – Marnie (dubbing z 2010 roku)
1998: Przygody Nobity na Morzu Południowym – Betty (dubbing z 2015 roku)
2000: Randka z wampirem – Chelsea Hansen (dubbing z 2011 roku)
2001: Miasteczko Halloween: Zemsta Kalabara – Marnie (dubbing z 2011 roku)
2006: Cheetah Girls 2 − Marisol Durán (dubbing z 2011 roku)
2007: Złoty kompas – Lyra
2009: Dzieci Ireny Sendlerowej − Karolina
2009: Najlepszy kontakt
2011: Goryl Śnieżek w Barcelonie – Pola
2011: Koszmarny Karolek – Paulishia
2011: Zhu Zhu Pets: Wielka przygoda chomików
2012: Barbie i podwodna tajemnica 2 −
- Callie,
- Allie
2012: Frankenweenie – Elsa van Helsing
2012: Królowa Śniegu – Gerda
2013: Percy Jackson: Morze potworów – młoda Thalia
2013: Robosapien – Meagan Keller
2013: Scooby-Doo! Upiór w operze –
- Emma Gale,
- Cathy,
- policjantka,
- prezenterka
2013: Teen Beach Movie – Lela
2013: Wakacje z trupami
2014: Barbie i tajemnicze drzwi
2014: Fru! – Eliza
2014: Kaczorek Szczęściarz – turkusowy delfin
2014: Królowa Śniegu 2 – Gerda
2014: Lepszy model – Ella
2014: Noe: Wybrany przez Boga – Na’el
2014: Wielka draka w dżungli – mała Sasza
2014: Wszystkie kłamstwa Jacka
2015: Ever After High: Święto Baśniowiosny – Ginger Breadhouse
2015: Jak uratować mamę – Anetka
2015: Mały Książę – Dziewczynka
2015: Nickel-ho-ho-ho-deon! – Jade Pettyjohn
2015: Pod włos – Sierra
2015: Teen Beach 2 – Lela
2015: Ups! Arka odpłynęła
2016: Bruno i Bucior: Wskakujcie do basenu – Diane Grant
2016: Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie – Lenia
2016: Ever After High: Zima Wszech Baśni – Ginger Breadhouse
2016: Królowa Śniegu 3: Ogień i lód – Gerda
2016: Misiek w Nowym Jorku – Olimpia
2017: Bruno i Bucior: Eksperyment – Diane Grant
2017: Bruno i Bucior: To niemożliwe w Macdonald Hall – Diane Grant
2017: Był sobie pies – Młoda Hannah
2017: Między nami wampirami – Anna
2017: Riko prawie bocian –
- Wróblica #4,
- Dziewczynka z aparatem dentystycznym
2017: Spider-Man: Homecoming – Cindy
2017: Transformers: Ostatni Rycerz – Izabella
2017: Wszystko albo nic – nastoletnia Wanda
2017: Zamiana – Claire
2018: Miśków 2-óch w Nowym Jorku – Olimpia
2019: Angry Birds 2 Film
2019: Bayala i ostatni smok – Marwena
2019: DJ Cinderella – Graziele
2019: Kraina cudów – June
2019: Misiek i chiński skarb – Olimpia
2019: My Little Pony: Tęczowa wyprawa – Petunia Petals
2019: O Yeti!
2019: Rodzina Addamsów – Wednesday Addams
2019: Wilk w owczej skórze 2
2020: Ainbo – strażniczka Amazonii – Zumi
2020: Czarna Piękność – Georgina Winthorp
2020: Doktor Dolittle – Lady Rosa
2020: Naprzód
2020: Plon radości pośród cierpienia
2020: Skąd się biorą sny – Mina
2021: Rodzina Addamsów 2 – Wednesday Addams
2021: Ron usterka
2021: Tom i Jerry – Joy
2021: Vivo
2021: Wiedźmin: Zmora Wilka – Illyana
2022: Inwazja Kórlików: Misja na Marsa
2022: Kopciuszek i kamień życia – Kami
2022: The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 1
2022: Tom i Jerry: Kraina bałwanków – Tuffy
2022: Wróżka Zębuszka – Maxie
2023: Gwiezdne wojny: Wizje: Leże Skrzeczuchy – Daal
2023: Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film – Chłopiec
2023: Świąteczna przygoda małego Batmana
2023: Ucieczka ze Zwierzowersum (dubbing z 2024 roku)

Seriale

1992: Batman – Miranda Kane (odc. 101 – dubbing z 2023 roku)
1995-1998: Gęsia skórka –
- Lucy Dark (odc. 4 – dubbing z 2015 roku),
- Dawn (odc. 5-6 – dubbing z 2015 roku),
- Tina Powell (odc. 7 – dubbing z 2015 roku),
- Margo (odc. 10 – dubbing z 2015 roku),
- Margaret (odc. 12-13 – dubbing z 2015 roku),
- różne głosy (odc. 3-7, 10, 12-13, 15 – dubbing z 2015 roku)
2001-2003: Clifford – Emily Elizabeth Howard (druga wersja dubbingu; z lat 2018 i 2020)
2003-2007: Świat Raven –
- Crystal (odc. 6 – dubbing z 2022 roku),
- Dżasmina (odc. 39 – dubbing z 2022 roku)
2004-2007: Nieidealna – Cranberry (dubbing z 2008 roku)
2005-2006: Krypto superpies (dubbing z 2012 roku)
2005-2008: Zoey 101 – Quinn Pensky (dubbing z 2016 roku)
2006-2011: Loopdidoo – Petunia (dubbing z 2015 roku)
2007: Co gryzie Jimmy'ego? – Undine (odc. 17 – dubbing z 2008 roku)
2007-2015: Fineasz i Ferb – Addyson (odc. 105b, 109b, 126, 129-130)
2007-2008: Magiczna karuzela – Flora
2007-2014: M.I. High – Carrie Stewart (druga wersja dubbingu)
2007-2011: Przygody Sary Jane – Maria Jackson (pierwsza wersja dubbingu; odc. 1-14, 18-19)
2008: Podróże na burzowej chmurze –
- Sophie (odc. 5),
- Drużynowa (odc. 6),
- Elena (odc. 8),
- Luiza (odc. 9)
2008: Sally Bollywood – Jaya Margipoor (odc. 6a, 28a, 29a, 34b)
2009: Brygada – Phoebe
2009-2011: Przypadki nastolatki –
- Ruby (odc. 46),
- Dotty (odc. 49, 52)
2009-2012: Zeke i Luther – Poochie McGruder (odc. 26, 35-36)
2010-2014: Babar i przygody Badou – Chiku
2010: Big Time Rush –
- Winnie (odc. 50),
- Ryan Newman (odc. 73)
2010: Connor Heath: Szpieg stażysta – Lily (odc. 1-3, 8-12, 15-21, 23-25, 27, 30-31, 33, 36, 38)
2010: Mr Young – Echo
2010-2019: My Little Pony: Przyjaźń to magia – Petunia Paleo (odc. 126, 168)
2010: Pokémon: Czerń i Biel – Christie (odc. 35)
2010: Powodzenia, Charlie! –
- Taylor (odc. 60),
- Emma (odc. 71)
2010-2011: Spike Team
2010-2013: Victoria znaczy zwycięstwo –
- Daisy (odc. 17),
- Charlotte
2011: Austin i Ally – Emma Ross (odc. 30)
2011-2013: Grachi
2011: Jessie – Emma
2011-2012: Mega przygody Bucketa i Skinnera – Tammy Lynch (odc. 9, 16, 22)
2011: Redakai: W poszukiwaniu Kairu – Gia (odc. 32, 37, 42, 45, 51-52)
2011: Tess kontra chłopaki – Allie
2011: Wkręty z górnej półki
2012: Crash i Bernstein – Shelby (odc. 21)
2012: Jamie Mamacki –
- Iris (odc. 2, 9, 29, 33),
- Ziemianie (odc. 9),
- dzieciaki (odc. 24),
- ludzie (odc. 24),
- gwary (odc. 9, 24)
2012-2020: Klinika dla pluszaków – Dorka Kokardka (odc. 134)
2012: Klub bystrzaków – Li-Mei
2012-2013: Lato w mieście – Dafi Carmon
2012: Lego Friends – Sasza
2012-2013: Marvin Marvin –
- Hailey (odc. 2),
- Amber (odc. 4)
2012: Max Steel – Sydney Gardner
2012-2015: Randy Cunningham: nastoletni ninja –
- Theresa Fowler,
- Rachel (odc. 42b)
2012: Szczury laboratoryjne – Caitlin (odc. 30)
2012: Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości – Wieśka (odc. 15)
2012-2016: Transformers: Rescue Bots – Priscilla Pynch (odc. 28, 31, 44, 84)
2012-2015: Violetta – Lena (odc. 51-55, 131-135, 214, 217-221)
2012: Zdaniem Freda! – Heloiza (odc. 11, 17)
2013: Akademia tańca –
- Gabi (odc. 31, 40, 50),
- Skylar (odc. 67-69, 71, 78, 81-82, 84, 86, 88, 90, 120-123, 125-126, 129-132),
- Becca (odc. 79),
- gwary (odc. 124, 127, 132-134)
2013-2016: Bystrzaki kontra Paskudy – Becky Hooger
2013-2018: Grzmotomocni –
- Joanie (odc. 41),
- Simone (odc. 42, 68),
- Allison (odc. 54, 56, 58-61, 66, 71-72)
2013-2014: Horronin – Cindy
2013: Legendy Chima – Eris (odc. 1-9, 15-41)
2013-2017: Liv i Maddie –
- Ocean (odc. 4-5),
- Cyd (odc. 51)
2013-2016: Mako Mermaids: Syreny z Mako – Maya (pierwsza wersja dubbingu)
2013: Pszczółka Maja – Kamila (druga wersja dubbingu)
2014: Blaze i megamaszyny
2014-2017: Evermoor – Lacie Fairburn
2014: Niebezpieczny Henryk – Debbie Putch (odc. 9)
2015-2018: Dragon Ball Super –
- Gaciuś #1 (odc. 69),
- Gaciuś #2 (odc. 69),
- Cocoa Amaguri (odc. 73-74)
2015: Game Shakers. Jak wydać grę –
- Peggy (odc. 12),
- Valerie (odc. 53)
2015-2017: K.C. Nastoletnia agentka –
- Juli (odc. 1),
- Emma Ross (odc. 23)
2015: Kuu Kuu Harajuku – Love
2015: Mini ninja – Aika
2015-2016: Przyjaciółki od czasu do czasu – Cyd
2015: Robot Trains – Genie
2015: Shimmer i Shine – Nila (odc. 38a)
2015-2019: Star Butterfly kontra siły zła –
- Księżniczka Penelopa Pająkdziab (odc. 62b, 75b),
- Katrina (odc. 66a, 70-71a)
2015: Złotowłosa i Miś –
- Agatka (odc. 7a, 9b, 11b, 17ab, 24b, 25a, 27b),
- Różyczka (odc. 14a)
2016: Atomówki – gwary (odc. 101-110)
2016: Ben 10 –
- aktorka grająca Jennę (odc. 22),
- Kudłata (odc. 24, 35)
2016-2019: Bizaardvark –
- Belissa (odc. 3, 11-12, 33),
- dziewczynka (odc. 6)
2016: Elena z Avaloru – Carla (odc. 16, 20-21, 27-28, 31-33, 35-37, 42-43)
2016: Mech-X4 – Veracity (odc. 14, 17, 22-30, 32-37)
2016: Obóz Kikiwaka – Emma Ross (odc. 1-24, 26-42)
2016-2019: Pokémon seria: Słońce i Księżyc − Mallow
2016-2018: Soy Luna – Nina Simonetti
2016-2018: Szkoła rocka – Summer
2016: Zagadki rodziny Hunterów – Sophie
2017: Dorotka i czarnoksiężnik z Krainy Oz – Dorotka (odc. 1-20)
2017-2018: Kakegurui – Yumemi Yumemite (odc. 2 – dubbing z 2022 roku)
2017: Raven na chacie –
- Shannon Reynolds (odc. 5),
- Chloe (odc. 44)
2017: Sylvanian Families – Freya
2017: The Chosen – Nili (odc. 20-21, 23 – dubbing z 2023 roku)
2018: Artur i Dzieci Okrągłego Stołu – Ginewra
2018: Hi Score Girl – Mi-tan
2018: Littlest Pet Shop: Nasz własny świat – Phoebe Bunnyton (odc. 52)
2018: Motown Magic
2018: Mustang: Duch wolności – Abigail Stone
2018-2021: Tobot – Galaktyczni detektywi – Księżniczka Zora (dubbing z 2022 roku)
2019: Czy boisz się ciemności? – Akiko
2019: DC Super Hero Girls – Lutessa Lena Luthor (odc. 4)
2019: High School Musical: Serial
2019: Park Jurajski: Obóz Kredowy – Brooklynn
2019: Płazowyż – Iwka Rosiczka (odc. 7a, 13a, 19b, 31, 32b)
2019: Pokémon: Podróże – Seria – Mallow (odc. 37)
2019: Przygody Tomka Sawyera – Amy
2019: Sadie Sparks –
- Tammy,
- Trixie
2019: Sydney na Maksa –
- Abby (odc. 17),
- Hannah (odc. 23),
- Chloe (odc. 35),
- Młoda Alisha (odc. 37),
- Mimi Mendoza (odc. 41)
2019: Victor i Valentino – gwary (odc. 10-19, 30-38)
2019: Yabba Dabba Dinozaury! –
- Myszka (odc. 14),
- Homarzyca (odc. 20),
- Różowy dinozaur (odc. 25)
2020: Ashley Garcia i jej rozszerzający się wszechświat – Lacey (odc. 6)
2020: Dziennik przyszłej pani prezydent – Cassie (odc. 4)
2020: Fungisy! –
- Mała Cytrynka (oprócz odc. 7),
- Carol (odc. 10)
2020: Glitch Tech – Miko
2020: Goldie i starszaki – Goldie
2020-2022: Luke, podróżnik w czasie – Joanna d’Arc (odc. 26-28, 30, 47, 49, 51)
2020-2022: Mira – nadworna detektyw –
- Sadia (odc. 33b, 37a, 48a),
- Jotie (odc. 45b)
2020: Monkie Kid – Lady Bone Demon
2020: Mustang: Duch wolności: Akademia Jazdy Konnej – Abigail Stone
2020: Opowieści Cave Club – Lumina
2020: Pora na przygodę: Odległe krainy
2020: Sowi dom
2021: Kosmo-kumple – Bib (odc. 11, 36, 46 – dubbing z 2024 roku)
2021: Misfit: Serial – Lisa
2021: Myszkieterowie (dubbing z 2023 roku)
2021: Ninja Express – Klara (odc. 30)
2021: Oktonauci: Przygody na lądzie
2021: Potężne Kaczory: Sezon na zmiany – Christine Gibby (odc. 4)
2021: Przeznaczenie: Saga Winx
2022: Chomi i Greta –
- Chłopczyk (odc. 8b, 10a),
- Tłum (odc. 9b-10a),
- Tłum dzieci (odc. 10b)
2022: Detektyw Conan: Herbatka u Zero – Yoko Okino (odc. 4)
2022: Edzio i Lusia – Polcia
2022: Leśna rodzina: Pamiętnik Frei – Freya Chocolate
2022: Spriggan
2022: Superzłoczyńcy z Valley View – Scarlett (odc. 7)
2023: Bzikowersytet Animków – Ptasia
2023: Kiff –
- Kuratorka galerii (odc. 15b),
- Sponsor (odc. 15b),
- Patti (odc. 16a, 20)
2023: Onimusha – Osae (odc. 5)
2023: Scott Pilgrim zaskakuje – Knives Chau
2023: Urodzony w Ameryce
2024: Awatar: Ostatni władca wiatru – Azula (odc. 3, 7)

Gry

2010: God of War III – Pandora
2011: League of Legends – Zoe
2013: Beyond: Dwie dusze – Koleżanka Kirsten
2017: Fortnite
2020: Legends of Runeterra – Zoe
2021: Moja znajoma Świnka Peppa –
- Miś Belinda,
- Pies Danny
2022: God of War: Ragnarök – Angrboða
2023: Minecraft Legends – Akcja
2023: SpongeBob Kanciastoporty: The Cosmic Shake – Siostra
2023: Layers of Fear

Programy

2012: Kod 9
2013: Japanizi Gonić Gonić Gong – zawodnicy i publiczność
2014: Mu i Be – Opowieści z farmy – Nikola
2014: Rysuj i graj – Peyton List

Słuchowiska

Matysiakowie – Krysia Piekarska (od 2011 roku)
2009: Przygody Tomka Sawyera
2009: Ustawka – Anka
2010: Moje drzewko pomarańczowe – Gloria
2011: Ostatnie życzenie
2011: Ręczna robota – Beatka (odc. 9)
2012: Auto da fé (Rekonstrukcja. Enter) – Córka
2013: Kawałek nieba – Anioł Stróż
2013: Tajmer – Marta
2013: Ziarna prawdy – Ziarno
2014: Krew elfów – Shani
2014: Sezon burz – Nimue
2015: Benek i Nietutejsi – Alia
2016: Hamlet – Ofelia
2017: Virion. Wyrocznia
2018: Chrzest ognia – Nimue
2018: Filary Ziemi – Elizabeth
2019: Kołtuneriada
2019: Latawiec z betonu
2019: Pistolet
2020: Peer Gynt –
- Chór pasterek (odc. 3),
- Chór dziewcząt (odc. 10)
2021: Ty jesteś moje imię – Łączniczka
2022: Zasłyszane morderstwo
2023: Chmuroręki i Ogniousty – Yuko
2023: Fantom
2023: Zima świata
2024: Rododendron z ulicy Freta

Wykonanie piosenek

Filmy

2012: Frankenweenie – Elsa van Helsing („Chwała Holandii”)

Seriale

2020: Glitch Tech – Miko
2023: Bzikowersytet Animków – Ptasia (czołówka; odc. 1-2)
2023: Scott Pilgrim zaskakuje – Knives Chau (odc. 6)

Tłumaczenie

Filmy

2023: Nelly Rapp i sekret Mrocznego Lasu

Seriale

2022: Anna i przyjaciele (odc. 30-38)
2022: Cierpliwości, Kurczaku!

Dialogi

Filmy

2023: Nelly Rapp i sekret Mrocznego Lasu

Seriale

2020: Wilk na 100 procent – legenda Księżycowego Kamienia (odc. 20, 22-26 – dubbing z 2023 roku)
2022: Anna i przyjaciele (odc. 30-38)
2022: Cierpliwości, Kurczaku!

Teksty piosenek

Filmy

2022: Tomek i przyjaciele: Wyścig o Puchar Sodoru
2023: Tomek i przyjaciele: Wielki bąbelkowy plan

Seriale

2021: Czarodziejska cukiernia Alicji
2021: Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!
2022: Podwodni przyjaciele

Linki zewnętrzne

Aleksandra Kowalicka w bazie filmweb.pl

@@ Linia 197: / Linia 197: @@
 * 2013-2016: ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]'' – Maya <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 2013: ''[[Pszczółka Maja (serial animowany 2013)|Pszczółka Maja]]'' – Kamila <small>(druga wersja dubbingu)</small>
-* 2014: ''[[Blaze i mega maszyny]]''
+* 2014: ''[[Blaze i megamaszyny]]''
 * 2014-2017: ''[[Evermoor]]'' – Lacie Fairburn
 * 2014: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'' – Debbie Putch <small>(odc. 9)</small>
@@ Linia 241: / Linia 241: @@
 ** Chloe <small>(odc. 44)</small>
 * 2017: ''[[Sylvanian Families]]'' – Freya
-* 2017: ''[[The Chosen]]'' – Nili <small>(odc. 20-21, 23 – dubbing z 2023 roku)<small>
+* 2017: ''[[The Chosen]]'' – Nili <small>(odc. 20-21, 23 – dubbing z 2023 roku)</small>
 * 2018: ''[[Artur i Dzieci Okrągłego Stołu]]'' – Ginewra
 * 2018: ''[[Hi Score Girl]]'' – Mi-tan